"شبكة أفلام "بي بي سي
"المعهد البريطاني للأفلام المستقلة"
شبكة أفلام "بي بي سي" والمعهد البريطاني للأفلام المستقلة يقدمان
ترجمة: محمود أحمد
.تلفاز بشاشة مسطحة،به أكثر من 90 قناة
.ثلاجة،طاهي للأرز هنا
.حمام سباحة بالسقف
لديك المياه في الثلاجة .وفاكهة طازجة في السوق
.هذه قائمة المخزن .كل شئ بالترتيب
.شكرًا لك
ما هو رمز الوايفاي؟ - .كل شئ هنا -
.الشبكة،الرقم السري،تفاصيل الإتصال
.هذه خريطة
.نحن هنا
،سوق الزهور،معبد باغودا،الحي الصيني .كاتدرائية نوتردام
.حسنًا. شكرًا لك
.ثلاثة مجموعات من المفاتيح
.إتصل بي إذا وجدت أي مشكلة - .بالتأكيد -
.شكرًا - .شكرًا -
.مرحبًا
كيف الحال؟ - .بخير -
.إدخل
هل كان من السهل إيجاده؟
.إتجاهاتك كانت جيدة
."إبنتي. "كايتي
.مرحبًأ - ."مرحبًا يا "كايتي -
.سررت بلقائك - .سررت بلقائك -
.إنها في السادسة من العمر
.تتحدث القليل من الإنجليزية
.أنا أعلّمها
أين ستمكث؟
.تاو ديين"،في الحي الثاني"
.إذا رأيتك في الشارع فلن أتعرف عليك
.لقد مضى وقت طويل. ثلاثون عامًأ
.بنفس عمر "كايتي" عندما غادرت
هل تتذكر أمي؟
.كانت تقرأ لك القصص عندما كنت صغيرًا
.نعم،أذكر ذلك بصعوبة
.لغتي الفييتنامية لم تعد جيدة
هل تمانع قول ذلك لها؟
.نغني من كتاب أمي للأغاني
.ستنضم والدتك لنا
.كانت تحب إستعراض صوتها
.نعم،أعتقد ذلك
كم المدة التي ستمكثها هنا؟
.بمجرد أن أسوي أموري كلها،سأسافر لبعض الوقت
.لذا...أنا لست متأكدًأ
.يجب أن تزور بيتك القديم
.نعم،سأفعل
.أحضرت بعض الهدايا
.هذا بعض البسكويت
.بعض الشوكولاته
.ويسكي
.هذا جيد حقًأ
.تضع ماء الصنبور فيها وتقوم بتنقيتها
...نعم،أنا
...لم أعرف ماذا ستفعل
.أتمنى بأن يعجبوك
.الكثير من الهدايا
.شكرًا لك
.لغتك الإنكليزية جيدة جدًأ
.أفضل من لغتك الفييتنامية
كيف تعلمتها؟ - .إعتدت أن آخذ السياح في جولات بالمدينة -
.جولات تمشية
هل ستزور سوق "با تشيو"؟
.نعم،ذهبت هناك - تغير كثيرًأ،أليس كذلك؟ -
...أذكر بعض الأشياء لكن
.البعض الآخر ليس واضحًا
.لعبنا هناك
لدي تلك الصورة لي مع ولدين إثنين .يحاولان البحث عن الجنادب
.نعم
.تلك كانت معي
"رياح موسمية"
.مرحبًا بالجميع - .مرحبًا -
.إسمي "تران"،أنا مرشدتكم السياحية لليوم
سنذهب إلى نفق "كو تشي" الآن
.والرحلة ستأخذ حوالي ساعتين ونصف
.ويوجد محطتان للذهاب للمرحاض
سنتناول العشاء في "كو تشي" وبعدها ."سنعود مجددًأ إلى "سايجون
حوالى الساعة الخامسة أو السادسة حسب الزحام،حسنًأ؟
♪ أعرف ما يحبه الأولاد ♪
.تفضل - .شكرًا لك -
أحب هذه الأغنية. هل تعرفها؟
