سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫(ستيف بارستون)‬
‫شكرًا يا سيّدي‬
‫إنها أخبار جيّدة‬
‫ممتاز‬
‫حسنًا‬
‫نراك قريبًا‬
‫أجل!‬
‫سيّداتي سادتي، أريد أن أشكركم جميعًا‬ ‫على عملكم الدؤوب في هذه الاتفاقية‬
‫خدمتكم، تضحيتكم‬ ‫ووقتكم بعيدًا عن عائلاتكم‬
‫كان كل هذا مستحقًا‬
‫"أزهار"‬
‫- أمّي، هل تعجبك أزهارك؟‬ ‫- أجل، أحببتها، ماذا عن...‬
‫أمّي، لا!‬
‫أمسكت به‬
‫- أمسكيه جيّدًا، حسنًا؟ لا تفلتيه‬ ‫- شكرًا‬
‫"أهلاً بعودتك يا (آبي)"‬
‫- ماذا فعلت هذه المرّة؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫تحضر الأزهار دائمًا عندما تكون في مأزق‬
‫حسنًا، هذا اليوم مختلف‬
‫(كوني)، تملكين مفاجأة‬
‫(زوي)، هذا الأمر ليس كما يبدو عليه‬ ‫أحميك ويجب أن تتمكّني من رؤية هذا‬
‫- وثانيًا...‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬
‫- لن تذهبي وهذا قرار نهائي‬ ‫- هذا غباء، إنها مجرّد حفلة‬
‫- حفلة في الجامعة يا (زوي)‬ ‫- لا يهم‬
‫- مرحبًا‬ ‫- لمجرّد أنك حصلت على دعوة‬
‫فهذا لا يمنحك الإذن بالذهاب‬ ‫ولا سيما مع فتًى أكبر سنًا‬
‫- لا تعرفينه حتى‬ ‫- بالتحديد‬
‫الآن انزعي هذا الماكياج وقومي بفروضك‬
‫أي ما قالته‬
‫- لا عجب بأن الحيوانات تأكل صغارها‬ ‫- مَن ذلك الفتى مع (بريدجيت)؟‬
‫إنه (جايك) من المدرسة‬، ‫أُول فتًى تعجب به‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- لا تتوقف الحياة‬
‫أثناء وجودك في العمل يا عزيزي‬
‫- حصلت على حساب (وودفورد)‬ ‫- وقّعوا هذا الصباح‬
‫ماذا؟‬
‫توقفا عن التصرّف بسعادة‬، ‫هذا ليس عادلاً‬
‫- تعلمين ما معنى هذا، أجل؟‬ ‫- لم ينمُ عقل المراهقة بالكامل بعد‬
‫سيتسنّى لي إحضار (آبي)‬ ‫أعني، التوقيت مناسب جدًا‬
‫- لا يجدر بك...‬ ‫- ثقي بي، سيحبّونها‬
‫- متى ستصل؟‬ ‫- غادرت منذ...‬
‫لن تأتي من وسط المدينة، أجل؟‬ ‫الزحمة جنونية‬
‫- أأنت سعيدة الآن؟‬ ‫- سعيدة جدًا‬
‫"أهلاً بعودتك يا (آبي)"‬
‫حسنًا‬
‫اتصلوا من (وول ستريت جورنال)‬ ‫احزري مع مَن يريدون إجراء مقابلة؟‬
‫- عزيزي، هذا رائع‬ ‫- سأظهر على التلفاز‬
‫قد تملك (آبي) الكثير لتشاركه معنا‬
‫- لذا، حاول احتواء نفسك قليلاً‬ ‫- أحتوي نفسي، أحتوي نفسي‬
‫يعنيها هذا الأمر أيضًا‬
‫مساء الخير‬
‫- مرحبًا‬ ‫- انظري إلى نفسك‬
‫- هل أعجبك هذا؟‬ ‫- صغيرتي‬
‫- أجل، تبدين رائعة‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫- لديّ مفاجأة لك‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعها تستقرّ قليلاً أولاً‬ ‫أنا واثقة من أن يومها كان طويلاً‬
‫- بعد العشاء إذًا‬ ‫- رائع، إذ لديّ مفاجأة لك أيضًا‬
‫- (آبي)‬ ‫- (سكويدج)‬
‫- أرأيت اليافطة التي وضعتها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫ظننت أنها من صُنع (مايكل آنجلو)‬
‫(زوي)‬
‫- ماذا يحصل؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أيمكنني المجيء للعيش معك؟ أرجوك؟‬
‫- الأمر أشبه بالسجن هنا‬ ‫- ستتحسّن الأمور، أعدك‬
‫يزدادون سوءًا‬، ‫أقسم لك، سأبتر رجلي‬
‫ليس الآن، نوشك على تناول الطعام‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أجل، شكرًا‬
‫- حسنًا، جيّد‬ ‫- "أعجز عن المجيء، السجن مغلق"‬
‫أجل، أجل، أحضري هذا، ممتاز‬
‫حسنًا‬
‫- أريد أن أسمع كل شيء عن (المكسيك)‬ ‫- أمّي، الميتم رائع‬
‫مثل هؤلاء الأولاد، إنهم مضحكون‬ ‫أتمنّى لو كان بوسعي تبنّيهم جميعًا‬
‫- مَن يموّله؟‬ ‫- الكنائس على وجه الأخصّ‬
‫والد (أوز) قسيس لذا، يمضي‬ ‫الكثير من وقته في جمع المال‬
‫في الواقع، هذه مفاجأتي‬ ‫سيصلون إلى هنا غدًا‬
‫كم هذا ممتع‬
‫في الواقع، سيصل والداه بعد بضعة أيام‬ ‫ولكن سيأتي (أوز) في سيّارته غدًا‬
‫يريد التحدّث معك‬
‫- مَن؟‬ ‫- (أوزوالدو)، حبيبي‬
‫- لا أطيق الانتظار كي تتعرّفوا عليه‬ ‫- هل يحتاج إلى وظيفة؟‬
‫- ليس بالتحديد‬ ‫- أيّ ساعة؟ إذ نملك اجتماعًا غدًا‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه مفاجأتي‬
‫أتذكرين أفكار الاستثمارات‬ ‫التي أعطيتني إيّاها في عيد الميلاد‬
‫- حصلنا للتو على حساب (وودفورد)‬ ‫- ماذا؟ أبي!‬
‫هذا رائع‬
‫أول اجتماع لنا الساعة ١١‬ ‫وستكونين في الواجهة الأمامية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرضك حصل لنا على الاتفاقية‬
‫- لذا، سأجعلك تقدّمينه للإدارة‬ ‫- مهلاً، عرضته عليهم حقًا؟‬
‫ولكن كان ذلك افتراضيًا‬ ‫كان هذا مشروع أطروحتي‬
‫أصبح أكثر من ذلك بكثير يا صغيرة‬
‫يشعر الجميع بالحماسة الشديدة‬ ‫لقد حانت اللحظة‬
‫أنا وأنت، فريق (بارستون)‬
‫- ماذا عن الجانب المنخفض؟‬ ‫- سنضع أسيجة بكل تأكيد‬
‫ولا تنسوا أن (دود فرانك)‬ ‫يحد من انكشافنا‬
‫بما أننا سنملك الشريحة الرئيسية‬ ‫سنملك التكافؤ لإبعاد أيّ مخاطر‬
‫سنسيطر على المخاطر‬ ‫مع ترك المجال لارتفاع كبير‬
‫إذًا، تملكون حرّية معاينة الملف‬ ‫ثم سنذهب لتناول الغداء‬
‫- كان هذا عبقريًا‬ ‫- يا إلهي يا أبي، أنا أرتجف‬
‫يجب أن أعطيك الفضل يا (ستيف)‬ ‫لا تخيّب الآمال‬
‫- نتطلّع قُدمًا للعمل معك‬ ‫- شكرًا‬
‫ولكن في الواقع، تخرّجت للتو‬ ‫لا أعمل هنا حقًا‬
‫في الواقع، تفعلين‬
‫"(آبي بارستون)، مديرة تنفيذية مبتدئة"‬
‫- مفاجأة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يا أبي، لا تفهم‬ ‫- ما الذي سأفهمه؟‬
‫- هذه لحظة مهمّة لك، ولنا‬ ‫- أبي، لا يمكن أن أعمل في شركتك‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا ما تحدّثنا عنه‬ ‫هذا ما كنت تعملين من أجله‬
‫أعلم، ولكن أصبحت الأمور مختلفةً الآن‬
‫ليس الأمر وكأنني لا أقدّر الفرصة‬، ‫أفعل حقًا‬
‫- أيّ أشياء؟‬ ‫- لا أظنّه المكان المناسب‬
‫بل هو المكان المناسب، هذه أحلامنا‬
‫لهذا أرسلناك إلى كلّية الأعمال‬ ‫لنتمكّن من بناء شيء معًا‬
‫- تعلمين، لطالما...‬ ‫- اسمع، سنتزوج أنا و(أوز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد ٣ أسابيع‬
‫لهذا يريد التحدّث معك‬، ‫لا يمكن أن أعمل هنا‬
‫- سننتقل إلى (كينيا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سننزل على السلالم‬ ‫يمكنكما ملاقاتنا في الأسفل‬
‫كنت سأنتظر قبل إخبارك‬ ‫ولكن طلب يدي الأسبوع الماضي‬
‫- التقيت به في رحلة بعثة‬ ‫- أهذه مزحة؟ أهذا ذهب حقيقي حتى؟‬
‫أجل، إنه حقيقي‬
‫لا يمكن أن تتزوجي، كنّا نملك خططًا‬
‫أنا وأنت، لعبنا (مونوبولي)‬ ‫سمحت لك بأن تكوني السيّارة‬
