"من الجانب"
ترجمة: محمود أحمد
.ذلك تلامس، والوقت انتهى
.حظ سعيد المرة القادمة يا صديقي
.ثلاث صيحات لفرقة "ستاغز" جنوب لندن
.مباراة جيدة يا أولاد
.ابتهجوا يا أولاد
.كانت مباراة عظيمة
نعم، كانت قريبة من ذلك، لذا لا أريدكم أن تقلقوا
.من خط النقاط
،هؤلاء الرجال المغايرون، والسمان
.كانوا يلعبون أكثر مما فعلتم
.لكن في المباريات الأولى فإنها كانت عظيمة
،كنتم أقوياء، ودعمتم بعضكم البعض
.وتمالكتم أنفسكم أمام فريق أكثر خبرة بكثير
إنها بداية جيدة للموسم، وتعرفون ماذا؟
.بحقكم
.إنني متشوق للغاية
.استحموا، هيا نذهب ونحتسي الجعة
.أعتقد بأنه مندفع
تأكل لاثنين يا عزيزي؟
لا أريد أن أكون نحيلًا
.مثل هذا الفتى
!كربوهيدرات
.سيداتي وسادتي
سأنتقل مباشرة للموضوع وأقدّم شكرًا كبيرًا
،لمضيفينا، ولفتيان روشيستر، ومدربي الرغبي
.وللضيافة الكريمة
.إنه محل تقدير كبير
،أعد بأن نرد المعروف بدورنا
.على الجانبين، عندما يحين الوقت
الآن لرجل المباراة، لقد كان اختيارًا سهلًا
.بأن نضبط انطباع الموسم
،قدم هذا الرجل أداءًا عنيدًا ومبدعًا
،وربما فاز بها لأجلنا في النهاية
.إذا نظر فقط للداخل
،لا، لكنه حقًا عمل عظيم
وأرى أنك ستكون
.إضافة كبيرة للموسم
.(لذا، أحسنت يا (مارك نيوتن
وأول جائزة لوغد هذا اليوم تذهب للرجل الوحيد
.الذي رايته يتصدى لأحد لاعبيه
.اللعنة
.لقد أذيت رأسي
."إنه فتى من فرقة "ستاغ
.يقولها بفخر، ليلًا ونهارًا
،لا يشعر بالوحدة أبدًا ونحن معه
،ويعرف كيف يشرب الجعة
.يشرب الجعة، يشرب الجعة
ألم تحصل على أية صور اليوم يا (مارك)؟
،نعم، لا لم أكن في مزاج جيد بعد المباراة
.لأكون محقًا
.خطأ. ذلك الحَكَم كان بإمكانه صنع صورة جيدة
.إنه كان مثيرًا
أيمكنني حجز تذكرة للغد؟
"أوقات السينما"
عن ماذا تبحث أيها المتفاخر؟
غدًا؟ - .نعم -
.انظر، لا أستطيع. سيأتي (ريكي)
ستقذف؟ لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
ألم تلتأم حتى الآن؟ أليس هناك خيوط عنكبوتية؟
.نعم، وعنكبوت. أراهن بأن هناك خيوط عنكبوتية
.ابتعد
،لا أعرف الكثير عنك
.لكني سأقتل ابني الأول لأجل شراب موخيتو
أول ماذا؟
.يوجد كوكتيلات في النادي. ستكون محظوظًا
.نعم، سأشتري لك الجعة
انظر، وافقت على مشروعك الصغير
لأقوم بتدريب لاعبين جدد لكي أنضم
،وأستفيد من الفرقة
ولكي لا أحترق بسبب التمويل المحدود
،مع فريق آخر منفصل
.ونقلهم بعيدًا
نعم، لكن تجنيد لاعبين خبراء فقط .لن يكفي لوضعنا على الخارطة
.نحن بالفعل على الخارطة
.الفريق "أ" قد فاز بكل مبارياته
حاربنا لسنين بكل قوتنا للحصول على التقدير
،والاحترام الذان نملكهما الآن كنادِ جاد
.وليس بسبب بعض الإبتداع
.أريد العودة لذلك
وامتلاك الفريق "ب" الذي يخسر القليل من مباريات
.لن يغير شيئًا
.يحتاجون فقط لبعض الوقت
.إنها كانت مباراتهم الأولى للموسم
.من فضلك يا (بيري)
فقط تأكد من أنك لن تجعل فخرك
.يجرّ باسمنا في الوحل
.سفلة. وكأنهم يملكون المكان
.تنفس بعمق يا (بينكي)
أنا من فريق "أ". شاهدنا .ونحن نلوح بأعضاءنا الذكرية
،ثق بي، لقد رأيك بعض منهم
.وكلهم لا يستحقون الكتابة عنهم
.إنهم ليسوا سفلة جميعًا
حقًا؟ ألهذا السبب جئت لتلعب معنا؟
.انظر، هيا نبدأ
.بصحتكم يا أولاد
لذا، هل فازوا إذن؟
.بالطبع فعلوا
.يمكنك شم العجرفة في الهواء
هل يحبون بعضهم البعض؟
.لا. ليس حقًا
ما المغزى إذًا؟
إنه مجرد تفكير آخر، أليس كذلك؟
.أعتقد أنهم يفوزون لهذا السبب
.أنت تتباهى كثيرًا
،لا يهمها بأيها تلتصق
طالما تحتاج لعبوة كاملة من المزلق حتى يمكنه
.الوصول داخل فتحة الشرج الضيقة تلك
عزيزي، على الأقل أملك فتحة شرج، حسنًا؟
لا أعرف حتى ما تطلقه على كومة الرمال تلك
.المتدلية من ظهرك
الآن، ترى ذلك الفتى؟
الأب مفتول العضلات؟
.رأتيه في المراحيض من قبل
.لقد تفحصت البضاعة. أنجزت الواجب المنزلي
،الآن على أن أسلّم التكليف
.إذا كنت تعرف ما أقصده
سعيد برؤيتي نتيجة كل تلك ،السنوات في المدرسة الإنكليزية
.أنا سعيد حقًا
.انتبه يا عزيزي - .آسف -
.(هنري)
تعال معي، حسنًأ؟
.يا إلهي
(هنري)، كم الكمية التي شربتها؟
..أنا
هل عليّ احضار مياه أو أي شيء؟
.كلاّ. فقط غادر. من فضلك إذهب
أنت (مارك نيوتن)، أليس كذلك؟
.نعم. هذا صحيح
.سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك
ممن؟
.رجل المباراة لهذا اليوم. ليس سيئًا
.ذلك
.لا. أحسنت. أنا (وارين)
هل أنت في الفرقة؟
،أعني أنني رأيتك في النادي من قبل
.لكني لم أرك بالجوار من قبل
.نعم. كنت بعيدًا لوقت طويل بسبب إصابة
.أصبت ساقي، لكنني عدت ومناسب للعب مرة أخرى
.واضح ذلك
تود شيئًا لتشربه؟
.بالتأكيد
.جرعتان من التيكيلا
هل أنت جاد؟
.يجعلك قويًا
هل هذا شيء أريده؟
.أخبرني أنت
.لم أدرك أنك تتحدث كثيرًا معنا نحن البشر الفانين
.وضعنا استثناءات لبعض الناس
.هل هذا صحيح؟ أشعر بالفخر
.وعليك ذلك
حقًا؟
.حسنًا. أنت بالتأكيد ترقى إلى الصورة النمطية
وسيم بشكل شيطاني؟
.فخور بنفسك
.أنا مجروح
.حقًأ؟ لم أدرك أنك تصاب بالكدمات بسهولة هكذا
.أكيد هذا يجعل الأمور غير عملية
هل أُصبت مرة في فريق "ب"؟
هل هذا يشمل تلقّي الضربات أولًا؟