.لا،لم أسمع عنها
."إنها تقليد لأغنية خاصة بـ"النادلات .وأحب أنها تحتفظ بلكنتها
.هذا ما يصنع الأغنية
إذا ما رأيك في "سايغون"؟
.يا إلهي،إنها مؤثرة .إنها متصلبة
أهذه أول مرة لك هنا؟
.نعم
.تبدو مثل صورتك،الحمد لله
.كل شئ قلته كان صحيحًا
...السن،الحجم
حقًأ؟ - .الطول -
.الأمانة شئ جيد
.لا أعني أن نُظهر أسرارنا الكامنة بالداخل
.فقط يكفي الأساسيات
...الأشياء التي
...لديها
.تفهم مقصدي
.أنا أهذي
ماذا؟
.أرجوك لا تهدر وقتي
.كُن صريحًأ بصور حديثة واضحة للوجه
.أريد رؤية عينيك
.كُن أمينا وصريحًا بنواياك
.أبدو مجنونًا
.هذا رائع
يوم شاق؟
.لا
.كان لدي بعض المهمات،إشتريت مصباحًا جديدًا
حديث ممل حقًا،وأنت؟
.تمشيت في الحي الخاص بي
.لديهم ليالي تواصل هناك - حقًا؟ -
حسنًا،لا،إنها في الملهى الآخر .خاصتهم،بالقرب من منطقة سكنك
."يُدعى "سومو
.أصبح حدثًا كبيرًا. أذهب عادةً
♪ ليس لدي العزيمة للمحاولة والقتال ♪
ضد غدٍ جديد ♪ ♪ لذا سأصدق ذلك
هل أنت المدير؟
.أنا المدير التنفيذي
أتريد هاتف جديد؟
.لا،أنا بخير. شكرًا لك
.إشتريت هذا لأمي
.كل شئ آخر كان معقدًا جدًا
.تتصل
.تغلق الإتصال
.هذا كل شئ
.بسيط. ممتاز
...أمك .أقرضتنا بعض المال لهذا المتجر
.أتذكر قولها
.تفضل،كُل
.أتطلع لذلك .أنا جائع
.ذهبت لشقتك القديمة
.أردت النظر بالداخل
.فعلت ذلك؟ - .لا -
.حاولت إيجاد تلك...بركة الماء
.بالخلف
.لقد إمتلأت الآن
هيين"...هل يتذكر الكثير؟"
.يتذكر بشكل أكثر من ذي قبل
.يُدعى "هنري" الآن
."هنري"
."صباح يوم ما،قمت بالبحث عنك أنت و"هنري
...كل شئ كان مشابهًا
.الباب،الشارع
.كل شئ نفسه
.لكن...لا أحد هناك
.هنري" وعائلته سيأتون قريبًا"
.أنا متأكد من أنهم سيودون رؤيتك
هل هو متزوج؟
.نعم
."لديه أطفال،"بروس" و"لي
هل لديك أطفال؟
.لا
.لم أكن أعرف أننا سنغادر
قالت أمي بأننها لا يمكننا إخبار أحد ما .إذا تم الإمساك بنا
...ذهبت للنوم ذات ليلة
.وعندما استيقظت،كنت على متن قارب
.أبحر لعدة أيام
هل حاولت عائلتك أن تهرب؟
.أمسكوا بأبيك وأرسلوه لمخيم إعادة تعليم
.خاف الجميع
.مخاطرة كبيرة بعدها
هل أنت متأكد؟
.لا أعتقد أنه كان أبي
.لقد حاول الهرب بنفسه
.تم الإمساك به
.وبعد الإفراج عنه،لم يكن هناك أية فرصة
.كلكم يجب أن تهربوا سويًا
من أخبرك بذلك؟
.أمي
مرحبًا،هل تسمعني؟
.إنتظر لحظة
كيف يبدو؟ أذلك أفضل؟
.كيف حالك؟ تبدو جيدًا
.مرتاحًا
.شعور غريب بعض الشئ
.ليس كثيرًا
كل شئ مختلف الآن،أليس كذلك؟
.هناك ذلك الإنقسام
.نعم،شعرت بأنني سائحًا
.رأيت "لي" وعائلته
...أحضرت بعض الهدايا
