:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
!(ويلي)
كيف حالك يا صديقي؟ - بخير وانت؟ -
هل أنت مع المتظاهرين؟
.نعم
حتى نقطة الالتقاء؟ - .ربما -
حتى جسر باكو، كيف حالك؟
.ليس جيدًا، لا يوجد عمل منتظم
أنا أعمل فقط كإضافي في هذه الجيب .مثل مرتين في الأسبوع
.ثلاث مرات
.إنه مبلغ زهيد - كيف حال (لوز)؟ -
.إنها لا تزال في المستشفى - .هذا وقت طويل -
أسبوعين تقريبًا .الطفل لا يزال في الحاضنة
هل هو سيء؟
.نعم
قالوا إن الأطفال الذين يولدون قبل الأوان ..بعد ثمانية أشهر أكثر عرضة للخطر
.من الأطفال المولودين بعد سبعة أشهر
.الأمر كذلك
.لم أكن أعرف ذلك
.دعني أقول آسف لضربك من قبل
إنه لاشيء، لقد تركت هذه الأشياء .ورائي وكنت على حق حينها
..مع ذلك .لكنني كنت أكثر من اللازم
.لا بأس، انسى الامر
.حسنًا، يجب ان اذهب
.اعتني بنفسك - .(بلغ تحياتي لـ(لوز -
.لا تنسى - .سَأخبرها -
أنت تسامحني؟ - .نعم، انسى ذلك -
.هيا، سَيتركك المتظاهرون - .قد لا نرى بعضنا مُجددًا -
هل طلبك معتمد في السعودية؟ - .لا، انسى ذلك -
.سَأعود إلى المحافظة في الصيف
.حسنًا، أعتني بنفسك - .أنت أيضًا، قل مرحبًا لـ(لوز) من أجلي -
.سَأفعل
.مذهل
.طلب مُسامحتي
..بالرغم من أني
..من فعل الخطأ
.له
.سَنخرج جميعًا بعد العمل - هل انت قادم؟ -
هل أنت قادم؟ - .سَتقع في مشكلة مع زوجتك مجددًا -
!(ماني)
.ماني)، تعال هنا)
لماذا؟ هل توقفت؟ - .لا أعلم -
.أنت تضغط على التبديل الخطأ
.هنا، هذا هو الصحيح
.عليك أن تدفعين ما أخذتيه مني
.أنتِ في مأزق
.صديقتك تبحث عنك ليلة أمس
.لنشاهد فيلم تشارلز برونسون لاحقًا
من سَيأتي معنا؟
.(سَيأتي (أديت) و(راي
ماذا عن (لوز)؟ هل تسمح لك؟
.إذن، سَأحضرها معي - .وداعًا، الوقت المناسب لنا جميعًا -
.مجرد سبب لطيف لها حتى لا تأتي
.حتى نتمكن من قضاء وقت الجيد
.قم بتحميلها
.هيا، بسرعة
.هذا اليوم مهم لنا جميعًا
بالرغم من المشاكل التي تواجه ..صناعة الطباعة
..بالرغم من ارتفاع تكلفة الطباعة
.ونقص توريد الورق والحبر
.لقد نجونا جميعًا ووصلنا إلى عام آخر
.لدينا أشياء كثيرة نشكركم عليها
..الله اولاً وقبل كل شيء
.على إعطائنا هذه النعمة
..لأنه سمح لنا بتنفيذ هذا
.لنصل إلى الذكرى السنوية الـ27 لنا
!سَبحوا للرب
..ولكل العاملين هنا
.جزيل الشكر
..من المهم أيضًا أن أشكر
.جميع عملائنا الراضين
!جزيل الشكر
..(شكرًا السيد (ليم
.لتلك الكلمات الملهمة
..والآن
..الجزء التالي من برنامجنا
..هو مؤتمر الجوائز
للموظفين الذين لديهم أطول ..سَنوات خدمة
.في شركتنا
..(نود العَودة للسيد (ليم
..وزوجته المُحبة
.(الجميلة (سالي ليم
.لتقديم الجوائز
.أبي، تعال هنا
.(أولاً، كاتبنا المفضل (لينو
.(الذي يسميه الجميع (كادور
.(ندعو السيد (دومينادور بانجانيبان
!كادور)، تعال هنا)
..تقديرًا لـ20 عامًا من الخدمة الصادقة
.كادور)، تهانينا) - .إلى مطبعة جيفرسون -
.هذا مالح قليلاً
من أعد هذا؟ .انتِ؟ يجب أن يكون أحلى
أين المعكرونة؟
ما بك (لوز)؟ - .لا شيء، قليلاً من الدوار -
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم، لا بأس -
.ربما أنتِ حامل - .لا (ألينج فيلي)، أنا بخير -
هل يجب أن أدعو (تورينج)؟ - .لا لا -
.أعتقد (تورينج)، حصل عليها هذه المرة - !بخصوص الوقت -
.من الواضح أنهم يريدون طفلًا
.توقفِ عن ذلك
.هذا لا شيء
هل انتِ بخير الان؟ هل نأكل؟
.لقد فعلت كل شيء
.جربي نظام هيلين الغذائي
تعلمين ماذا؟ .خسرت 30 رطلاً
!إلى غد أفضل
..المعذرة
أبي، كيف كل شيء هنا؟ - .نحن بخير -
.جيد، استمتع
.المعذرة
..تورينج)، تعال)
.لدي شيء لأخبرك به
تورينج)، لماذا أنت هنا؟)
.لديك طعام بالأسفل
أليس لديك حفلتك بالأسفل؟
.بالطبع
لكن أصدقائي يجرون محادثات .إنهم يتذمرون
..يقولون لماذا لدينا البيرة فقط
..والشواء
..بينما هنا في الولايات المتحدة
..يتم تقديم المشروبات و
..و
.هنا كوكتيل نقانق وجبن
..أسألهم
..بدلاً من الشكوى، اصعد إلى أعلى
..تذوق النقانق والجبن
.والمشروبات المستوردة
..على أي حال
.السيد والسيدة (ليم)، أناس طيبون
.وهي الذكرى السنوية للمطبعة
صحيح؟
.(نعم، (تورينج
السيد (ليم)،أخبرنا أن هذه .الحفلة للجميع
صحيح؟
.نعم، شكرًا لك
لكن (تورينج)، لديك الكثير من الأطعمة في الطابق السفلي، أليس كذلك؟
.نعم، هناك الكثير - .هوغو)، دقيقة واحدة) -
.هوغو)، تعال هنا)
لماذا هو هنا؟
.لا أعلم - .إنه ثمل -
تورينج)، هذا فارغ) .فلنذهب إلى الأسفل
.انتظر، لنجلب هذا
.لا، يمكنك فقط شرب البيرة - .لنتذوقه -
.أنزله
.(نحن آسفون، سَيدة (ليم - ما الذي نأسف عليه؟ -
.نحن لا نرتكب أي خطأ - .هيا بنا -
لم نرتكب أي خطأ، لماذا نعتذر؟
.لم أفعل شيء خاطئ
السيد (ليم)، أليس أنك أعلنت أن هذه الحفلة للجميع؟
لأنها الذكرى السنوية لنا؟ إذن لماذا هذا؟
.(عذرًا، سَيد (ليم
.لا تأخذوني كغبي - .توقف، إنه محرج -
!لم أفعل شيئًا
عندما أدافع عن نفسي .لا يزال الأمر محرجًا
أين أقف؟
!تورينج)، توقف) .لنتحدث عندما نعود للمنزل
!اتركنيي
.تريديني لأخضع لإرادتك
!تريدين أن أكون خاضعًا !اللعنة
.بوجوي)، أحضر بعض الثلج)
..حسنًا، (تورينج)، قطعة من العمل .يصبح مَجنونًا عندما يكون في حالة سكر
.اعتقدت انه رجل لطيف
..زوج محب، عامل مسؤول
الآن أعلم، عندما كان يشرب .الكحول يصبح مجنونًا
..(انتبهي، (ألينج فيلي .إنه منزعج
الا تتحدثون مع بعضكم البعض؟
.هذا سيء للزوجين
.يجب أن تتحدثون مع بعضكم
.من الصعب إصلاح ذلك
!(تورينج)
!صديقي
لاندو)، تتذكر؟)
لم أتعرف عليك تقريبًا .لقد ظهر شعرك
.أنت قديم، لم أعد أرتدي الأقراط
إذن، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.حسنًا، مجنون كالسابق
.بالمناسبة، هذا هو الفتى
.الفتى المقرف، شريكي في العمل
..(هذا (تورينج .الشخص الذي أخبرتك عنه
.صديق طفولتي حتى مراهقتنا
.(هذه زوجتي، (لوز - !مرحبًا -
..هذا الفتى - .الفتى المقرف، يا صديقي -