‫- مَن هذا الرجل حتى؟‬ ‫- إنه مقاول‬
‫يحلّ المشاكل‬، ‫هو الرجل الذي عليك استخدامه‬
‫- غير أنه لن يقبل الوظيفة‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫ما التدريب الذي خضع له؟‬ ‫أين أنهى دراسته؟‬
‫حسنًا، لم يفعل بالتحديد‬ ‫يساعد عائلته في الميتم‬
‫اسمع، يجري هذا في دمائه‬ ‫لهذا نريد الذهاب إلى (إفريقيا)‬
‫- تعرّفت عليه للتو‬ ‫- مضت ٧ أشهر، أحبّه‬
‫- ماذا تعرفين عن الحبّ؟ لقد...‬ ‫- ماذا؟ أبي، أنا راشدة‬
‫لا يا (آبي)، يملك الراشدون وظائف‬ ‫يدفع الراشدون الإيجار ومقابل طعامهم‬
‫- هل فعلت أيًا من هذا؟‬ ‫- لم أطلب المال منك‬
‫حسنًا، حسنًا، دعيني أفهم هذا جيّدًا‬
‫تريدين رفض وظيفة أحلامك‬ ‫مع مكتبك الخاص في الواجهة الأمامية‬
‫ناهيك عن ذكر حساب نفقات‬ ‫وموقف سيّارتك الخاص‬
‫لتعيشي في الطين‬ ‫مع رجل يُدعى (أوز)؟‬
‫وكأنه يظنّني ما زلت‬ ‫في الثامنة من العمر‬
‫لا تخبريني عن هذا‬
‫عزيزتي، يتحرّك الزمن‬ ‫بشكل مختلف بالنسبة للآباء‬
‫وتعتبرين نفسك امرأةً راشدة‬ ‫جاهزةً لكي تشقّي طريقك‬
‫وما زال والدك يرى فتاته الصغيرة‬ ‫التي عادت إلى المنزل من المدرسة‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫ولكن يحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم‬
‫ولماذا ستكون هذه مشكلتي؟‬
‫قد يؤلم هذا قليلاً‬
‫- أأنت فخور بنفسك؟‬ ‫- أنا؟ ماذا عنها؟‬
‫هل قالت لك إنها تظن أنها ستتزوج؟‬ ‫هل أخبرتك عن (كامبوديا)؟‬
‫(كينيا)‬
‫- لا نعرف هذا الفتى حتى‬ ‫- لا، ولكن تعرف ابنتك‬
‫الآن ادخل إلى هناك وتحدّث معها‬
‫ابقي قويّة‬
‫- كنت رائعةً حقًا اليوم‬ ‫- شكرًا‬
‫أنا آسف، لم أقصد مفاجأتك‬
‫- هذه غلطتك كما تعلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم كيف كنت تقول دائمًا‬ ‫إنك تصلّي من أجل زوجي المستقبلي؟‬
‫حسنًا، نجح الأمر‬
‫حسنًا، أنا واثق أنني كنت أصلّي‬ ‫لرجل يملك وظيفة‬
‫ألا يمكنك أن تعتبر الأمر‬ ‫وكأنك تربح ابنًا؟‬
‫- ابن؟‬ ‫- لطالما أردت واحدًا‬
‫حسنًا، سأعقد معك اتفاقية‬ ‫سأبذل قصارى جهدي للتعرّف عليه‬
‫ولكن لا تكوني على عجلة كبيرة‬ ‫للذهاب إلى (إفريقيا)‬
‫هل يجب أن نسوّي الأمر بالطريقة التقليدية؟‬
‫أما زلت تملكين حذاء الرياضة؟‬
‫حسنًا، حسنًا، المجال أمام (آبي) مفتوح‬
‫أجل، أجل، استمتعا بالأمر بينما يدوم‬
‫حسنًا يا (آبي)، خُذيها‬
‫- هدف‬ ‫- أجل‬
‫بطل! بطل!‬
‫- افعل هذا‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- هاتي ما عندك‬ ‫- هيّا يا (آبي)، هيّا يا (آبي)‬
‫- هدف!‬ ‫- أجل‬
‫- تزداد الإثارة‬ ‫- شكرًا، شكرًا‬
‫هل رأيتما هذا؟ هل رأيتما هذا؟‬
‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- حسنًا، الهدف التالي يفوز‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- لنرَ ما تملكانه‬
‫(بريدجت)‬
‫(ستيف)‬
‫لقد انتهت المباراة‬
‫- (أوز)‬ ‫- مرحبًا‬
‫أبي؟‬
‫- إنه منزل جميل‬ ‫- إنه مبالغ به قليلاً، أعلم‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫- كان (أوز) يخبرنا عن رحلته إلى هنا‬ ‫- تذكّرت، هذه لك‬
‫- إنها من أولاد (مالافيدا)‬ ‫- هل صنعوا هذه؟‬
‫والدة (أوز) فنّانة رائعة‬ ‫لذا، تعلّم جميع الأولاد‬
‫- هذا لطيف، شكرًا‬ ‫- وهذه لكما‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- تفضلي‬
‫- أريد الحمراء‬ ‫- الزهرية أفضل‬
‫- شكرًا‬ ‫- و...‬
‫- هذا لك‬ ‫- "أفضل والد"‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- أجل‬
‫- آمل أن يعجبك‬ ‫- أجل‬
‫(آبي)، ما رأيك يمساعدتي‬ ‫في إعداد السلطة؟‬
‫(بريدج)، أيمكنك إحضار عيدان الخبز؟‬ ‫أظنّها جاهزة‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫"هل ستأتين غدًا؟"‬
‫أبي، أيمكنني الذهاب‬ ‫إلى حفلة نهاية السنة غدًا؟‬
‫- قالت أمّك ممنوع الحفلات‬ ‫- ستكون خلال النهار‬
بضعة أصدقاء فحسب‬، ‫الأمر ليس مهمًا
‫أظن أنه لا بأس بهذا إذًا‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني في المنزل‬
‫- لا أصدّق أنك تتخرّجين‬ ‫- أعلم‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫- إنه حدث هائل‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫أنا واثق من أنكما تتساءلان‬ ‫لماذا سنتزوج بهذه السرعة‬
‫لم يخطر ذلك لي إطلاقًا‬
‫- هل هناك شيء يجب أن نعرف به؟‬ ‫- أبي!‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫الأمر ليس هكذا يا سيّدي‬
‫تريدنا جمعيّة البعثة أن نكون في (كينيا)‬ ‫الشهر القادم‬
‫- وكنّا نأمل أن نتزوج قبل ذلك‬ ‫- لنحصل على شهر عسل‬
‫- (كينيا)، أتصدّقين هذا؟‬ ‫- يا عزيزي‬
‫- سننضمّ إلى فريق في القرى هناك‬ ‫- سيعلّموننا اللّغة السواحيلية وما شابه‬
‫- لكم من الوقت ستبقون هناك؟‬ ‫- ٣ سنوات‬
‫عزيزي!‬
‫آسفة، أأنت بخير؟‬
‫- إنه التزام كبير‬ ‫- نريد تشارك حبّ (يسوع) معهم‬
‫ويتطلّب هذا الثقة‬ ‫والثقة تتطلّب الوقت‬
‫- ماذا ستفعلون في هذه القرى؟‬ ‫- سنساعد في بناء الآبار‬
‫- وإنشاء الأعمال المحلّية‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أيّ نوع من الأعمال؟‬ ‫- رائع‬
‫في الواقع، هذا رائع جدًا‬ ‫يبدأ كل ولد مع دجاجة‬
‫وحالما يبرهن أن بوسعه‬ ‫بيع البيض في السوق وتحقيق الربح‬
‫يبادلونها بمعزاة وبقرة في نهاية المطاف‬
‫هذا رائع‬
‫إنه استخدام مثالي لشهادة ماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال كلّفت ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لِمَ لا تحضر المزيد من الماء يا عزيزي‬
‫- يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا‬ ‫- شكرًا‬
‫- شكرًا، أحسن السلوك‬ ‫- أبي، استرخِ‬
‫- ستكون هذه مغامرة‬ ‫- ومَن سيدفع مقابل هذه المغامرة؟‬
‫- ننوي جمع الدعم؟‬ ‫- لم يذكر وظيفةً إذًا؟‬
‫حسنًا، لم تخبرانا بعد كيف خطبتما‬
‫حسنًا، في (نويفا فيدا) هناك ساحة‬ ‫حيث يأتي الجميع للاحتفال‬
‫- بعيد الاستقلال المكسيكي‬ ‫- الخامس من مايو‬
‫أجل‬
‫في الواقع، إنه مفهوم خاطئ شائع‬ ‫لدى الأمريكيين‬
‫عيد الاستقلال هو يوم ذو معنى أكبر‬ ‫في الثقافة المكسيكية‬
‫أجل، كان قبل الأحداث إذ تحتفلون ‬‫بالتيكيلا والتاكوس‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫بأيّ حال، وسط ذلك‬، ‫ركع على ركبته‬
‫أتعرفون تلك اللحظات‬ ‫عندما يتلاشى كل شيء‬
‫ولا يبقى سواكم مع أهم شخص في العالم‬
‫- لم أختبر هذا بعد‬ ‫- حسنًا، إنه يحصل ووافقت‬