...كعكة الغريّبة...والعائلة المالكة عليها
.وذلك الوعاء التي ينقّي المياه
.يا إلهي
من الذي يحضر هدايا مطبوع عليها العائلة المالكة؟
.عفا عليه الزمن،متعالي
.حسنًا،لم يكن ذلك مقدّرًا
.ذهبت إلى المكان الذي اعتدنا العيش فيه وللسوق
.لا أعرف
.أريد رؤية الأماكن الأخرى
.نعم،أعرف ذلك
.ليس شعورًا جيدًا فقط
.أنا بخير
.لا تكن كذلك. حقًا،كل شئ بخير
.أنا بخير
.نعم،وأنا أيضًا
.وأنا أيضًا
."صوفي" تدير المكان هنا وأنا أديره في "هانوي"
.ونتبادل الأماكن كل عام - .إنه مشروعنا -
هل المشهد الفني كبير هنا؟ - .نعم،إنه ينمو -
جولتنا تدور حول تاريخ الفن
من حقبة الإستعمار حتى فترة الحرب .الهندية-الصينية،وحتى الآن
هل أنت أمريكية؟
.لا
."أنا فييتنامية. أنا من "هانوي
.عليك الإنضمام لجولتنا،إنها ممتعة للغاية
.أحب ذلك - .عظيم -
.شكرًا لك
.لا أملك بطاقتي للأسف
لذا ماذا تفعل؟
.أنا أصمم رسوم متحركة
.تطبيقات وأشياء على الإنترنت
.مرحبًا
.مرحبًا - أأنت بخير؟ -
.نعم
."هذا "لويس
."صوفي"و "لين" - .مرحبًا -
.يقومون بـ...إدارة جولة الفن
.كنت. أنا من المعجبين
.خذ
.حسنًأ
.شكرًا لك
لذا أنت هنا للعمل؟ - .إنها مثل أجارة ممتدة -
أليس لديك عمل تعود إليه؟
.لا،لقد استقلت
لتسافر؟ - .نعم -
.تبدو ضجرًا
.لا على الإطلاق
.لم أفكر في أنني سأراك مجددًا
.سعيد بمجيئك
ما رأيك في الحدث؟
.سايغون" مزدهرة حقًا"
.إنها مليئة بالفرص
.بإمكانك صناعة الكثير هنا
هل هذا سبب وجودك هنا؟
.أنا هنا لأرى إنتاج شركة الملابس خاصتي
لتستغل العمالة الرخيصة؟
.للمساهمة في إقتصاداتهم النامية
.هذه أحد تصميماتي
.إنه رائع حقًا
.نعم،إنها علامة تجارية لطيفة
لماذا كلمة "منحنى"؟
.لأنني لست مغاير الجنس
.لطيف
.رائع يا رجل
هل تسخر مني؟ - .لا،لست أفعل -
.لم أفعل
.إنه إسم جيد،المنحنى الخاص بك
.فهمت. إنها لعبة
.لعين
.لذا،ما رأيك في الحي الثاني
."ليس مثل بقية "سايغون
أعني بأن هناك بعض الأجزاء التي .تذكرني بفييتنام التي نشأت فيها
.الأجزاء الفقيرة بشكل عام
.مثل ذلك الشارع خلف المشفى
.عندما التقينا لأول مرة،قلت بأنها أول مرة لك هنا
هل فعلت؟
.نعم
.لقد فعلت
.لقد كذبت
.آسف
لماذا؟
.لأجعل الأمر بسيطًا
لا يمكنك الاكتفاء مني،أليس كذلك؟
.لدي هذا التأثير
لذا فقد وُلدت هنا؟
.نعم
."هنا في "سايغون
كم كان عمرك عندما غادرت؟
.ستة أعوام
.نعم،وُلدت بعد الحرب
.جعة فقط
.وأنا مثله
هل لديك أية أشقاء؟ - .لا -
ولا عائلة؟
."بلى،أمي في "نيوجيرسي
.إنها منسقة التوصيل/المدير المباشر
ماذا كان يعمل والديك هنا؟
