‫قد تعتقدون أنكم تعرفون قصتي.‬
‫لقد رواها الكثيرون.‬
‫أصبحت تاريخًا منذ زمن بعيد، أصبحت أسطورة.‬
‫رأيت من الجنة والجحيم‬ ‫أكثر مما يحلم به معظم الناس.‬
‫لكنني لطالما كنت فتاة عنيدة‬
‫واتّبعت قلبي وأفصحت عن آرائي.‬
‫وحان الوقت كي أروي لكم قصتي بنفسي.‬
‫انتبهوا في الأسفل!‬
‫"أوفيليا"، احذري.‬
‫هل تلك الفأرة في جيبك مجددًا؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- "لايرتيس"، أنا قادمة معك.‬
‫لا تأتي!‬
‫- ارجعي يا "أوفيليا"!‬ ‫- لكن فكّر بكل الكتب!‬
‫والطلاب كذلك، جميل جدًا.‬
‫سأعلّمك لاحقًا.‬
‫اصمتوا الآن واستعدوا لدراستكم.‬
‫- احذروا التنانين!‬ ‫- تنانين؟‬
‫إنه طريق مختصر.‬
‫مشبك لسلخ الأرانب.‬
‫شقيّة صغيرة!‬
‫"أوفيليا"!‬
‫- لا!‬ ‫- اتركني، أريد أن أرى.‬
‫نخب الأمير "هاملت"!‬
‫الذي سيغادرنا للالتحاق‬ ‫بجامعة "ويتنبرغ" الرائعة.‬
‫وقد بلغ 15 عامًا اليوم.‬
‫أكبر بقليل من صبي وأصغر بقليل من رجل.‬
‫هل يهين الأمير؟‬
‫ذلك عمّه، أخو الملك.‬
‫قرّة عين أمه.‬
‫بالطبع، كان ما أغرى المرأة تفاحة‬
‫في جنة "عدن".‬
‫لطالما ظننت أنها كانت أفعى.‬
‫كانت تفاحة المعرفة، والمعرفة تقتل البراءة‬
‫كما يقتل ثلج الشتاء أزهار الصيف.‬
‫"أوفيليا"!‬
‫إذًا أخشى على ابني في الجامعة،‬ ‫حيث سيملؤونه بالمعرفة.‬
‫- نخب الأمير!‬ ‫- نخب الأمير!‬
‫آمل أن ينهض يومًا من على حضن أمّه.‬
‫أعتقد أن التفاحة بريئة تمامًا من هذا.‬
‫"أوفيليا"!‬
‫ما هي "أوفيليا"؟‬
‫جلالة الملكة، إنها طفلة جاحدة‬
‫وهي أفعى حقيقية في جنة واجباتي.‬
‫هي؟‬
‫صورة طبق الأصل‬ ‫وشبه أمها الراحلة المأسوف عليها كثيرًا.‬
‫"أوفيليا"، ابنتي وكنزي.‬
‫كنز بحاجة ماسّة إلى التلميع.‬
‫تلميع مثل هذا الكنز هو عمل السيدات،‬
‫وأنا، واحسرتاه، لست بالسيدة.‬
‫واحسرتاه بالفعل.‬
‫قد أكون فتاة،‬ ‫ولكن ليس هناك ما يدعو إلى التحسّر.‬
‫لا أرغب بأن أكون صبيًا.‬
‫إذًا فلتكن إحدى وصيفاتي‬ ‫وسنتولى مسألة تربيتها.‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- اثبتي، توقفي عن الحركة.‬
‫اثبتي.‬
‫هذا مأساوي للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقفي!‬
‫- إنها مناسبة لك.‬ ‫- هراء.‬
‫ترقصين مثل عنزة يا "أوفيليا".‬
‫والدها متملّق.‬
‫وصل إلى ما وصل إليه بمكر وخبث.‬
‫هل رأيتنّ كيف تضع الأزهار‬ ‫ولا تضع الجواهر أبدًا على شعرها؟‬
‫ظننت أنها كانت تتدحرج في الوحل.‬
‫رائحتها كرائحة تراب الحديقة.‬
‫لا يستطيع والدها توفير ثمن المجوهرات.‬
‫إنها سوقيّة.‬
‫ما الذي تراه فيها؟‬
‫ها أنت ذي يا "أوفيليا".‬
‫ما الذي أخّرك هذه المرة؟‬
‫انتبهي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫بسرعة، قبل أن يبرد الماء.‬
‫ما الذي أشمّه؟‬
‫مثل حديقة.‬
‫بتلات زهور من أجل حمّامي؟‬
‫امضي قدمًا.‬
‫يا لها من فكرة جميلة يا فتيات، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدتي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أطفئن الشموع،‬ ‫عيناي مرهقتان ولا أستطيع القراءة.‬
‫يمكنني أن أقرأ لك يا سيدتي.‬
‫فتاة تعرف كيف تقرأ؟‬
‫أخي علّمني.‬
‫ليلة سعيدة يا ملكتي.‬
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫أغلقي الباب خلفك.‬
‫أرأيت كيف تنقر الدجاجات في الفناء بعضها؟‬
‫حيث تنقر كل دجاجة الأضعف منها؟‬
‫لماذا تضايقك الوصيفات؟‬
‫لست نبيلة يا سيدتي.‬
‫هل كنت تعلمين أنني لم أنشأ في بلاط ملكي؟‬
‫أُرسلت أنا وأختي عندما كنا فتاتين‬ ‫إلى دير في "فرنسا".‬
‫لكن حتى هناك، كانت هناك فتيات تضايقنني.‬
‫حتى الراهبات؟‬
‫لكن كانت أختي تدافع عنّي.‬
‫اقرئي لي إذًا‬ ‫إن كنت تستطيعين القراءة بالفعل.‬
‫"تزوجت امرأة من عائلة (آلنسون) زواج منفعة‬
‫ووجدت رجلًا نبيلًا عرض عليها المتعة."‬
‫هذا ليس كتابًا تعبّديًا.‬
‫هذا شيء أهم بكثير من الصلاة.‬
‫تابعي القراءة.‬
‫"جعلها الرجل النبيل‬ ‫تجد نفسها وحيدة معه في بستان.‬
‫وهناك قال لها…‬
‫(قلبي ملكك يا سيدتي.)‬
‫اعترضت قائلةً إنّ ما يحبه هو مكانتها فقط.‬
‫فأجاب،‬
‫(سيدتي، لا شيء يمكن أن يزيد محاسنك‬
‫باستثناء شيء واحد‬ ‫يمكنه أن يجعل وجهك أجمل، وهو…‬
‫تغيّر سحنتك عند النشوة.)‬
‫أجابت، (إلهي يرضيني كثيرًا.‬
‫لا أطلب أيّ شيء آخر.)‬
‫ردّ، (ارحميني يا سيدتي،‬ ‫فقد سلبني الحب عقلي.)‬
‫لدى سماع هذا، أُغمي على السيدة.‬
‫ثم عندما رآها الرجل النبيل شبه خاضعة،‬
‫أغدق عليها لمقصد نبيل‬ ‫بعشقه الذي بقي مكتومًا طويلًا."‬
‫الأمير! ها هو قادم!‬