ماذا تفعل الآن؟
أعمل في المطبعة، وأنت؟
.أنا في البيع والشراء
.تبدو بخير - .كنت محظوظًا -
.العمل جيد
بالمناسبة، إلى أين أنت متجه؟
.نحن ذاهبون للمنزل
.لنشرب قليلاً - ماذا؟ -
.هيا، أنا لم أرك منذ فترة طويلة
.لنشرب بعض الشراب
.هيا، لا تكن سَخيفًا - حسنًا، أين نلتقي؟ -
أين يمكننا أن نأخذك؟
.دعنا نلتقي في سانتا ميسا - .حسنًا -
..صديقي
.أنا أخبرك، صدقني، لدي فتاة هنا
.يا صديقي، هذه هي فتاتي
من؟ تلك الفتاة؟
.إنها ثقيلة يا رجل
أين؟
.سَأذهب
.أنا آسف، يجب أن أحضر شيئًا
.فقط اطلب ما تريد
.(يا فتى، اعتني بـ(تورنج
.لا تقلق علي، أنا بخير
.سَأكون سريعًا
..صديقي، إذا كنت لا تمانع في أن أسأل
لماذا يسمونك الفتى المقرف؟
.إنه سر يا صديقي
لوز)، ماذا تفعلين هناك؟) - .لا شيء -
أين (تورينج)؟ - .خرج مع أصدقائه -
.حسنًا
تعالي هنا .تفضلي بالجلوس
.عرضك رائع
..بالمناسبة
.تورينج)، هذه (دالي)، صديقتي)
.من الأفضل أن نكون واضحين
.يمكنك أن تنظر لكنك خارج حدودها
أليست محبوبة؟
أظهري ثديك قليلاً حتى يتمكن .صديقي من إلقاء نظرة
حبي، سَأترك (تورينج)، معك .لفترة من الوقت
.سَأهزّ نفسي قليلاً - ماذا؟ -
.سَأتبول، انتظروا هنا
.سَأكون سريعًا
.هذه أول مرة أراك فيها
هذه هي المرة الأولى التي أخرج فيها .مع (لاندو)، والفتى
.تبدو لائقًا
كيف انتهى بك المطاف مع هؤلاء المجرمين من سجن المدينة؟
دالي)، لا تمزحين هكذا، قد يعتقد) .تورينج) أن ذلك حقيقي)
هل أنت أيضًا في البيع والشراء؟
.لا، أنا في ورشة الطباعة
ما ذلك؟
إنه مثل الآلة التي أتعامل معها .في المتجر تسمى مينيرفا
.(واسمي (دالي
.ليس دولي! د ا ل ي
.(دالي)
!أنت استيقظ
!أكمل طعامك
!أنهي الشطرنج، أيقظهم
.السيد (ليم)، قد يراهم
.قم بإنهاء اللعب بالورق
.اسرع، أنت بطيء جدًا
.هيا، أسرع، نظف هذا
..إذن، كنت في الملهى
هل هي الجديدة؟ - .نعم -
ما أسمها؟ - .(انسى الاسم (كادور -
.(هيا يا (ويلي
.لذا أخبرنا
.مرر الملح
..إذن، عندما غادرت المنزل
.أوقفني بعض السفاحين في الزاوية
..هددوني وقالوا لي
.أن لا أعود
وهل تريد أن ترى الفتاة مرة أخرى؟
.الآن، هذه هي المشكلة - .هذا كل شيء -
.أنتظر
الست ذاهبًا للسعودية؟
ما علاقة ذلك بالسعودية؟
إذا كان ذاهبًا إلى السعودية فما فائدة رؤيته للفتاة؟
..(الحب هكذا، (كادور .كما لو لم تكن كذلك من قبل
.انتظر انتظر
ويلي)، عليك تسوية الحسابات) .مع هؤلاء المجرمين
.حتى تتمكن من رؤيتها مُجددًا
هل تفكر بشيء سيء يا (تورينج)؟
.لا
.(عودي إلى المنزل قبلي يا (لوز - .لا تفعل أي شيء غبي -
..لا، ذلك للمتعة فقط .(سَأعمل على شيء مع (ويلي
.نحن ضباط شرطة
..يا صديق
من هددك من بين هؤلاء؟
.انتظر، أشم رائحة شيء
!هذا حشيش
.أعتقد من الأفضل أن أعتقلكم جميعًا
!لا تتحرك
.اركب السيارة - !لم أفعل أي شيء -
أنت، تريد ان تاتي؟
انتظر لحظة، أعتقد أن هذا الرجل صعب .ربما من الأفضل القضاء عليه
لا أرجوك، كن رحيمًا !ارحمني
.انا اعترف
!كما ترى، اعترف .من الأفضل القضاء عليه
!من فضلك لا - سَيدي، ما الذي يغفر له؟
.من فضلك أطلق سراحه - ..هذا النوع من الناس -
!لا تحتاج للعفو .سَوف يفعل ذلك مرارًا وتكرارًا
!هيا، اقض عليه
!سَيدي سَيدي، دعه يذهب
كن ممتنًا لأن صديقي كان ..لطيفًا، وإلا
.رقيب، انزع القيد - !أعطني يديك -
!هيا
..أنت محظوظ، (ويلي)، لطيف وإلا
!أنت
أخبر زملائك السفاحين .ألا يلمسوا صديقي
.نعم سَيدي
أو سَتقعون في مشكلة فهمت؟
.نعم
!هيا
.اطلب المغفرة أولاً
.قم ببعض الخضوع
..سَيدي
.سَامحني سَيدي
!هذا يكفي !اذهب، بسرعة
!بسرعة
.كان يعتقد أنك صادق
لماذا؟
أليس صادقًا؟
أوه، أنت ايضًا؟
.لنذهب إلى المنزل
نحن نخيفه من أجلك حتى .لا يزعجك بعد الآن
.أدخل
.(نحن مُقنعون جدًا أننا خدعنا حتى (ويلي
!أنت مجنون كالعادة
!(تورينج)
.الرجل كان خائفًا
!وحتى (ويلي)، صدق ذلك - .اعتقدت حقًا أنه شرطي -
.(تورينج)، أغمي على (لوز)
ماذا حدث؟
لوز)؟)
.أعطوها بعض المساحة
.لا أعلم كيف حدث ذلك
.(حسنًا، أنتِ حامل مُجددًا (لوز
كم مرة؟ - .المرة الثالثة -
.مرتين، أجهضتي بالفعل
.أعلم
كيف حال زوجتي يا دكتورة؟ - .زوجتك حامل من جديد -
حقًا؟ ذلك حقيقي؟ - نعم، سَعيد؟ -
.أعلم أنكم ترغبون في إنجاب طفل
!بالتأكيد .نحن ننتظر منذ أربع سنوات
..أنت منتشي
!لأنه ليس أنت من تحمل
.لوز)، ها هي وصفتك الطبية)
..وتأكدي من شرائها جميعًا تعلمين كيف أخذهم، أليس كذلك؟
.عودي عندما تنتهين - .حسنًا، دكتورة -
تورينج)، كيف حالك؟) - هل تعمل اليوم؟ -
.نعم، أنا مُتأخر
.هيا، اصعد - .أمي -
.(مرحبًا (تورينج - كيف حالك؟ -
لماذا الزيارة المفاجئة؟
.آنا)، (تورينج) هنا)
.اغسل يديك، سَنأكل
.تأكد من غسل يديك قبل الأكل
انطلق واغسل يديك !(آنا)
.آنا)، (تورينج) هنا)
..هذا غير متوقع لماذا؟ هل تشاجرت مع (لوز)؟
لماذا اختي؟ هل آتي إلى هنا فقط عندما أكون في شجار مع (لوز)؟
بالمناسبة، أين هي؟
.هي تبقى في المنزل
تشكو بشعورها وكأنها .في الإقامة الجبرية
.مرسيدس)، أحضر الطبق)
أنت؟ كيف حالك؟
.زوجتك مرهقة عندما تحمل
.لدي 5 أطفال بالفعل
حتى عندما يحين موعد ولادتي .لا يزال بإمكاني العمل في السوق
.لأنك قوية كالحصان يا أختي
.لقد وقعت في حب فتاة جامعية مثقفة
!حتى هي كذلك .فهي تعمل بشكل جيد للغاية
على عكس زوجك، لديك 5 أطفال .بالفعل، ولا يزال غير منتظم
!لا يوجد تنظيم في أعمال النجارة .ليس مثلك
حتى لو كان الأمر صعبًا؟ .فلدينا أطعمة نأكلها
.وما زلنا قادرين على دعم أمي
هل يمكنكما التوقف عن ذلك؟ .(أنتِ لا تُصدقين يا (آنا
من النادر أن يكون أخوك هنا .وتبدأين جدالاً
.اجلس ودعنا نأكل
.حسنًا، دعينا نأكل - .أعطيني الطفل -
.أختي مُحقة يا أمي
.تورينج)، أكل طعامك)
..آسف أمي
.إذا لم أتمكن من دعمك
أنا أيضًا في أمس الحاجة .الأدوية باهظة الثمن
.لا تقلق بشأن ذلك، نحن نمر
فلماذا أتيت إلى هنا؟
.لا شيء
إذا أتيت إلى هنا من أجل المال؟ .فليس لدينا أي شيء