أنت قطعة فنية، أتعرف ذلك؟
.استمتع ببقية ليلتك
(هنري)؟
.تبًا
هل كل شيء جيد؟
.لم يكن عليك احضاري هنا
أعذرني؟
أين محفظتي؟
لما أنت متسرع هكذا؟
.مهلًا
.وداعًأ
.يا للروعة
،"انت تعيش حقًا داخل الصورة النمطية الخاصة بفرقة "أ
ألست كذلك؟
.لدي صديق حميم
،ربما كانت هذه المعلومة مفيدة بالأمس
هل تعتقد ذلك؟
.لم تسألني
متى كان عليّ أن أفعل ذلك؟
قبل أم بعد أن حاصرتني في الحمام
وألصقت لسانك داخل حَلقي؟
."إنه في فريق "ستاغز
من؟
.(جون بينروس). إنه في فريقي
.نعم. أعرف من هو
،نعم. لا يمكنه اكتشاف ذلك
لذا لا تخبره أو تخبر أي أحد، هل تسمعني؟
.اهدأ، لن افعل
.أنا جاد
.نعم، أرى ذلك
...انظر، لا أقصد أن أكون
اذهب فقط، حسنًا؟
.اذهب
.مرحبًا
هل أكلت؟
.لا. ليس حقًا
.تبدو قاسيًا
.شكرًا لك. لقد خرجت بالأمس
مع فريق الرغبي خاصتك؟
وكيف كانت رحلتك؟
هل أحضرت احدهم للمنزل؟
(ريتشارد)، هل ستفعل هذا الآن حقًا؟
.أنت دخلت للتو من الباب
.حسنًا، ستحب ما سأقوله الآن
.عليّ أن أبتعد ثانيةً خلال يومين
هل أنت جاد؟
.لمدة شهر - شهر؟ -
هل تمزح؟
.حجزت التذكرة ليوم الثلاثاء
.أنا آسف
مرحبًا. أين ذهبت ليلة السبت؟
.لقد اختفيت
...ذهبت للمنزل فقط. حاولت البحث عنك، لكن
.لا يهم. كنت ثملًا فقط
.سأقولها. أنا لا أصدقك
ماذا كان اسمه؟
ماذا يكون ذلك؟
.عليك أن تسمع ذلك
.لا. ليس عليه ذلك
،لذا هذا الرجل كان ثملًا
،يقول إنه كان مغادرًا لكن قبل أن يذهب
فإنه جرى ناحية الفتى الذي ضاجعه (نيل)
.طوال الليل
.لا يا (هنري)
.نعم. الثواني القذرة
.لقد أزعجني (جاريث) حقًا
.الأمر خاص به. لا أحد يهتم
.أنا أهتم
.حسنًا
هل كان ذلك الفتى سيئًا كذلك؟
.لا يا صديقي. أسوأ .إنها ليست اللحظة الأفضل لي
.ارجعوا للوراء. ارجعوا للوراء
.صحيح. ممتاز
.ابقوها منخفضة يا شباب
.جيد. ارتطم. جيد
.هذه هي. ضربة جيدة. أحسنت. جيد
.اضرب! ضربة جيدة
.حاول واستمر في الركض طوال الطريق
.جيد. ممتاز. ضربة جيدة
.حسنًا. إنها حماتك. اضربها
.جيد. جيد. هذه هي
.فريق، تعالوا معي. المرمى البعيد من فضلكم
(ريتش)؟
.(وارين): سررت برؤيتك اليوم
أود رؤيتك. هل يمكننا اللقاء
في وقت ما؟ متى ستكون متفرغًا؟
.مرحبًا
.يمكنني أن أقف هنا وأبتسم إليك طوال الليل إذا أردت
.آسف،تعال
.يا للروعة
.هذا منظر جميل
.نعم إنه لا يصبح قديمًا أبدًا
كم يكلفك هذا المكان؟
.حسنًأ،إنه خاص بشريكي (ريتشارد)
.ماذا؟ لم تسألني مطلقًا أيضًا
.يمكنني رؤية منزلي من هنا
.كل الطريق بالأسفل،مع جميع الناس الصغار الآخرين
هل تريد مشروبًا؟
.في الواقع. إنها محاولة لأعتق نفسي
.آسف بخصوص يوم الأحد
.شكرًا. لم أكن أتوقع أن تراسلني
.شعرت بالأسف حيال عدم قيامي بفعلها من قبل
.لم يعجبني كيف سارت الأمور
.أفترض أنني كنت أفكر بك
حقًا؟
.أنا بالكاد كنت أفكر بك
لذا،كم مضى من الوقت على كونكما معًا؟
.حوالى أربع سنوات
حسنًا. لكنكم في علاقة مفتوحة؟
.نعم،من الواضح
.لا أعتقد أن (جون) سيوافق على ذلك
لذا،أنت تفعلها من وراء ظهره؟
.مهلًا. لم يحدث ذلك من قبل. أعنيها
.حسنًا. لا تحتاج أن تتخذ وضع دفاعي
.لست أفعل
.لا أفعل ذلك
.حسنًا. أنا امزح فقط
لذا،هل لديكم قواعد أو شئ ما؟
.نعم،لكنها كلها تخص (ريتشارد)
ماذا؟ أهي عدم النوم مع لاعبي الرغبي؟
.ومن الغريب أن تلك ليست واحدة منها
رغم أنه السبب الوحيد الذي يجعله يعتقد
."أنني انضممت لفريق "ستاغز
حسنًا،أهو السبب؟
.لا
لذا،ما هو إذن؟ هل لعبت في المدرسة؟
.أراهن أنك كنت جيدًا جدًا في المدرسة
ألم تكن كذلك؟
.لاعب فريق "أ" مثالي
أنتم لا شباب لا تحبوننا،ألستم كذلك؟
.حسنًا أنتم لا تساعدون بعضكم البعض
.بالحديث عن ذلك،لقد رأيتك و(جون) في التدريب
الثناني السعيد؟
.أخبرني أنت
لذا،ما تلك القواعد ثانيةً؟
.التي تخص علاقتك المفتوحة
.حسنًا
.لذا،لا أحد نعرفه
.عليّ أن أخبر (ريتش) عن أي أحد أضاجعه
...و
وماذا؟
.ولا زيارات مكررة
أهذا الأمر؟
.لذا،أعتقد أن (ريتشارد) يعلم أنني قادر اليوم
.ليس بالضبط
.لكنه يعرف ما حدث ليلة السبت
كَسر كل القواعد. نحن نؤدي أداءً جيدًا،ألسنا كذلك؟
.إصمت
لذا،أخمن أنه يمكنك قول
.أننا لسنا ثنائي جيد أيضًا
حسنًا،إذا كنت مكانه لركلت مؤخرتك
.خارج ذلك المكان الفاخر
أمر جيد بأنك لست هو،أليس كذلك؟
.نعم،لا تريد أن تتورط في ذلك. أنا بشع
حقًا؟
.بالتأكيد لا
.عليّ أن أبقى واضحًا
.ربما من الأفضل
.ربما
.ستكون في مشكلة
.قُدها بعيدًا. حرّكها
.أبقوا ظهوركم مستقيمة يا شباب
.إستعدوا،إستعدوا،إستعدوا،هيا
.إستعدوا،إستعدوا،إستعدوا
جيد،تذكروا،إشتبكوا
.بساقكم الأمامية،لكي تتحكموا في الاشتباك
حسنًا؟
.استعدوا، هيا
.هذه هي
.جيد،جيد،جيد،أحسنتم
.إستعدوا،إستعدوا،إستعدوا،هيا
.تمهل (بينكي)
.حسنًأ أيها الدمية الصينية
.إستعدوا،إستعدوا،إستعدوا،هيا
."فرقة "أ
.لن أكذب يا (بينكي)
،مشاهدة صراخ وأنين (جاريث)
.جعلني اكشعر بكل أنواع الدفء الداخلي
كان جيدًا،أليس كذلك؟
.إرحل عني
.حسنًا يا رجل. إهدأ
.مرحبًا يا (جون)
هل عُدت يا (وارين)؟
.نعم
.لقد أعطيتم الضوء الأخضر لتلعب ثانيةً
.على أي حال
.هؤلاء أصدقائي في الفريق يا (جون)