‫ها هو ذا!‬
‫انظر يا "هوراشيو"،‬ ‫أخبرتك أننا سنحظى بالترحيب.‬
‫وهو وسيم للغاية، لقد كبر كثيرًا.‬
‫إنه ملك بكل معنى الكلمة.‬
‫ابني العزيز!‬
‫- من الجيد أن أعود للديار.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال يا "هوراشيو".‬
‫لا أريد أن أضيّعك في نهاية الرحلة.‬
‫والآن فلنحتفل.‬
‫أتذكر هذا كمكان ممتاز لصيد السمك.‬
‫تعال يا "هاملت"، لنجرب مكانًا أبعد.‬
‫هناك سمكة مدهشة حقًا تسكن الغيضة.‬
‫تودّ السمكة أن تخرج إلى الشاطئ.‬
‫السمكة على الرحب والسعة.‬
‫لا تأتي السمكة طوعًا إلى الصياد.‬
‫سيدي، إنها إحدى وصيفات الملكة.‬
‫إذًا لن تمانع الانتظار إلى أن أصطاد سمكة.‬
‫من بين كل الوصيفات،‬ ‫أنا أقلهنّ حبًا للانتظار.‬
‫هناك جانبان يتصارعان فيك.‬
‫جانب وضيع وجانب أنبل.‬
‫إنها تتنبّأ بحظي يا "هوراشيو".‬
‫سيدي، إنه سوء حظك.‬
‫- لنرحل يا "هاملت".‬ ‫- ابق.‬
‫إنها سمكة سريعة يا "هوراشيو".‬
‫أحضر لي شبكتي!‬
‫يا لها من ألوان جميلة ونابضة بالحياة.‬
‫وتلك الخيوط.‬
‫كم أتمنى البقاء وحيدة للحظة في الغابة.‬
‫وشبه عارية.‬
‫بمن تعتقدنها ستلتقي‬ ‫تحت تلك الشجرة في الغابة الخضراء؟‬
‫ربما كان لديها موعد غرامي مع رجل شبق.‬
‫نعم!‬
‫هل غامرت يومًا بالذهاب‬ ‫إلى الغابة خارج القلعة يا سيدتي؟‬
‫لا، أنا لا أحبّ الغابة شخصيًا.‬
‫لم أكن لأتجرأ على ذلك.‬
‫لوحدي، لن أجرؤ.‬
‫"هاملت"، تعال.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نابضة بالحياة بشدة.‬
‫عندما أنتهي، ستكون حقيقية بكل معنى الكلمة.‬
‫لكن أين الصياد؟‬
‫انظر، ترك أسهمه هناك.‬
‫تلك أسهمها هي.‬
‫تابعي يا "أوفيليا".‬
‫إنها "ديانا"، آلهة الصيد.‬
‫بنت منزلها في الغابة.‬
‫لم تعرف أيّ رجل‬ ‫إلى أن جاء الصياد "أكتايون" إليها.‬
‫صياد، وليس صياد سمك؟‬
‫اختبأ وشاهدها تستحم.‬
‫هل عُوقب بسبب هذا التعدّي؟‬
‫بلا رحمة.‬
‫حوّلته "ديانا" إلى أيل‬ ‫ومزّقته كلاب صيده إربًا.‬
‫وهل تعتقدن أيتها السيدات‬ ‫أن العقاب كان مناسبًا؟‬
‫ألم تكن هذه هي القصة دائمًا؟‬
‫الجميلة تحوّل الرجال إلى وحوش.‬
‫لطالما تخيّلت الآلهة فتاةً.‬
‫شابة ومندفعة.‬
‫"ديانا" مسنّة جدًا في هذه اللوحة.‬
‫إنها مُصوّرة كالملكة، أمك يا سيدي.‬
‫التشابه بائس.‬
‫فكّ خيوطك وابدأ من جديد.‬
‫- أحضرن لها الشراب المنشّط.‬ ‫- بسرعة، الحقن بالملكة.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬ ‫آمل أن تكون ذهبت إلى مخدعها.‬
‫- كيف غفلتنّ عنها؟‬ ‫- ربما انزوت في مخدعها.‬
‫- تعالين بسرعة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تبدو مسنّةً على الإطلاق.‬
‫هل أضعت طريقك؟‬
‫عشت طويلًا بما يكفي لأعرف طريقي‬
‫وليس طويلًا بما يكفي لأنساه.‬
‫لقد عاد ابنك.‬
‫يجب أن تغمرك السعادة.‬
‫ومع ذلك أعتقد أنك تهزلين.‬
‫من الصعب على الأم‬ ‫أن يصبح ابنها رجلًا ولا يعود لها.‬
‫لو كنت ابنك، لما نسيتك بسرعة.‬
‫ومع ذلك أنت لست ابني، بل أخي.‬
‫في القانون، أنا أخوك.‬
‫لكنني لم أحبّ القانون يومًا.‬
‫تقول الشائعات إن هناك العديد‬ ‫من الأشياء الأخرى التي تحبّها.‬
‫الشائعات مخطئة.‬
‫هناك شيء واحد فقط.‬
‫المكان ضيّق جدًا هنا.‬
‫ربما أحتاج بعض الهواء.‬
‫أشعر عندما تقومين بذلك ليلًا.‬
‫أتنشّق الهواء عند المتراس.‬
‫سوف تجدينني هناك.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫كيف حالك يا "أوفيليا"؟‬
‫للحظة، اعتقدت أنك شبح.‬
‫في الجامعة، شرّحنا جثة رجل إلى أجزائها.‬
‫لم يكن هناك مكان لشبحه.‬
‫ليس بوسعي إلّا أن أصدّقك يا سيدي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن أجزاء الرجال.‬
‫توقفين قلبي إثارةً.‬
‫لو أن قلبك توقف فستموت.‬
‫أبدو حيًا أُرزق.‬
‫المظاهر خادعة.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫زهرة بريئة.‬
‫ومع ذلك فهي "البلادونا"،‬ ‫أكثر النباتات السامة خطورة.‬
‫"البلادونا" تعني "السيدة الجميلة".‬
‫وتقولين إنها سمّ.‬
‫هل تعدينني بأن ترقصي معي يومًا ما؟‬
‫أخشى أنني لا أجيد الرقص.‬
‫تبارز ببراعة اليوم يا سيدي.‬
‫يا ابن أخي، تعال.‬
‫جرّب ما تعلّمته.‬
‫لا أريد أن أجرحك.‬
‫ولا أنا أريد أن أجرحك، سنقاتل بغرض المتعة.‬
‫لا أجد متعة في القتال.‬
‫وسيرتدي الفارس الفائز نفس ألواني.‬
‫أحمر، يبدو أنك ترتدي‬ ‫ألوان إحدى السيدات للتو.‬
‫وقد اخترت جيدًا‬ ‫إن كانت الفتاة داعرةً مثل ألوانها.‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫الصبيّ حاد المزاج مع ذلك.‬
‫أحسنت يا "هاملت".‬