.عمل أبي كموظف حكومي في جنوب فييتنام
عامل توصيل،وسائق،ومساعد
هل كان مشتبهًا به بعد لمّ الشمل؟
.نعم
.شكرًأ - .شكرًا -
...عندما كنت أجهز لمجيئي هنا لأول مرة
.فكرت في خياطة شارة كندية على حقيبتي
...لم أكن متأكدًا
.كيف سيعاملونني
...هل شعرت يومًا بإحساس
.ليست من شيمي..لا أعني أنني لا أشعر
.ليس الأمر وأنني لا أشعر بأي ذنب .بالطبع أشعر
.إسألني مجددًا
كيف تشعر؟
.شعور عظيم. أنا في أفضل حال
.أنظر إلي
.في البداية شعرت بأنني لست جاهزًا
...لكن الفتية هنا
.لم يعد يهمهم الحرب
...يريدون تحقيق أحلامهم .مسيراتهم المهنية
.أذكر نشأتي في لندن
كل شخص فييتنامي قابلته .قد فقد فردًا من العائلة هنا
.نعم،لقد أخذ الكثير منا أيضًا
.فُقد جيل عام،دولة انقسمت
.إنها ليست حربًا نتذكرها بفخر
لماذا ستذكرها بفخر؟
.بأي حال،لم أقم بخياطة الشارة
ما هذا؟
أيمكنني التدخين هنا؟
.عليك الذهاب للخارج
هل الصندوق الخشبي جرّة؟
.إنه رماد أمي
.سنعيده للوطن
من تقصد بـ"نحن"؟
...سيصل أخي الإسبوع المقبل
.مع رماد أبي
.الأمر ليس كما تعتقد
.توفوا في فترات زمنية مختلفة
.توفت أمي مؤخرًا،منذ عام من الآن
أين ستنثر الرماد؟
.لم أعد أستطيع تمييز هذا البلد أبدًا
.بالكاد تحدث والديّ عنها
ألم تسألهم؟
.الأمر مثل نقش الدماء على الحجر
.لقد كانت فترة صادمة لهم
هل تذكر طفولتك؟
...أردت أن تكون مثل الجميع
...تستمتع
.تنضم للكشافة،تقوم بالتخييم
.أحبوّا أن يقوموا بالتخييم
.لقد أحبوا الأرز المغلي في علبة
.بحق الجحيم
.ثم بعدها اختفوا
.وهنالك تلك الفجوة
.أتمنى لو عرفت ماذا أفعل حينها مثل الآن
.كنت سأسألهم كل يوم،ذلك سأرهقهم فقط
هل ستنتظر أخيك؟
.لا،يريد مني أن أقوم بالبحث بنفسي
.فقط إختار مكانًا واضح ويسهل تتبعه
أتفكر في مكان معين؟
.مكان تراثي
ماذا عن المكان الذي عشت فيه؟
.أعتقد أنهم سينسون ذلك أيضًا
ماذا عن مكان ولادتهم؟
."نعم،سأذهب إلى "هانوي
متى ستذهب؟
.بضعة أيام.سآخذ القطار
وبعد ذلك سيصل أخيك؟
.نعم
."ستحب "هانوي .لم تتغير كثيرًا
حقًا؟ - .نعم،إنها جميلة -
.سيبدو منزل والديك مشابهًا
.أستطيع أن أقلّك للمحطة
.ليس عليك القيام بذلك
.البركة كانت هنا
.لدي ذكريات عالقة بهذا المكان
.كان هناك معبر خشبي فوق البركة يصل لتلك المراحيض
.نعم،كل عام يحتفلون
.لصيد الأسماك
.خذ
."عنوان والديك القديم في "هانوي
.نريد أن نذهب لهناك
.سنجد المكان المناسب
.بالطبع
أيمكنني سؤالك عن شئ؟
.بالتأكيد
ألديك صور لعائلتي عندما كنا صغارًا هنا؟
.لا أعرف
.حرق أبي كل صورنا
عندما هربنا،كان قلقًا من أن تجد الحكومة صور