.هذا (بينكي) و(مارك)
(بينكي) و(مارك). أنا (جون). هذا شريكي (وارين)
.سررت بلقاءك يا (مارك) ويا (بينكي)
،أنا (وارين) نتحدث عن ذهابنا لتناول الطعام
تريدون الانضمام يا شباب؟
.أود ذلك
.عليّ الذهاب
.لدي عمل على أن أنهيه قبل النوم
.لا،ربما ينبغي أن أغادر أيضًا
.بحقك يا (مارك)
.كان غاضبًأ فقط لأنه كان جائعًأ
أكنت تفكر في مكان ما؟
.مكان ما محليًا
مكان ما محليًا؟
.نعم بالتأكيد،هيا نذهب
.نعم
.أعرف مكانًا جيدًا
.إنها الطريقة التي جاءت لنا بها وهي ملهوفة
.بمجرد أن خرجنا من الملعب
.لا،لكن على الأقل لدينا داعمين
.صحيح
.يا إلهي،أفتقد كوني طالبًأ
.حسنًا،مازلت تشرب مثلما كنت تفعل
،ألا تريد أن تتوقف
وأن تحصل على رجل لطيف وكلب يومًا ما؟
ماذا،وينتهي بي الأمر مثل ذلك الرجل؟
.(هنري) - .تبًا،أنا آسف -
.مقيد بالكامل وغير سعيد
.لا،لا،مازال هناك الكثير ليتم اكتشافه
.حسنًا يا "كولومبوس". أعتقد أن هذا يكفي
ما الأمر؟
.إنه حقيقي يا رجل
.وصلت أسنانك لدرجة من لون الخمر الأسود
من أنت بحق الجحيم؟ جنّية الأسنان اللعينة؟
.حسنًا،سررت بلقاءك يا (مارك)
.سيكون من اللطيف رؤية (ريتشارك) في وقت ما
.الآن،بالحديث عن جنّية الأسنان
.لم تراها أبدًا
.لكن يوجد هناك مال دومًا تحت الوسادة
.حسنًا،الفاتورة من فضلك
.بحقك
.أنظر،إنه لا يأتي لأي من مبارياته
،ولا واحدة منها،لكن لا يهم،لأنه
"إننا في علاقة بعيدة المدى"
.(هنري)،هذا يكفي
.حسنًا
.إنه يستمتع بالمضاجعة المعتادة
.ليجعله ذلك يمضي وقته
.توقف
.(هنري)، لا تتغير يا رجل
هل أنت بخير؟
.نعم - .قف -
.بحقك. حسنًا
هل أنت بخير؟
.إلهي،أردت الموت
حقًا؟ - .اعتقدت ان هذا مثير -
ما المشكلة بك؟ ما هو الشئ الذي كان مثيرًا؟
يقول (هنري) أشياء كثيرة لنفسه، أليس كذلك؟
،بماذا كنت تفكر
بدعوتي للعشاء مع صديقك الحميم؟
.إنه أحد لاعبي (ستاغز) وأحد أصدقاء (هنري)
.لا يهمني
.إلهي،كِدت أنفجر
.كنت غاضبًا حقًا ومازلت
.أنت غير معقول
.يا شباب
هل ستتركونني مع قطرات المياه هذه؟
.نعم،سأطلب سيارة أجرة الآن
.تاكسي
ماذا ستفعل هذا الأسبوع؟
.أريد أخذك للخارج
.شباب
أنا أفعلها. هل أنت جاد؟
.تاكسي
هل هذه موافَقة؟
.نعم،حسنًا فقط إصمت،حسنًا؟
.إلهي
.كِدت أبكي وقتها
.أنت تمزح .كان الأمر مملًا جدًا
.أختار الجملة الأخرى
كيف لم تبكِ عندما ماتت أمه؟
.لا أعرف
ربما بسبب أنني لست متعبًا وعاطفي للغاية؟
من هذا؟
.لا شئ
(ريتشارد)؟
ماذا؟
.(ريتشارد)
.لا
.أنظر،أنا آسف،عليّ الذهاب
ماذا؟
.إنه العمل .ظهر شئ طارئ
.عليّ أن أذهب وأتولى الأمر
.حسنًأ
.حسنًا،أعتقد أنني سأراك في التدريب
.نعم،بالتأكيد
.أنت متأخر
.أنت جئت مبكرًا
.تعال
.لم أذهب للمعرض منذ كنت طفلًا
.نعم
.لا،لن أذهب لذلك
.عش لبرهة من الوقت. سيكون الأمر ممتعًا
.لا
...لا،إنتظر،(وارين)،أنا
.لنعود إلى منزلك
حسنًا؟
.نعم
هل ستبقى؟
.لا أستطيع. آسف
.لا يهمك. أنا أتفهم الأمر
لماذا تبقى معه؟
.يمكنني سؤالك نفس الشئ
.نعم،أعرف
،لكن مثل
لماذا تبقوا سويًا
عندما تعرفون أن الأشياء لا تسير جيدًا؟
هل هذا يخصك أنت و(ريتشارد) أو يخصني و(جون)؟
.بعض من الاثنين ربما
هل عليك أن تتحدث عن هذا؟
.لا،بالطبع لا
.إنس أنني تحدثت عن شئ
...حسنًا. منذ خمس سنوات - يا إلهي،ستتحدث عن القصة كاملة؟ -
...منذ خمس سنوات - .أنظر،أتراجع عن قولي -
.أتمنى لو لم أكن سألت،فقط إعفيني من الأمر
.اسمع
...كنت في مكان سيئ
ماذا؟ "كرويدون"؟
.آسف
.(جون) كان جيدًا معي
.لقد قدّمني لفرقة (ستاغز)،أعادني للرغبي
.إعفني من قصة الفارس الأبيض المكررة
"آسف،يا سيد "أنا أعيش في منزل صديقي الثمين
حقًا؟
.أقول فقط أن الأمر مختلف
.قليلًا
.حسنًا، ربما بعض التشابهات
.إنتظر ثانيتين. فقط إبق هنا. لا تتحرك
.كما أنت
ما هذا؟ - .فقط إبق ثابتًا -
.عشر ثواني
.يا للروعة - .لا تطمسها -
.مذهل
.شكرًا
واحدة من مجموعتك؟
.نعم. شئ مثل ذلك
.شئ لأتذكر به هذا اليوم
.حسنًا يا شباب،
لديكم مباراة كبيرة هذا الأسبوع،صحيح؟
.في "كارديف"،بعيدًا،على أرضهم
،سأقوم بوضع لائحة الفريق غدًا
.ليتسنى لكم القيام بترتيبات السفر
،إذا كان لديكم مشكلة مع ذلك
.تعالوا وتحدثوا مع رئيس الفريق
.الآن لدي مجموعة جيدة من اللاعبين لأختار منهم
.سأختار أقوى فريق ممكن
.ولا أقوم بالاعتذار لأيًا منكم لن يكون في ذلك الفريق
حسنًا؟
،لكن إذا كان لديكم مشكلة مع ذلك
،تعالوا وتحدثوا معي
،وإذا أردتم التحدث عن كيفية تحسين مباراتكم
.يمكنكم فعل ذلك أيضًا
لكن كما الحال،قراري نهائي. حسنًا؟
،لكم إذا لم يتم اختياركم
،يمكنكم المجئ ودعم أصدقائكم في الفريق
.وأتمنى أن يفعل ذلك كثير منكم،أتمنى حقًا
.جيد،هيا بنا
.لا تقلقوا بشأن ذلك. .ستكون بخير
.ستكون بخير .لا يوجد أحد سمين مثلك
.الأصابع متشابكة لك يا حبي
."(مارك). سأحجز غرفة فندقية لـ "كارديف
نعم. ماذا عنك يا (بينك)؟
.سأصطدم مع (كارلوس) إذا تم اختياره بأي حال
،يقول بأنه لن يذهب حينها
لأن "كارديف" بعيدة جدًا وصعبة للذهاب"
."فقط لليلة بالخارج
ماذا؟ تلعب دور الوحشيون؟
.نعم
.حظ سعيد. لقد أعطونا فرصة لتشغيل أموالنا
.عظيم
،لا بد أن (ستوارت) ينفجر