‫"هاملت"!‬
‫تُجادل بما يجب أن تفعله لاحقًا،‬ ‫وفي غضون ذلك لا تفعل شيئًا يستحق الذكر.‬
‫سيفك يا سيدي.‬
‫إليك…‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫هناك الكثير لتتعلّمه.‬
‫أفضّل ألّا أتعلم بحدّ السيف.‬
‫دهائي يكمن داخلي.‬
‫مخلوق بديع!‬
‫يعسوب!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫جميل!‬
‫أتحتاج السمكة الصغيرة للماء؟‬
‫ليس للماء.‬
‫النبيذ؟‬
‫يقول البعض إنّ شرب النبيذ‬ ‫من نفس الكأس هو بمثابة عهد.‬
‫يجب ألّا نفعل ذلك.‬
‫سوف يشعرون بغيابي.‬
‫أشعر وكأن حربةً تخترق أذناي.‬
‫لا أظنني شعرت بهذا من قبل يا "هوراشيو".‬
‫آمل أنك لم تفعل.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- هل استمتعت بالرقص؟‬ ‫- استمتعت بالسهرة.‬
‫من الصعب الاستمتاع‬ ‫بالسهرة وبالصباح الذي يليها.‬
‫أشكر الرب لأن الصيف انتهى.‬
‫دراستي لا تسبب لي الصداع بقدر فراغي.‬
‫هل ستعود إلى دراستك؟‬
‫سنذهب إلى "ويتنبرغ" اليوم.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اتركها كلها للخنازير.‬
‫كان هناك أمير شاب من "هولندا"‬
‫قرر أن يبحث عن خزانة المال.‬
‫"أوفيليا".‬
‫- لطالما أردت أن أودّعك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الليلة الماضية، "أوفيليا"…‬
‫سوف تلوّث بنطالك يا سيدي.‬
‫حسنًا إذًا، وداعًا.‬
‫- حاولي أن تفهمي.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫لن يسمح والدي بهذا أبدًا.‬
‫يأمل أن أتولّى عرشه يومًا.‬
‫وأنا وضيعة.‬
‫- لا يا "أوفيليا".‬ ‫- لقد خُدعت فيك.‬
‫أرى الآن أنك لست إلّا أميرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫أمي.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- سوف أشتاق إليك.‬
‫بالتوفيق يا بنيّ.‬
‫هل تعرفين الغابة التي تحت القلعة؟‬
‫اعتدت أن ألعب عند أطرافها.‬
‫في الغابة، تعيش امرأة.‬
‫اذهبي إليها غدًا‬ ‫وأحضري لي المزيد مما أريد.‬
‫تحققي من ألّا يتبعك أحد،‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫ومهما فعلت، لا تنظري إلى وجهها.‬
‫لأنها ساحرة؟‬
‫إنها مُعالجة.‬
‫اسمها "ميتيلد".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أرسلتني الملكة.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل ما تحتاجه.‬
‫وما الذي تحتاجه؟‬
‫تحتاج إلى استعادة شبابها مجددًا،‬
‫والاستراحة من رغباتها.‬
‫أن تنام الليل من دون أحلام.‬
‫وزوجًا يفكّر مليًا بالحب وليس بالحرب.‬
‫لكنّ ما تريده‬
‫هو الحصول على أوقيتين من شرابي المنشّط.‬
‫لا تلمسي ذلك!‬
‫لا أستطيع أن أشعر بأطراف أصابعي.‬
‫إنه سمّ أفعى من العالم الجديد.‬
‫القليل منه يجعل الجسد خدرًا.‬
‫والكثير منه يقتل.‬
‫هل يمكنني تعلّم مثل هذه الأسرار؟‬
‫أنت وصيفة.‬
‫تعلّمي أن تنتظري.‬
‫أنتظر ماذا؟‬
‫زوجًا أيتها الفتاة الصغيرة، ماذا غير ذلك؟‬
‫…وليس هناك وقت لحماقات أخي.‬
‫"النرويج" تهدد بالغزو.‬
‫كل يوم هو صراع من أجل السلام.‬
‫- لم يكن كل ذلك جديًا.‬ ‫- إنه يتصرف بحماقة.‬
‫بينما نحن على شفا حرب مع جيراننا.‬
‫لا تتحدث بالسوء عن أخيك.‬
‫"كلوديوس" يشاركني كنيتي،‬ ‫لكنه ليس كريم الأصل.‬
‫سمعنا جميعًا بتلك القصة،‬ ‫ليس هناك ما يجعلنا نصدّقها.‬
‫إنه ابن أمه، حسنًا،‬ ‫لكنه لا يشبه أبي في أيّ من صفاته.‬
‫هل تهين أمك الآن؟‬
‫ليست أسوأ من غيرها من النساء.‬
‫- عودي إلى رشدك يا ملكتي.‬ ‫- ابق معي، تحدث معي.‬
‫إنك تتجاهلني.‬
‫تلفتين النظر أكثر مما تدركين.‬
‫كل الأنظار متجهة إليك،‬ ‫ألا يمكنك أن تشعري بذلك؟‬
‫مملكتي تحتاجني.‬
‫لقد خفت، أليس كذلك؟‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫رأيت شبحًا.‬
‫تجاوزت موعد نومك، صحيح؟‬
‫وهذا ليس مكانًا مناسبًا لفتاة.‬
‫أخبرني يا أخي…‬
‫كيف يعرفون ماذا يوجد داخل شخص ما؟‬
‫هناك رجال‬ ‫يسرقون الجثث من المقبرة لدراستها.‬
‫ما أتساءل عنه حقًا هو، أين يكمن الحب؟‬
‫أين الحقيقة أو الجنون؟‬
‫الإجابات الوحيدة هي من العلم.‬
‫سمعت أن صديق الأمير "هوراشيو"…‬
‫قام برشوة حفّاري القبور لانتشال جثة.‬
‫"روزنكرانتز"؟ "غيلدنستيرن"! ماذا حدث؟‬
‫الملك! يحيا الملك!‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم!‬
‫الملك.‬
‫لدغته أفعى سامّة في حديقته.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫إنه ميت.‬
‫بعث أبي رسالة إلى "هاملت"،‬ ‫يجب أن يحضر إلى هنا.‬
‫في يوم كهذا؟ يجب أن يكون بعيدًا جدًا.‬
‫فليحيا الملك "كلوديوس"!‬