.أنا)، من فضلك)
هل سَتتوقفين عن إزعاج أخيك؟
.آسف يا صديقي
أنت تعرفني، لا تحتاج إلى كلمة ..واحدة إذا بإمكاني إعطائها
.لكن ما تطلبه هو مبلغ كبير
.(لا، لا بأس يا (توني
.أنا فقط أخاطر
أنا مشتت حقًا بشأن كيفية ..العثور على المال
.من أجل الأدوية فقط
.إلى اللقاء
.آسف - .لا بأس -
.(تورينج)، قدم تحياتي إلى (لوز) - .بالتأكيد -
..إذا كنت تريد هذا النوع من المال
.نرحب بك للانضمام إلينا
أي نوع من الهامش؟
اجعلنا خريطة للمطبعة ومنزل .رئيسك في العمل
إذا أستطعت الحصول على المفتاح .فهذا أفضل بكثير
.لن تشارك
قد يكون مظهر رئيسك خادعًا .لكني أراهن أنه مليونير
لذا إذا تمكنا من وضع أيدينا على القبو .سَنكون أغنياء
..لقد أذهلتني
.اعتقدت أنك بمجال البيع والشراء - .إنه نفس القرف -
.أنت تعرفني حتى ذلك الحين
..عمليات الاقتحام والسرقة
إنها للمتعة، أليس كذلك؟
.في البداية، نعم
.ثم تصبح طريقة حياة
عند إعلان الأحكام العرفية
.سَمعت أنك معتقل في مونتي
.عند إطلاق سراحك، لم أسمع عنك
.اعتقدت أنك تغيرت
..في مونتي، ياصديقي
سَتتعلم الكثير من الأشياء .ما عدا التحويل
.أسف ياصديقي
.لا أقتطع من ذلك
.حسنًا
.لقد أخطأنا في قراءتك
.أسف
..ولكن إذا غيرت رأيك
.فقط أخبرني
يمكنني التحدث إلى الرئيس؟ - .هو مشغول -
.من فضلك، إنه مهم - .دعنى ارى، انتظر -
.تورينج)، يود أن يتحدث معك)
.تورينج)، تعال)
.أدخل
.هذا هو الاندفاع، أرسليه فورًا
.أجلس
.شكرًا لك
إذن، ما هي المشكلة؟
.(الأمر يتعلق بـ(لوز
..وقالت الدكتورة
يجب أن تتوقف (لوز)، عن العمل
..حتى لا تتعرض للإجهاض
.لآن رحمها ضعيف
.إنها بحاجة إلى راحة كاملة
لا يُسمح لها بالقيام بالأعمال الشاقة .والتأرجح أثناء التنقل
..هي بحاجة إلى إجازة
.إن كان من الممكن
.حسنًا
..الوصفات الطبية من الدكتورة
..هناك العديد
.ومكلفة قليلاً
لكنها أكدت لنا أنه إذا كنا نريد حقًا إنجاب ..طفل، فنحن بحاجة إلى
.كما تعلم، (لوز)، مُجرد عارضة هنا
.انت تعلم ذلك - .نعم سَيدي -
..أعني
..لست ملزمًا بمنحها إجازة مرضية
.أو إجازة الأمومة أو أي مزايا أخرى
..لكنني أعلم أنك بحاجة إلى المال
لذلك سَأمنح (لوز) راتبها الكامل .عن هذا الشهر
..ويمكنني أن أعدك بهذا
.بعد الولادة سَأقبلها مرة أخرى
.(يمكنني إعطاء نفس القدر، (تورينج
ماذا الآن، (تورينج)؟ هل تريد العمل الإضافي؟
صحيح؟
..لا إطلاقًا .هنا، خذ واحدة أخرى
.يا صديقي، لا تفكر في مشاكلك
هذا لا شيء، أليس كذلك؟
.هيا كل، فقط كل
..(هل لاحظت (هوغو
.سَآخذ واحدة
هل شاهدت (هوغو) سَابقًا؟ .لقد كان مع السيد (ليم)، بدون توقف
.اللعنة على هذه الحياة
أنت تعمل كالحصان طوال اليوم ..وعندما يأتي المساء
.قد ينتهي بي الأمر تمامًا مثل والدي
لقد عمل بجد طوال حياته ..من أجل الأسرة
.ومات قبل الأوان
.دعنا لا نكون صاخبين، فقد يسمعوننا
تورينج)؟ انت حقًا بخير؟) - .نعم -
.مُتعب فقط - انتهيتم من الأكل يا رفاق؟ -
.احذر! إنه زلق - !أعلم، أنا في عجلة من أمري -
.أسعار هذه الأدوية باهظة
.لأنها كلها مستوردة
.أعلم
.الشيء هو أنني فقط من يعمل
.(لوز)
ماذا لو كتبتِ رسالة إلى والدك؟
.مستحيل
ربما تكون هذه الأدوية أرخص .في الولايات المتحدة
.ربما يمكنهم أن يجلبوا لنا البعض
..أو ربما القليل من الدولارات .يمكنهم إرسال القليل من الدولارات إلينا
.الطفل سَيخرج الشهر القادم
.نحتاج إلى قدر كبير من المال
.قلت مستحيل
..قرض من المكتب - .أعطيني قهوة -
.عدم احترامكم لبعضكما أمر لا يصدق
..أعتقد أنه فقط في انتظارك
.ربما أرادك أن تستسلمين أولاً
ما أراده هو أن أجثو على ركبتي .وأستجدي الرحمة
..أنت تعرف أبي
إنه في الجيش سَابقًا .صعب ولن يستسلم
.تمامًا مثل ابنته
..إنه غاضب مني لسببين
.أولاً، أصبحت ناشطة في الكلية
.ثانيًا، أختار خيرًا مقابل لا شيء مثلك
..ربما لو لم تهربين معي
.سَتكونين في الولايات المتحدة الآن
.متأكد أن والدك سَوف يطلب منك
.ربما الآن أصبحتِ مُواطنة أمريكية
..أو ربما مُعلمة
..أو خادمة عجوز
!أو مُتعجرفة
.سَخيف
.تفضل
.شكرًا لك، رأسي
..لا يمكننا فعل ذلك! قال ذلك الدكتورة
.هذا ليسَ ممنوعًا
.وحتى ذلك، انا خائفة فحسب
!قال الدكتورة إنه جائز .أنا فقط يجب أن أكون حذرًا
.لا أريد ذلك، (تورينج)، لا
من هذا؟
من هناك؟
!انتظر لحظة
!انتظر
من هناك؟ - .(صديقي، إنه (لاندو -
ماذا بك؟
.نحن في ورطة يا صديقي
هل يمكنك السماح لنا بالبقاء هنا لبعض الليالي؟
.حتى نتمكن من إيجاد مخبأ جديد
لن يمر وقت طويل لأننا لا نريد .أن تكون متورطًا
..حسنًا
فقط إذا كان ذلك جيدًا لك .فلن آخذ الأمر على محمل شخصي
..(دالي) .دالي)، انتظري)
من أنت؟
.(إنه أنا، (تورينج
.تتذكرين؟ كنت هنا مع (لاندو) والفتى
وماذا في ذلك؟
..أراد (لاندو)، رؤيتك
.أنا هنا لأوصلك إليه
.النقود التي أملكها
أنت لم تحذرني .سَأذهب إلى البنك غدًا
.أوه، غدًا السبت - .الجمعة -
أوه، يوم الجمعة؟
.إذن سَأذهب للبنك وسَأعود إلى هنا
.صديقي، أعلم أنك بحاجة إليه
.لا، أنت تحتاج أكثر مني - .هيا، لا تخجل -
.لا، أنا بخير
..يا فتى
لاندو)، لماذا اخترت هذا المكان؟) - من ذلك؟ -
لماذا لا تأتي إلى شقتي؟ - .إنه لاشيء، دعيهم -
.لأن لديك زوارًا دائمًا
.ليس لدي وقت لأتواصل مع الناس
..أنتِ - .أستمر -
..في المرة القادمة، إذا كان عليك رؤيتي
أرسل شخصًا أعرفه ..قابلت (تورينج)، مرة واحدة فقط
.ذاكرتي ليست جيدة
.من الأفضل التأكد
.قد تعرف شخصًا ما، ولكن أيضًا للشرطة
.لا أحد يذهب هناك لرؤيتي
..أفترض أن رجال الشرطة لن يأتوا إلي
لأنني لا أعرف الرجل الذي .تم القبض عليه
.لن يعايننا
..حتى لو كان (باكو)، منفعلًا
.لن يصرخ - .أتمنى ذلك -
.اتمنى ذلك ايضًا
.هذا لا يمكننا المخاطرة به
.غدًا، ابحثِ عن مخبأ جديد
لماذا أنا؟
من اخر؟ .لا يمكن أن نكون نحن
لاندو)، هل سَتوقف مضربك؟)
.سَأجد لك وظيفة جديدة
.حارس في النادي
هل أبدو مثل الحارس؟ - .مدير الطابق -