.لأن (باري) لم يرسلنا لهنا منذ سنوات
.إسبقني أنت .سأعود
.بالتأكيد
.شباب،الاختيار يجري
.نعم
.ماذا؟ اتركني .حسنًا،(ستاغز) جنوب لندن
."مباراة فريق"ب" البعيدة في "كارديف
.حسنًا،ها نحن
.(بينكي)،(جيمي)،(جاريث)،(فلاد)،(بيورن)
.لم يتدرب منذ أسابيع
.لا يزال يصف نفسه على أنه متاح
.(دين)،(بيتر)،(فرانكي)،وأنا،مهاجمين
.شكرًا جزيلًا لك يا (ستوارت). توم عند 10
.الحمد لله. هناك أحد جيد ليلتقط رمياتك السيئة
.(مارك) و (هنري) في الوسط
.(كارلوس) و (ليام) في الجناحين،و (إيان) عند 15
(سابز) في مقعد البدلاء،(يورك) ،(فورد) و(وارين) في المقدمة. ماذا؟ من؟
إنتظر،هل هذا صحيح؟ .دعني أرى
.تبًا،حظ سيئ يا (أولي)
.لا،لا يهم ربما يمكنني المجئ والمشاهدة
.لست متأكدًا من سبب كونك سعيدًا
"لن يترك (ستوارت) أحد لاعبي فرقة "أ
.في مقعد البدلاء
.سيكون في الخط الأمامي
إنه للدعم،أليس كذلك؟
،تبًا. نعم. إنه كذلك. حسنًا. خرج واحد منا إذًا
.يريد أن يعطيه فرصة للركض خارج الملعب في مرحلة ما
.لست قلقًا
.قال أنه سيشكّل أقوى فريق
من الواضح لا،لأنه اختارك أنت،أليس كذلك؟
.تبًا لك - .أراهن بأنه يمكنك ذلك -
.لكن حتى أنا لدي معايير
.مهلًا - .توقف -
.لنذهب لنحتسي شرابًا
.ليس الليلة
ترفض شرابًا؟ .هذه بداية
هل أنت مجنون؟ بماذا كنت تفكر؟
...إهدأ. أنظر،تحدثت للتو مع (ستوارت) وأخبرته بأن
تحدثت مع (ستوارت)؟ وماذا قلت بالضبط؟
قلقت له لتو بأنني تخيلت مباراة سهلة
،لأرجع ثانيةً بعد الإصابة
.ولا أمانع قضاء ليلة جيدة بالخارج
مباراة سهلة؟ حقًا؟
ألا تعتقد أن الناس ربما يجدون ذلك مثيرًا للشبهات قليلًا؟
أن أحد لاعبي فريق "أ" د قرر بشكل عشوائي
أن يأتِ ويلعب معنا مباراة؟
ماذا قال (جون)؟
هل تحدثت معه؟
.بحقك يا (وارين)
.لا أصدق أنك فعلت ذلك
.أنت تبالغ كثيرًا
.سيكون الأمر ممتعًا. سيتسنى لنا اللعب سويًا
هل فكرت في السؤال ما إذا كنت موافقًا على ذلك؟
.لا،لم تفعل
.لقد حجزت غرفة فندقية لنا
.غرفة فندقية؟ هذا رائع. حقًا
.هذا رائع .هذه الأفضل حتى الآن
.ربما لن يكون بإمكاننا الوصول سويًا
ريتشارد: حظ سيعيد اليوم. أحبك
بالنسبة لخدمة 8:18 للقطارات الغربية العظيمة
..."لوسط مدينة "كارديف
.حسنًا،سيذهبون بالسيارة
.مرحبًا
.تذكرة واحدة لك يا سيدي
.شكرًا
حسنًا. هل الجميع هنا؟
.(بينكي) لم يصل حتى الآن
.بالطبع لم يصل .أمامه خمس دقائق
.يستحسن أن يسرع
.أخيرًا
.وغد اليوم فقط يا (بينكي)
.لا،حتى كذلك بالأمس
.حقًا يا شباب،إنه طقس سيئ
،تعال هنا بسرعة،قم بالتسخين .ستبدأ المباراة في نصف ساعة
.(فلاد)،تجهز،ستقفز
.تبًا،أنا بالفعل متوتر للغاية
.ستكون بخير. فقط فكر فيها كأي مباراة أخرى
حسنًا،أريدكم أن تبدأوا
.التدريبات الذهنية قبل المباراة
.تخيلوا التصديات الأولى. تلك الضربات الأولى
كيف ستجعلكم تشعرون؟
.أريدكم أن تنخرطوا في المساحة الصحيحة
.وجهوا تلك العدوانية
.تخلصوا من كل الهراء الذهني وركزوا فقط
.حسنًا يا (بينكي)،ستكون في المقدمة
.(جيمي). ستكون "هوكر". (وارين)، في المقدمة
آسف،لكني أحتاج خبرة كثيرة
.ضد الفريق الذي سنواجهه اليوم
.سأكون معكم خلال الشوط الثاني
،في غرفة المحرك
،لدينا (فلاد)، (بيورن)، (فلانكرز)
،لدينا (بيتي)،و (دين) و(فيكس) رقم ثمانية
،(نيل)،ستكون رقم تسعة،(تومي) رقم عشرة
.ثم لاعبي الوسط، لدينا (مارك)،(هنري)
.أريدك يا (مارك) أن تلعب خارج الوسط اليوم
.لنرى كيف سيجري الأمر
.على الجناحين، لدينا (ليام) و(كارلوس)
.للظهير، لدينا (يوركي)
.سأحضر لك (يوركي) يا (إيان) في الشوط الثاني
.فقط أبقوا نفسكم دافئين وجاهرزين
.خلال دقيقتين يا شباب
.شكرًا يا سيدي
حسنًا يا قائد. ماذا لديك؟
لدي العدوانية، حسنًا؟ .لدينا الجوع
.وسأدعمكم
أريدكم أن تحصلوا على العدوانية خاصتي وأن تحصلوا على خاصتكم،حسنًا؟
(الآن، لم آت من (ويلز
في هذا الطقس السيئ
لأرى أننا لا نقدم 100% من آدائنا، حسنًا؟
.حسنًا، لا رحمة. بحقكم،نعم
.ثلاثة، إثنان، واحد
!"ستاغز"
،حسنًا يا شباب. أحسنتم
.لكننا لسنا هناك
،كنت سأجري بعض التغييرات
.لكني سأُبقي على نفس التشكيل كما هو
.(بينكي)،(وان)،عمل جماعي رائع
.(مارك)،محاولة لامعة
.لنعد لهناك ونُجري عملنا
.يا شباب. شئ صغير ليتوّج نصرنا الأول
.يا سادة؟ شكرًا لكم
،كانت مباراة قوية
وأعتقد أنني سأمشي سعيدًا
.لعدة أيام بعد ذلك
،شكرًا لك يا (كارديف) لكرم استضافتنا
.ولإعطائنا تشغيل جيد لأموالنا
.لذا شكرًا لك
،وبالنسبة لرجل المباراة هذا الأسبوع
أعتقد أنني عليّ الذهاب لشخص ما
.والذي قام بقلب المبارة لصفنا
نوع الأداء الذي أعتقد
.أننا يجب ان نطمح له
وقد مضى عدة سنوات،لكني استمتعت لمرة
.بوجوده معنا
...واعرف أنه،بجدية
،أنه ليس واحدًا من ارقامنا أرقامنا
لكني لا استطيع التفكير في أحد ما غيره
.يستحقه أكثر من السيد (وارين هنت)
.بعض التدبير قبل أن نستكمل
...عندما نتحدث عن العدوانية
.(وارين هنت)
.يبدو وكأنه من عائلة (هنت) لوقت طويل
فلاد (المخوزق) لقيامه ببدأ القتال
.ضد خصومنا
،إنه فتى من فرقة (ستاغز) ،إنه فتى من فرقة (ستاغز)
.يا له من منظر جميل
.إصمت
ما خطبك بحق الجحيم؟