‫جلالة الملك الشجاع والمتّزن‬ ‫والمُنتخب حسب الأصول.‬
‫- يحيا الملك.‬ ‫- يحيا الملك.‬
‫جلالتك.‬
‫جلالة الملكة، شرّفينا في هذا اليوم.‬
‫- إنها جميلة، شكرًا لك.‬ ‫- جلالتك.‬
‫إليك، خذي هذه.‬
‫يا لحسنك.‬
‫ستكونين إحدى وصيفاتي.‬
‫اليوم تحبّني الملكة أكثر من الأخريات.‬
‫لكنها متقلّبة،‬
‫وفي يوم آخر قد تعودين المفضّلة.‬
‫لا تقولي إنها متقلّبة، هذا يعرّضك للخطر.‬
‫المملكة تحتاج إلى ملك‬ ‫والملك يحتاج إلى زوجة.‬
‫لماذا يجب ألّا تكون كذلك؟‬
‫كانت زوجة ملك بالأصل.‬
‫هل دُفن والدي؟‬
‫منذ فترة طويلة يا سيدي.‬
‫"هاملت"! استغرقت وقتًا طويلًا في العودة.‬
‫أجل، لدرجة أن أكاليل الجنازة نُزعت فعلًا.‬
‫أهلًا يا "هاملت"، نحن سعيدون جدًا بعودتك.‬
‫بعد فوات الأوان، كما يبدو.‬
‫بعد فوات أوان تكريم والدك الراحل.‬
‫يبدو أن شرف والدي لُطّخ بشدة.‬
‫هذا يستحقّ الثناء،‬ ‫إنه حزين مثل كل ابن يفقد والده.‬
‫والده فقد والدًا يومًا، وكان والدي أيضًا.‬
‫كنا رجالًا دائمًا في تلقّي ذلك.‬
‫كنت رجلًا فعلًا بإغرائك امرأة‬ ‫كي تستولي على التاج.‬
‫- "هاملت".‬ ‫- أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫النبلاء انتخبوني.‬
‫يبدو أنني الشخص الوحيد الحاضر‬ ‫الذي لا ينسى.‬
‫لقد نسيت كيف تلقي التحية على ملك!‬
‫أنا ملكك.‬
‫تعالي يا "غيرترود".‬
‫دعينا نأكل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعيدوه لي.‬
‫توقّفوا.‬
‫اصطدنا سافلة لأنفسنا.‬
‫انهضوا عنها!‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫أفلتني! سوف تدفع ثمن هذا.‬
‫ماذا؟ تريدينني أن أدفع ثمن ذلك؟‬ ‫تريدني أن أدفع ثمن ذلك!‬
‫دعوا العذراء تذهب، هذه ساقطة حقيقية!‬
‫رائحة الهواء كريهة جدًا.‬
‫ربما يجب أن تستحم.‬
‫ماذا قلت لي؟ ماذا؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫ابتعد.‬
‫أرى أن فتاة عذراء تسيطر عليك!‬
‫ابتعد يا "هاملت"، لا، ابتعد.‬
‫شكرًا لسموّك،‬ ‫لكنني لست بحاجة إلى من ينقذني.‬
‫تتحدثين عن الحاجة،‬ ‫وقد بحثت عنك لحاجتي إليك.‬
‫اشتقت إليك يا "أوفيليا".‬
‫يجب أن أعتذر عن تصرفي معك الصيف الفائت.‬
‫- يجب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نسيت ذلك.‬ ‫- نسيت لكنك لم تسامحيني.‬
‫كلاهما.‬
‫- لم أنسك أبدًا.‬ ‫- سامحني إن كنت أشكّ بذلك.‬
‫أين الماء يا "أوفيليا"؟‬
‫- غطّين الملكة.‬ ‫- "هاملت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما النسيان هنا؟‬
‫"هاملت"؟‬
‫إنها مجرد قطعة قذرة من شريط قماشي.‬
‫شرابي المنشّط، رجاءً.‬
‫مجددًا.‬
‫وداعًا يا أختي،‬ ‫سأذهب لإكمال تعليمي في "فرنسا".‬
‫سوف تغادر؟‬
‫إنها أوقات غير مألوفة في هذه القلعة.‬
‫غير مألوفة بالفعل.‬
‫تكثر الشائعات بكل الأشكال والأحجام.‬
‫جميعها تفزعني.‬
‫يقولون إنّ الأمير لم يعد يراك كطفلة.‬
‫لم أعد طفلة.‬
‫"أوفيليا"…‬
‫اخشي الأمر.‬
‫اخشي كل ما يمكنه أخذه منك.‬
‫ستكونين بأمان فقط إذا خشيت ذلك.‬
‫صن شرفك وسوف أصون شرفي.‬
‫"لايرتيس"، أسرع!‬
‫الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك.‬
‫الآن…‬
‫فلتحلّ بركتي عليك يا بنيّ.‬
‫تذكّر، لا تفصح عمّا يدور في ذهنك.‬
‫لا ترفع الكُلفة ولا تكن سوقيًا.‬
‫ولا تقاتل، أو إن قاتلت فانتصر.‬
‫تأنّق ولكن لا تنفق الكثير.‬
‫لا تقترض أيّ أموال أو تُقرضها.‬
‫وفوق كل شيء، كن صادقًا مع نفسك.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫واعتني بنفسك يا "أوفيليا".‬
‫تذكّري ما قلته.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- شيء ما عن السيد "هاملت".‬
‫نعم، "هاملت".‬
‫يقولون إنه هرع إلى مخدع الملكة‬
‫وحدّق بك وتحدّث بغرابة شديدة.‬
‫رأيت ذلك، نعم.‬
‫هل أوحى إليك بأيّ إشارة عن الحب؟‬
‫لا.‬
‫هل تكذبين عليّ يا ابنتي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أن جوابك بنعم يعني لا.‬
‫لا.‬
‫إذًا، نعم؟‬
‫قد تكون علاقتك به مفيدة جدًا لنا.‬
‫لا أريد أن يكون لي أيّ علاقة به يا أبي.‬
‫أنت طائشة جدًا لتكوني صالحةً هكذا.‬
‫"أوفيليا"، ادخلي.‬
‫لا يُسمح للفتيات بدخول المكتبة،‬ ‫ما لم تكنّ شخصيات في كتاب.‬
‫مع ذلك أعتقد أنك كنت هنا من قبل، ادخلي.‬
‫أتمنى أن أصبح معالجًا يومًا ما.‬
‫هناك أنواع مختلفة من المعالجين.‬
‫طبيبًا إذًا، رجل علم.‬
‫هل تعلم أن القبور تُسرق من أجل العلم؟‬
‫اسمعي، "هاملت" بائس جدًا.‬
‫يتصرف بجموح معي.‬
‫لكن هناك هدف‬ ‫من تصرفاته اللامعقولة، ثقي بي.‬
‫اذهبي إليه، أرجوك.‬
‫أين؟‬