.أصدقاءنا وعائلاتنا،عندها سيتم معاقبتهم
.لذا قام بحرقها كلها
.سأسأل أمي
.إنه معبد محلي. لا يوجد سياح
.ستأتي عائلاتنا هنا عادة
لن تفعل؟
.تتغير "سايغون" بسرعة الآن
.لكن هذا المكان لم يتغير
.إنها إلهة البحّارة
.أعرف الطرق مثل ظهر يدي
ما المضحك؟
.لا،إنه فقط...تعبير لطيف
لماذا تأخرت كثيرًا في العودة؟
.من منطلق الاحترام
.لقد منعونا من القيام بذلك
.أنت إبنٌ جيد
.تفتقدها بالتأكيد
أتريد أن أحملك على ظهري حتى المدخل؟
.من فضلك لا تفعل
.عليّ الذهاب
.مهلًا،إنتظر
...تلك الليلة
...لا أريدك أن تظن أنني
.أعتقد أن هناك جيل فُقد. وكان أبي واحد منه
لكنني لست أحد هؤلاء الأمريكيين الذين يعتقدون أننا فزنا
.وأقوم بالإفتخار بذلك
من الواضح أنني لست كذلك،أليس كذلك؟
.تمهل - .نعم -
.تمهل
أيوجد عربة مشتركة هنا؟
.لا يوجد
.هناك بعض العربات بها مقاعد لكن كلها بها أرقام
."أنا "ستيفاني
."كيت"
.سررت بلقاءك - .سررت بلقاءك -
هل أنت إنكليزي؟
.نعم
وأنت؟ - .فرنسي -
."بريست"..."بريتاني"
إلي أين أنت ذاهب؟
."سأتوجه إلى "دا نانج" ثم إلى "هوي ماذا عنك؟
."سأذهب إلى "هانوي
.38 ساعة. حظ سعيد
.مرحبًا. مرحبًأ
مرحبًا يا شباب! كيف الحال؟
.حسنًأ،إنه لئيم جدًا
.يا إلهي
!مثير جدًا
!ستصبحون متصببين عرقًا يا أولاد مثل الخنازير الصغيرة
.وأنا أيضًا. لا أطيق الصبر لرؤيتكم
!اراكم قريبًا. وداعًا
!وداعًا
إنهم متشوقون جدًا،أليس كذلك؟
."لويس"
.إنه أمريكي
هناك تلك...الروح القديمة"
هل تعرف؟
."بأي حال،أنا في "هانوي
.أنا فعلت
.لست متأكدًا فقط
.لم أعد أعرف
.الأمر مرهق
.أشعر بالتعب
.نعم،اتذكر ذلك
."ذهابنا للجامعة كان يعني الكثير بالنسبة لهم
لكنك أردت أن تكون في مجموعة غناء راب،اليس كذلك؟
!الفتية المختلطين
!أرادوا منك أن تمسك بأذنيك وتركع
بماذا كنت تفكر؟
سنتعرف على الحرب الفرنسية-الفييتنامية . والأمريكية-الفييتنامية
عن كيف أصبح الفنانون أدوات لتقوية الروح المعنية والتواصل
.والأعمال التي ظهرت نتيجة لذلك
.ثم سنقارن بين الفن الشمالي والجنوبي
الفصل الأخير هو الفن المعاصر وهو ممتع للغاية
لأنه يدور حول شباب اليوم الذين ينتجون الأعمال
.والمنظمات التي تساعدهم وتجمعهم بهم
.في الواقع سننهي جولتنا هنا
من فضلك إستخدموا المرحاض .الآن وسنبدأ جولتنا قريبًأ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنت تذكرتني - .بالطبع -
."مرحبًا بك في "هانوي - .شكرًا لك -
هذا إسمك الأول،أليس كذلك؟
.نعم،إنه هو
أين صديقك الوسيم؟
.نسيت إسمه
."لويس"
.إنه فقط أنا