‫في أخبار مالية طارئة‬ ‫أعلنت (بارستون إنترناشونال) عن شراكة‬
‫مع (وودفورد ليميتد) في اتفافية‬ ‫تنير أسواق الرأسمال بعد ساعات‬
‫قال رئيس مجلس إدارة (بارستون)‬ ‫(ستيف بارستون)‬
‫إن الشراكة مع (وودفورد)‬ ‫تمثّل وجهًا جديدًا‬
‫في استراتيجية إدارة رأس المال‬ ‫عبر استغلال ممتلكاتنا الحالية‬
‫- في قطاعات جديدة تطوّرها (وودفورد)‬ ‫- أتملك دقيقة؟‬
‫سنتمكّن من تقديم مجموعة أوسع من الفرص‬ ‫لزبائننا في مختلف المجالات المالية‬
‫ ارتفعت أسعار أسهم الشركتين بعد ساعات‬ ‫إذ يبدو أن المستثمرين...‬
‫اسمع يا سيّد (بارستون)‬ ‫أظنّني أدين لك باعتذار‬
‫- إنها ضربة حظ، سأُشفى‬ ‫- أجل هذا، ولكن بشأن (آبي) أيضًا‬
‫أعلم أنه من المُفترض أن نسأل الوالد‬ ‫قبل الفتاة‬
‫ولكن أحبّ ابنتك كثيرًا‬ ‫وانخرطت في اللحظة‬
‫- ربما اتصال‬ ‫- أعلم، أعلم، ولن يحصل هذا مجددًا‬
‫ما أعنيه هو أنني أريد الحصول‬ ‫على إذنك للزواج من ابنتك‬
‫(أوز)، أتعلم كم يجب أن تدفع في فندق‬ ‫في (بوردووك)؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (بوردووك)، قرب (بارك بلايس)‬
‫(أوز)، إلى أيّ درجةً تعرف ابنتي؟‬
‫عندما وصلت إلى (المكسيك) رأيتها‬ ‫تواسي فتًى صغيرًا فقد والده للتو‬
‫لم أرَ هذه الرقّة من قبل‬
‫تملك موهبة‬
‫إنها فريدة من نوعها، ونشيطة و...‬
‫الحياة‬
‫حياتي‬
‫وأعلم أنها بارعة في الأعمال‬ ‫ممّا سيكون مفيدًا في المجال‬
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتها تتأذّى‬
‫ويا سيّدي، أعدك أنني سأعتني بها‬ ‫حتى يوم مماتي‬
‫حتى يوم مماتك‬
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫حصلت على إذني‬
‫- شكرًا يا أبي‬ ‫- يمكنك مناداتي (ستيف) حاليًا‬
‫(ستيف)، حسنًا‬
‫ولكن لا نريد إذنك فحسب‬ ‫بل نريد مباركتك أيضًا‬
‫- ما رأيك بأن نعمل على هذا؟‬ ‫- حسنًا، أجل، بالطبع‬
‫شكرًا يا أبي‬
‫مرحبًا‬
‫- المكان هنا إلى اليسار‬ ‫- مَن جميع هؤلاء الناس؟‬
‫أيمكنك أن تكون لطيفًا نوعًا ما‬ ‫من أجل (آبي) على الأقلّ‬
‫يوم خدمة؟ لِمَ لا يمكننا لقاء والديه‬ ‫في مطعم كأناس عاديين؟‬
‫عزيزي، سنتشارك الأحفاد معهما‬ ‫ألا تريد التعرّف عليهما قليلاً؟‬
"‫كما أنك بحاجة إلى بعض الفيتامين "دي‬
‫- لقد أتيتما‬ ‫- مرحبًا‬
‫- أهذا مكان آمن لركن السيّارة؟‬
‫لا توجد ضمانات‬
‫- هذا ما ترتديه يا أبي؟‬ ‫- سأذهب إلى العمل لاحقًا‬
‫- خُذ، استخدم قفّازيّ‬ ‫- لا أستخدم هذه حقًا‬
‫يجب أن تعذراه، فكرته عن العمل بيديه‬ ‫هي عبارة عن تحرير شيك‬
‫- هل والداك هنا؟‬ ‫- ذهبا لشراء المعدّات، سيعودان فورًا‬
‫- حسنًا‬ ‫- شكرًا على مجيئكما‬
‫بالطبع‬
‫- هيّا، من هذه الناحية، أجل‬ ‫- فلنذهب‬
‫- قلت إننا سنوزّع الشطائر أو ما شابه‬ ‫- عزيزي، يجب أن تجاري الأمور‬
‫حسنًا، أعطني الحمولة‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أأنت واثق؟ أجل؟‬ ‫- أجل، أجل، المزيد، أجل‬
‫حسنًا‬
‫فلنذهب‬
‫- أقدّر قيامك بهذا‬ ‫- أجل‬
‫إنها كنيسة عائلتنا، ليست فاخرة‬ ‫ولكن نحبّ مجاراة الأمور‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه عمل خفيف‬
‫- ما رأيك إذًا؟‬ ‫- يبدو قادرًا بكل تأكيد‬
‫- ربما يمكن لوالدي أن يتعلّم شيئًا‬ ‫- أجل‬
‫ها هما‬
‫- على الأرجح أنك السيّدة (بارستون)‬ ‫- (كوني)‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- شكرًا، أنا أيضًا‬
‫- أنا سعيدة بوجودك هنا‬ ‫- شكرًا‬
‫- يتساءل إن كنت شقيقتي‬ ‫- يعجبني بالفعل‬
‫مرحبًا‬
‫- أمي، أبي، هذا والد (آبي)‬ ‫- (ستيف بارستون)‬
‫سُررت بلقائك‬
‫على الأرجح أنك فخور جدًا بهذه الفتاة‬
‫- نحبّها كثيرًا‬ ‫- إنه تطابق مثاليّ، أجل؟‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- أأنتما بخير؟‬
‫- هل جعلكما (أوز) تبدآن العمل؟‬ ‫- أجل، ننقل بعض الإسمنت‬
‫- ونتدرّب قليلاً‬ ‫- هل ظهرك بحالة جيّدة؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال إنك ستشعر بهذا غدًا‬
‫- (كوني)، أترغبين في مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- سنقوم بطلاء لوحة جدارية للأولاد‬ ‫- كم هذا ممتع، بالطبع، بكل تأكيد‬
‫- هل ستكون بخير يا عزيزي؟‬ ‫- بالطبع، بدأت للتو‬
‫هذه الروح المطلوبة يا عزيزي‬
‫يجب أن نفعل هذا بهدوء وبطء‬ ‫هكذا يجب القيام بالأمر‬
‫- لكم من الوقت ستبقون في البلدة؟‬ ‫- لأسبوع أو ما شابه، لجمع التبرّعات‬
‫ثم سنعود إلى (المكسيك) قليلاً‬ ‫قبل حفل الزفاف‬
‫- هل سبق لك وأن ذهبت إلى (المكسيك)؟‬ ‫- أجل، بضعة مرّات‬
‫(كابو)، (كانكون)‬
‫أتعلم، قال لي (أوز)‬ ‫إنك منحتهما مباركتك تهانيّ‬ّ
‫بل إذني، أجل‬
‫لا أقصد الإهانة لابنك‬ ‫ولكن لا أعلم إن كانت (آبي) جاهزة‬
‫- حسنًا، حسنًا‬ ‫- أو ربما لا تعلم إن كنت جاهزًا‬
‫- مررت بهذا‬ ‫- ألديك فتيات؟‬
‫٣، جميعهنّ متزوجات الآن ولكن أعلم‬ ‫كم من الصّعب التخلّي عن ابنتك‬
‫والسماح لرجل آخر‬ ‫بأن يصبح أهم في حياتها‬
‫ولكن ربّيتها جيّدًا، إنها امرأة شابّة قويّة‬
‫- لم أكن أتوقّع (كينيا)‬ ‫- أجل، إن كانت هذه إرادة الله‬
‫- فمَن نحن حتى نجادله؟‬ ‫- مَن نحن؟ نحن الآباء‬
‫- ضربات طويلة لتبقى متساوية‬ ‫- لديك ابنتان غيرها، أجل؟‬
‫- أملك شيئًا من أجلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫ثق بي، إنه مثالي لك الآن‬
‫- أصبحت تجيدين هذا‬ ‫- يبدو هذا جيّدًا‬
‫رائع‬
‫أتسمحان لي بمقاطعتكما؟‬
‫تكمن الخدعة في حمل الفرشاة على مقربة‬ ‫والحفاظ على السيطرة‬
‫- حسنًا، في الواقع...‬ ‫- كما طلينا غرفتك في الصفّ الثالث‬
‫- أتذكرين؟ بريق زهري؟‬ ‫- أجل، أذكر أن أمّي طلبتها، ولكن...‬
‫حسنًا، نملك جميعًا مهارات مختلفة‬ ‫جرّبي فحسب، حركات صغيرة‬
‫- هذا أفضل بكثير‬ ‫- حسنًا‬
‫يا للروعة، أنت بارعة جدًا‬ ‫لا يمكنني أن أرسم شيئًا‬
‫الصبر والممارسة‬، ‫كما مع الكثير من الأشياء، أجل؟‬
‫- ها هي‬ ‫- هذا رائع‬
‫لم أكن أعلم أن الكنائس ما زالت تملكها‬
‫يحبّ (كارلوس) إبقائها شغّالة‬ ‫إنه عاطفي من هذه الناحية‬
‫- قرعنا الأجراس في بداية زفافنا‬ ‫- هذا لطيف جدًا‬
‫زوجي خادم حقيقي‬ ‫سيرهق نفسه لمساعدة المحتاجين‬
‫- يبدو هذا مثل (آبي)‬ ‫- أحببنا وجودها في (نويفا فيدا)‬
‫إنها ذكيّة جدًا‬
‫- يجب أن نشكر والدها على هذا‬ ‫- أنا واثقة بأنك كنت جزءًا منه‬
‫حسنًا، أجل،‬ ‫ولكن تولّى (ستيف) القيادة‬
‫بدأ يقرأ لها باكرًا وكان يعلّمها‬ ‫باستخدام بطاقات على الحاسوب‬
‫علّمها قراءة جدول بيانات‬ ‫عندما كان عمرها ٥ سنوات‬