‫المتراس.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫اترك قبري وشأنه عندما أموت.‬
‫"أوفيليا"، لا تكوني مهووسة جدًا بالموت.‬
‫لا أرغب بأن أصبح درس تشريح لرجل ما.‬
‫- أنت ترتعشين يا "أوفيليا".‬ ‫- أفزعتني يا سيدي.‬
‫يقولون في القصر إنّ هناك شبحًا هنا.‬
‫ظننت أنني رأيته مرةً بنفسي.‬
‫يقولون إنها روح أبي المضطربة.‬
‫احذري، أتى الحارس.‬
‫يقولون إنه من بين كل وصيفات الملكة،‬ ‫أنت من تعرفين أسرارها.‬
‫الإقرار بأنك تعرف سرًا هو إفصاح عن سر.‬
‫أخبريني بهذا فقط يا "أوفيليا".‬
‫هل كانت أمي مخلصةً لأبي، زوجها، الملك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫ومع ذلك لا يمكنك أن تكذبي.‬
‫متقلّبة.‬
‫أمي مثل كل النساء، متقلّبة وضعيفة.‬
‫سيدي…‬
‫أنت ظالم جدًا.‬
‫الضعف في الحب ليس من عادة بنات جنسي.‬
‫ربما كان وراثيًا في العائلات.‬
‫سامحيني.‬
‫أرى الآن ماهيّة الناس،‬
‫وأنت فقط لست كذلك.‬
‫لست كذلك يا "أوفيليا".‬
‫ارتح يا سيدي.‬
‫"أوفيليا"…‬
‫حبي الحقيقي.‬
‫الملكة.‬
‫تريد شرابها المنشّط.‬
‫لا تنفكّ تريد وتحصل على ما تريد.‬
‫- تخشى أن تشعر.‬ ‫- وأنت؟‬
‫ماذا تعتقدين أنك تعرفين؟‬
‫تتظاهرين بأن لديك قلبًا مكسورًا.‬
‫بأنك بريئة ومجروحة.‬
‫لكن لا تستطيعين أن تخفي حقيقة نفسك.‬
‫أنت جامحة ومليئة بالرغبة.‬
‫سيعرّونك وسيطلقون الأحكام عليك‬ ‫وسيجعلونك تريدين الموت.‬
‫سيلقون بك في النار.‬
‫هل تعرفين لماذا يسمّونني بالساحرة؟‬
‫في سن الـ19، حبلت بطفل‬ ‫من رجل أقسم إنه سيتزوّجني.‬
‫عندما مات طفلي داخل رحمي،‬
‫انتشرت الشائعات بأنه كان عمل الشيطان.‬
‫جاء الصالحون ليُخرجوا الشيطان.‬
‫أحرقوها!‬
‫لكنهم لم يعرفوا…‬
‫أنني كنت خبيرة بالسموم.‬
‫ثلاث نقاط على اللسان،‬ ‫ويجعلك السمّ تبدين ميتة بشكل زائف.‬
‫أحرقوا الساحرة!‬
‫اعتقدوا أنني ميتة.‬
‫شربت السمّ لكن لم تموتي؟‬
‫وجدوا جثتي ورموها وأعلنوا هزيمة الشيطان.‬
‫كنت قد وضعت علاجي معي، وهكذا عشت.‬
‫لكن من دون ابني.‬
‫وماذا عن والده؟‬
‫تزوّج مؤخرًا.‬
‫"أوفيليا".‬
‫اعترفي لي، أقسمي بمن يحفظ روحك.‬
‫هل تحبّين رجلًا آخر؟‬
‫لا أحبّ غيرك.‬
‫إذًا قابليني غدًا في الكنيسة القديمة‬ ‫على ضفاف البحيرة.‬
‫تنكّري كفتاة قروية.‬
‫وأنت كراع؟‬
‫سيكون هناك نميمة، أخشى أن هناك نميمة للتو.‬
‫دعيهم ينمّون.‬
‫"أوفيليا"…‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫- لن يسمحوا بذلك أبدًا!‬ ‫- "أوفيليا"، لن يعرفوا.‬
‫لكن "الدنمارك" بأسرها يجب أن تكون ملكك.‬
‫إذا كنت بجانبي،‬
‫سأفضّل العشب‬ ‫على عرش "الدنمارك" المطلي بالذهب.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب، سنرحل من هنا.‬
‫"تكلّم حبيبي وقال لي،‬
‫(انهضي يا حبيبتي ويا حلوتي ولنرحل.)‬
‫فليقبّلني بشفاهه‬
‫لأن حبّه ألذّ من النبيذ.‬
‫أنا لحبيبي وحبيبي لي.‬
‫انظر، أنت جميل يا حبيبي‬
‫ولديك عينان رقيقتان مليئتان بالشغف.‬
‫انظري، أنت جميلة يا حبيبتي…‬
‫وسينعم جسدانا وروحانا بشراكة مقدّسة.‬
‫لأن الشتاء قد انقضى، والمطر انتهى وأفل.‬
‫الأزهار تظهر على الأرض.‬
‫ضعيني خاتمًا على قلبك‬
‫لأن الحب أقوى من الموت."‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫أم هل كنت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫أخبروني أنك قضيت أيامك‬ ‫في الريف مع فتى من العوامّ‬
‫وأنت ترتدين ملابس ابنة مزارع.‬
‫ألا تنكرين ذلك؟‬
‫هل تجازينني على لطفي بإهانة نفسك؟‬
‫لا حاجة لجعل نفسك‬ ‫أوضع مما أنت عليه بالأصل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل لديك ما أحتاجه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تحدّقين؟‬
‫تبدين وكأنك رأيت شبحًا.‬
‫اتركينا يا "أوفيليا".‬
‫ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫رداؤك ممزّق يا جلالة الملك.‬
‫ربما يمكنني أن أصلحه لك؟‬
‫هل أنت سريعة؟‬
‫هل تقصد خياطتي يا جلالة الملك؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين ما أقصده يا "أوفيليا".‬
‫كانت تصرفات ابن أخي غريبة جدًا مؤخرًا.‬
‫يتردد على الممرات في الليل.‬
‫هل تعرفين سبب ذلك؟‬
‫ربما تعرفين الدواء.‬
‫ربما كنت أنت الداء والدواء.‬
‫يقول والدك إن ابن أخي‬ ‫واقع في حبك، هل الأمر كذلك؟‬
‫أخبرني والدي أنه لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫- هل قال لك إنه يحبك؟‬ ‫- أبدًا يا جلالة الملك.‬
‫هل أعطاك تذكارًا عن حبه؟‬
‫أبدًا.‬
‫تمّ كل شيء ببراءة يا جلالة الملك.‬