فقط جدي لنا مكانًا جديدًا .لنتحدث عن ذلك في وقت آخر
هل تطلب سلفة مُجددًا؟ أليس هذا هو أن لديك واحدة فقط؟
أخشى أنه لن يتبقى لك شيء .في يوم الدفع
كيف يمكنك دفع رصيدك؟
..أعلم يا سَيدي .لكنني حقًا في وضع صعب
حتى مع فترات العمل الإضافية .لا يكفي شراء الأدوية
.الأدوية باهظة الثمن حقًا
هل تعلم أن هناك جهدًا لتنظيم نقابة في المطبعة؟
نقابه سَيدي؟
.النقابه
.سَمعت أن أحدهم ينظم نقابة عمالية
ألا يقترب منك أحد؟
.لا يوجد سَيدي
أنت لست عضوًا في النقابة؟
.لا، سَيدي
.جيد
..سَأقدم لك مقدمًا
.لكن عليك التوقيع على هذا
ما هذا؟ - .هذا تنازل -
.إثبات أنك لست عضوًا في أي نقابة
.تعال يا صديقي، دعنا نأكل
من الجيد أن قمصانكم تناسبني .أنا والفتى
.لأننا فقط بنفس الحجم
.بطنك أكبر قليلاً رغم ذلك
.(أنت مضحك، (تورينج - .تعالي -
.كلي مَعنا - .استمروا، أنا مكشوفة -
اسف على ذلك .إنه حملها
.(إنها (دالي
دعني افتح الباب
أين (لاندو)؟ - .داخل -
هل وجدتِ واحد؟
..المكان جميل .لكنه مكلف بعض الشيء
.أنتِ حقًا لابأس بك
.سَعيد لأنكِ أنجزتيها بسرعة
.إنهم مستاءون قليلاً من النادي .لم أذهب في الظهيرة
.لكنها نادرة
صديقي، أخيرًا سَتتاح لزوجتك .مساحة للتنفس
.يرجى المعذرة على سلوك زوجتي
نحن من يجب أن يطلب عفوك .بسبب المتاعب التي تسببنا فيها لك
.لا، انه لا شيء
..الآن وقد أصبح الطعام جاهزًا
..تم إتباعك
من هناك؟
..(تورينج)، (لوز) .إنه (كادور)، والآخرون
.انتظر دقيقة - ..(تورينج) -
.(مُجرد لحظة، (كادور
.أدخلوا
.انتظر
.(مساء الخير (كادور
صديقي، كيف حالك؟
ادخل، سَأحصل على المزيد .من الكراسي
.أنتِ جميلة - .(أنتِ تضحكين، (ألينج فيلي -
.ألينج فيلي).. ادخلي واجلسي)
.أنتِ مُبللة
ويلي)، كيف حالك؟) - هل الطفل يخرج؟ -
.الشهر القادم
..(ديندو)، (توني)
.هنا يأتي الكرسي - .شكرًا لك -
.أنا بخير، سَأجلس هنا
إذن، ماذا يحدث هنا؟ - هل اكلتم بالفعل؟ -
..لا تزعجوا (لوز)، لن نبقى طويلاً
..إلى جانب ذلك .لا يمكنك إطعامنا جميعًا
.هؤلاء الناس مفترسون
كيف كل شيء في المطبعة؟ - .حسنًا، هذا الغرض من وجودنا هنا -
..لقد مرت فترة لم أراها ستة اشهر؟
.صحيح
لم نرى بعضنا منذ وقت !بطنك يبدو واضحًا
ما الأخبار (كادور)؟
لماذا (تورينج)؟ ألم تسمع شيئًا؟
لماذا؟ هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟
..(تورينج)
لا تعلم عن وضعنا في المطبعة أليس كذلك؟
.نعم
..في التجمعات يتحدث العمال
.عن قلقهم أثناء شربهم
.نعتقد أن هناك حاجة لعمل شيء ما
.ليس مجرد مناقشة حول الشكوك
.حان الوقت لاتخاذ إجراءات
لن يكون التغيير ممكنًا إلا إذا ..كنا نحن العمال
.سَوف نتحد، سَوف نترابط معًا
بهذه الطريقة؟ .يمكننا النضال من أجل حقوقنا
لم أفكر أبدًا في أن إلقاء خطاب .قد يكون بهذه الصعوبة
.إنه يمسك بها
.(سَأكون صريحًا، (تورينج
..إذن
.نحن ننظم نقابة
..ونريد ذلك
.عليك أن تنضم إلينا
.إليك نموذج العضوية
..(لا يمكننا تجنيدك يا (​​لوز
.لأنك في إجازة
!هذا مثير للشفقة .أود الانضمام إذا كان ذلك ممكنًا
(لا تقلق يا (تورينج .السيد (ليم)، لا يعرف عنها
.سَنقوم بتجنيد المزيد
.سَنذهب من منزل لمنزل
سَنخصص كل فرد، حتى نتمكن من .الحصول على دعمهم للنقابة
..سَوف نتأكد
..الذين وقعوا ليكونوا أعضاء
.سَيشكلون غالبية العمال
..إذن
(إذا كان السيد (ليم) و(هوجو ..سمعوا عن النقابة
.سَيحاولون إيقافها
هذا السبب في أننا لا نستطيع .أن نبدأ ذلك بعد
.لا يزال سرًا
..(كادور)
.لم يعد سرًا
.السيد (ليم)، يعلم عن هذا
يعلم؟ السيد (ليم)؟
.نعم، هو الذي أخبرني ذلك
.أنا من لا يدري
ما لست مُتأكدًا منه هو ..ما إذا كان يعلم
.من هم القادة
.لكنه يعلم على وجه اليقين أنه منظم
.هذا اللقيط لديه هوائي قوي
.(ربما هناك فأر في مجموعتك، (كادور
.أو ربما شخص يتحدث كثيرًا
.من الضروري أن نسرع ​​في تجنيدنا
حسنًا، (تورينج)، هل أنت معنا؟
..(كادور)
!أنت تعرفني .أشعر بالشيء نفسه كما تفعل
إذا كان هناك من يجب أن ينضم ..أولاً فسَيكون أنا
.وزوجتي أكثر
..لكن
.أتمنى أن تفهمني
.لوز)، حامل)
..إذا فقدت وظيفتي - ..تورينج)، هل هذا يعني) -
.لا تقلق (كادور)، لن أتعامل معك
.لكن لا يمكنني الانضمام إليك
..تورينج)، إذا كنت تقلق بشأن)
.(أنتِ لا تفهمين (لوز
..لقد وقعت بالفعل
كيف تسمونها؟ تنازل؟
.وقعت بالفعل على تنازل
..دليل على أنني
.أنني لست عضوًا في نقابة
.(توني)
.(توني) - ماذا؟ -
.تعال الى هنا
كادور)، هل قرأت هذا؟)
..القواعد التالية سَارية المفعول الآن
..يحظر إجراء محادثات
..أثناء العمل .ما لم يكن له علاقة بالعمل
حدثت ثلاث فترات متأخرة ..خلال شهر واحد
.سَيعاقب مع اسبوع واحد إيقاف
من يتم ضبطهم يتبولون على الجدران .سَيتم تغريمهم عشرين بيزو
.لقد تلقيت ذلك أيضًا
.هنا
هذا هو (كادور)؟
أليس لدينا محام يمكننا استشارته؟
!لا تقلق .سَوف أقابله الليلة
لا يمكن أن تكون سياسة .لدي شعور بأنهم يضايقوننا فقط
.(لا يمكن ذلك (كادور
هل تسمح لهم بفعل ذلك؟ .هذه إساءة
ويلي)، تعرف كيف تقرأ؟)
!وأنت (توني)، عد للعمل
.نحن هنا لنضع الأمور في نصابها
.ألينج)، بيبسي من فضلك)
.تفضل
.سَأذهب
هل انتهيتِ (فيلي)؟
.نعم
..(وداعًا، (كادور .(دعنا نذهب (شيشي
..(تورينج)
.اسف بشأن ذلك
..نحن نتحدث عن شؤون النقابة
.قبل مجيئك
.حاول أن تفهمنا
.أرسل هذا بسرعة، تأكد من ذلك
.حسنًا
هل أنت جاد؟ .أنت خارج تنافس الرئيس
.تعال هنا في أي وقت تختاره
.ثم اقتطع من راتبي
..انظر لهذا الحمار الذكي
.نذل
.هنا يأتي واحد آخر
إنه اليوم الأول من الأسبوع .ومتأخر عن العمل
!إنها التاسعة بالفعل
تمت الموافقة على طلبك في السعودية .ولهذا فأنت جريء جدًا في التأخير
لماذا تختارني دائمًا؟
!إذن أنت الآن وقح للإجابة
.لا تبخل علي
!سَأطردك - !هيا، جرب -
!نذل هل تتحداني؟
هل تجرؤ علي؟ - .جرب ذلك -
!انتظر فقط
!نذل
!لن أقاتلك
!هوغو)، لا)
!هوغو)! (هوغو)، توقف)