‫كان منخرطًا في هذا حقًا‬
‫- (ستيف)‬ ‫- لا!‬
‫أراهن أنك لم تظن أبدًا‬ ‫أن الكنيسة ستتبرّع بالملابس لك‬
‫أهلاً بك في عائلتنا يا صديقي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- إنه جرح سطحيّ فحسب‬
‫- آسف إن كنت...‬ ‫- لا، حاولت مدّ يدي كثيرًا‬
‫حسنًا، عندما تملك بعض الوقت‬ ‫أود أن تلقي نظرةً على هذا‬
‫حسنًا، (أوز)‬ ‫أتريد أن تتلو صلاة الشكر؟‬
‫بالطبع‬
‫ابني رجل صالح، مثل والده‬ ‫يمكن أن تثق به مع (آبي)‬
‫إذًا يا (آبي)، هل قرّرتما أيّ نوع‬ ‫من حفلات الزفاف تريدان إقامتها؟‬
‫شيء صغير، فكّرنا في الأساس‬ ‫في الزواج في (المكسيك)‬
‫لذا، لم نضع الكثير على سجلّ الزواج‬ ‫بضعة أشياء سنحتاجها لـ (إفريقيا)‬
‫ما رأيكما بأن نقيم حفل الزفاف‬ ‫في باحة منزلنا الخلفية؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أظن أنه بوسعنا أن نقوم بعمل أفضل‬
‫لا، حقًا، أبي‬
‫كانت تجعلني ألعب لعبة الزفاف‬ ‫طوال الوقت‬
‫حلمت بالزواج في قصر أبيض‬ ‫والشرب من نافورة شوكولاتة‬
‫- والرقص مع ألعاب نارية في الخلفية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أجل، كان عمري ٧ سنوات عندها‬ ‫ولكن لا أصدّق أنك تذكر هذا‬
‫لم يكن هذا حلمك فحسب‬
‫وجدته أخيرًا، إنها كلمات حكمة‬ ‫يا صديقي، اقرأه بحذر‬
‫- يبدو أنه مرّ بمعركة‬ ‫- مع ٣ فتيات، اعتبره دليلاً ميدانيًا‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا، أراهن أنه رائع‬
‫هذا من المدرسة، إنها رسالة آلية‬ ‫تمّ تسجيل غياب (زوي) اليوم‬
‫(زوي)، لِمَ وردني اتصال من المدرسة؟‬ ‫أين أنت؟ ماذا؟‬
‫اقرأ الكتاب‬
‫- قال والدي إنه يمكنني الذهاب‬ ‫- لم أقل إنه بوسعك التغيّب عن المدرسة‬
‫- لا يهم‬ ‫- كذبت عليّ‬
‫- لم أفعل‬ ‫- تغيّبت للذهاب إلى الشاطئ‬
‫لم تسألني إلى أين سأذهب‬
‫- إنها مستحيلة‬ ‫- أنت مستحيل‬
‫اسمعي، أريدك أن تكوني صادقةً معي‬ ‫لِمَ يصعب فهم هذا؟‬
‫من الصعب أن أكون صادقةً مع أحد‬ ‫لا يسمح لي بالقيام بشيء‬
‫- لِمَ يصعب فهم هذا؟‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي، أنت معاقَبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- الآن‬
‫- لِمَ يجب أن تكون هكذا؟‬ ‫- حاول التحلّي ببعض الصبر‬
‫عمرها ١٦ سنة، لم تنضج بعد‬
‫أيمكن أن نضعها في الميكرويف؟‬
‫لن يملكوا حمّامات ساخنة في (كينيا)‬ ‫أؤكّد لك هذا‬
‫سيكون على (آبي)‬ ‫مصارعة جاموس مياه لتستحم‬
‫- لن يكون الأمر بهذا السوء‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫سيكون عليهم السير ١٦ كيلومترًا‬ ‫للحصول على مياه الشفّة من نهر طينيّ‬
‫ثم غليها والعودة إلى أكواخهم‬
‫يجب عليك أن تضع لائحةً بالأسباب ‬‫التي تمنعها من الذهاب‬
‫وأن ترعبها لتبقى في المنزل‬
‫- يمكن أن تضعها في إطار كهديّة الزفاف‬ ‫- هذه ليست فكرةً سيئة‬
‫- أظنّهما سيكونان سعيدين‬ ‫- أظنّهما سيشعران بالحكاك والتورّم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الكتاب الذي أعطاك إيّاه (كارلوس)‬
‫يبدو جيّدًا‬
‫أنت أول حبّ لابنتك‬
‫يذكّرني كيف كانت الفتيات تتسلّقن عليك‬ ‫وتتقاتلن على اهتمامك‬
‫- ماذا حصل، أجل؟‬ ‫- ربما سيخبرك بهذا‬
‫"تحتاج ابنتك إلى بطل"‬ ‫أترين؟ هذا ما أحاول أن أكون عليه‬
‫أأنت واثق بأنك لم تكن تحاول‬ ‫التفوّق على صهرك المستقبلي؟‬
‫كان هذا يوم الخدمة‬، ‫كنت أحاول أن أخدم‬
‫وكل تلك الاقتراحات لزفاف الأحلام‬ ‫القصر والألعاب النارية‬
‫لن تتزوج إلاّ مرّةً واحدة‬ ‫فلِمَ سترضى بأقلّ ممّا ترغب فيه؟‬
‫أأنت واثق ممّا تريده حقًا؟‬
‫اسمعي، هناك منسّق حفلات زفاف‬ ‫استخدمه الكثير من زبائني‬
‫لِمَ لا نحدد موعدًا فحسب؟‬ ‫لا ضرر في تفقّد بعض الخيارات، أجل؟‬
‫لنكون واثقين فحسب‬
‫"ها قد جاءت العروس"‬
‫- يا إلهي، أبي!‬ ‫- وموقف لمئتين‬
‫مَن يحبّك يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، أتخيّل هذا، قد ينجح هذا‬
‫أهلاً، أهلاً، أهلاً، أهلاً‬ ‫يُحتمل أنك العروس الجميلة‬
‫- مرحبًا‬ ‫- وعريسها الرائع‬
‫سُررت كثيرًا بلقائكما‬ ‫أنا (كريستال)، تعالوا معي‬
‫لتبدأ مغامرتنا‬
‫نملك عدّة مواقع لتتبادلا العهود‬ ‫نملك القوس التقليدي بالطبع‬
‫- مع إطلالة جميلة على البحيرة‬ ‫- انظروا، يملكون سلاحف‬
‫يمكن أن نجعلها ترتدي ملابس الزفاف‬ ‫إن أردت مقابل أجر زهيد بالطبع‬
‫ولنكهة استوائية أكثر، حديقة النخل‬ ‫الاستوائية هي الموقع المثالي‬
‫كي تقولا "نعم" أم "لا"‬
‫(آبي)، (آبي)، تعالي و...‬
‫- (أوز)‬ ‫- (أوز)، أجل، ذاكرتي سيئة‬
‫انظرا إلى نفسيكما‬ ‫أنتما عزيزان وواقعان في الحبّ، (ستان)!‬
‫حسنًا، قبّلها على خدّها‬
‫صافحها‬
‫ما رأيكما بأن تقفا ظهرًا لظهر؟‬
‫- أنهينا التصوير‬ ‫- مهلاً، أظنّني رمشت‬
‫حسنًا، ستكون هذه متوفّرة لكم‬ ‫في طريق المغادرة‬
‫النسخة الأولى مجّانية‬ ‫ولكن نملك حزمًا أخرى بالطبع‬
‫كما نهتم بحفلات الخطوبة‬ ‫وحفلات ما قبل الزفاف‬
‫وحفلات التقاعد والاحتفالات والجنازات‬
‫ولكن في الوقت الراهن‬، ‫لنخطّط لحفل زفاف‬
‫هل أحلم؟ لا أعلم‬، ‫ولكن سأقول لكم هذا‬
‫لا أريد أن أستيقظ‬
‫- أيمكنني الانتقال للعيش هنا؟‬ ‫- (ستان)، ها هم، ها هم‬
‫الآن، صنعناها خصّيصًا للأميرة وأميرها‬ ‫عيّنة من خيارات قوائم الطعام‬
‫من أجل التجربة القصوى‬ ‫لطعام حفلات الزفاف‬
‫وهي محضّرة بشكل مثالي ‫بحسب تحديدات والدك‬
‫(ستان)‬
‫أولاً، مجموعة متنوّعة من المقبّلات‬ ‫من مصادر خاصّة وتربية عضوية‬
‫ما أوصي به بتواضع هو الكمأة‬ ‫المحشوّة بكافيار (آلماس)‬
‫التي تقدَّم مع العنب الأبيض (غروني فينا)‬ ‫المستورد من (النمسا)‬
‫محاولة جيّدة‬
‫بعدها، للطبق الرئيسي‬، ‫نملك ٣ خيارات‬
‫من الأرض، (إي ٥ واغو)‬ ‫(فيليه مينيون) مشرّحة بشكل مثالي‬
‫وتذوب في الفم‬
‫تذوّقا، تذوّقا، تذوّقا‬
‫- إنها لذيذة جدًا‬ ‫- لذيذة جدًا‬
‫من البحر، تونة الزعانف الزرقاء الطازجة‬ ‫الآتية مباشرةً من (طوكيو)‬
‫ومن الجو، صدر الدجاج من شرق (فرنسا)‬
‫- الدجاج لا يطير‬ ‫- أنت ذكيّة، أجل؟‬
‫- ومن أجل الخاتمة الكبرى‬ ‫- اسمحوا لي‬
‫استوردنا تحليةً مكسيكية‬ ‫لإضفاء نكهة خاصّة على يومكما المهم‬
‫- أبي، هذا لطيف جدًا‬ ‫- إنها لاذعة‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- إنها كعكة الـ (هابانيرو)‬
‫- إنها لحفلات البلوغ‬ ‫- أحترق‬
‫أجل، إنه (هابانيرو)‬ ‫من أكثر الفلفل اللاّذع في العالم‬
‫- رائع‬ ‫- (ستان)‬