‫إذا كان ما أعرفه صحيحًا،‬ ‫فإنهما طفلان يعبثان وحسب!‬
‫قلت شيئًا مختلفًا جدًا من قبل.‬
‫أعدت التفكير، وبمسائل أخرى أيضًا.‬
‫كنت قلقًا على حالة "هاملت" الذهنية.‬
‫هذا هو الطُعم له.‬
‫الآن، سوف نرى.‬
‫حورية!‬
‫أين مياهك؟‬
‫سيدي، هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫أيّ طريقة هذه لإلقاء التحية على زوجك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ألست زوجتي؟‬
‫تلك الألعاب التي تلعبها يا سيدي،‬ ‫لا شيء من ذلك صحيح.‬
‫لديّ ذكرى أتمنى أن أعيدها إليك.‬
‫لم أعطك شيئًا، بل أخذت منك.‬
‫والدك سُمّم، هذا صحيح.‬
‫رأيت عمّك مرةً في الغابة‬ ‫في مكان تُعدّ فيه السموم.‬
‫لم أتعرّف عليه حينها‬
‫لكنني رأيته مجددًا عند المتراس، متنكرًا‬
‫في نفس اليوم الذي لُدغ فيه والدك الملك.‬
‫إذًا…‬
‫إذًا لم تكن أفعى، بل "كلوديوس".‬
‫يجب أن أرفض ملاطفاتك.‬
‫يا سيدي، لقد مُنعت.‬
‫هل أنت متأكدة مما تقولينه؟‬
‫وجدت السمّ في ردائه هذا الصباح.‬
‫إذًا فقد سرق تاجي منّي.‬
‫قلت إنك لا تريد التاج.‬
‫تخلّيت عنه عندما تزوجتني.‬
‫لم أكن أعرف أنه قد سُرق.‬
‫اصرخي وكأنني أرعبك.‬
‫- فليساعده الرب الرحيم.‬ ‫- يقولون إنني مجنون!‬
‫مجنونة بالحب يقولون عنّي.‬
‫إذًا سوف أكون مجنونًا.‬
‫ولن يتوقعوا أفعالي.‬
‫- لا أفهم ما تقصده.‬ ‫- لا يجب أن تعرفي ما أقصده.‬
‫حافظي على عفّتك.‬
‫اصرخي.‬
‫فليساعدك الرب يا سيدي.‬
‫الخطر عليك كبير جدًا.‬
‫يجب أن نُخرجك من هنا.‬
‫هناك دير في "سانت إيميليون"‬ ‫عاشت فيه أمي وهي فتاة.‬
‫ستكونين آمنةً بين الراهبات.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- اذهبي إلى دير الراهبات!‬
‫اذهبي!‬
‫يبدو…‬
‫مجنونًا.‬
‫أعتقد أن ابنتك خطيرة.‬
‫يجب أن تتزوج بأسرع وقت ممكن.‬
‫أعرف حارسًا سينفّذ رغبتي.‬
‫تحياتي يا سيدي "هاملت".‬
‫على من تلقي التحية يا حبيبي؟‬
‫السيد "هاملت"!‬
‫- ادخلوا رجاءً!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ادخلوا جميعًا.‬
‫هذا سيحسم المسألة يا "هوراشيو".‬
‫زنا وقتل وخيانة!‬
‫- هذه هي جرائمه!‬ ‫- لا! لا يمكنك أن تذهب يا سيدي.‬
‫يجب ألّا تكون هي هنا!‬
‫ها هو!‬
‫جاء ليبيعني سمكة!‬
‫لست بائع أسماك يا سيدي.‬
‫لكن يا لها من سمكة جميلة.‬
‫"هاملت"! تعال واجلس بجواري.‬
‫ماذا لو كان هناك شخص أجمل يا أمي،‬ ‫عند من سأفضّل الجلوس؟‬
‫لا تستلق هناك يا سيدي، انهض.‬
‫أين يمكنني أن أستلقي؟‬ ‫هل يمكنني أن أستلقي على حضنك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أعني رأسي في حضنك.‬
‫أنت ثمل يا سيدي.‬
‫متزوجة؟ حقًا!‬
‫يجب أن تعرفي!‬
‫أمي كانت متزوجة، وقد ترمّلت قبل ساعات فقط.‬
‫اصمت وسيطر على هذا الجنون.‬
‫يريدونني أن أتزوج رجلًا آخر.‬
‫إذا كان يجب أن تتزوجي، تزوجي أحمقًا.‬
‫عرفت أحمقًا مرةً.‬
‫كان اسمه "يوريك".‬
‫جعل أخا الملك يبدو أحمقًا.‬
‫رأيته مرةً، جعل الملك يضحك.‬
‫ودفع الثمن حياته في نفس الليلة.‬
‫إنها قصة حزينة حقًا.‬
‫أعرف قصة أشد حزنًا يا "أوفيليا".‬
‫إنها تبدأ الآن.‬
‫أخبرتك أن تذهبي إلى دير الراهبات.‬
‫ضوء.‬
‫- أشعلوا الأضواء!‬ ‫- إنه مجرد مشهد!‬
‫أنهوا هذا الآن وإلا سأنهيه بنفسي!‬
‫إنك تتصرف على نحو محرج!‬
‫أخرجوهم جميعًا واشنقوهم!‬
‫أنا ملككم!‬
‫الملك يعرف أن المسرحية حقيقية.‬
‫سوف أنتقم.‬
‫بسرعة، الآن.‬
‫"هاملت"! لا.‬
‫إنها خيانة…‬
‫أن تستلّ سيفك على الملك.‬
‫نادوا الحراس!‬
‫خذوهم إلى المشانق!‬
‫ظننت أن حبيبك كان وضيعًا جدًا.‬
‫لكنني أرى أنه رفيع المنزلة جدًا.‬
‫أنت أكثر شخص قد يتفهّم.‬
‫كنت أمًا لك،‬
‫وجعلت ابني ينقلب ضدي.‬
‫سامحيني.‬
‫لقد ربّيتني يا سيدتي.‬
‫أعتقد أنك تتشدّقين كثيرًا.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫ماذا يعني أن تحبّي ابنًا.‬
‫أعرف ماذا يعني أن أحبّ ابنك.‬
‫ابقي بعيدة عنه.‬
‫وابقي بعيدة عن ناظري!‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫طردتك الملكة،‬
‫وربما سأتبعك أنا.‬
‫إن كان ما يزال بإمكاننا تزويجك،‬ ‫فستكونين مصدر خطر أقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غدًا على أبعد تقدير.‬
‫أرجوك لا، لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫ملكنا الجديد يهدد بسفك الدماء.‬
‫أنا أحاول النجاة فقط.‬
‫النجاة لا تكفي.‬
‫أنت تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫لم يكن زواجكما مدبّرًا.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫سوف أتحدث مع الملكة.‬