!(أنت أحمق، (تورينج - !هوغو)، هل سَتتوقف) -
!في المرة القادمة، سَيتم طردك
!اللعنة عليك - .(توقف، (تورينج -
!يبدو أننا نمرح - تورينج)، إلى أين تذهب؟) -
.سَأشتري شيئًا ما - .خذ رشفة أولا -
.حسنًا، لكن زجاجة واحدة
.هيا، صديقي، هيا
هل لعبتم كرة السلة يا رفاق؟ !لهذا السبب نشرب -
.توقف، يا صديقي - لماذا؟ -
.(لا يمكنك الدخول، طلب (هوغو
لماذا؟
قال أنك لم تعد موظفًا هنا .أنت مطرود
!اللعنة - .آسف، أنا أتبع الأوامر -
!(هوغو)
.هوغو)! اخرج من هناك)
!نذل !ليم)! أنت نذل أيضًا)
!لا يمكنك فعل هذا بي
!لدي حقوق
!لا يمكنك فعل هذا بي !لدي حقوق
!(هوغو)
!أنت حيوان
!اخرج من هناك
!(حيوان! (هوغو
!(ليم)
!يمكنني مقاضاتك على هذا
!سَأقدم اتهامات قانونية
!نذل
!اخرج من هناك
!سَأقدم اتهامات قانونية
لماذا جميعكم مذهولون؟
!عودوا الى العمل
نحن بحاجة للتخطيط لما يجب فعله أليس كذلك؟
.دعونا نعطي الأولوية للطعام - .والإمدادات كذلك -
.صحيح
..تأكد أنك - ..(كادور) -
.لا تنسى إشعار الإضراب
أنا التعامل مع ذلك ..سَأتحدث مع المحامي
.لذلك سَنعرف ماذا نفعل
.قم بإدراجهم جميعًا
من سَيحضرها؟
ماذا عن أكياس النوم؟ - من سَيحضرها؟ -
.أنا سَأحضرها
هل لديك تصريح؟ - .نعم، أيها الرئيس -
.هنا
.ابقى على الجانب
.قل للآخرين لا يسدون الطريق
.تحرك، تحرك، لا تسد الطريق
.الجميع البقاء على الجانب
!هيا، في الجانب .ابقى على الجانب
.الجميع البقاء على الجانب
..أصدقاء
.نحن نلفت انتباه الجيش والشرطة
.يجب أن يكون ولائهم للشعب الفلبيني
يجب أن يخدموا الشعب الفلبيني .بشرف وتفاني
.نحن ندعوهم للدفاع عن الديمقراطية
!في النهاية، جميعنا فلبينيون
.كان من الممكن أن تكون (لوز)، هنا
ولكن ماذا أفعل؟ ..هل سَأحصل على المال
إذا انضممت إلى المسيرة؟
يمكن أن تحل المظاهرة مشكلتي؟
هذا ما قاله السيد (ليم) وعد سَيحصل .كل من سَيعمل على مكافأة
.خاصة أنت لست عضوًا في النقابة
.لا نقابي ولا مهاجم
..انظر إلي صديقي، أنا عضو نقابي
لكني أعلم أنه ليس من الصواب .شن إضراب
..بموجب القانون الجديد
..عليك أولاً تقديم إشعار بالإضراب
ولا يمكنك الدخول في إضراب .بعد ذلك مباشرة
..نحتاج إلى الانتظار لمدة 30 يومًا
.كفترة تهدئة
.هذا هو مطلب وزارة العمل
عندما لا يتم الوصول إلى حل ..في غضون 30 يومًا
هذه المرة التي يمكن أن تكون .فيها المخالفة قانونية
.إنه متشدد يا (كادور)، ولا يصدقني
..ربما تم اختراقهم من قبل المخربين
.والمحرضين
.(لست وحدك، (تورينج
!ليس فقط نحن .هناك آخرون سَيعملون أيضًا
ما سَتفعله ليس غير قانوني .لا يمكن أن توصف على أنها قشور
بموجب القانون الجديد؟ ..أي عامل لا يريد المشاركة في الإضراب
.له الحق في العمل
يمكنه المرور عبر خط الاعتصام .ولا ينبغي إيقافه
..(تورينج)
مضى الإضراب لمدة 3 أيام .لمدة 3 أيام أنت لا تكسب المال
الأمر كله متروك لك .سَتضع (لوز)، الطفل الشهر المقبل
.تورينج)، أريد أن أتحدث معك)
.أعطني لحظة - .(انتظر، (تورينج -
.تحدث مع زوجتك
(لكن تذكر أن عرض السيد (ليم .هو لمصلحتك
ماذا؟ - .لا تقل لي أنك سَتكون مثلهم -
أولئك الذين سَيعملون ليسوا قشورًا .بل المضربون هم غير القانونيين
هل تصدقه؟
هل تحدثت إلى (كادور)؟
هل نظرت إلى جانبهم؟
ماذا حدث لك (تورينج)؟
أولاً، قمت بالتوقيع على التنازل ..دون إخباري
.ثم لم ترغب في الانضمام إلى النقابة
ألم تشارك في الإضراب والآن هذا؟
.لم أتخذ أي قرار بعد - .وعليك اتخاذ قرار الآن -
!أخبر (هوغو) و(بينغو)، ذلك الخائن
.(أنتِ مُستحقة الشهر القادم، (لوز
إذا كنت أنا من يزعجك؟ .حسنًا، سَأستسلم لوالدي
سَأجري مكالمة بعيدة المدى .سَأطلب المساعدة
!هيا
!لن اوقفك !افعلي ما تريدين
لماذا تبدو غاضبًا؟
تريد مني ألا أوقفك في خطتك أيضًا؟
من الصعب جدًا أن تفقدين الوظيفة .(هذه الأيام يا (لوز
!إذن أنت تخشى أن تفقد وظيفتك لكن لا تدع المجرمين يبقون في منزلك؟
..(لوز)
.لوز)، لا أقصد ذلك)
(لا أقصد ذلك يا (لوز ..(لوز)
ألا توجد طرق بديلة؟
سَنأخذ طريق مختصر .هناك الكثير من المركبات
.هيا (لوز)، تشبثِ
!تشبثِ - ..(تورينج) -
!تشبثِ (لوز)! تشبثِ
..إنه يجبرني على موعد معه - ..آنسة -
.آنسة - ماذا؟ -
!حالة طارئة
طارئة؟ ماذا حدث لها؟
اللعنة، ألا ترين أنها تنزف؟
.لا تغضب، انا اسالك فقط - أين غرفة الطوارئ؟ -
أمر لا يصدق .اذهب بها طوال الطريق
أين إيداعك؟
!لاحقاً
!أين غرفة الطوارئ؟ بسرعة - .نهاية الرواق على اليمين -
ماذا حدث للتو؟ - .ليس لدي فكره، يأتي ويصرخ -
.قال إنها حالة طوارئ
!(تورينج)
كيف حال (لوز)؟
.إنها بأمان
.ذلك جيد
أختك تود الزيارة لكني أحضرت .ابن أخيك بدلاً من ذلك
.من هنا
.آسف ولكن لا يسمح للزوار هنا
كيف حال الطفل؟
.إنه ضعيف
عمره ثمانية أشهر فقط
.لذلك يجب أن يتم احتضانه
إلى متى؟
.قالوا ربما شهرين
..يا إلهي
من أين ستحصل على المال؟
.(لننتظر (تورينج
..هذا متأخر
.آسف، لقد جئت من المستشفى - .اجلس في الأمام -
.مهلاً، شاحنة التوصيل قادمة
.ربما هذا (هوغو)، وقد تأخر
.أيها الرفاق، أنتم تعرفون القانون
.كادور)، انظر هناك)
!أيها الرفاق، أيها الرفاق !انظروا هنا
!لا تدعهم يمرون! ابدًا
!لا تدعوهم يمرون - !امسكوا بعضكم البعض -
!اقفلوا اياديكم
!لا يمكنك الدخول أيها اللعين
!انتظر، انتظر .دعهم يمرون
..من فضلكم
.ما تفعلوه هو انتهاك لقانون العمل
.كان بإمكاني القبض عليكم
.ليس لديكم تصريح للقيام بإضراب
.لكن لدينا تصريح - .أعلم، أعلم -
.لكنه ليس سَاري المفعول
.وبحسب الوزارة، لا تزال فترة التهدئة
لذا من فضلكم لا تغضبون !وإلا فسَوف أعتقلكم جميعًا
!و هل تأخرتم
!هذا هراء .لذا هذه الضربة جيدة من أجل لا شيء
!تفضل، احتجزنا إذا أردت - !ويلي)، توقف) -
.أيها الرائد، أعتذر
.إنه مجرد مبتدئ
هيا، من فضلكم، استمعوا إلي !لا تغضبوني
.افسحوا الطريق
.تنحى جانبًا
هيا اسمح لهم بالمرور !تابع
!لا تغضبوني
!تورينج)! أيها اللعين)
!أنت