.إنها مزحة،(جيمي) أعطاه لقب رجل المباراة اللعين
،إذا كان يحب زملاؤه في الفريق لهذه الدرجة
.يمكنه العودة إليهم
.بحقك. وكأننا فزنا فقط استمتع بالليلة،حسنًا؟
.كنا محظوظون به على أي حال
محظوظون؟ أتريد مضاجعته أم ماذا؟
.توقف عن ذلك
.لا يا (بينكي)،أنا جاد
ما الفكرة في مجيئنا كل هذا الطريق
فقط لنمتلك وغدًا من فرقة "أ" ليأخذ كل المجد؟
.بينما يجلس بعضنا في دكة البدلاء
.أعرف،إنه رائع
...(هنري) إذا كنت تكره زملائك في الفريق جدًا
.فقط واحد. واحد
.أنت تعجبني
.إنضج
حسنًا. أيريد أحد ما شرابًا؟
لا أعتقد أنني سأفوز
.بينما تحتدم منافسة الشهرة الليلة
.منذ متى أزعجك هذا؟ سيتجاوزون الأمر
.غنهم فقط يؤدون أداء مختلفًا
.من الواضح أننا كنا سعداء للغاية بعد فوزنا الأول
،إنهم ليسوا منزعجين لهذا السبب
.على عكس رئيسنا العزيز،لسوء الحظ
أتريد أن أتحدث معه؟
.لن يشكل فرقًا كبيرًا
.سيعطينا اليوم فقط مدة أطول،هذا كل شئ
.على أي حال،لديك أشياء أكبر لتقلق عليها
ماذا تفعل؟ (هنري)؟
.أفتقدك
...اراك طوال الوقت أيها الغبي
.أنت دائمًا بالخارج الآن تفعل الأشياء
.أنت لم تعُد تحبني - .لا تكن غبيًا -
ما هذا؟
!أنظر،إنها في كل مكان آخر ما عدا هنا
!(بينك)،أيمكنك أن تمسك هذا لثانية؟ أرجوك
.لا،لا،لا،لا يمكنك
.لا،بحقك
.أنا أكرهك
.شكرًا لك. أسكون بالخارج
.وارين: أحزم أغراضك والتقِ بي في الفندق. غرفة 508
.ليس لديك فكرة كم أردت أن أفعل ذلك اليوم
حقًا؟
.يمكنك فعلها ثانيةً إذا أردت
.أحببت اللعب معك اليوم
.سررت بمجيئك
.وأنا أيضًا
.كارلوس: عشر مكالمات فائتة" ".بينكي: عشر مكالمات فائتة
بينكي: أين أنت؟" ".كارلوس: اللعنة
!اللعنة
.صباح الخير،أيها الجميل النائم
.ستفهم الأمر
.يا إلهي،إنه يعيش
.لا تفعل
.ليس لديك فكرة عن الليلة التي قضيناها معه
أين كنت يا رجل؟
.العنة،آسف يا شباب
...كنت منهكًا وأعتقد أنني كنت
،بالتأكيد نمت وكأنك ميت
.لأننا كنا نطرق بابك لساعة
.فقدت السندريلا تلك بطاقة غرفتها
من ستسحب؟
.ماذا؟ (هنري)،حقًا؟ بحقك
كيف لم تسمعنا؟
،كان عليه النوم على الأرضية،بعد أن شطفناه
.بملابسه في الحمام
هل تحب القيء؟ لا؟
.ولا نحن
.أنا هنا
،يا إلهي،(هنري) .ولا كلمة أخرى
.يا للروعة. إعلان آخر عن وسائل منع الحمل
كف عن إزعاجي،أيمكنك؟
.لا ألومك يا (مارك)
.لن أشارك غرفة معه أيضًا
.من الواضح يا أولاد،لقد وجد مكانًا أفضل
.من الأفضل له الا يكون وجد
أنظر،أنا آسف،حسنًا؟
.لقد ذهبت للفراش وربما فقدت وعيي
ومنذ متى كانت مسئوليتي
لأعتني به على أي حال؟
إنه شخص بالغ،أليس كذلك؟
.إذا أردت قول ذلك
.مرحبًا
!يا إلهي
.أيها الوغد،لقد أفزعتني
.سعيد برؤيتك أيضًا
.اعتقدت أنك لن تعود حتى الأسبوع المقبل
،لقد انتهينا مبكرًا
.لذا نقلوا رحلتي
هل تمانع إذا ذهبنا للخارج؟ .أنا أتضور جوعًا
.حقًا؟ هل علينا القيام بذلك؟ أنا مشتت
كيف كانت مباراتك؟ هل فُزت؟
.أخبرتك بالفعل
هل فعلت؟ هل كنت رجل اللحظة؟
أنظر،أيمكننا طلب طعام جاهز أو شئ ما بدلًا من ذلك؟
.حسنًأ،هنا،أعطني هذه الحقيبة
.سأضعها في الغسالة
من يكون (وارين هنت)؟
فقط زميل في الفريق. لماذا؟
.لديك قميصه في حقيبتك
أيمكنني غسله مع البقية؟
.نعم،بالتأكيد،شكرًا .سأعطيه لك في التدريب
وارين
.مرحبًا،صديقي
.مبروك على مباراة يوم السبت
.نعم،كانت عظيمة
.لم يُتح لي الفرصة للعب،لكن لا مشكلة
.(هنري)
.هذا شئ مؤسف - .(هنري) -
(مارك)،ستغادر يا حبي؟
...نعم،الشوط الثاني انتهي،لذا نحن فقط
.وجئت للتدريب؟ رجل جيد
.رجل جيد على الرغم من ذلك .أمل بأن تقضوا ليلة سعيدة سويًا
هل ستفعل شئ جيد؟
.لا،ليس حقًا،فقط ليلة هادئة
.لطيف. إستمتع بليلتك
.شكرًأ
.أراك لاحقًا
.اراك لاحقًا
.أراك لاحقًا يا صديقي
بينما أذكر،هل قررت شئ بخصوص عيد الميلاد؟
.(ريتش)،لقد تحدثنا عن ذلك
.لقد حجزت التذاكر بالفعل
.نعم،أعرف
فكرت فقط في أنه سيكون شئ لطيف
.إذا أمضينا بعض الوقت في المملكة المتحدة سويًا
.يمكنك دومًا المجئ معي
.لا أستطيع التزلج
.لست سيئًا لهذه الدرجة يا (ريتش)
.هل ما لا يقوله أبيك
لذا فهذا رفض؟
...لم يكن بإمكاني أن أمضي الوقت مع عائلتي
.نعم،ولا أنا - .لذا فقد انتهينا -
لا يوجد شئ للنقاش حوله بعد،أليس كذلك؟
.جرب ثانيةً
!نعم،نعم،نعم،نعم
!(هنري)
ما هذا؟
الخط القادم،أأنت جاهز؟
.نعم
.هيا يا (هنري)
.الخط القادم
.نعم
.حسنًا يا شباب،ها هو .حان الوقت للدخول. هيا
ماذا كان ذلك؟
.مهلًا
هل كل شئ بخير؟
لم لا؟
.من الواضح أنها ليست كذلك
.أنت بالكاد تحدثت معي طوال الأسبوع
،حسنًا،نحن بالغون يا (مارك)
.لذا فأنا متأكد من أنك ستنجو
...هيا،بحقك. أنظر،حسنًا أنا آسف،لكن بجدية
بجدية ماذا،يا (مارك)؟
.لأنك كنت صديقًا سيئًا طوال الشهور الماضية
.أعني بأنك لم تريد أن تخرج معي
...أنت لم تريد أن تفعل شيئًا خارج التمرين،لذا
.يا عزيزي (كارديف)، تلك كانت النقطة المهمة
فقد كنت أتطلع في النهاية
.بأن نقضي بعض الوقت سويًا
.حسنًا، اعتقدت أننا فعلنا
.حتى فقدت عقلك اللعين كالمعتاد
من أنت بحق الجحيم يا (جاريث)؟
ما المشكلة؟ - .أمهلني فرصة لعينة -
ما المشكلة إذن؟
أنا لم أرعاك مثل الطفل وادلّك ظهرك