‫وسوف أتوسّل إليها لتسامحك.‬
‫أبي؟‬
‫"هوراشيو"، تبدو متوترًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل حدث خطب لـ"هاملت"؟‬
‫لا، "هاملت" على قيد الحياة.‬
‫قُتل والدك.‬
‫- ليس والدي، بل والد "هاملت"؟‬ ‫- لا، والدك.‬
‫سيدي "بولونيوس".‬
‫سامحيني!‬
‫سامحيني يا "أوفيليا"!‬
‫"هاملت" مجنون حقًا!‬
‫ظنّ أنه كان عمه.‬
‫استلّ سيفه قبل أن أستطيع أن أقول…‬
‫من كان مختبئًا.‬
‫كان حادثًا، ليس خطأ "هاملت" بل خطئي.‬
‫أين "هاملت"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل؟‬
‫إلى "إنكلترا".‬
‫مع "روزنكرانتز" و"غيلدنستيرن".‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫من أجل سلامته.‬
‫من الجيد أن الملك يفكّر بسلامته.‬
‫يريد أن يؤلمك يا "أوفيليا".‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي لوعته.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- احرسوا الأبواب!‬
‫أين هو؟‬
‫من قتل أبي؟‬
‫سوف أحقق العدالة.‬
‫العين بالعين.‬
‫العين بالعين! من قتل أبي؟‬
‫اهدأ.‬
‫من الصائب والجيد أنك ترغب بالانتقام لقتله.‬
‫- لكنه لم يمت على يدي.‬ ‫- إذًا على يد من؟‬
‫"هاملت".‬
‫- إذًا سيموت "هاملت" على يدي.‬ ‫- لا يا "لايرتيس".‬
‫كان ذلك خطًأ.‬
‫يجب أن تفكر بأختك الآن.‬
‫- خذاني إليها.‬ ‫- سوف أستدعيها.‬
‫- افتحوا البوابة!‬ ‫- تعال.‬
‫هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫من الجيد أنك ستتزوجين اليوم.‬
‫أنت بدينة جدًا بالفعل.‬
‫أنت محظوظة لأنك وجدت زوجًا بأية حال‬
‫في حين لم يتبق لك ثروة أو عائلة أو عفّة.‬
‫أتمنى أن تكوني قد فقدت الأمل‬
‫من حبيبك الأمير.‬
‫الأمل من طرف واحد لن يكون كافيًا.‬
‫حتى لو لم يعد حيًا؟‬
‫إذا مات، فسأموت أنا أيضًا.‬
‫تبدين على قيد الحياة.‬
‫على قيد الحياة لكن متزوجة.‬
‫من "هاملت"؟‬
‫إذًا أنت أرملة.‬
‫لقد مات "هاملت".‬
‫أُرسل حبيبي "روزنكرانتز"‬ ‫و"غيلدنستيرن" معه.‬
‫لم تعجبهما الأوامر، ولكنهما أطاعا الملك.‬
‫ماذا أخبرهما الملك أن يفعلا؟‬
‫لن أخبرك!‬
‫أخبريني.‬
‫أبعدوها! إنها مجنونة.‬
‫أخبريني وإلّا أقسم…‬
‫لحظة مغادرة السفينة للميناء،‬ ‫عليهما أن يرمياه في البحر.‬
‫وقد أبحروا الليلة الماضية.‬
‫"أوفيليا".‬
‫"هاملت" ميت يا "هوراشيو".‬
‫ميت؟‬
‫تلقى "روزنكرانتز" و"غيلدنستيرن" أوامر‬ ‫بخيانته عندما تبحر السفينة.‬
‫أُوقفت المراكب لقلّة الريح.‬
‫ما تزال السفينة راسية هناك.‬
‫لم تغادر.‬
‫إذًا هو حي؟‬ ‫"هوراشيو"، ما زال بإمكاننا إنقاذه.‬
‫- أنا…‬ ‫- "هوراشيو".‬
‫الملك يطلبك.‬
‫- هل رأيت عروسي "أوفيليا"؟‬ ‫- لا، ليس مؤخرًا.‬
‫جميع من في القلعة يبحث عنها،‬ ‫وأمر الملك بإقفال البوابات.‬
‫كانت متوعكة في آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫أمر الملك بألّا يدخل أحد أو يخرج.‬
‫تعتقد الملكة أنك فقدت عقلك،‬
‫لكنني أعتقد أن عقلك‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي ما زلت تحتفظين به.‬
‫لا!‬
‫لن يفتقدك أحد.‬
‫لا أب ولا أخ ولا زوج.‬
‫نعم.‬
‫وجدنا كاهن قرية عجوز‬
‫لديه، بقليل من الإقناع،‬ ‫حكاية غريبة جدًا ليرويها.‬
‫قال إنّ لديك زوجًا.‬
‫وإنه زوّجك بنفسه.‬
‫الآن، لو كنت طفلتي…‬
‫طفلك الوحيد مات قبل أن يتنفس.‬
‫نعم، صبي.‬
‫لقّبوا أمه بالساحرة وأرادوا حرقها.‬
‫لكنك تعلم ذلك مسبقًا.‬
‫أنت من اتهمتها بالسحر.‬
‫أنت من جعلت القرية‬ ‫تنقلب ضد المرأة التي أحبّتك.‬
‫سيدي، سمعنا صرخة.‬
‫عروسك شقيّة وتصعب السيطرة عليها.‬
‫عرسنا اليوم يا جلالة الملك.‬
‫لن ترغب بالزواج من خائنة.‬
‫اتركونا.‬
‫لا تجرؤ على إيذائي.‬
‫يشكّ الملك بأنك خائنة.‬
‫عقاب الخيانة معروف.‬
‫إنه الموت.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫ربما يمكنك أن تأخذني‬ ‫إلى الغابة وتتركني هناك.‬
‫لن يعرف الملك أبدًا.‬
‫كان أبوك رجلًا جيدًا.‬
‫لكنك أفضل منه كما أعتقد.‬
‫غنّ معي يا "لايرتيس".‬
‫أختي العزيزة، تعالي.‬
‫اجلسي، لا تحرّكي ساكنًا.‬
‫تفضّلي إكليل الجبل للذكرى.‬
‫آمل أن تتذكري.‬
‫زهور الثالوث من أجل أفكارك.‬
‫سذاب من أجل ندمك‬
‫وندم أختك.‬
‫وبعضها لي ولندمي.‬
‫أقحوان، عين النهار.‬
‫ترى كل شيء.‬
‫أحدهم يراك.‬
‫كنت سأعطيك بعض البنفسج،‬ ‫لكنه ذبل كله عندما مات أبي.‬
‫"هوراشيو" المخلص، هلّا زرت قبري؟‬
‫- "أوفيليا".‬ ‫- زرني قبل أن أبرد.‬
‫احرص على نبشي،‬
‫وأعدك بأنني سأعطيك‬ ‫درسًا رائعًا في التشريح.‬
‫هذه شُمرة…‬
‫من أجلك.‬