!خائن! خائن! خائن
!خائن
عندما تنقلب الورقة، اضغط هذا .ثم قم بجولة أخرى
فهمت؟
.تضغط هنا وتدور إلى هنا
.الآن يعمل بسلاسة - .حسنًا سَيدي -
.ما هذا؟ انها مشوهة
.أصلح ذلك
.حسنًا سَيدي
!(تورينج)
.(أعط هذا لـ(هوغو
.أخبره الأمر عاجل
..من الجيد أنك لم تفكر
.للانضمام إلى المضربين في الخارج
من الجيد أنك استخدمت .عقلك هذه المرة
!هيا أكل
..هل تعلمون
..(أن السيد (ليم .يخطط لمنحكم جميعًا مكافأة
انظروا إلى من هم بالخارج ..حسنًا، (تورينج)، هؤلاء بالخارج
سَوف يتضورون جوعًا ولن يحصلوا !على أي مكافأة
..مع كل ما يحدث
.ضغط دمي يؤتي ثماره
(تورينج)، ربما غدًا، سَيكون (هوغو) .هو الشخص الذي يشرف عليك
لدي خطة للذهاب في إجازة مع .السيد (ليم)، مع الأطفال
يتعرض الأطفال للإهمال ويفشلون .في الذهاب إلى المدرسة
.مهلاً، (بينغو)، تعال
..(سنيانغ)، (كونستانسيا)
أنتما الاثنتين سَتعدان طعامهما .أثناء ذهابي
♪ ..بلدي الفلبين ♪
♪ أرض الذهب والزهور ♪
♪ والحُب في كف يديها ♪
♪ ..العطاء ♪
♪ فضيلة جميلة ♪
♪ ..في حياءها وجمالها ♪
♪ أصبح الأجانب مُهتمين ♪
♪ ..بلدي ♪
♪ !أنتِ خاضعة ♪
♪ وسَقطتِ في اليأس ♪
♪ ..الطيور التي تطير بحرية ♪
♪ احبسهم وسَوف يبكون ♪
♪ ..يالها من بلدة نقية للغاية ♪
♪ أنها لن ترغب في أن تكون حرة؟ ♪
♪ ..الفلبين العزيزة ♪
♪ بيت دموعي وعذابي ♪
♪ ..حلمي هو ♪
♪ لرؤيتك حرة ♪
هل أنت بخير؟
♪ ..كم هو جميل أن تعيش ♪
♪ في بلدك ♪
♪ ..حيث لا يوجد أحد عبد ♪
♪ وحيث توجد الحرية ♪
♪ ..بلادي في سلسلة ♪
♪ سَترتفع غدًا ♪
♪ ..سَيشرق الشرق باللون الأحمر ♪
♪ في حلاوة الحرية ♪
!بينغو)! (بينغو)، انتظر)
إلى أين تذهب؟
.أستقيل، ذاهب للمنزل - لماذا؟ -
!لا أستطيع تحمله بعد الآن
بينغو)! ماذا تفعل؟)
!توقف! سَوف يقتلك
!إبقى هنا
!انت مجرد فتاة
!(اتركه وشأنه (هوغو
!(هوغو)
..توني)، (ري)، انظروا)
.سيارات الجيب قادمة
.المصابيح الأمامية مطفأة
!ويلي)، استيقظ)
!استيقظ !استيقظوا جميعًا
!هيا
!أشعلوا النار فيهم
!(تورينج)! (تورينج) - !اللعين -
تورينج)، هناك اضطراب بالخارج) ..(كادور)
!ابتعدوا
!حيوان
!اللعين
!اللعين، اللعنة عليكم جميعًا
!تراجع! تراجع
!جبناء
!عودوا هنا! جبناء
!(كادور)
.الفلبينيين في خط محاربة الظلم والقمع
.(بلغ تحياتي لـ(لوز - .سَأفعل، لا بأس -
هل أنت متأكد يا صديقي؟ هل أنا مسامح؟
انس الأمر يا صديقي .أخبرتك أنني نسيت كل شيء
.قد لا نرى بعضنا مرة أخرى
هل تم اعتماد طلبك في السعودية؟
.لا، انسى ذلك
.سَأعود إلى المحافظة في الصيف
.أعتني بنفسك
هل تملكون هذا؟
.أنتظر
.ليس لدينا
.جرب المتجر الآخر - .حسنًا -
كم الثمن؟
.إنها بـ 156.40 بيزو، سَيدي
..هل هو ممكن
للحصول على النصف؟
.نعم سَيدي
هل هو بخير؟
هذا كل شيء؟
لن يعود إلى الحاضنة؟ - .ليس بعد الآن -
..طفلي
.يأخذ بعد والده - .إنه نعسان، ربما في وقت لاحق -
.أريد أن أحضنه
.لقد رأيت (ويلي)، الآن - كيف حاله؟ -
.إنه بخير لكنه سَيعود إلى مقاطعتهم
اعتقدت أنهم سَيقدمون .(اتهامات ضد (ليم
.انا لم اسأل
.أن السيد (ليم)، ذكي
على أي حال ..هذا تكتيك الرأسماليين
.سَيغلقون الشركة عند الإضراب
عندما يهدأ الوضع ويصاب ..المضربون بالإحباط
..سَيفتحون مرة أخرى
.ولكن باسم مختلف
.(ليست مشكلتك بعد الآن (لوز
ماذا عن (ألينج فيلي)، والآخرين؟
.يجب عليهم دفع القضية
قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لكنهم .في النهاية قد يفوزون به
.لا تقلقين بشأن ذلك
.لدينا مشاكلنا الخاصة للتعامل معها
.الأدوية الخاصة بك
.اشتريت نصف لأن ليس لدينا نقود
.ها هي مشكلة أخرى
ما هذا يا أمي؟ - .فاتورة المستشفى، كل شيء هناك -
.التخدير، الدكتورة، الجلوكوز
تورينج)، لا تقلق) .سَأكتب إلى أبي
..لا تقلق، سَوف يغفر لنا
.ربما
.أتمنى من أجل حفيده
!(تورينج).. (تورينج) - إلى أين تذهب؟ -
أين مخطط السيدة (رييس)؟ - .دعينى ارى، هنا دكتورة -
..آنسة - نعم؟ -
هل يمكنني اصطحاب زوجتي وطفلي إلى المنزل؟
أسمها؟
.(إنها (منالستاس
..منالاسـ) - .(لوز مانالستاس) -
.الشخص الذي احتضن طفله
.مانالستاس)، انتظر لحظة)
.إنها جاهزة للخروج
هل دفعت فاتورتك بالفعل؟
..المشكلة هي
.ليس بعد
عليك أن تدفع أولاً .أمين الصندوق في الطابق الأرضي
اذهب هناك وادفع فاتورتك .سَوف يعطونك قسيمة التفريغ
.ثم عد هنا لأتمكن من التوقيع عليها
لأنك بحاجة إلى التفريغ لإظهار الحراس .قبل مغادرة المستشفى
..آنسة
..المشكلة هي
.ليس لدي مال لأدفعه
هل من الممكن أن أخرجهم من هنا ثم سَأدفع لاحقًا؟
.إنه غير ممكن
.هذه ليست السياسة هنا
لا يوجد مستشفى لديه هذا النوع .من السياسة
..لكن آنسة، الشيء هو
كلما طالت مدة بقائهم هنا .ارتفعت قيمة الفاتورة
ما هي المشكلة؟
أراد إعادة زوجته إلى المنزل ولكن .ليس لديه مال لدفع الفاتورة
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
.سَيدي، لا يمكننا فعل أي شيء
هذه هي السياسة هنا .عليك أن تدفع أولاً
.نحن فقط نتبع السياسة - وإذا لم يكن لدي المال للدفع؟ -
نحن فقط ممرضات هنا .لا يوجد شيء يمكننا القيام به
..ربما من الأفضل أن تذهب إلى المخرج
مدير المستشفى الدكتور .سانتوس)، تحدث معه)
أين يمكنني أن أجده؟
تذهب مباشرة لأسفل .ثم تستدير لليسار
.شكرًا لك
آنستي، أين يمكنني أن أجد دكتور (سانتوس)؟
مكتبه هناك لكنه في إجازة لماذا يا سَيدي؟
.أود التحدث عن هذا
أوه.. (مانالستاس)؟
..نعم
سَأسأله إذا كان بإمكاني إحضار .زوجتي وطفلي للمنزل
.لأنني لا أستطيع دفع ذلك بالكامل
.ليس لدينا هذا النوع من السياسة هنا
من الأفضل التحدث إلى الشخص .(المسؤول، الدكتور (فرنانديز
أين يمكنني أن أجده؟
اتجه مباشرة ثم انعطف يسارًا .إلى مكتب المسؤول
.شكرًا لك
..آنسة
أين الدكتور (فرنانديز)؟ - .انه ليس هنا -
أين هو؟ - ..يقوم بجولته -
لكنه سَيكون هنا .من فضلك اجلس أولاً
دكتور (فرنانديز)؟ - نعم؟ -
مساء الخير يا دكتور هل يمكنني التحدث معك لبعض الوقت؟