‫أيمكنك أن تحضر كوبًا من الحليب‬ ‫لوالد العروس؟‬
‫يبدو أن حاسّة الذوق لدى أحدهم حسّاسة‬
‫- أيمكنني الحصول على بعض المياه؟‬ ‫- ها أنت، ليجرّب الشمبانيا‬
‫- أيمكنني أن آخذ هذه‬ ‫- إنها باهظة‬
‫إنها أسوأ‬
‫- لا تهلع‬ ‫- (ستان)، أسرع‬
‫- أحببت الدجاج‬ ‫- وشرائح اللّحم، هذا ما نفكّر فيه‬
‫- أجل، سيكون هذا جيّدًا‬ ‫- أظن أنها مساومة جيّدة‬
‫- عزيزي، أأنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بلساني‬
‫أتظنّين أنك ستتمكّنين من غسل هذا؟‬
‫- أيمكنكما إعطاءنا لحظةً، من فضلكما؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫بالطبع، أجل‬
‫- لا يعجبك‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر‬
‫أعني، إنه رائع‬
‫- غير أن الطعام قد يموّل سنةً في الميدان‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- ولكن والدي سيدفع مقابل هذا، لذا...‬ ‫- هل يجعلك هذا سعيدة؟‬
‫ليس إن لم تكن سعيدًا‬
‫ظننت فحسب أن حفل زفافنا‬ ‫سيكون أكثر...‬
‫- مثلنا‬ ‫- أجل‬
‫هيّا‬
‫- أتعلم، سيطر على توقّعاتك‬ ‫- مرحبًا، هل قرّرتما ماذا تريدان؟‬
‫حسنًا، كنّا نتحدّث‬
‫ما رأيكما، وأنا أعطي فكرةً فحسب‬ ‫إن قمنا بمساومة؟‬
‫- لا بزّات على السلاحف‬ ‫- أجل، حسنًا‬
:‫في الواقع، كنّا نقول ‬‫إننا نريد حفلة سابقة للزفاف‬
‫مثل حفلة خطوبة‬
‫ماذا لو أقمناها هنا ويمكننا أن نقيم‬ ‫الزفاف في الباحة الخلفية؟‬
‫تعلم، وإبقاء الأمر بسيطًا‬ ‫يمكن لـ (كريستال) أن تهتم بالزينة‬
‫(آبز)، هذا ما كنت ترغبين فيه دائمًا‬ ‫إنه حفل زفافك‬
‫أعلم، ولكنّه ليس لي فحسب‬
‫أظن أنه ألقى رقيةً سحرية عليها‬ ‫ماذا حصل لكل تلك الاستقلالية؟‬
‫عزيزي، يشكلان اتحادًا ‫في السرّاء والضرّاء‬
‫حسنًا، أقول الضراء‬
‫أظن أن حفلةً سابقة للزفاف ‬‫هي فكرة رائعة حقًا‬
‫بهذه الطريقة يمكنهما دعوة جميع‬ ‫أصدقائهما ويمكننا دعوة بعض أصدقائنا‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ليس غير مسبوق‬
‫يمكنك أن تكتب خطابًا‬ ‫لتريها كم تأبه حقًا‬
‫"(آبي) و(أوز)"‬
‫كم صديقًا؟‬
‫حفلة كبيرة هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫يا رفاق‬
‫أعلم أنكم تريدون الحضور‬ ‫ضعوا هذا على الرزنامة، سنراكم هناك‬
‫ها أنت، سنراك هناك‬، ‫لا أطيق الانتظار‬
‫أيّها السيّدان، ها أنتما، سنراكما هناك‬
‫حسنًا، دعوة لك يا سيّدتي‬ ‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك، (بوني)‬
‫حفلة ما قبل الزفاف‬ ‫هذه العطلة الأسبوعية‬
‫(آبي)!‬
‫أذكر عندما كانت تلعب‬ ‫بالأقلام والآلات الحاسبة‬
‫ستلعب الآن مع الأسود والضباع‬
‫مرحبًا يا (جيمي)، كيف حالك يا رفيقي؟‬ ‫سنراك في الاحتفال هذه العطلة الأسبوعية‬
‫حفلة كبيرة سابقة للزفاف‬ ‫لا هديّة أكبر من اللّزوم‬
‫سنراك هناك، (دايف)‬
‫ما هذه؟ كتابة هيروغليفية؟‬ ‫أعطني القلم، سأفعل هذا‬
‫- يعني هذا قلم باللغة السواحلية‬ ‫- كيف تقول "العق المغلّفات"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، يعني هذا "أحبّك"‬
‫كيف تقول "رومانسي عاجز"؟‬
‫- لا أطيق الانتظار كي أعلّم أولادنا‬ ‫- (أوز) الصغير‬
‫- يجب أن نجد مدرسةً جيّدة بكل تأكيد‬ ‫- ما رأيك أن تجمعي المال وسأبنيها؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق، أرأيت والدك؟‬ ‫- في المكتب‬
‫لا ترغماني على فصلكما، حسنًا؟‬
‫- "مخاطر (كينيا)"‬ ‫- عزيزي، سأذهب إلى الصالون‬
‫تذكّر إحضار بزّتك من التنظيف الجاف‬
‫أتعلمين أن وزارة الخارجية تملك دليل‬ ‫سفر للمكان الذي سيذهبان إليه؟‬
‫- ألا يجدر بك أن تكتب خطابك؟‬ ‫- أجل، أنا أعمل عليه‬
‫ربما اسأل الفتاتين‬ ‫إن كانتا تريدان قول شيء‬
‫- أتريدين إعطاء الميكروفون لـ (زوي) حقًا؟‬ ‫- أو (بريدجيت)؟ سيكون هذا ظريفًا‬
‫- أحبّك‬ ‫- وأنا أيضًا‬
‫"النهاية السعيدة تبدأ هنا"‬
‫أأشعر بذلك وحدي أو أن هناك زبائن هنا‬ ‫أكثر من أصدقاء (آبي)؟‬
‫- أظنّهم يُظهرون دعمهم فحسب‬ ‫- هذا مضحك‬
‫لا أظن أن (آبي) قد طلبت آلة إسبرسو‬ ‫ثمنها ٨٠٠ دولار‬
‫- هذا سحري، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا رائع يا (كريستال)، حقًا‬
‫لا أطيق الانتظار كي أبدأ العمل‬ ‫في منزلكما غدًا‬
‫ولكن في الوقت الراهن، لنبدأ هذه الحفلة‬ ‫(دان)!‬
‫أبي، هل أحضرت خطابي؟‬ ‫أريد أن أعرف ماذا كتبت‬
‫- الخطاب الذي كتبته‬ ‫- قدّمت اقتراحات فحسب‬
‫إنه على الـ (آيباد)‬
‫كيف تلفظين ح - ا - ل - ة‬ ‫إ - س - ه - ا - ل‬
‫حالة إسهال؟ ماذا تقرئين؟‬
‫"سأقلّك بعد ساعة"‬
‫والآن صفّقوا لأميرة الحفلة‬ ‫والعريس في الغرفة‬
‫والثنائي في القصر، (آبي) و(أوز)‬
‫- ماذا حلّ بالفستان الذي اشتريناه لها؟‬ ‫- استرخِ يا عزيزي، تبدو رائعة‬
‫(آبي)، أنت جميلة جدًا‬
‫يا أميرتي، انظري إلى نفسك‬ ‫من هذه الناحية، من هذه الناحية يا أميرتي‬
‫ها نحن‬
‫سيّدي، ها نحن، اجلس هنا، حسنًا‬
‫مرحبًا جميعًا‬
‫نود أنا و(كوني) أن نشكركم‬ ‫إذ اجتمعتم هنا اليوم‬
‫لمساعدتنا في غمر (آبي) و(أوز)‬ ‫بالحبّ والهدايا‬
‫الكثير من الهدايا، انظروا إلى هذا‬
‫أريد أن أستغلّ الفرصة‬ ‫بما أنني أدفع مقابل كل هذا‬
‫لأقول بضعة كلمات عن ابنتي البكر‬
‫أتعلمون، الأمر غريب‬
‫في لحظة ما، تدرك أن ابنتك‬ ‫ركبت على كتفيك للمرّة الأخيرة‬
‫وبصراحة، لا أذكر متى كان هذا‬
‫(آبي)، ها أنت ذي تقفين على حافّة المجهول‬
‫وأفكّر في جميع التجارب التي حظيت بها‬ ‫وتعليمك وكل القدرات الموجودة هنا‬
‫وأعلم فحسب أنك ستأخذين‬ ‫قرارًا حكيمًا بشأن مستقبلك‬
‫آمل ذلك حقًا‬
‫ولكن مهما كان قرارك‬ ‫ستكونين دائمًا ابنتي الصغيرة‬
‫نخب (آبي)‬
‫و(أوز)‬
‫ليس بعد يا عزيزتي، أنت الأخيرة‬
‫والآن، لنستدعِ ثنائيّ الساعة‬ ‫أظنّهما يرغبان في قول شيء، هيّا‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم، حقًا‬
‫تتساءلون على الأرجح‬ ‫لماذا نرتدي هذه الملابس‬
‫كما يعلم البعض منكم، كرّس والداي‬ ‫حياتهما للبعثات الميدانية‬
‫ونملك أنا و(آبي) نفس الدعوة‬
‫على طاولتكم‬، ‫هناك رسالة تعطي نظرةً عامّة‬
‫على الطريقة التي نريد تشارك حبّ اللّه‬ ‫بها مع أصدقائنا في (كينيا)‬
‫ولكن نحتاج إلى مساعدكم لتحقيق هذا‬ ‫ولهذا السبب، يوجد مغلّف أيضًا‬
‫ولا أريد أن أقنعكم، ولكن يمكنكم حسم‬ ‫كل التبرّعات من ضرائبكم‬
‫هذه شهادة الماجستير تتحدّث‬
‫شكرًا جزيلاً مجددًا على مجيئكم‬ ‫حقًا، يعني هذا الكثير لنا‬
‫وأظن أن شقيقتي ستقول شيئًا الآن‬
‫مرحبًا، "كل الأسباب التي تدعو‬ ‫(آبي) للبقاء‬