‫وزهرة الحوض…‬
‫من أجل التملّق.‬
‫ستفتقده الآن وقد رحل أبي.‬
‫خذوها.‬
‫"ابق وإلّا ستموت أفراحي…"‬
‫خذوها!‬
‫- أطلقا سراحها!‬ ‫- دعاها وشأنها!‬
‫لقد جُنّت المسكينة.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫دعوها تغرب عن وجهي.‬
‫- اتبعوها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫اجلسي.‬
‫كُلي.‬
‫لم أعد جائعة.‬
‫كن رحيمًا أيها السمّ.‬
‫"أوفيليا"!‬
‫"هوراشيو"!‬
‫أين "هاملت"؟‬
‫نبشت قبرك كما طلبت.‬
‫شربت سمًا جعلني أبدو ميتة.‬
‫أين "هاملت"؟‬
‫لنذهب بسرعة إلى سفينته قبل أن تبحر.‬
‫لست على ما يُرام يا "هوراشيو".‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنهم كشافة.‬
‫إنهم أعداؤنا من "النرويج".‬
‫يتقدّمون إلى القلعة.‬
‫يجب أن تحذّر بلاط الملك.‬
‫لن أتركك.‬
‫يجب أن تحذّرهم يا "هوراشيو".‬
‫اذهب.‬
‫سوف أذهب لوحدي.‬
‫"أوفيليا"، وداعًا.‬
‫أنا أحتضر، أعطيني العلاج.‬
‫- هل شربت السمّ؟‬ ‫- الكثير منه على ما أخشى، أرجوك.‬
‫الغابة مليئة بالجنود.‬
‫الجنود؟‬
‫هذا أسوأ، اشربي.‬
‫والآن ارحلي.‬
‫لقد حفظت سرك.‬
‫جاء "كلوديوس" إليك.‬
‫ساعدته في قتل ملك.‬
‫ساعد نفسه.‬
‫لم أستطع أبدًا أن أرفض طلبه.‬
‫لماذا عليّ ذلك؟ لم أكترث.‬
‫فليفعلوا ما يحلو لهم فيما يخص مشاكلهم.‬
‫حتى الآن؟‬
‫حتى إنك لم تستطيعي رفض طلبه؟‬
‫أحببته يومًا.‬
‫وهو أحبّني.‬
‫كان هو من اتّهمك بالسحر عندما مات طفلك.‬
‫اعترف لي.‬
‫كان هو من حرّض الحشد عليك.‬
‫- كان ليدعك تحترقين.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫إنه يحب السُلطة.‬
‫ذلك كل ما يحبه.‬
‫لقد سخر منّي.‬
‫يجب أن يحترق.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫أنت في ورطة أكثر مما اعتقدت.‬
‫قفي عندك.‬
‫من أنت؟‬
‫صديقة.‬
‫ارحميني أيتها الروح.‬
‫فليسامحني الرب يا "أوفيليا".‬
‫لم تتلطّخ يديك بدمي أنا.‬
‫لم أعتقد أن "كلوديوس" أراد أن يقتله.‬
‫أنت من أعطيته سببًا.‬
‫فقدت رشدي.‬
‫لقد دمّر أختك.‬
‫"كلوديوس"؟‬
‫ألم تعرفي أبدًا أنه كان الرجل الذي أحبّته؟‬
‫ظننت أنه قد يكون أيّ رجل باستثنائه.‬
‫آه يا أختي!‬
‫اغفري لي.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫أنت جسد صلب.‬
‫ومع ذلك رأيت ابني يرتمي على قبرك.‬
‫"هاملت"؟‬
‫غادر السفينة عندما وصله خبر بأنك متّ.‬
‫- يجب أن أعود إلى "إلسينور".‬ ‫- لا، فات الأوان.‬
‫تحدّى "لايرتيس" "هاملت"‬ ‫فيما يتعلق بمسألة وفاة والدك.‬
‫- سوف يتقاتلا.‬ ‫- لا.‬
‫أين أختي؟ سيكون لها مشورة.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫سيصغي "هاملت" لي فقط.‬
‫سوف يقتلك "كلوديوس".‬
‫لكنني ميتة أساسًا.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫لقد دهنت سيفك.‬
‫لمسة واحدة ستفي بالغرض.‬
‫أين "هاملت"؟‬
‫- يا فتى، ما اسمك؟‬ ‫- "أوزريك" يا سيدي.‬
‫اذهب وابحث عن "هاملت"،‬ ‫أخبره أن يأتي لنبدأ القتال.‬
‫كما تريد يا جلالة الملك.‬
‫ليس هناك ما تخشاه.‬
‫هل نراهن؟‬
‫لست مولعة بالمبارزات.‬
‫إذًا سأراهن على "لايرتيس" بعد إذنك.‬
‫"هاملت" أفضل بكثير كمبارز.‬
‫لا يفوز الأفضل دائمًا.‬
‫هناك جانبان يتصارعان فيك.‬
‫جانب وضيع وجانب أنبل.‬
‫"أوفيليا"؟‬
‫بلحمها وشحمها.‬
‫- أنت على قيد الحياة؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫تشبهين حلمًا رأيته.‬
‫وعندما استيقظت، كان حقيقيًا.‬
‫يجب أن تفهمي‬
‫أنني لا أطلب هذا القتال.‬
‫"لايرتيس" هو من يطلبه.‬
‫وهل بردت رغبتك بالانتقام؟‬
‫لا.‬
‫- ما زالت تتأجج بداخلي.‬ ‫- كنت أخشى ذلك.‬
‫"هاملت"، يمكننا أن نهرب الآن.‬
‫سوف نفرّ إلى الدير.‬
‫ليس على كل قصة أن تنتهي بقتال.‬
‫أين أنت يا "هاملت"؟‬
‫تعال.‬
‫سأفعل.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- الآن.‬
‫أقسمت على الانتقام.‬
‫أقسمت على أن تحبّني وتكون لي.‬
‫أنا لك.‬
‫"أوفيليا".‬
‫سوف أتبعك يا "أوفيليا".‬
‫"هاملت"!‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫- "هاملت"!‬ ‫- "هاملت"!‬
‫ها هو قادم يا سيدي.‬
‫قد تعتقدون أنكم تعرفون قصتي.‬
‫سمعتم أنها تنتهي بالجنون،‬
‫وبقلوب مكسورة،‬
‫وبإراقة الدماء،‬
‫وبضياع مملكة.‬
‫تلك قصة.‬
‫لكنها ليست قصتي.‬
‫أنا لم أضلّ طريقي.‬
‫أنا لم أخسر نفسي بغرض الانتقام.‬
‫عوضًا عن ذلك، وجدت طريقي للأمل…‬
‫في أنني يومًا ما، سأروي قصتي بنفسي.‬
‫كما ستفعلين أنت يومًا يا حبيبتي…‬
‫سوف تروين قصتك.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