.أدخل
ماذا؟
.(الأمر يتعلق بزوجتي (لوز مانالستاس
.الشخص الذي احتضن طفله
..نعم
.إنهم يقيمون هنا منذ أسبوعين تقريبًا
كلما طالت مدة بقائهم هنا .زادت الفاتورة
!بالطبع
ماذا تريد؟
..أود أن أسأل
.للحصول على إذن لنقلهم إلى المنزل
.ثم سَأدفع الفاتورة لاحقًا
..(سَيد (مانالستاس
.من فضلك فهمنا
.هذا مستشفى خاص
.لا نتلقى أي دعم من الحكومة
يحتاج المستشفى إلى كسب بعض المال .حتى نتمكن من مواصلة خدمة المرضى
..إذا كان هناك مرضى مثلك لن يدفعوا
(سَأدفع يا دكتور (فرنانديز .أنا لست دجالاً
يمكنك أن تقدم لي سند إذني .وسَوف أوقعه الآن
كل ما أريده هو أن آخذ ..زوجتي وطفلي
لسبب ارتفاع فاتورتي لأنهم هنا .لفترة أطول
..(سَيد (مانالستاس
..لا يمكنني تغيير سياسة المستشفى
.فقط لاستيعابك
.لذا يرجى فهمنا
.سَأدفع الفاتورة شيئًا فشيئًا
إذا أردت، يمكنني العمل هنا ..حتى بدون راتب
..إلى أن أدفع كل شيء .دكتور (فرنانديز)، من فضلك استمع إلي
.سَيد (مانالستاس)، لسنا وكالة توظيف
.لا يمكننا فعل ذلك
..(دكتور فرنانديز) .أنت مطلوب في غرفة الطوارئ فورًا
سَأكون هناك .اعذرني
دكتور (فرنانديز)، انتظر .استمع لي
.دكتور، أنا أتوسل إليك
.استمع لي
أنا لست متعجرفًا ..دكتور (فرنانديز)، استمع إلي
!أيها الحارس، أسرع
!أتوسل إليك .وافق من فضلك، سَأدفع
.مهلاً، دعنا نذهب - .أنا أتحدث إلى الدكتور -
!توقف يا سَيد
لا يمكنني تغيير سياسة المستشفى .لمجرد استيعابك
.دكتور، من فضلك انتظر
!انتظر
!دكتور! دكتور
!توقف
!ابتعدوا
..أنا فقط أسأل
..ماذا
اين الطفل؟
عاد إلى الحضانة أين كنت؟
.ذهبت إلى المسؤول
سَألته إذا كان بإمكاني اصطحابكما .إلى المنزل
إذن؟
.لا شيء
.لم يوافقوا، قالوا يجب أن أدفع
..إرتدي ملابسك .(أمي، سَاعدي (لوز
لماذا؟ إلى أين ذاهبون؟ - .سَنهرب -
ماذا عن الطفل؟ - .سَوف نأخذه أيضًا -
.الجيب بالخارج، أمي سَاعديها
!تورينج)، لا) .ليس بهذه الطريقة
(لا توجد طريقة أخرى يا (لوز .تعالي معي، سَنهرب
.(فحص الطفل، سَيدة (مانالستاس
.مساء الخير
هل يتبعوني حتى هنا؟
لماذا تتبعوني؟
.(سَيد (مانالستاس
نحن فقط نقوم بعملنا .نحن نتبع الأوامر
تورينج)، أين أنت ذاهب؟)
.اصنع معجزة
!(تورينج) - !(تورينج) -
.ها نحن ذا مُجددًا
لماذا سلكت هذا الطريق؟
!هيا، احدث بعض الضجيج !انتبه
..معجزة
كيف يصنع المرء معجزة؟
.رئيس.. مساء الخير
هل (دالي)، هنا؟ - .لم تعد هنا -
هل لديك فكرة أين انتقلت؟
حاول أن تسأل الراقصين الآخرين .ربما يعرفون أين
.شكرًا لك
.(هيا يا (كارلا
..(كارلا)
!من أنت؟ اتركني - .(انتظري (كارلا -
يقولون أنك صديقة (لاندو)؟ لاندو بونوان)؟)
(أنا لا أعرف أي (لاندو !دعني اذهب
.(لا تنكري ذلك (كارلا
..أخبرني أصدقاء (لاندو)، بكل شيء
.وأصدقاء صديقته السابقة أيضًا
..(صدقيني (كارلا
.أنا صديق (لاندو)، نشأنا معًا
لست شرطيًا .لن أضعك في مأزق
.أنا حقًا بحاجة لمساعدته - !أخبرتك أني لا أعرفه -
دعني اذهب كيف وصلت إلى هنا؟
أيتها العاهرة. سَتأخذني إلى !لاندو)، تحركِ)
!انتظر
أنت هنا لإثارة المتاعب؟ - !توقف! توقف -
كارلا)، أنا لا أبحث عن مشكلة) .(أنا بحاجة حقًا إلى مساعدة (لاندو
مع من انتِ؟
.(قال إنه صديق (لاندو
هل هو وحده؟
.نعم
.هيا
.(مرحبًا (كارلا
صديقي، كيف حالك؟ - .مرحبًا يا فتى -
اين (لاندو)؟
.مهلاً حبيبتي
!(تورينج)
كيف حالك؟
.أنا بخير
هل تعرفت على حبيبتي الجديدة؟
.نعم، منذ فترة - .(هذه (كارلا -
.جسدها رائع، يا صديقي
أنت تبحث عني لماذا؟
ما هذا؟
.لا شيء يا أمي
ماذا عن (تورينج)؟ هل عاد بعد؟
.ليس بعد
..(تورينج)
..رئيس
ماذا بعد؟
.هذا
..(تورينج)
.هناك رجال شرطة بالخارج - .ارجع للوراء -
.رئيس، رجال شرطة بالخارج
!بسرعة
.يا فتى، رجال شرطة
!هيا بنا
ما الذي تنتظره؟ .الطابق السفلي
!(جيمي)
.هناك مخرج خلفي
!هيا بنا
.خذ هذا
.افتحه
!أغلق الباب
!اقفله
!هيا بنا
..تمهل
..(تورينج)
!فوق
..لكن
ماذا عن الفتى؟ - .لا يوجد شيء يمكننا القيام به -
!سَوف يبطئنا فقط
..رئيس
.لا تتركني هنا - !أو نحن الثلاثة -
..رئيس - .بعض الرصاص، انت لوحدك -
..(رئيس (لاندو - !تورينج)، تعال هنا) -
.تورينج)، لا تتركني هنا)
تورينج)، ماذا تفعل؟) !هيا بنا
.تورينج)، لا تتركني هنا)
!هيا بنا
..(تورينج) - .آسف يا فتى -
.ابقى هنا
!أنا المالك هنا .أنا السيد (ليم)، المالك هنا
سَيدي ماذا حدث؟
.هناك إطلاق نار - اطلاق النار؟ -
!احتمي
ماذا عن زوجتي وأولادي؟ - .لا أعلم -
!اخرجوا
!من هنا
!تحركوا
!اسرع
!عند الأريكة !اسرع
!اجلسوا
..(تورينج) لماذا (تورينج)؟
.أنا لم أفعل لك أي شيء
!هيا
!من هنا
ماذا فعلنا؟ - !هيا -
!اجلسوا
.تورينج)، إلى النافذة)
..كن رحيمًا
!اصمتِ
!صمت
!توقف !لا تقترب
!أو سَأقتلها
!لدينا رهائن بالداخل
..بينهم أطفال! لذا لا تفعل
قل للآخرين أيضًا ألا يجبروا أنفسهم ..على الدخول
!أو سَنقتل الجميع هنا
!ابقى حيث أنت !اغلق البوابة
!أغلقوا البوابة وإلا سَأقتلها
!ابتعدوا
..وتذكروا
!أنا لا أخدع
.ابتعدوا
.إستمعوا جميعًا
.كونوا حذرين مع هذه العملية
.افعلوا كما هو مخطط
هل هذا واضح؟ - .نعم سَيدي -
.سَتذهب قواتك هنا
.وقواتك، هنا
.يمكنني أن أقودهم للباب الخلفي
.أعرف هذا المكان - .حسنًا، هيا -
..بينما نواصل تقريرنا الحي
حول دراما الرهائن التي بدأت ..في الثانية صباحًا
.هنا، في مطبعة جيفرسون
..ووافقت السلطات على طلب المتهمين
أنه يُسمح لنا بالدخول إلى .(منزل السيد (ليم
..من هنا يمكننا الإبلاغ عن أوضاع الرهائن
الذي يشمل الزوجة وطفلين ..ومساعدين للمنزل
أرتورو مانالاستاس)، عامل سابق) ..في مطبعة الطباعة
..(إنه تورينج)
..سَيعطينا حسابًا حول
تورينج)، هل يوجد شيء آخر؟)
!أن يتركوا زوجتي وطفلي يرحلان .لم يرتكبوا أي خطأ
..أيضًا
..العمال الذين أضربوا هنا
لماذا القضية لا تزال معلقة؟
متى سَتنتهي؟
.عليهم أن يقرروا في القضية
..يجب عليهم
!إنصاف المضربين هنا