‫الرقم ١: سنفتقد إليها كثيرًا‬
‫الرقم ٢: ثمّة وظيفة جيّدة جدًا لها‬
‫حيث تستطيع استخدام شهادتها‬ ‫ولا تتطلّب أن تستعطي المال"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا ليس الخطاب‬
‫"الرقم ٣: (كينيا) خطرة جدًا"‬
‫- هل أعددت لائحة؟‬ ‫- كانت فكرتك‬
‫- لا أستطيع تصديقك‬ ‫- لم أكن سأؤطّرها‬
‫"الإرهابيون معروفون باستهداف القرى‬ ‫ومحاور النقل والأسواق"‬
‫(بريدجيت)، هذا... هذا يكفي‬
‫أتستطيع ألاّ تفعل هذا؟‬
‫"الزوّار معرّضون للإصابة‬ ‫بالتهابات في الجهاز التنفّسي‬
‫والإسهال، لا توجد حمّامات ساخنة"‬
‫- اسمعي، (بريدجيت)، (بريدجيت)‬ ‫- "لا ماء شرب..."‬
‫اسمعي، شكرًا لك‬ ‫(بريدجيت)، شكرًا جزيلاً لك‬
‫كان هذا... كان هذا أكثر...‬ ‫أكثر من كافٍ‬
‫اسمعي، لِمَ لا تعودين‬ ‫وتجلسين مع أمّك؟‬
‫ها نحن‬
‫- حسنًا... كان ذاك الملفّ الخاطئ‬ ‫- لا بأس‬
‫لم يكن الخطاب‬
‫كانت تلك... بعض الأمور‬ ‫التي يجب أخذها بعين الاعتبار‬
‫أعددت لائحةً بأسباب كرهك لخياراتي؟‬
‫لم يكن يُفترض بها أن تقرأ ذلك‬
‫لا بأس‬
‫هل نستطيع التكلّم عن هذا لاحقًا؟‬
‫ماذا؟ نحن في حضور الأصدقاء، صحيح؟‬
‫- قل ما تريد قوله‬ ‫- (آبي)، (آبي)، لا تفعلي هذا‬
‫هيّا، قله، أريد سماعه‬
‫أنت لا تظنّني جاهزةً لذلك النوع ‫من الحياة، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنت لا تثق بي حتى لأتخذ‬ ‫قراراتي بنفسي، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لا أثق بك، اتفقنا؟‬
‫أتريدين سماع ذلك حقًا؟‬
‫أظنّك تتصرّفين بمثالية وغباء‬
‫أظنّك تغوصين بتهوّر في جزء من‬ ‫العالم قد يقتلك بـ ١٠٠ طريقة مختلفة‬
‫وأنت لست جاهزةً يا (آبي)‬، ‫وهذه ليست أنت‬
‫مَن جاهز لتناول الكعكة؟‬
‫لم تقرأ الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫هل الأمر جليّ إلى هذا الحد؟‬
‫إمّا أن هذا ما حصل وإمّا أنك ظننت‬ ‫أن القتال من أجلها يعني التقاتل معها‬
‫لم أعتد أنا و(آبي) التقاتل يومًا‬ ‫والآن... إنها خارجة عن السيطرة‬
‫سيطرة مَن تقصد؟‬
‫لست الوالد الوحيد الذي يحبّها‬
‫البنات هبة من اللّه‬ ‫لكنّهن لسن لنا لنحتفظ بهن‬
‫إنهن لنا لنرشدهن ونحبّهن ونعلّمهن‬ ‫ومن ثم نطلق العنان لهن‬
‫تستطيع أن تأتمن اللّه على مستقبلها‬
‫هل تؤمن بذلك؟‬
‫أتعلم؟ كنّا نصلّي على نيّة زوجة (أوز)‬ ‫المستقبلية منذ أن كان ولدًا صغيرًا‬
‫طوال هذا الوقت، كنت تربّي‬ ‫استجابةً لصلاة‬
‫أنت طيّب جدًا‬
‫أرجو أن يقول شخص ما ذلك‬ ‫عن ابنتيّ الأخريين في يوم ما‬
‫لديّ بعض الأمور التي عليّ إصلاحها‬
‫(زوي)... تكلّم عن قتال معها‬
‫إنه ليس قتالاً باللّحم والدم يا صديقي‬ ‫إنها معركة روحية‬
‫جعلك اللّه أباها لسبب معيّن‬
‫لا تستخفّ بصوتك‬
‫ابذل جهدًا، خصّص الوقت‬، ‫كن معنيًا
‫- أترى إلى أين أوصلني ذلك؟‬ ‫- سيجعلنك تشعر بأنك العدوّ‬
‫ولكن لا تتراجع‬، ‫هذا جزء من كونك والدًا قويًا‬
‫هل تلك السلحفاة ترتدي بدلة سهرة؟‬
‫أجل‬
‫(ستيف)، (ستيف)، (زوي) رحلت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أطفأت خدمة تحديد الموقع‬
‫إنها لا تردّ على مكالماتي‬ ‫وأرتني (آبي) هذا‬
‫(زوزوبارتاي)؟ هذا ليس حسابها‬ ‫على (إنستغرام)‬
‫لديهم كلّهم حسابان واحد ليراه الأهل‬ ‫وواحد للأصدقاء‬
‫(ذا تود بود)؟ يبدو هذا الشاب‬ ‫في سن الـ ٢٠!‬
‫لديه هو وإخوته منزل حفلات‬ ‫في شارع (شارلوت) قرب الكلّية‬
‫قاتل من أجلها، أليس كذلك؟‬
‫أتستطيعين تحميل الهدايا‬ ‫وأخذ الفتاتين إلى المنزل؟‬
‫- أجل، ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأطلب (أوبر)‬
‫كلا، انسَ ذلك‬، ‫سآخذك، فلنذهب‬
‫- أتريدني أن أدخل معك؟‬ ‫- شكرًا، لكنّني سأتولّى هذا‬
‫كلا، تابعي، تابعي‬
‫كلا، عليك جرعه كلّه، أجل‬
‫- حسنًا! لدينا مشروب!‬ ‫- أجل!‬
‫فلنذهب إلى الطابق العلوي‬
‫ثقي بي، ستحبّين غرفتي‬
‫اشرب، اشرب، اشرب‬ ‫اشرب، اشرب!‬
‫هيّا!‬
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي‬ ‫أرأيت (زوي) يا (بارستون)؟‬
‫الشعر البنّي، الأحمر؟‬ ‫(زوزوبارتاي)؟‬
‫(زوي)!‬
‫يا للهول!‬
‫أبعد يديك عن ابنتي‬
‫- مهلاً يا صاح!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اذهبي إلى السيّارة حالاً‬ ‫- أبي هنا، اتفقنا؟ كل شيء تحت السيطرة‬
‫- إنه يسمح بهذا؟‬ ‫- أجل، لأن بعض الأهل منفتحون‬
‫إيّاك أن تنطقي بكلمة أخرى‬
‫أبي، كفّ عن هذا!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا يهم يا صاح‬ ‫- أبي، توقف!‬
‫- ثمّة الكثير من الفتيات الأخريات هنا‬ ‫- توقف!‬
‫مهلاً، مهلاً، ما المشكلة يا صاح؟‬
‫- كل شيء جيّد‬ ‫- أتظن أن هذا جيّد؟‬
‫ابنتي في سن الـ ١٦‬
‫أوقف هذه الحفلة حالاً‬ ‫وإلاّ اتصلت بالشرطة‬
‫جدّيًا يا رجل؟‬ ‫أتود أن تكون ذاك الرجل؟‬
‫- كفّ عن هذا‬ ‫- بحقك‬
‫- أبي‬ ‫- حسنًا‬
‫حسنًا جميعكم، لقد انتهى الأمر‬ ‫انتهت الحفلة، آسف‬
‫تستطيعون أن تشكروا (زوي) وأباها‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا أستطيع تصديق أنك هنا‬
‫- مَن ذاك الشاب يا (زوي)؟‬ ‫- الأمر على ما يرام، لا تقلق‬
‫- كم عمره؟ أتعرفين كم عمره؟‬ ‫- كنت أستمتع ثم أتيت أنت‬
‫- أجل، لا مشكلة‬ ‫- اتركني!‬
‫أكرهك!‬
‫(زوي)‬
‫ستكرهك الآن، لكنّها ستشكرك لاحقًا‬
‫أتذكّر ليلةً أتمنّى لو أن والدي‬ ‫أنقذني فيها‬
‫ترفض التكلّم معي أيضًا‬
‫أرأيت هذه؟‬
‫لا أفهم الأمر‬، ‫لم تكن (آبي) هكذا يومًا
‫- (زوي) ليست (آبي)‬ ‫- الأمر وكأنني لا أعرفها حتى‬
‫أجل، أعني... متى كانت آخر مرّة‬ ‫قمت فيها بجهد لتعرفها حقًا؟‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى (بريدجيت)‬
‫أخذتهما لتناول المثلّجات؟‬ ‫ذهبتم لمشاهدة فيلم؟‬
‫سألتهما عن يومهما؟‬
‫لقد سئمت حقًا الشعور‬ ‫بأنني الرجل الشرّير هنا‬
‫أنا أكدح في العمل من أجل هذه العائلة‬
‫العمل ليس ما يردنه يا (ستيف)‬ ‫بل أنت‬
‫أتذكّر علاقتي بأبي‬ ‫حين كانت الأمور جيّدة‬
‫أتمنّى فحسب لو أنني حظيت ‫بالمزيد من الوقت‬
‫وقت للعناق، المزيد من الوقت للكلام‬
‫حين كانت الأمور سيئةً‬ ‫أردت وقتًا لأُشفى‬
‫ولم أحظَ بما يكفي من ذلك معه‬ ‫قبل وفاته‬
‫ما الذي ستريد أن تريده بناتك؟‬
‫"كفّ عن هذا، توقف!"‬
‫- انصرف!‬ ‫- "قد ينتشر هذا الفيديو على الإنترنت"‬
‫اسمعي، أأنت على ما يرام؟‬
‫- ظننت أنني أستطيع الوثوق بك‬ ‫- تستطيعين فعل ذلك‬
‫أريتهما حسابي الخاص‬
‫كانت أمّي مذعورة، اتفقنا؟‬ ‫لقد غادرت من دون أن تخبري أحدًا‬