بينما تتقيأ في ركن على الطريق؟
.تبًا لك يا (مارك)
انظر، أنا آسف لأنني لست المثال الجيد للصديق
.الذي تمنيتني أن أكونه بشكل واضح
هل لديك فكرة عما يدور في حياتي؟
هل سألتني حتى؟
.حسنًا، أخبرني، أخبرني
ما نوع المشكلة الحقيقية التي تعتقد
أنها في حياتك يا (مارك)؟
تعرف ماذا يا (هنري)؟
.انس الأمر. لا يهم
.فقط انس الأمر
.لا مشكلة
يدفعني ذلك للجنون. متى سيغادر (ريتشارد)؟
لا أعرف، حسنًا؟
ماذا تقصد، ألا تعرف؟
ربما نهاية الأسبوع؟
.أعتقد ذلك
.توقف يا (وارين). هذا شيء جنوني
.(وارين)
.كان ذلك قاسيًا قليلًا .اشعر بالسوء حياله
.لا تكن - .إنه طفل مشاكس -
.لا أعرف لمَ يهمك الأمر
.سيتجاوز الأمر
.الليلة الماضية كانت صعبة عليّ
كيف أشعر برأيك؟ .وأنا أعلم أنك كنت معه
.أنت تعود إلى (جون) كل ليلة
.ليس نفس الشيء
تعتقد أنني احب أن أخفي ذلك
،من كل الذين أعرفهم
بينما اشاهدك تتباهى معه؟
.أكره كونك معه
.حسنًا،الآن تعرف كيف أشعر بالأمر
.إذا أردت أن تغير ذلك،تعرف ما تفعله
لأنه بهذه البساطة؟
.حسنًا. إنه ليس مستحيلًا يا (وارين)
هل لديك أية فكرة عن الأشياء التي ستحدث؟
هل يهمك ذلك الأمر؟
.أنت ساذج جدًا أحيانًا - .وأنت سافل -
.أنا آسف
...إنه فقط
.إنه فقط أمر كبير
.على أي حال
.لذا كنت أفكر
هل ستكون وحدك في الإجازات؟
.حسنًا
.أنا و عائلة (جون) لا نندمج سويًأ
.حسنًا
.لذا تعال معي لمنزل عائلتي
هل أنت جاد؟
هل هذه تُعد موافقة؟
.نعم أعلم. وأنت أيضًا
هل يشك بشيء؟
ولا أي شيء. وما المثير للشك؟
.أنا ذاهب لـ جنيف لأرى أصدقائي
لذا،هل أنت جاهز؟
.نعم،لدي جواز سفري
.لا،أعني أنني سألتقي بوالديّ
لماذا؟ هل عليّ أن أقلق؟
.أراهن أن أمك شرسة
.إنها كذلك
.شرسة للغاية
.يا إلهي،إنها كذلك
.نعم ستكون بخير .لا تقلق بشأن ذلك
أهي كذلك؟
.(مارك)
.مرحبًا - .مرحبًا يا (مارك) -
كيف حالك؟
!كيف كانت رحلتك؟ تعال
.نعم،لقد نجونا
.وأنت بالتأكيد (وارين)
.(ليونارد) - .أهلًا بك -
.من الجميل رؤيتك يا (وارين)
.أنا (أليس). تبدون عطشين يا أولاد
.سأجلك لك مشروبًا
.لذا،أخبرني (مارك) أنك اللاعب المثالي
.إنه في الفريق يا أمي
.بالتأكيد
هل تتزلج يا (وارين)؟
.نعم. حسنًا،أنا فعلت
.ذهبت عدة مرات منذ كنت صغيرًا
.الأب سيأخذكم سويًا غدًا
.يمكنك أن تستعير واحدة من بدلاتنا إذا أردت
.تبدو وكأنها ستناسبك جيدًا
.إنها مريحة بعض الشيء
.دعني أرى. نعم أنا أرى ذلك
كيف أبدو؟
.مشدودًا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أعتقدت أنني بالغت في قدراتي
.ستكون بخير. بحقك
.أنظر إلى ذلك ...أخيرًا رياضة يمكنني
.لا تقلها
.هيا بنا
.إلهي،أنت بالتأكيد متجمد
أنا نشأت هنا،أليس كذلك؟
.شكرًا لك
لماذا؟
.لكل هذا
...إن أمك
.مثيرة للاهتمام
.نعم،إنها غريبة الأطوار بعض الشيء
.أنت محظوظ جدًا
.أتعرف،لم تكن سيئًا اليوم
.كل شيء يؤلمني
.لم أدرك أنك تصاب بالكدمات بسهولة
.أنا متأكد أنهم ذهبوا للنوم
♫ يمكنني الإحساس بحبك،أشعر به ♫
♫ أريدك أن تعرف كم أحتاجه ♫
♫ إذا كنت أعلم أنني اريدك جدًا ♫
♫ لما تركتك تذهب ♫
♫ كنت غبيًا ♫
♫ أرى ذلك ♫
♫ لا أستطيع أن أجد الكلمات التي توقفك عن الذهاب ♫
♫ وأعرف أنني عاملتك بشكل سئ ♫
♫ لكنني ♫
♫ جعلتك تعرف ♫
♫ ليس هناك شيء لا أقوله ♫
♫ ليس هناك شيء أفعله
♫ فقط لأمضي وقت عيد الميلاد معك ♫
♫ ليس هناك كذبة أستطيع عيشها ♫
♫ أي مشكلة سأُحدثها ♫
♫ فقط لكي أمضي وقت عيد الميلاد معك ♫
♫ لا ♫
♫ معك ♫
♫ ليس هناك شيء لن أقوله ♫
♫ ليس هناك شيء لا أفعله ♫
♫ فقط لكي أمضي وقت عيد الميلاد معك ♫
♫ ليس هناك كذبة لا أستطيع عيشها ♫
♫ أي مشكلة سأُحدثها ♫
♫ فقط لكي أمضي وقت عيد الميلاد معك ♫
ريتشارد: ميلاد مجيد يا عزيزي،أفتقدك
.لن أقول إذا أردت
ومتى عُدتي الى التدخين مجددًا؟
.لم اكن أتحدث عن السيجارة
.من الرائع وجودك هنا يا عزيزي
.وبالطبع،(وارين) جميل
.نعم
هل أفعل الشيء الصحيح؟
،عندما التقيت بأبيك
.لم استطع إبعاد عيني عنه أيضًا
.لم يكن متاحًا أيضًا
ماذا؟
.لم أكن ملاكًأ
،في الوقت ذاته،كنت أضاجع مع أستاذ التاريخ
.لكننا عرفنا أنها ليست مجرد جنس
.لكن ياله من جنس - .أمي،أرجوكي -
.أبيك،كان مع (جينيفر)
.نهود كبيرة،مثلما لم تراها من قبل
الفكرة التي أريد الوصول إليها
.أنهم كانوا يحبون بعضهم
.أحباب المدرسة الثانوية
.لذا،بطبيعة الحال لم يستطع إبعاد يده عني
،ذهبنا إلى المخيم مختبئين بين الظلال
.متسللين الى غرف نوف بعضنا البعض لعدة شعور
،سئمت من العيش تحت ظلال (جينيفر)
.لأنني عرفت أنني أستطيع سرقة قلبه في النهاية
.كانت (جينيفر) محطمة الفؤاد
.بعد أن أنهي العلاقة،أرسلت لي رسالة
.كانت واحدة من أكثر الاشياء المفجعة التي قرأتها
.مازالت لديّ. أبيك ليس لديه فكرة
،تزوجنا بعدها بفترة قصيرة،ثم أنجبناك
.الإنسان المفضل لديّ على هذه الأرض
.لكن يا عزيزي،أبيك لم يتغير
.عرفت كل المدينة عن (ناتالي)
التي قامت برعايتي؟ - .يا إلهي،أمي. لقد كنت بالخامسة من عمري -
وكل سنوات اللحظات الضائعة
.مع السكرتيرة
.هؤلاء فقط الإثنتان اللتان أعرفهن
.أمي،ذلك كثير عليّ لأتحمله
.تعلمت أن أتعايش مع خيانة أبيك.
،كل عام نكبر
.لكن لا يصبح الأمر سهلًا
،إنه يحبني وأنا أحبه
لكني افهم شيئًا الآن
لم أقدر على استيعابه خلال كل .تلك السنوات من رسالة (جينيفر)
لا أفهم فقط الأضرار الجانبية
،التي تُحدثها العلاقة العابرة
لكن كيف تُولد علاقة من الغش
.فقط لتستمر في صنع المزيد
.احصل على قسط من النوم
.إنه يصبح افضل
.يعجبني حقًا
.أيّما يجعلك سعيدًا
.أبي،أردت أن أسألك عن شيء ما
حقًا؟
.أنا وأمي،لقد تحدثنا عن (جينيفر) الليلة الماضية
.واحدة من الورود الكثيرة إذن
.نعم
...لا أعرف،إنها فقط .(مارك)،انا أحب أمك
.لا أعرف لماذا تريد ان تحفر في هذا الماضي
.يبدو (وارين) رجلًا جيدًا
.على القول أن نهدَيه ليستا مثل نهود (جينيفر)
.إسمع
.الحياة تمضي مسرعة
،أحيانًا من الصعب إيجاد المتعة فيها
.لذا عليك فقط أن تمسك بها وقتما تستطيع
.أخمّن أنه من الصعب معرفة الشيء الصواب
.بدون إيذاء أحدهم
،إذا قلقت دومًا من إيذاء أحدهم
ستفقد بعضًا من أكثر الأشياء الرائعة
.التي تعرضها الحياة
.مهلًا
.تصبح أفضل
.نعم
جاهز؟
.نعم
!سنة جديدة سعيدة
.ليس كثيرًا يا حبي
إصمت ايها المهبل الرملي .إدخل واحصل على شراب
.مرحبًا بك
.شكرًا
.هذا سئ جدًا
مرحبًا يا حبيبي. كيف كانت إجازاتك؟
.نعم،جيدة حقًا،شكرًا. جيدة حقًا،شكرًا
لم تقم بتسوية الأمور بعد؟
هل تعتقد أنها قابلة للإصلاح؟
.الأمر يعود لك
.تعال
.مرحبًا أيها الغريب
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
.جيد جدًا،متعمقًا في أرض العدو
...أنظر،هل هناك أية فرصة يمكننا فقط
أن نبدأ من جديد؟
.نعم
.أفتقدك يا صديقي
.أفتقدك
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.سنة جديدة سعيدة يا أولاد
.مرحبًا
لذا،أهناك أية قرارات للسنة الجديدة؟
.نعم،واحد أو اثنان
.ثانية من فضلك
.إستغل الفرصة يا رجل
.بصدق،إنه ليس مهتمًا
.توقف عن النظر إلي كذلك
ماذا؟
.تعرف ما تفعله
لمرة ثانية يا أولاد؟
.إلهي،أكره ذلك
أعرف،وأنا آسف،حسنًا؟
.تبًا
.أنا آسف جدًا
.اللعنة
.لا يهم،لم أرَ شيئًا. حسنًا لقد رأيك
.لكني سأتظاهر بأنني لم أرَ،لا،هذه كذبة أيضًا
.(بينكي)،من فضلك لا تقُل شيئًا
.حسنًا،حسنًا
.(وارين)
.مرحبًا يا (بينكي)
.أرجوك يا (بينكي)
.كل شيء بخير،لن أفعل
.سأعود للأسفل
.كل الأمر،أنا فقط جئت لأحضر الشاحن
.تعرفون ماذا؟ لا يهم .سأعود لاحقًا
.عشر دقائق يا أولاد
.لنلتقط صورة جماعية
"أناس جميلون،فريق "ب
.لنلتقط صورة العام
أتمنى لو كنا في منزل عائلتك
.اعطني هاتفك يا (بينك)
.هاتفي متصل بالموسيقى
.هاتفي فرغت بطاريته
.لقد ذهبت للتو لتشجنه
.لا يهم،فقط استعمل هاتفي
.وأنت أيضًا. تعال
.ثلاثة،اثنان،واحد
.(ستاغز)
ما الذي قلته له بحق الجحيم؟
.بصدق يا (مارك)
،ليس سهلًا عليه بأن يتنافس على اهتمامك
.حتى عندما يكون لديك صديق حميم واحد
.يا إلهي
.كنت أصنع له معروفًا حقًا
.نعم يا عزيزي،يمكنك المحاولة والهرب
.فقط إنس الأمر
هل تهتم بأحد ما حقًا؟
الفريق؟
أنا؟
...إثنا عشر،أحد عشر،عشره
.إنه العد التنازلي يا رجل. تعال
.تسعة،ثمانية،سبعة،ستة،خمسة،أربعة
.ثلاثة،إثنان،واحد،سنة جديدة سعيدة
!تفعلها مجددًا! تفعلها مجددًا يا رجل
.إنها لا يستحق العناء
.سأقتله أيها العين - .صديقي -
.إنها لا يستحق العناء،أنظر إلي
إنه لا يستحق العناء،حسنًا؟
هل ستقول شيئًا؟
...ربما حان وقت ذهابك يا عزيزي
.لا لمسنى بحق الجحيم
.سنة جديدة لعينة
.سنة جديدة سعيدة يا عزيزي
...(ريتش)، هناك ما أريد
.لا يهم
.أنا أعرف بالفعل
.أعرف كل شيء
من؟
هل يهم؟
...(ريتش)،لا أعرف ما أقوله
.لا تفعل
.أرجوك
.أنا آسف جدًا
.صنعت لك فراشًا في غرفة الغرفة الاحتياطية
.يمكنك توضيب أشيائك في الصباح
،لا،هذا دفع
.وهذه كرة اللعب
(جيمي)،أيمكنني التحدث معك؟
كيف كان حالك؟
.نعم. نعم .لا،جيد. جيد
.الحياة تسير بشكل جيد
."سيترك (باري) الفريق "ب
.أرجوك لا يا (بينك)
.يمكنك التصرف وكأنك لا تهتم - .لا أهتم -
.آسف
.لا أفعل. حقًا
لن يحدث،حسنًا؟
.لذا توقف عن الحديث فقط
لقد كرهت الرغبي في المدرسة. هل عرفت ذلك؟
.كنت عظيمًا بها،لكني كرهت كل ثانية
.لم أعتقد بأنني سأجربها مجددًا
.ثم قابلتكم كلكم
.كأنني وجدت عائلة
...ربما كوني عضو (ستاغز) لم يعني لك شيئًا
.هذا ليس عدلًا يا (بينك)
.لا،إنه ليس عدلًا
.أنظر،أنا آسف،حسنًا؟ الإجابة لا
.حسنًا يا أولاد. هذا يكفي،هيا بنا
.مرحبًا
.أحتاج شيئًا منك
.مستحيل
.إنه لا يريد رؤيتي
.تدين لنا بذلك
...لا أستطيع التوقف عن التفكير في عيد الميلاد - .توقف -
...المرة القادمة، سأهزم أبيك عند الجبل
.لن يكون هناك مرة قادمة يا (وارين). تعرف ذلك
.أفتقدك
لماذا أنت هنا حتى؟
تحدث (بينكي) إليك،أليس كذلك؟
.يؤلمني أن لم تُجب أبدًا
.يفاجئني بأنك تهتم
.لا تقول ذلك
.(مارك)
.أنا أحبك
وهل سيشكل ذلك فرقًا الآن؟
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا أفعل؟ لماذا تفعل أنت يا (وارين)؟
.ما الذي تريده مني؟ حظيت بفرصتك
.إنها فقط مجرد كلمات الآن
هل يعرف (جون) بأنك هنا؟
كيف وصلت هنا يا (مارك)؟
.أعطاني (بينكي) هذا
.لا تعاقبه
.أنت رجل جيد يا (مارك)
.هيا،هيا،هيا،هيا
!إستعداد،إستعداد،إستعداد،هيا
،لقد كان موسمًا صعبًا علينا
.لكننا لدينا كل شيء للقتال من أجله
،الآن القوى لن تؤمن بكم،لكنني أؤمن بكم
بالكامل،وأعرف أن كل واحد منكم
.يؤمن بالآخر
لذا دعونا نُظهر ذلك
.ونُظهر ذلك لكل من يشاهد
.هيا يا أولاد. هيا نفعل ذلك. أياديكم
.ثلاثة،إثنان،واحد
!"ستاغز"
.هيا يا اولاد
هل فاتني الكثير؟
.فات خمسة دقائق فقط وأعلنوا بدء الشوط الثاني
علينا التركيز والانضباط قليلًا،حسنًأ؟
أيمكننا الحصول على بعض الماء؟
.حسنًا،إسمعوا يا شباب
.اللاعبون الخلفيون خاصتهم ليسوا لائقين
.يعتمدون على قوة المقدمة
هل ترى لاعب الجناح هناك يا سيد (بينك)؟
أيهم؟
.الجميل
.نعم
.أخرجه
.أستطيع تولّي ذلك
.حسنًا،إسمعوا
دعوا اللاعبين الأماميين يتولوا عملهم .(يا (مارك) أنت و(هنري
ثم ستقوموا بكسر الخط الخلفي،حسنًا؟
.هذه هي طريقة فوزكم. هيا
.وقت طويل
هل تفهمين كل هذه القواعد حقًا؟
المباراة الأولى لك؟
،حسنًا. أولًا إنها قوانين وليست قواعد
،ولا. لكني لا أعتقد أن احد ما يفهمها
.على الأقل هذا الحَكَم
.إنك تخصّني
.تدخّل كبير
.هذا ليس ما عنيته يا سيد (بينك)
.الآن هناك لاعب سقط
.متبقي خمس دقائق. مازال التعادل
.ركّزن يا فتيات
.(هنري)،تولّى ذلك
.هيا يا شباب. لم ينتهي الأمر بعد
.(كارلوس)
.إنتظر،أعطها لـ(هنري)
.أحسنت يا (هنري)
.إعتقدت أنني سأرى ما كل تلك الضجة في النهاية
.تعني الكثير
.أنا آسف. لم أقصد أبدًا إيذائك
.لقد تأخر الوقت
أنظر،أربما يمكننا الذهاب لاحتساء شراب او أي شيء وقت ما؟
.أنا سعيد حقًا برؤيتك تلعب يا (مارك)
أين (مارك)؟
.(مارك)
.تعال
.لا بأس
.أنظر إليهم
أنت لم تفهم حقًا كيف كنا نفوز،أليس كذلك؟
.لكنها لم تكن أبدًا عن كونك الأفضل
هل أنت بخير؟
.يمكننا العمل على ذلك
.(مارك)
.(مارك)،إنتظر. أرجوك
هل يمكننا التحدث؟
.اليوم كانت أفضل مرة أراك تلعب
.شكرًا
.سعيد بعودتك
.أراد (جون) أن يأتِ ويدعم (هنري)
...و
...حسنًا
.أردت فقط أن أرى المكان القديم لآخر مرة
ماذا تقصد؟
.أنا و(جون) سنترك النادي
.ربما للأبد
.الآن،أنا لست متأكدًا
...رؤيتك هذا الأسبوع مجددًا
.(وارين)
.يمكنني الذهاب وإنهاء العلاقة معه الآن
...يمكننا المحاولة ثانية لكن بشكل أفضل هذه المرة
.أرجوك
.أقدّر حقًا مجيئك اليوم
.أقدّر حقًا
...أنظر،أنا فقط
.لقد فقدنا وجهتنا
.وأعتقد أنني وجدتها الآن
.علىّ الذهاب
.تعال هنا
!أولاد
.بطاقة صفراء لطيفة اليوم
.اللعنة
،سيداتي وسادتي
.شكرًا لكم
أولا،أود أن أعبّر عن خالص امتناننا
،لشباب "روشستر" لمجيئهم اليوم
.ودعمنا بهذه الروح المعنوية والرياضية
.لذا شكرًا لكم
.لكن عليّ القول أنه شعور جيد
،باستعادة الشرف اليوم،في هذا اليوم
.ييوم المباراة الأخيرة سويًا
.مباراتنا الأخيرة سويًا لهذا الموسم
،وأود انتهاز هذه الفرصة لأشكر (ستوارت)
.وكل فرد من زملائي في الفريق،حتى (جاريث)
.عائلة الرغبي خاصتي
،لتذكيري،طوال الموسم
.عن ماهية لعبة الرغبي حقًا
.لذا شكرًا لكم
.والآن...رجل المباراة
،كان دعوة صعبة هذا الأسبوع
لكني أود إعطاءها لشخص أعتقد
.أنه كان لديه نصيبه العادل من النضال خارج الملعب
،لم يفشل أبدًا بتنحية ذلك جنبًا
،ويُعطي نفسه نسبة نجاح نهائية عندما يكون بالملعب
.ثمالة أم لا
.(هنري مايكلز)
.كأس خالي من الكحول
.والآن...وغد اليوم
.كلنا نعرفه،لكننا نحبه على أي حال
.إستطاع أن يحصل على بطاقة صفراء اليوم
.ربما يكون فقط وغد الموسم
.إنه وغدنا لهذا الموسم السيد (بينك)
.أيها الأوغاد. أكرهكم جميعًأ
،إنه فتى من فرقة (ستاغز) ،إنه فتى من فرقة (ستاغز)
!يقولها بفخر،ليلًا ونهارًا،مهلًا،مهلًا
،لا يشعر بالوحدة أبدًا عندما نكون معه
،ويعرف كيف يشرب الجعة
،يشرب الجعة،يشرب الجعة ،يشرب الجعة،يشرب الجعة
.يشرب الجعة،يشرب الجعة
!ها هو
.لا تتجرأ
تمت الترجمة في معمل إبدال للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject
أغلق عينيك، حان الوقت"
خذ نفسًا واشعر بيديك عليّ
ستكون بخير
خلال العواصف والأعاصير
سأكون معك لأطارد الرعد والمطر
سأجعلك تقف مجددًا
خد نفسًا واشعر بيديك عليّ
لأنني بجانبك، بجانبك
جانبك، جانبك، جانبك، جانبك، جانبك
جانبك، جانبك، جانبك، جانبك
الجِراح والكؤوس والكدمات تزول مع الوقت
لا يهم كيف سيبدو العالم
سنفوز دومًا لأننا في نفس الفريق
إهرب وشاهد
من الذي أردت أن تكونه دومًا
أردت أن تكونه
أراك تحمل هذا الألم
لكن يمكنك تركه والاختفاء
لذا خد نفسًا واشعر بيديك عليّ
لأنني بجانبك،جانبك، جانبك، جانبك
جانبك، جانبك، جانبك، جانبك، جانبك
جانبك، جانبك
الجِراح والكؤوس والكدمات تزول مع الوقت
لا يهم كيف سيبدو العالم
سنفوز دومًا لأننا في نفس الفريق
لا حاجة للالتفات
أنا خلفك بخطوات فقط
هل يمكنك سماع الصوت
رجلك والطبول،شاهدهم يضربون الأرض
أغلق عينيك، حان الوقت
خذ نفسًا واشعر بيديك عليّ
لأنني بجانبك
أنا بجانبك، بجانبك
خُلقت لتحب،خُلقت لتعيش
سنفوز دومًا، سنفوز دومًا
خُلقت لتحب، خُلقت لتعيش
سنفوز دومًا، سنفوز دومًا
"خُلقت لتحب، خُلقت لتعيش