..يجب عليهم
..على الحكومة أن تمنحهم الوظائف
!جميعنا
..كل ما أطلبه
..هو عمل لائق
حتى أتمكن من إخراج ..زوجتي وطفلي
.حتى أتمكن من الدفع للمستشفى
..أيضًا
..لهذا السبب
..يجب أن يكون
!مسجون
(يجب أن يُسجن السيد (ليم ..دون أن يأكل
.ثم سَيعرف ما يمر به العامل
..يجب أن يقدموا لنا
!العفو
.أنا وزملائي - !يكفي -
!كفى، توقف - ..و -
عن ماذا تتحدث؟
..ما نحتاجه هو سيارة
.حتى نتمكن من الهروب
!اعطنا تصريح دخول آمن
..هذا كل سلامتنا
.في مقابل سلامة الرهائن
!ليس بكل هذا الهراء
نحن هنا مرة أخرى في الخارج ..أمام مطبعة جيفرسون
.حيث تجري أحداث دراما الرهائن
منذ فترة، كنا داخل منزل ..(جيفرسون ليم)
..وحصلنا على لقاء حصري
مع المشتبه بهم ..(أرتورو مانالستاس)
..موظف سَابق بالمطبعة ورفيقيه
هل تعرفين (تورينج مانالستاس)؟
.ليس تمامًا
.رأيته مرة
لم تكن موجودًا عندما حدث ذلك؟
..لا، لا
إذن أين كنت؟
..كنا في
أين كنا؟
.كان لدينا عشاء متأخر
آنسة، منذ متى تعرفين لاندو بونوان)؟)
.شهرين بالكاد
..لمواصلة تقريرنا
.سَنقوم بمقابلة عمال المطبعة السابقين
اسمك من فضلك؟
.فيليسيا راموس) سَيدي)
..ألينج فيلي)، حسب ما علمناه)
..انتِ مسؤولة سَابقة في النقابة
.كنت نائبة الرئيس
وأحد خاطفي الرهائن هو عضو نقابتك؟
.(لا لا، (تورينج
لم يشارك حتى في إضرابنا .تورينج)، رجل لطيف)
(إذا كان (أرتورو مانالستاس ..شابًا لطيفًا
برأيك ما الذي جعله يسرق ويأخذ رهائن؟
..اعتقد
..ما يطلبه
.هو نفس الشيء الذي نريده هنا
.القليل من العدالة
ماذا؟ .بصوت أعلى من فضلك
.القليل من العدالة
اين انتِ ذاهبة؟
.زوجي بالداخل - .انه ابني -
من بينهم؟
.أحد محتجزي الرهائن
.رييس)، رافقهم) - .تعالوا معي -
.تناوله - !لا اريد ذلك -
.(إنها (لوز
من هي؟ - .(زوجة (تورينج -
(علمنا أن زوجة (تورينج مانالستاس ..موجودة هنا
..سَيدي .(هذه زوجة (أرتورو مانالستاس
.انا زوجته، أود التحدث إليه
.آنسة، ابقي هنا لفترة
.سَوف نلفت انتباهه
.أعطني ذلك
..(أرتورو مانالستاس)
..إستمع جيدًا
.زوجتك ووالدتك هنا
.يودون التحدث إليك
..(أكرر، (أرتورو مانالستاس
.زوجتك ووالدتك هنا
.يودون التحدث إليك
.يا آنسة يمكنك التحدث معه
..(تورينج)
.(إنها (لوز)، يا (تورينج
..(أتوسل إليك، (تورينج
.استمع لي
.(ما تفعله ليس صحيحًا (تورينج
.ليس عليك القيام بذلك
.(عليك أن تستسلم، (تورينج
..افعل هذا من اجلي
.ومن أجل طفلنا
.تورينج)، من فضلك)
.(رد علي (تورينج
.(تورينج)
..تورينج)، ابني)
.هذه والدتك
.استسلم يا ابني
.استسلم لأجلي ومن أجل عائلتك
إن ما تفعله هو خطيئة .جسيمة بحق الله
..(تورينج)
.ليس عليك القيام بذلك
.لقد كتبت بالفعل إلى والدي
.كتبت له بالفعل
.أنا فقط أنتظر إجابتهم
.(متأكدة أنهم سَيساعدون، (تورينج
.أنا متأكدة من ذلك
.سَأذهب للداخل
.(سَآتي إليك (تورينج
!لا صديقي
!لا تدعها تدخل .أخبرها أن هذا غير ممكن
.(عليك أن تفكر، (تورينج - .لكننا سمحنا بدخول التلفاز -
أنت من سمحت لهم بالدخول .كنت أنت من أراد أن يكون نجمًا
..ايها اللعين
حسنًا، حسنًا، وافقت على ذلك .لقد انتهزنا الفرصة
.اود التحدث اليك
..دعني ادخل
.اود التحدث اليك
إنه مجرد طعم، يا صديقي .حتى تصبح ناعمًا
.لا شيء يمكنه إيقافي
.قد تكون هذه آخر مرة أراها فيها
صديقي، إنها تريدك أن تستسلم انت سمعت ذلك؟
!إنه مجرد طعم
..أتوسل إليك
سواء أعجبك ذلك أم لا .سَوف آتي إليك
.الجميع! توقفوا
.كوني حذرة
.لا تتبعيها
..في الحال
..(السَيدة (لوز مانالستاس .على وشك الدخول إلى المطبعة
لقد توجهت إلى المكان الذي يوجد فيه ..(زوجها (تورينج مانالستاس
..المشتبه بهم الآخرون
.والرهائن
(لوز مانالستاس) ..عاملة سَابقة في المطبعة
..سَتحاول التحدث مع زوجها للاستسلام
..(تورينج)
..افتح الباب، أتوسل إليك
.امسك
.(دعني أدخل، (تورينج
!هيا
!انهضي
!قلت انهضي
!تورينج)، افتح الباب) !اخرجي
!تعالي للخارج
!استمعوا
!إستمعوا جيدًا
!أنا مسلح
!لدي رهينة
!إذا كانت خدعة !(سَأفجر عقل السَيدة (ليم
هل سَمعتوني؟ - ..أرجوك -
..(تورينج)
..من أجل طفلنا
..فعلت هذا
..من أجلك
.ومن أجل طفلنا
هل أصبت بالجنون؟
.لنعطي أنفسنا، يا صديقي
قال الضابط لا يوجد شيء .يمكننا القيام به
ربما لك، ماذا عني؟
إذا كنت لا تريد ذلك؟ ..فلا بأس، ولكن بالنسبة لي
..أيها اللعين
.جئنا هنا معًا، سَنخرج معًا
..(استمع (لاندو
!هذا لا يخصك - !من أجل طفلنا -
!هذه زوجتي! لا تلمسها
!سَاعدوني
.لا لا تفعل.. لا
..تورينج)، أرجوك، لا)
أصبح طفلا السيد (ليم) الآن ..بأمان خارج المطبعة
..احتضنه والدهم
.ومساعدي المنزل أيضًا
في هذه اللحظة أيضًا ..(لوز مانالستاس)، زوجة (تورينج)
يتم اصطحابها واستقبالها .من قبل حماتها
إنهم يبكون بينما يعانقون .بعضهم البعض
..لاحقًا، سَنحاول إجراء مقابلة
..للحصول على معلومات عما حدث
.(داخل المطبعة ومنزل السيد (ليم
..في غضون ذلك، سَنحاول
(إخراج (تورينج مانالستاس ..من المطبعة
!افسحوا الطريق! ابتعدوا
إنه مقيد بالأصفاد ويحرسه .فريق التدخل السريع
..من الممكن أن يكون المشتبه به
.سَيصعد على متن سيارة دورية
!نذل! اذهب إلى الجحيم
!(تورينج)
كان هناك جلبة وإطلاق نار .خارج المطبعة
..(يمكننا أن نرى جثة (تورينج مانالستاس
.ملطخة بالدماء ملقاة على جانب المبنى
في هذه الأثناء الناس بالخارج ..في حالة من الفوضى
.بسبب الأحداث الأخيرة
..تحاول الشرطة إيقاف الحشد والإعلاميين
.من الاقتراب من المنطقة
..يمكننا أن نرى الآن
(جثة (تورينج مانالستاس ..تحتضنها زوجته
.التي تبكي باستمرار لموت زوجها
وفي الوقت نفسه ..ذات الصلة بما حدث هنا
.وفقًا للمعلومات التي نحصل عليها
..(زوجة السيد (ليم
..أحد الضحايا مع أحد المشتبه بهم
.داخل المطبعة
لقد علمنا أيضًا أن فريقًا ..من منفذي القانون
.يدرسون تفاصيل هذا الحادث المأساوي
..علمنا للتو بخلاف الضحيتين الأوليين
وقتل شخص آخر في إطلاق .نار بالمطبعة
..ضحية رابعة