.أعتقد أنها كانت أفضل جولة ذهبت إليها
.شكرًا لك
.أعني بأنها مليئة بالمعلومات
كيف جمعتي كل تلك المعلومات؟
.إنها "صوفي". أنا أساعد في الترجمة والبحث
.أنا منبهر
.أخبر والديّ بذلك
هل لم يوافقوا؟
.إنهم يرويدونني أن أعطّر الشاي،وأدير مشروع العائلة
.حقًا - ...إنه -
.تصنع عائلتي شاي اللوتس
.ذلك هو المحبب لوالديّ
.إنهم من هنا بالأصل
أيحبونه؟
.لا استطيع القول بأنني جربته
.بالضبط. لم يعُد أحد يشربه،فقط المسنين
أتريد رؤيته؟
.نعم،أود ذلك هل ذلك جيد؟
.عليك أن تعمل
.ستخاف أمي من أن تسرق سر العائلة
.أعدك بأنني لن أسرق شيئًا
.هناك قواعد صارمة قبل أن تساعدنا
ما هي؟
لا تأكل فاكهة الدوريان أو الكاكايا قبل التعطير
.وإذا ذهبت لجنازة ما أو في فترة الحيض
.حسنًأ،أستطيع القول بأنني لم أفعل أي من هذه الأشياء
.لذا أنا... جيد - .جيد -
.الرائحة جميلة هنا
بم يُستخدم ذلك؟
."هي تسألك أين وُلدت عائلتك في "هانوي
.بحيرة "هوان كيم"،بالجوار
.يتم تجفيف هؤلاء ويتم إستخدامها في الحساء
.لا نتخلص من شئ .كل جزء صالح للأكل
.تقول بأنه يقلل من ضغط الدم
هل مللت؟
.لا
.تبدو ضجرًا
.كل يوم كذلك
.يتم قطف اللوتس قبل الشروق
.نفعل ذلك لمدة 27 يومًأ
.ثم يكون جاهزًا
"تسأل أمي "لماذا اخترت إنكلترا؟
سألت المعسكرات في هونغ كونغ أمي .عن المكان الذي تود الذهاب إليه
.الكل اختار أميركا،أستراليا،وفرنسا
لا أحد اختار الذهاب إلى إنكلترا .لأنهم رأوها باردة جدًا
.فبالطبع إختارت إنكلترا
.تساءلوا جميعًا عن السبب
:قالت
أريد الذهاب إلى إنكلترا" .لأنني أحب الملكة كثيرًا
.إنها مؤدبة للغاية
".سعيدة للغاية"
.لقد رأت صورة لعينة للملكة وأعجبتها
هل أنت بخير؟
...إنه فقط
.الأمر سخيف
ماذا علينا أن نفعل بهذه الصور؟
هل عاد والديك لفييتنام أبدًا؟
.أبدًا
.لا بد أن الأمر مؤلم بالنسبة لهم لكي يعودوا
.بدَت جميلة
.كانت قصة الملكة مضحكة
.كانت صعبة
.يتحدث والديّ دومًأ عن الحرب
.مات جدي بها
.أنا آسف
.لم ألتقيه أبدًا
.أصغر حجم لدينا
.لقد وضعت التعليمات هناك من أجلك
.ممتاز. شكرًا لك
كم أدين لكِ؟
.لا عليك - .لا،أود أن أدفع -
.لا يهم .على أي حال لم يعُد أحد يشربها
.أحب الشاي
.الشاي خاصتنا غالٍ جدًا على الناس ليشتروه كل يوم
.هناك علامات تجارية تستخدم الزيوت العطرية للتعطير
.إنها رخيصة،وسريعة،وكثيرة البيع
لكن الجودة ضعيفة،أليس كذلك؟
كيف سيؤثر حيضي على الجودة؟
.هذا الجزء الخرافي من التقاليد
.أود السفر
.لكنهم أنفقوا كثير من الأموال على التعليم. كل مدخراتهم
.مرحيًا
.مرحبًا
أتريد المجئ؟
...كنت فقط