‫يا فتاة، لقد عقدت خطوبتك‬ ‫من دون أن تخبري أحدًا‬
‫أريد أن تتمّ معاملتي كبالغة فحسب‬
‫ثقي بي يا (زوي)‬، ‫لا داعي لأن تستعجلي‬
‫أن تكوني بالغةً أمر صعب‬ ‫عليك أن تحصلي على وظيفة‬
‫وتبدئي بدفع الإيجار وشراء الطعام‬
‫بئسًا‬
‫لا تقولي لي إنه بعد اللّيلة‬ ‫انحزت إلى جانبه‬
‫أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل كنت تريدين حقًا ما كان ليحصل‬ ‫لو لم يأتِ أبي لأخذك؟‬
‫لقد وضعت نفسك في موقع خطر‬
‫هذا ما تقوله الملكة الإفريقية‬
‫- سمعت خطاب (بريدجيت)‬ ‫- أجل وأنا أيضًا‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫ألم تكوني على علم بكل ذلك؟‬
‫اسمعي، (زوي)، أنا...‬
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبةً بيننا‬، ‫اتفقنا؟‬
‫هل يمكننا البدء من جديد فحسب؟‬
‫سيّد (بارستون)، علينا أن نتكلّم‬
‫(أوز)، صدّقني، لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أن (بريدجيت) ستقرأ تلك اللاّئحة‬
‫أعلم، أعلم‬
‫- اسمع، هل أستطيع أن أكون صريحًا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنك كنت تأمل أن تمكث (آبي)‬ ‫هنا معك وتكون جزءًا من عملك‬
‫لذا، خاب أملك‬
‫أفهم مخاوفك حيال (كينيا)‬، ‫ثق بي‬
‫"لكنّني لا أستطيع التفكير في مكان‬ ‫أءمن لنكون فيه من وسط مشيئة اللّه‬
‫سامحني لأنني لا أرى ذلك‬ ‫بوضوح بقدرك‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو متطرّفًا‬ ‫لكنّه ليس أمرًا نستخفّ به"‬
‫ولهذا السبب، لدينا شركاء‬
‫لهذا السبب، نتلقّى تدريبًا‬ ‫ولهذا السبب، نصلّي‬
‫وسيّدي، مع كل احترامي‬
‫ألا يجب أن يكون هذا أمرًا‬ ‫أقرّره أنا و(آبي)، كزوج وزوجة؟‬
‫"من الواضح أنني لست ‫ما كنت تفكّر فيه لابنتك‬
‫لكنّني ملتزم تمامًا"‬
‫وسأقدّر حقًا إن دعمتني‬
‫من الصعب بما يكفي أن أفكّر‬ ‫في أنني أستطيع أن أرتقي لمستواها‬
‫حين أكون أتنافس مع كل هذا‬
‫- لن تصدّقا هذا‬ ‫- نصدّق ماذا؟‬
‫أهدانا شخص عضويةً في نادي اليخوت‬
‫أبي، نحتاج إلى التكلّم معك عن الهدايا‬
‫أتريدان التكلم عمّا حصل‬ ‫ليلة أمس أولاً؟‬
‫انتظرا‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا أيّها النعسان‬
‫أعرف أنك حظيت بليلة شاقة‬ ‫لكن الجدول لا ينام أبدًا‬
‫- هل تستطيعون... امنحوني لحظةً فحسب‬ ‫- حسنًا، حسنًا‬
‫"(كوني)!"‬
‫حسنًا، لم تخبرني أنك تخفي‬ ‫منزلاً جميلاً جاهزًا لأن يكون سحريًا‬
‫انظروا إلى هذه النوافذ،‬ ‫الكثير من الضوء‬
‫مرحبًا أيّها الشمس!‬
‫هذا المطبخ، انظروا إلى الجزيرة‬ ‫أحبّ هذه الجزيرة‬
‫هذه الجزيرة تنتظر لحظتها‬ ‫لذا، سيكون علينا أن نجلب زهورًا‬
‫- سيكون علينا أن نجلب أقمشةً وإضاءة‬ ‫- (كريستال)‬
‫- أنا واثقة تمامًا بأن المكان سيكون خلاّبًا‬ ‫- (كريستال)، قبل أن نتمادى كثيرًا‬
‫قد نحتاج إلى القيام ببعض التغييرات‬
‫أعرف، أليس هذا مذهلاً؟‬ ‫سنقوم بتغييرات كثيرة‬
‫- أنا آسفة يا أبي‬ ‫- ثمّة الكثير لنقوم به‬
‫- ها نحن‬ ‫- كل هذا غلطتي‬
‫- ما كان يجب أن أقرأ تلك الأمور‬ ‫- سنضع حلبة الرقص تلك إلى اليسار‬
‫- لم تقترفي أيّ غلطة‬ ‫- لِمَ الجميع غاضب جدًا إذًا؟‬
‫- أفكّر في وضع ورود على طول الجدار‬ ‫- يتخذ الناس أحيانًا خيارات لا تناسبهم‬
‫سيّد (بارستون)، ما شعورك‬ ‫حيال إعادة طلاء المنزل بكامله؟‬
‫أفكّر في طلاء بلون وشاح العروس الأبيض‬
‫- مع تقليم أخضر زمرّدي‬ ‫- أبي‬
‫(آبي)، ما رأيك بطيور طاووس‬ ‫على طول المحيط؟‬
‫(كريستال)، أظن أن (ستان) يبحث عنك‬
‫شكرًا لك، حسنًا‬، ‫(ستان)، (ستان)!‬
‫نريد أن نعيد الهدايا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا شيء ضد أصدقائك‬
‫الأمر وما فيه أننا لا نحتاج‬ ‫إلى كل هذه الأغراض‬
‫نفضّل أن نخصّص المال للبعثة‬
‫هذا كل ما في الأمر إذًا؟‬ ‫لِمَ لا نبيع المنزل بينما نفعل ذلك؟‬
‫- (ستيف)؟‬ ‫- كلا، أنا أقصد ذلك‬
‫في كل هذا، أسمعت كلمة شكر؟‬
‫شكرًا يا أبي على التضحية‬ ‫بكل تلك الأعوام لمنحي حياةً جيّدة‬
‫لتشتري لي سيّارةً وترسلني إلى الكلّية‬ ‫وتدفع مقابل طيور طاووس!‬
‫- (ستيف)، توقف‬ ‫- كلا، أنا جاد‬
‫ذرّة تقدير أو احترام، ولكن كلا‬ ‫سنهدر كل شيء‬
‫ما زلت لا تفهم الأمر،‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫- هذا لا يتعلّق بك‬ ‫- كلا، لقد أوضحت ذلك تمامًا‬
‫أبي، أنت تفسد كل شيء‬
‫أتعرف أمرًا؟ إن كنت ستتصرّف هكذا‬ ‫فلا أريد حتى إقامة الزفاف هنا‬
‫- (آبي)، لا تقولي ذلك‬ ‫- كلا يا أمّي، أنا جادّة‬
‫قرّرنا أن ننتظر ونقيم الزفاف هنا‬ ‫من أجلكما لكن الأمر لا يستحق العناء‬
‫تعال‬
‫الحق بها‬
‫الحق بها!‬
‫يا ربّ، ساعدني‬
‫"الكتاب المقدّس"‬
‫ما زالت لا تردّ‬
‫(كوني)، أنا آسف‬
‫كنت... أشحت بنظري عن الكرة‬
‫- ما زلت تقرأ؟‬ ‫- وأفكّر‬
‫هل كنت تعرفين أن (آبي) قد وضعت خطة‬ ‫جمع تبرّعات كاملةً للميتم؟‬
‫أجل، لقد أخبرتني‬
‫"بمساعدتكم، نستطيع مضاعفة‬ ‫قدرة (نويفا فيدا)‬
‫ونُظهر الحبّ للأقلّين والأخيرين والضالين"‬
‫إنها مذهلة‬
‫- ليست تهدر شهادتها‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫(زوي) تسأل متى تستطيع استعادة هاتفها‬
‫قالت أمرًا عن مراسلة أصدقائها‬ ‫وعدم إنجاز الفروض‬
‫فلنُعده لها، ولكن لا مزيد من الحسابات‬ ‫التي لا نستطيع الوصول إليها‬
‫- موافقة‬ ‫- وستبقى خدمة تحديد الموقع شغّالة‬
‫- واحتمال أننا قد نتفقّده في أيّ وقت‬ ‫- موافق‬
‫اسمع... أحبّك‬ ‫وأعرف أنك تحبّ الفتيات‬
‫سأحسّن طريقتي بإظهار ذلك لهن‬
‫"أمّي!"‬
‫ينبغي عليّ الذهاب لوضع بريدجيت)‬ ‫في السرير‬)
‫اسمعي، أتعرفين أمرًا؟‬ ‫سأتولّى هذا‬
‫وصلت أخيرًا‬
‫- هل ستحصل أنت وأمّي على طلاق؟‬ ‫- كلا، لِمَ قد تقولين ذلك؟‬
‫والدا (جايك) يتقاتلان‬ ‫والآن سيحصلان على طلاق‬
‫عزيزتي، أنا آسف جدًا لسماع ذلك‬
‫قد أختلف أنا وأمّك في الرأي أحيانًا‬ ‫لكنّني أحبّها أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫أوتعرفين أمرًا؟‬ ‫لقد أعطتني أفضل ٣ أمور في حياتي‬
‫(آبي) و(زوي) وأنت‬
‫كلا، كلا‬، ‫ها قد أتى (ميستر سنايك)‬
‫كلا، مَن سينقذك الآن‬ ‫أيّتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫سأنقذك يا (بريدجيت)‬
‫- نلت منه‬ ‫- بطلي!‬
‫- هلاّ تفعلين ذلك من جديد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أحتاح إليه‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- أحبّك يا أبي‬
‫أحبّك بالمثل‬
‫"مرحبًا، أنا (آبي)‬، ‫اتركوا رسالة"‬
‫مرحبًا يا (آبي)‬، ‫أنا عند كنيسة (فلوريس) حاليًا
‫كنت أرجو أن تكوني هنا‬
‫ذهبت إلى بيت القسّيس‬ ‫لم أجد أحدًا هناك أيضًا‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أريد التكلّم معك حقًا‬
‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ لم تجرّ (آبي) إلى المنزل أيضًا؟‬
‫أعتذر لأنني أحرجتك‬
‫أحرجتني؟ لقد أهنتني‬
‫أجل، كان بإمكاني القيام بذلك‬ ‫بشكل أفضل‬
‫لكنّني لست آسفًا لأنني حميتك‬
‫(زوي)، أعرف أنك تريدين‬ ‫أن تشعري بأنك مرغوبة‬
‫لكن أفعالك لها عواقب‬
‫أعرف أنني لم أكن خبيرًا بالتعبير‬ ‫عن ذلك، لكنني...‬
‫أحبّك حقًا‬
‫- مَن المرسل؟‬ ‫- إنها (آبي)‬
‫"مرحبًا يا أمّي وأبي، لم أُرد يومًا‬ ‫أن يكون زفافي مصدر توتر بيننا‬
‫لكنّني سئمت التقاتل بسببه‬
‫قرّرت أنا و(أوز) أن نعيد ضبط‬ ‫هذا الأمر كلّه‬
‫وأن نتزوج إذ نشعر‬ ‫أننا في ديارنا حقًا معًا"‬
‫في (نويفا فيدا)؟‬
‫"قرّرنا أنه لا يوجد سبب‬ ‫لننتظر بعد الآن‬
‫لذا، سنجعله زفافًا صغيرًا ونقيمه غدًا‬ ‫ما زلنا نود أن تحضرا‬
‫ولكن إن كنتما لا تستطيعان تقبّل هذا فنحن نفهم‬ ‫ لا تكرهاني، رجاءً"، (آبي)...‬
‫حسنًا، ارتدي ملابسك ووضّبي أمتعتك‬ ‫سنذهب حالاً‬
‫(ستيف)، لن نقود إلى المكسيك)‬ ‫لنوقف زفافهما‬)
‫نوقفه؟‬
‫لا أريد تفويته‬
‫- راسليها من جديد‬ ‫- (ستيف)، راسلتها واتصلت بها‬
‫- إنها لا تردّ‬ ‫- ماذا عن (كارلوس) و(بيلا)؟‬
‫تركت ٣ رسائل‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي، هل نحاول مجددًا؟‬ ‫سنجعله مميّزًا"‬
‫"ربما إحدى فتياتك الأخريات‬ ‫تشعر بأنها مميّزة، وداعًا!"‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- رأيت صورك على (إنستغرام)‬ ‫- أتستطيع ألاّ تفعل هذا؟‬
‫لديك نظرة جيّدة‬
‫ما رأيك بأن تأخذي كاميرتي‬ ‫حين نصل إلى هناك؟‬
‫يمكنك أن تكوني مصوّرة الزفاف‬ ‫الرسمية‬
‫إن كنّا لم نفوّته‬
‫- أأنت متأكّد من أن هذا صحيح؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- ليست لديّ خدمة، وأنت؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫نظام الملاحة لا يعمل‬
‫هناك!‬
‫"(نويفا فيدا)"‬
‫(ستيف)!‬
‫يا للهول، أنتم هنا‬، ‫لا أستطيع تصديق هذا‬
‫- هل فوّتناه؟‬ ‫- لم يبدأ قط‬
‫- هل أوقفتماه؟‬ ‫- سألت (آبي) إن كانت تريد الزواج حقًا‬
‫من دون أن تكون عائلتها حاضرة؟ لقد‬ ‫أوصدت الباب على نفسها مذّاك الحين‬
‫إنها في الكنيسة الآن‬ ‫لكنّها ترفض التكلّم مع أحد‬
‫- يسرّني جدًا أنكم هنا‬ ‫- (أوز)، أنا آسف جدًا‬
‫- ما كان يجدر بي أن أضغط عليكما يومًا‬ ‫- شكرًا لك، ولكن أنا مَن عليه أن يعتذر‬
‫كانت مستاءةً جدًا، أنا...‬ ‫ما كان يجب أن نهرب قط‬
‫أتستطيع أن تذهب وتتكلّم معها؟‬
‫أنا مَن تسبّب في كل هذه المشاكل‬ ‫في المقام الأول‬
‫سيّدي، لا أظنّك تدرك‬ ‫مدى أهمّيتك لها، أرجوك‬
‫"(آبي بارتسون): أحبّ عائلتي المجنونة"‬
‫(آبز)؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا‬
‫لقد أتيت‬
‫هل تلقّيت رسائلنا النصّية أو مكالماتنا؟‬
‫- كلا، الخدمة هنا سيئة جدًا‬ ‫- عزيزتي، أنا آسف جدًا‬
‫لم أصغِ إليك‬، ‫كنت محقةً طوال الوقت‬
‫ماذا؟ أنت كنت محقًا‬ ‫أنا... أنا لست جاهزة‬
‫لا أستطيع أن أترك عائلتي‬ ‫ماذا لو لم أركم مجددًا يومًا ما؟‬
‫أبي، أنا خائفة‬
‫اسمعي، ثمّة شاب في الخارج‬ ‫واقع في حبّك بشدّة‬
‫أتحبّينه؟‬
‫أكثر من أيّ شيء‬
‫وأنت تشعرين حقًا بأنها دعوتك‬ ‫أن تذهبي إلى (كينيا)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫ثم تبدأ بالتكلّم عن المخاطر‬ ‫والآن لا أعرف ما عليّ التفكير فيه‬
‫آسف، ما كان يجب أن أملأ‬ ‫رأسك بمخاوفي‬
‫الحقيقة هي أنني لم أتمكّن‬ ‫من إقناع نفسي بالتخلّي عنك‬
‫أنت فتاتي الصغيرة‬
‫لكنّني أرى أيضًا أنك امرأة شجاعة‬ ‫غيرية تريد تغيير العالم‬
‫قرأت الاقتراح الذي أعددته لـ (نويفا فيدا)‬
‫إنه مذهل، وبعد إذنك‬، ‫أود أن أعرضه‬
‫- أعرف بعض الأشخاص‬ ‫- حقًا؟‬
‫(آبز)، لديك موهبة‬
‫وأستطيع أن أرى الآن أنها موهبة‬ ‫عليك أن تتشاركيها‬
‫حتى وإن كان ذلك‬ ‫في النصف الآخر من العالم‬
‫ولكن ماذا عن الشركة؟‬ ‫ماذا عن خططك؟‬
‫أجل، ستفلس الشركة على الأرجح‬ ‫وسأكون أنا وأمّك معوزّين‬
‫لكن (بريدجيت) ظريفة، لذا تستطيع‬ ‫استعطاء الطعام من أجلنا كلّنا‬
‫أنا أتعلّم أن أتخلّى عن خططي‬
‫وأظن أنه حان الوقت لنبدأ كلانا‬ ‫بالوثوق بخطط اللّه‬
‫أبي، شكرًا لك‬
‫فلنذهب ونزوجك‬
‫أعزّائي، يا له من يوم‬
‫- مَن يقدّم هذه المرأة للزواج؟‬ ‫- أنا ووالدتها‬
‫انتظرا‬
‫(أوز)، أمنحك بركتي‬
‫شكرًا يا أبي‬
‫تفضّلوا بالجلوس، رجاءً‬
‫(أوز)، (آبي)، الزواج لا يتمّ‬ ‫بين شخصين فحسب‬
‫إنه مسألة عائلية‬
‫بينما تدخلان الآن عهد الزواج‬
‫أنتما تعكسان مشيئة الله لشعبه‬
‫أنهم يجب أن ينضمّوا إليه‬ ‫في الأبدية عبر "المسيح"‬
‫رجاءً، كرّرا من بعدي‬
‫- أنا، (أوزوالدو كريستوفر فلوريس)‬ ‫- أنا، (أوزوالدو كريستوفر فلوريس)‬
‫- آخذك، (آبيغايل جوي بارستون)‬ ‫- آخذك، (آبيغايل جوي بارستون)‬
‫- لتكوني زوجتي شرعًا‬ ‫- لتكوني زوجتي شرعًا‬
‫- طالما حيينا‬ ‫- طالما حيينا‬
‫- أنا، (آبيغايل جوي بارستون)‬ ‫- أنا، (آبيغايل جوي بارستون)‬
‫- آخذك، (أوزوالدو كريستوفر فلوريس)‬ ‫- آخذك، (أوزوالدو كريستوفر فلوريس)‬
‫- لتكون زوجي شرعًا‬ ‫- لتكون زوجي شرعًا‬
‫- طالما حيينا‬ ‫- طالما حيينا‬
‫والآن وبالسلطة الممنوحة لي‬
‫وباسم الآب والابن والروح القدس‬
‫أُعلنكما زوجًا وزوجة‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫صافحوني عاليًا، ‫صافحوني، صافحوني‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫تفقّدها‬
‫انظر إلى هذه‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا بالضبط ما أشعر به‬ ‫حين أنظر إليك‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك‬
‫- وبشأن كل ما...‬ ‫- أنا...‬
‫أنا أسامحك‬
‫شكرًا‬
‫أتسامحينني أيضًا؟‬
‫سأذهب وألتقط بعض الصور بعد‬
‫- تهانيّ‬ ‫- "شكرًا يا صديقي"‬
‫- "ولك أيضًا"‬ ‫- "ممتاز"‬
‫قرأت الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- كعكة (هابانيرو)؟‬ ‫- كلا، كلا، شكرًا لك‬
‫إنهما جميلان معًا يا (ستيف)‬ ‫لقد قمت بعمل جيّد‬
‫انتظر‬
‫- عزيزتي! أحبّك‬ ‫- أحبّك‬
‫- أحبّك يا أختي‬ ‫- أحبّك‬
‫أحبّك يا أبي‬
‫سأحبّك دومًا‬
‫أحبّك أيضًا‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007