أتريد قهوة؟
أتحب الشاي؟
.هذي هي الأشياء المناسبة
.الأفضل لك
.أنت محق
لذا هل وجدت ما تبحث عنه في "هانوي"؟
.فكرت في شئ عنّي لأخبرك إياه
حقًا؟ - .نعم -
...بعد أن أستقلت من العمل
.أخذت دروسًا في الرقص
!بحقك
.لا تضحك
."كان يُطلق على الدروس "هيب هوب لأجل الأمل
.شكرًأ لك
.أخبرني عن والدك
.قتل نفسه منذ ثلاثة اعوام وخمسة أشهر
.عُدت للمنزل لأعرف الباقي
.أخذت أمي معي
.وكان لديّ هذا الألم الكبير
.أصبت بعرق النسا هنا
...تظل
.لم يعد يمكنني أن أستمع للموسيقى في السماعات
.كانت تذكرني بالألم
أعطوني الترامادول. هل تعرفه؟
.لا
.إنه يخدّرك بالكامل
...يمكنك أن توخزني،تضع دبوسًا معدنيا بداخلي
.ولن أشعر بشئ
!إذا شربت الجعة في هذه الحالة،يا إلهي
.يرسلك للسماء
.شعور مذهل
هل مازلت تملكه؟ - .أحيانًا -
.ليس هنا
.أعتقد أن الأمر مرتبط بالرطوبة
أهذا هو سبب وجودك هنا؟
.أبي قاتل هنا
.ثمانية عشر شهرًا
ثلاثة عمليات وعشرون قطعة من شظايا .الصواريخ،تم إطلاق سراحه لاحقًا
.ثم أرسلني للمنزل ليبدأ حياته مجددًا
لاستخلاص المعلومات،قال طبيب الجيش
أرى في ملفك بأنك أكّدت عمليات القتل"
"هل ذلك يجعلك تريد أن تقتل الناس؟
."قال "لا
."جيد. هذا كل ما أريد سماعه"
."إنصراف"
.بالعودة للعالم
.بالعودة للشوارع
هل هذا هو المعبد الذي ذهبنا إليه؟
.نعم
هل تذكر هذه؟ متى تم التقاط هذه الصورة؟
.سأدقق في النظر إليهم لاحقًا
.شكرًا لك
كيف حال عملك؟
.بخير
كيف هي أحوالك المالية؟
.نعم. جيدة
يقولون بأن عندما تصبح دولة ما غنية
،أول ثلاثة أشياء يشتريها الناس هي: هاتف محمول
.وتلفاز بشاشة مسطحة،وثلاجة
.بهذا الترتيب
.سأكون رجلًا غنيًا جدًا
.غني للغاية
..."كيت"
.لا يمكنني إطعائك المال الآن
.لا أملك المال الكافي
.سأملكه خلال ثلاثة أشهر
أية مال؟
.أقرضتنا أمك كثير من المال لأجل المتجر الخاص بي
.إنها أموالها
ألا تريده؟
.لا
...تعرف
...في ذلك الوقت
...كان السؤال المهم بالنسبة لنا
.هو إلى أين ومتى سنهاجر
...سجّلنا للهجرة إلى أستراليا
...أميركا
.لم يتم قبولنا
.ساعدتنا أمك بأن ننتقل إلى إنكلترا
...لكن
.لم نكن اقرباء بشكل مباشر
.مستحيل
.لم أعرف ذلك
.فكرنا في استخدام المال لصنع مستندات مزورة
...أستطيع أن أكون أخيك
.أمي ستكون عمتك
إذا لماذا لم تفعل؟
.لدينا المتجر الآن
...هل وجدت منزل والديك في "هانوي"؟
.نعم
هل ستضع رمادهم هنا؟
.لا أعرف حقًا
.تبدو...متألمًا
.لقد عانوا الكثير هنا
.والآن تريد إعادتهم
تمّت الترجمة في معمل إبدال للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject