ARM : تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصـــــــــــر
‫ السيد بلاندينج يبني منزل أحلامه
‫مانهاتن.
‫نيويورك.
‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫في أي تحليل ‫لأمريكا المعاصرة ...
‫... وكيف يعيش شعبها ، يجب علينا ‫حتما البدء بمانهاتن.
‫مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية
‫مانهاتن ، عملاق حديث متلألئ ‫من الخرسانة والفولاذ ...
‫.. التي تنظر إلى السماء ، ‫تحتضن 7 ملايين نسمة بين ذراعيها.
‫سبعة ملايين
‫مستفيدين سعداء من مزايا و ‫وسائل الراحة التي توفرها هذه المدينة.
‫شوارعها الجميلة والواسعة تسهل ‫الحصول على حياة هادئة وسعيدة ومنظمة.
‫نظام النقل لا مثيل ‫له من أجل الراحة والكفاءة.
‫توفر المقاهي الخارجية الجذابة ‫استراحة من الزحام والضجيج اليومي.
‫لعشاق الطبيعة ، ‫والسلام والخصوصية فى يوم مشمس.
‫تقدم المدينة تغييرات ممتعة ‫في المناخ.
‫قد تتساءل ما علاقة هذا .بـبلاندينج ومنزل أحلامه
‫حسنًا ، سأخبرك.
‫جيم بلاندينج جزء ‫من نسيج هذه المدينة.
‫ولد ونشأ هنا ، فهو مواطن نيويوركى ‫نموذجي مثل أي شخص ستلتقي به.
‫على الأقل ، كان كذلك.
‫إذا كنت تريد أن تعرف القصة الحقيقية ، ‫فأنا المنشود. اسمي كول. بيل كول.
‫أنا محامي جيم و "أفضل أصدقائه".
‫جيم هو واحد من هؤلاء الشباب الأذكياء ‫الذين تعرفهم.
‫خريج كلية ، يعمل فى شركة إعلانات، زوجة جميلة ، ‫طفلين راقيين ، يكسب حوالي 15.000 في السنة.
‫جيم وموريل بلاندينج هم مثل ‫الآلاف من سكان نيويورك الآخرين:
‫كانوا يعيشون في مبنى سكني مرتفع.
‫كان الصباح الذي بدأ فيه كل شيء ‫صباح جديد فى سبتمبر.
‫وكانت عائلة بلاندينج لا تزال نائمةً.
‫نعم ، نعم ،نعم
‫- بيتسي؟ ‫- حسنا يا أبي.
‫- جوان؟ ‫- حسنا يا أبي.
‫لا ،صباح الخير يا تيودورل.
‫- صباح الخير سيد بلاندينج. ‫- صباح الخير ، جوسي.
‫شكراً
‫اتبحث عن شيء؟
‫جواربي.
‫لماذا لا تنظر في درج جوربك.
‫هناك وجدت ملابسي الداخلية.
‫- حسنا ، جرب درج ملابسك الداخلية . ‫- أنا أبحث في درج ملابسي الدخلية.
‫حسنًا ، يجب أن يكونوا في مكان ما. الجوارب لا ‫تنهض و تمشى وحدها .
‫موريل ، اعتقدت أنه كان لدينا ‫تفاهم واضح أن هذين ...
‫الدرجين ونصف العلويين كانوا لي. ‫أعتقدت ... لماذا ...؟
‫خزانة الملابس. هذا مكانهم. ‫وضعناهم في الخزانة.
‫- ضعتى ماذا في الخزانة؟ ‫- جواربك.
‫- لم يكن هناك مكان في الأدراج. ‫- هناك الكثيرمن الأماكن في الخزانة.
‫لذا قررت أنا وجوسي أنه من الآن فصاعدًا ‫سنحتفظ بها في سلة على الرف.
‫ سلة
‫هذا؟ هذا
‫جيم ، عزيزي ، أتمنى أن تحاول ‫أن تبذل القليل من الجهد.
‫سأحاول يا حبيبتى
‫أبي ، أتمنى أنه ذات يوم ما ‫ستطرق على الباب ،.
‫معذرة
‫منشفة صغيرة ، عزيزي.
‫شكراً
‫منشفة ، يا عزيزي.
‫- إذا كنت لا تمانعى ، يا عزيزتي. ‫- لحظة واحدة.
‫خذى وقتك. ‫يمكنني توفير الدم.
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- أننى اجرح نفسي كل صباح.
‫أننى أتطلع إلى ذلك نوعًا ما.
‫- لماذا لا تستخدم ماكينة حلاقة كهربائية؟ ‫- لا يمكننى أن أعتاد عليهم.
‫سخيف
‫- إن بيل كول يستخدم واحدة من سنوات. ‫- إنه ليس لديه لحيتي.
‫- لحية بيل خشنة مثل ... ‫- أنا غير مهتم بمناقشة ...
‫... ملمس وسمك بصيلات شعر بيل كول ‫ قبل أن أتناول فطوري.
‫كل ما قلته هو ، لماذا لا تستخدم ‫ماكينة حلاقة الكهربائية؟
‫لأنني أفضل اللمسة الخفيفة ‫للفولاذ لأنه ينزلق بسلاسة ...
‫لا أريد نسخة إعلانية ، من فضلك.
‫- و أسرع. ستتأخر على الفطور. ‫- بلى. أكيد.
‫- من فعلها؟ نعم؟ ‫- أنا.
‫ألم أخبرك مرارا وتكرارا ألا تقطعى ‫الجريدة إلا بعد ان أقرئها؟
‫أنا آسفة يا أبي. ‫إنه لبحث ضروري.
‫ماذا؟ آخر من ابحاث السيدة ستيلوانج ‫التى تزعم أنها مشاريع تقدمية؟
‫قادمة ، يا ثيودور.
‫هل يجب على ثيودور أن يتناول الفطور معنا ‫ ألا يمكنك أخذه إلى غرفة المعيشة؟
‫حبيبى
‫لماذا ترسل أطفالك إلى ‫مدرسة باهظة الثمن ...
‫... إذا قوضت سلطة المعلمة ‫في غرفة طعامنا؟
‫أنا لا أقوض أي شيء. ‫أنا في مجال الإعلانات.
‫مواكبة العصر أمر مهم.
‫وكذلك تعليم اطفالك.
‫- هذا ليس الموضوع. ‫- بل هو الموضوع بالتأكيد.
‫- ليس. ‫- شجار ، شجار ، شجار.
‫أنت اشربِ حليبك.
‫جوان ، ليس في كل مرة انا والداك ‫نتناقش، يكن ذلك شجار بالضرورة.
‫ما الأمر يا بيتسي؟ ‫درساً آخر للإنجليزي ؟
‫لقد كلفتنا السيدة ستيلوانج ‫بأخذ إعلان مبوب ...
‫. وكتابة موضوع يهتم الإنسان به.
‫لقد وجدت واحدا نموذجيا عن التفكك ‫فى مجتمعنا الحالي.
‫لم أكن على علم بحقيقة ‫ان مجتمعنا يتفكك.
‫لا أتوقع منك أن ‫تفهم مثل هذه الأشياء يا أبي.
‫تقول السيدة ستيلوانج إن الناس فى الطبقة المتوسطة ‫مثلنا غالباً ما يكونوا غافلين ...
‫موريل ، اعلم أننى أطلب الكثير ، ‫ولكن لمرة واحدة فقط ...
‫... أود أن أجلس وأتناول الفطور ‫بدون تحليل اجتماعي .
‫لابد أن تهتم ‫بتعليم أطفالك أكثر من ذلك.
‫لا يمكن إخراج عصير من اللفت.
‫حسنا. اننى مستمع.
‫- أبدئى. ‫- إنها 16 كلمة فقط.
‫سوف أسميه ‫مأساة عصرنا.
‫حسناً؟
‫"بيع خاص: مزرعة ومنزل.
‫بيت قديم. ‫الإسطبل.
‫بستان الفاكهة. ‫جدول به سمك سمك السلمون المرقط.
‫العزلة والهدوء والطمأنينة. ‫منظر ممتاز.
‫سوف يضحي ".
‫- أكملى. ‫- هذا كل شئ.
‫- هذا كل شئ؟ ‫- أنك لا تفهمه ، أليس كذلك يا أبي؟
‫شخص يريد بيع منزله ، ‫يضع إعلانا في الصحيفة.
‫ماذا تتوقعِ منه أن يفعل ، ‫يذهب إلى الأمم المتحدة؟
‫هناك ما هو أكثر من ذلك ، ‫اليس كذلك ياعزيزتي؟
‫بالتأكيد يا أمي بعض الناس ‫لا ترى الصورة البائسة بأكملها.
‫مزارع فقير أمين ‫الضائقة دفعته إلى الحضيض .
‫فى النهاية ، من اليأس ، ‫اضطر للبيع ...
‫... لجأ الى التجارة الأستغلالية ‫لإعلانات الصحف.
‫أوه ، بالفعل. إعلانات الصحف؟ ‫تجارةأستغلالية؟
‫تقول السيدة ستيلوانج أن الإعلانات ‫هي مهنة طفيلية في الأساس.
‫فعلاً
‫تقول السيدة ستيلوانج أن الإعلانات ‫تجعل الناس الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الشراء ...
‫ يشترون الأشياء التي لا يريدونها ‫بالمال الذي لا يملكونه.
‫أوه ، قالت ذلك ، أليس كذلك؟ حسنا، ‫ربما السيدة ستيلوانج محقة.
‫ربما أستقيل من هذه ‫المهنة الطفيلية في الأساس.
‫والتى بالمناسبة هى ما تدفع في ‫الوقت الحالي رسوم دروسك المرفهة.
‫وتلك الدروس الفرنسية الإضافية. ‫وذلك المخيم الصيفي التقدمي.
‫ناهيك عن التقويم ‫على أسنانك الخلفية.
‫لا يجب عليك مناقشة الأمور المادية ‫أمام الأطفال.
‫لما لا؟ ‫أنهم ينفقون ما يكفي منه.
‫شجار ، شجار ،شجار
‫الفتيات ، احضروا أشياءكم وأذهبوا فورا. ‫ستتأخروا عن المدرسة.
‫وداعا أبي.
‫قدم تحياتي للسيدة ستيلوانج.
‫سأفتح
‫- مرحبا. لم نرك من فترة طويلة! ‫- صباح الخير يا بيل.
‫- بيتسي ، هل والدتك مستيقظة؟ ‫- إنها هناك.
‫- هيا بيتسي. ‫- انتظر.
‫سلام
‫- صباح الخير موريل. ‫- صباح الخير يا بيل.
‫- مرحبا جيم. ‫- مرحبا بيل.
‫- ألن تذهب إلى ليلي وبولز؟ ‫- بلى سوف يوصلونني قريبا.
‫ أنني أعيد إليك هذه في حال أردت ‫أستكمال صفقة فونكهاوزر.
‫- شكراً. ‫- فنجان قهوة ، بيل؟
‫- سأخذه شكراً. ‫- جوسي.
‫أنا شخصياً أعتقد أنه ‫ ، يتجاوز المعدل بألفان أو ثلاث
‫نعم اعتقد ذلك
‫بالطبع ، يمكنك توفير هذا المبلغ ‫إذا لم تهدمى جدار غرفة المعيشة.
‫- انه أمر غير عملي على أي حال. ‫- أظن ذلك.
‫أى جدار؟ عن من تتكلم؟ ‫من هو فونكهاوزر؟
‫- بانى فونكهاوزر. ‫- من ؟
‫أنت تتذكر بانى فونكهاوزر يا عزيزى
‫ مهندس الديكور الداخلي الشاب ‫الذى التقينا به في حفل كوكتيل كولينز؟
‫تقصدِ هذا الشاب ‫الذى يرتدى الصندل ؟
‫ما خطبه؟
‫حسناً
‫أنت تعرف كم مرة قلنا ..
‫أنه علينا أن نفعل شيئًا من شأنه ‫ترميم هذه الشقة ..
‫حسنًا ، من أسبوعين ، ‫هو اتصل.
‫وطلبت منه أن يأتي.
‫وكان لديه بعض ‫الأفكار الرائعة.
‫و
‫... أنا لا أريد أن أزعجك ‫بالرسومات والتثمينات ...
‫ حتى أعرف ما إذا كان ‫يمكننا تحمل تكاليفه.
‫لذا أرسلتهم إلى بيل.
‫كم الثمن؟
‫لا تسأل كم حتى تعرف ‫ما الذي ستحصل عليه؟
‫لقد رأيت بانى فونكهاوزر. ‫أنا أعرف ما أحصل عليه.
‫- أعتقد أن لديه بعض الرسومات المثيرة للاهتمام. ‫- إنه ذكي للغاية. أنظر .
‫إليك كيف يرى غرفة معيشتنا. ‫أليست ساحرة؟
‫ما هذا ، منصة تلميع الأحذية؟
‫إنه مقعد الإسكافي ، يا عزيزي.
‫الطراز الاستعماري .خزانة. ‫سجاد معلق.
‫مصباح الطالب. مبرد الفطيرة. وهنا ‫ مكتب على طراز مارثا واشنطن.
‫وأين احتفظ بمسحوق شعرى المستعار ؟
‫أعتقد أنها مثالية. انها تمثلنا.
‫يقول بانى أننا أمريكيون جدًا.
‫القاعدة الجماهيرية . ‫ممثلى فطيرة التوت .
‫حسنًا ، لا تنظر إلي. ‫قال بانى ذلك.
‫الآن ، هنا في القاعة ...
‫كم سيكلف كل هذا؟
‫حسناً
‫... الرقم غير دقيق ، ‫لأنه يشمل ...
‫كم؟
‫- حسنا ، 7000 دولار ، جيم ، ولكن ... ‫- 7000 دولار!
‫حسنًا ، هذا يشمل هدم الجدار.
‫- وأنا أتفق تماما مع بيل ... ‫- اه حقاً؟
‫أنت محامي رائع.
‫امرأة غير عاملة ليس لديها أي ‫خبرة عن قيمة الدمال ...
‫تأتي إليك للحصول على المشورة ‫وأنتَ تجعلها تهدم الجدران.
‫أننى أُسجل معارضتى ‫هدم الجدران ، وكذلك المرأة.
‫- إذا كنت تستمع فقط ... ‫- سبعة الآف دولار؟
‫لن أضع 7 سنتات في ‫مصيدة الفئران هذه.
‫جيم ، كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟
‫هذا منزلنا. بيتسي ‫ولدت في هذه الشقة.
‫هذا لا يجعلها مزارًا وطنيًا.
‫الآن انتظر. عندما جئت هذا الصباح ، ‫لم يكن لدي أي نية لأرهاقك.
‫- اعتقدت أنني أقدم لك خدمة. ‫- أنه كان يفعل ذلك.
‫كان يوضح لك كيفية توفير 3000 دولار ‫من خلال عدم هدم الجدار.
‫يمكنني توفير 7000 دولار بعدم القيام بذلك ‫أي شيء على الإطلاق.
‫بلى. يمكنك توفير 3500 أخرى ‫بعدم شرائك معطف المنك لها.
‫ ألا تقوم بهذ رحلة البحرية إلى جزر الهند الغربية ... ‫- حسنا ، بيل. حسنا.
‫أنه ليس يوم سئ
‫لقد وفرت بالفعل 15000 دولار ‫ولم نصل حتى للساعة 9:00.
‫اراك الاسبوع القادم. وداعا يا جيم.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
‫- انتظر ، سأذهب معك. ‫- حسنا.
‫سبعة آلاف دولار.
‫فطيرة التوت.
‫- صباح الخير يا مارى. ‫- صباح الخير.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أننا في خضم موقف.
‫"و-ا-م وام. حوت اللحم ."
‫- لماذا يتواجد هنا؟ ‫ هذا الصداع يجب أن يكون من نصيب جونسون. ‫- ليس بعد الآن.
‫لم يعد السيد جونسون معنا. ‫فقد السيد جونسون لمسته.
‫- خمن مَن مِن نصيبه هذا الصداع الآن؟ ‫- لا.
‫أوه ، نعم ‫أوه ،لا
‫على مكتبك ستجد توجيه ‫من القيادة العليا.
‫يا له من صباح. باني فونكهاوزر ، ‫فطيرة التوت و وام.
‫ما هذا؟
‫لا شيء يا ماري. نكتة ‫أجهزها لطبيبي النفسي المستقبلي.
‫إليكم بعض الدعاية التي ‫ابتكرها جونسون قبل إقالته.
‫يوليو: "عندما يكون لديك (جوع)ويم ، ‫قل "وام".
‫أغسطس ، البيت والجدول: ‫"من أجل البطولات الاربع الكبرى في اللحم ، جرب وام."
‫لدي المزيد هنا. ‫ حملة العام الماضي.
‫سبتمبر هذه هى الجوهرة الصغيرة ‫التي كلفته وظيفته.
‫لحظة
‫مارى
‫هل تنفقى 7000 دولار على هدم ‫جدران شخص آخر ...
‫... عندما تستطيعى بأضافة عدة آلاف أخرى ‫العثور على مكان قديم جميل في ولاية كونيتيكت ...
‫... تصلحيه ويكون لديك منزل أحلامك ‫الذى كنت دائما تريديه؟
‫معذرة؟
‫حسنًا ، هذه هي الطريقة التي بدأ بها كل شيء.
‫كان الإعلان كافياً لإقناع جيم.
‫لكن موريل كانت أصعب قليلاً.
‫أعتقد أن السوار أقنعها.
‫ها هم
‫سمكتان صغيرتان من نيويورك ‫فى المياه العميقة في عقارات كونيتيكت.
‫هذا هو سميث ، بائع العقارات.
‫هادئ ، لكن أذكى مما يبدو.
‫نعم يا سيدي ، إنه يعرف الأحمق ... ‫أعني الزبون ، عندما يرى واحداً.
‫حسناً أنه يرى واحداً
‫حسنًا ، سميث ، يبدو أنك ستعمل أخيراً ‫الخلاص من مسكن هاكيت القديم.
‫القديم, مسكن هاكيت القديم جداً
‫حسناً يارفاق ها هو
‫أنه ساحر
‫أقصد كمنزل قديم.
‫بالطبع أنتَ تفهم ، يا سيد سميث ، نحن فقط ‫نتسوق لا شيء أكيد.
‫حسنًا ، بالطيع أفهم تمامًا.
‫أنه ليس منزل سيئ المظهر.
‫لكنه أقدم بكثير من أي شيء ‫كنا نفكر فيه.
‫حسنا ، انه ليس فى ربيع عمره.
‫ولكن هذا فقط ما ‫يجعله يستحق الشراء. أجل.
‫الفرد لديه كل شيء يحتاجه تقريبا ‫ . حظيرة القش كبيرة لطيفة.
‫زوجين من بساتين الفاكهة ‫فوق التل.
‫شجرة البلوط و على الجانب الآخر ‫بستان والجدول التروت هناك.
‫سيعطيك جدول التراوت الخاص بك ‫مياه جبلية نقية وباردة.
‫الطريق السريع المعبّد يصل مباشرة إلى بابك.
‫تأتى البقالة من المدينة مرتين في الأسبوع.
‫ سهولة فى التنقل، نعم.
‫ ثمانية وخمسون دقيقة من مدينة نيويورك.
‫مدرسة ثانوية جديدة ‫مباشرة على الطريق.
‫نعم يا سيدي ، 50 فداناً رائعينً جداً.
‫منزل قديم جيد جدا.
‫أربع غرف نوم عائلية ، ‫الكثير من مساحة الخزانات.
‫ومع ذلك ، ليس هذا فحسب ‫أنت تعلم.
‫- أنت تشتري قطعة من التاريخ الأمريكي. ‫- حقا؟ كيف ذلك؟
‫في العام الذى بني فيه ، الجنرال جيتس ‫توقف هنا ليرتوى خيوله.
‫الجنرال القديم جيتس ، هاه؟ الحرب الاهلية.
‫حرب ثورية.
‫أوه ، الجنرال جيتس ذاك.
‫لكنني لا أحاول بيع أي شيء لك ، ‫أتفهم. كل ما أقوله هو أنه ذات يوم
‫... شخص لديه القليل من الخيال سيأتى ‫ويسرق هذا المكان.
‫وأعني يسرقه.
‫أنتِ تعرفين يا، ‫سيدة بلاندينج .
‫... ما يمكن أن تفعله لمسة المرأة ‫إلى مكان مثل هذا.
‫نعم سيدي. ‫عليك فقط أن تتخيل.
‫طبقتين من الطلاء ، ‫قليلا هنا وهناك.
‫هل نصعد ونلقي نظرة عليه؟
‫حسنًا ، أعتقد انه بما أننا هنا.
‫أعتقد أنه لا يضر أن نلقي نظرة.
‫سأرى فقط ما إذا كانت المفاتيح ‫هناك حيث تركتهم.
‫لديه إمكانيات. ‫هل تعتقد أننا نستطيع الحصول عليه؟
‫مثل أخذ الحلوى من طفل.
‫- الآن ، لا تفقد رأسك. ‫- أنت أهدئى يا عزيزتي. و دعني أتولى الأمر.
‫أخبرني يا سميث كم السعر ‫الذى يطلبه المالك لهذا المكان القديم؟
‫ما رأيك بيل؟ ‫سرقة ، أليس كذلك؟
‫"(السرقة) تبخس حقه .
‫قد تكون كلمة "أحتيال" أكثر ملاءمة.
‫اوه حسناً
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫في كل مرة تكن مضغوطاً فيها ، تشكي لي ‫فيها من ان الأعمال الإعلانية.
‫تجبر روحا حساسة مثلك ‫لكسب العيش من خلال خداع الجمهور الأمريكي.
‫أود أن أقول أنك حققت جزءًا صغيرًا من التوازن ‫بأنضمامك كضحية .
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت.
‫لقد تم خداعك ‫والأدهى انك لم تدرك ذلك بعد.
‫حبيبي ، أخبرتك. ‫ يجب أن نتصل ببيل.
‫الآن موريل. حسنا، ‫ما هو الخطأ في هذه الصفقة؟
‫أولاً، عرضت 10000 دولار ‫مقابل 50 فدان ، صحيح؟
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- هذا يعنى 200 دولار للفدان.
‫أنا أعرف ذلك الجزء من ولاية كونيتيكت. ‫100 دولار للفدان ...
‫... هو السعر القياسي الأعلى ‫لبائعي المدينة.
‫بينما يبيع المواطنون بعضهم لبعض ، ‫حوالي 40 أو أقل.
‫40
‫يحق للرجل تحقيق ربح عادل.
‫ليس 284 بالمئة.
‫إلى جانب ذلك ، أنك لن تحصل على 50 فدانًا ، ‫تحصل فقط على 35 ، أكثر أو أقل.
‫- اين رأيت ذلك؟ ‫- أشير إلى ملاحظة غامضة إلى حد ما
‫... على ظهر الخطاب الثاني ‫من الصديق سميث.
‫"بالمناسبة ، كان السيد هاكيت ‫متفائل قليلا بشأن المساحة المزروعة.
‫ربما عندما تقوم بعمل مسح ‫في الحي...
‫ستجد أنها على 35 ، أكثر أو أقل
‫حسنًا ، إنها 35. ‫ماهو الفرق؟
‫هل تعرف عدد ملاعب التنس ‫التى يمكنك بنائها على 35 فدانا؟
‫أنت لا تنفق 11500 دولار ‫لملاعب التنس.
‫- هذا ليس الهدف. ‫- هذا هو الهدف بالتحديد.
‫سنكتب لهاكيت رسالة قوية. ‫و أخبره أنه بسبب تلك الـ 15 فدانا ...
‫...عليه خفض سعر ‫أو عليه إيجاد أحمق أخر.
‫لن نفعل أي شيء من هذا القبيل. لن أتخلى ‫هذه الصفقة بسبب 15 فدانا موزعة.
‫- أنت فقط لا تفهم الأعمال. ‫- تقصد الابتزاز.
‫الان انتظر دقيقة ‫الآن ، ضع هذا الشيء.
‫انظر ، لا يمكنك قياس كل شيء ‫على قاعدة شريحة.
‫- هذا البيت يعتبر من الممتلكات الغير ملموسة. ‫- مثل ماذا ، على سبيل المثال؟
‫مثل الأنتيكات ، على سبيل المثال.
‫حدث أن الجنرال ...
‫ جيتس توقف في ذلك المنزل بالذات ‫ليسقي خيله.
‫لا يهمني إذا وقع الجنرال جرانت ‫فى الخمر والصودا ، لقد تم خداعك .
‫كانت تلك حرب مختلفة.
‫أعتقد أن بيل محق تمامًا.
‫دعني أوضح لكما شيئًا.
‫لمدة 15 عامًا كنت محتجزًا ‫في صندوق بسكويت من أربع غرف.
‫مجرد اكمال حلاقة الصباح ‫يخول الرجل للحصول على ميدالية القلب الأرجواني.
‫ هذا لا يجعله شراءًا جيدًا.
‫بيل
‫لست خجلاً أن أقول لك أننى و موريل ‫وجدنا بيت أحلامنا.
‫إنها مثل اللوحة. ‫تشتريها بقلبك ، وليس بعقلك.
‫لا تسأل ، "كم ‫كان سعر الطلاء؟ أو القماش؟"
‫أنت تنظر إليها. وتقول ، ‫"إنها جميلة. أريدها."
‫وإذا كانت تكلف بضع قروش إضافية ، ‫تدفعها وبكل سرور.
‫لأنك تحبها.
‫ولا يمكنك قياس الأشياء التي تحبها ‫بالدولار والسنت.
‫حسنًا ، على أي حال ، هذا ما ‫أشعر به.
‫عندما أوقع يوم السبت ، يمكنني أن أنظر ‫في وجه العالم وأقول ، "إنه ملكي.
‫بيتي. منزلي.
‫ال 35 فدان خاصتى ".
‫بيتنا. منزلنا.
‫ال 35 فدان خاصتنا
‫اكثر أو أقل
‫لذلك صرف جيم سنداته الحكومية .
‫أعطى هاكيت ال 6000 $ كرهن عقاري ...
‫... واشترى المكان.
‫ثم أخذوني لرؤيته .
‫هذا ليس الطريق الذي أتينا منه ‫مع السيد سميث.
‫ما هى "المطاحن المنكمشة"؟
‫ربما المطاحن التي تقلصت.
‫يبدو لي أننا ذهبنا يسارا.
‫فوق الجسر وثم نستدير لليمين.
‫اليسار
‫يجب على الكونجرس عمل قانون.
‫عندما يشتري رجل منزلاً في لانسديل ، ‫هناك جائزة. بخصم 10٪ إذا وجدها.
‫- فوق الجسر واستدير لليمين. ‫- اليسار.
‫إذا كنت تريد حقًا العثور على هذا المنزل ، ‫إنها ليست مشكلة.
‫تظاهر بأنك واحد من خيول الجنرال جيتس ‫ وأنك عطشان جدا.
‫أين ستذهب لشرب الماء؟
‫حسنًا ، يجب أن أعترف ، ‫إنه شيء جميل جدا.
‫المنزل والشجرة الأرجوانية في الزاوية ‫فى نفس العمر ، بيل.
‫إذا كانت الشجرة يمكنها أن يعيش وتكبر في السن ، ‫فكذلك المنزل.
‫يحتاج فقط إلى شخص ما ليحبه ، ‫هذا كل شئ.
‫من الجيد أن هناك اثنان منكما. ‫واحد ليحبه ، واحد ليمسكه حتى لا يسقط.
‫ماذا قال مهندسكم ‫عن الأساسات والسقف؟
‫من يحتاج مهندسين؟ ‫هذا ليس قطار.
‫لقد رأيته يتحرك للتو.
‫لقد صمد منذ السنة الثانية ‫للكونجرس .
‫أذا ألقيت نظرة واحدة عليه ‫ستبدأ الالواح الخشبية في السقوط.
‫دعني أقدم لك معروفا لدي عميل ، ‫المهندس الإنشائي ، جو أبولونيو.
‫أنه من بنى ‫جسر جورج واشنطن.
‫شكرًا جزيلاً ، لكننا ‫لا نبني جسرا.
‫نصح الحكومة ‫ألا ينتشلوا النورماندي.
‫لم يستمعوا له، كلفهم الأمر 5 ملايين دولار.
‫اعدك. ‫إذا كنت سأنتشل النورماندي ...
‫.. لن أحرك ساكناً بدون ‫أبولونيو. هل تود الدخول؟
‫لا شكراً
‫موريل!
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتصل ‫بالسيد أبولونيو.
‫المنزل لديه سحر ، ‫أليس كذلك يا سيد أبولونيو؟
‫بالطبع يجب أن تتوافق أي تغييرات صغيرة ‫مع شخصية الريف.
‫وأن تظل فاعلة
‫ما هو رأيك المهني؟
‫- أهدمه. ‫- أهدمه؟
‫إذا كانت العتبة جيدة و ‫الأخشاب لا بأس بها ، كنت سأقول إصلاحه.
‫أذا كانت الأخشاب جيدة ‫والعتبة لابأس بها ،كنت سأقول أصلحه
‫لكن العتبة سيئة ‫والأعمال الخشبية أسوأ.
‫سأريك
‫أنظر إلى الطريقة ‫التى يميل بها ،هنا
‫يجب أن يكون مستقيم.
‫لذلك أقول ، لا ترمي المال الجيد ‫على شئ سئ. أهدمه. يوم سعيد.
‫- شكرا جزيلا. ‫- حسنا.
‫سأرسل فاتورتي إلى مكتبك.
‫بيل كول وخبرائه.
‫لا تهتم يا عزيزي. ‫سنحضر خبرائنا.
‫وهكذا حصلوا على خبرائهم.
‫ قال السيد سيمبسون: ‫- أهدمه.
‫- من ناحية أخرى ، قال السيد ميرفي: ‫- أهدمه.
‫هذه هي الطريقة ‫جاء بها السيد سيمز .
‫قال أنه كان من الممكن ‫إصلاح المكان القديم.
‫ولكن لماذا لا نبني ‫منزل جديد بنفس الحجم؟
‫بالتأكيد لن يكلف أكثر. ‫"لماذا لا ننظر إلى مخطط الأرضية؟"
‫ها نحن ذا. شيء من هذا القبيل.
‫الطابق الأول ، غرفة المعيشة ، ‫غرفة الطعام ، والدراسة ...
‫... المطبخ ، غرفة الإفطار ، ‫رواق الخدمة ، غرف الخادمة.
‫في الطابق العلوي ، ثلاث غرف نوم عائلية ‫مع حمامين متجاورين.
‫حسنًا ، هذا لطيف جدًا.
‫ولكن الا تظن ‫انها تقليدية قليلا؟
‫نعم يا سيد سيمز بالطبع
‫... إذا كنا سنبني منزلاً ، ‫ سنريده ...
‫... حسنا ، فقط مختلف قليلا.
‫عم. بالتاكيد، ‫هذه نقطة انطلاق فحسب.
‫ليس عليك الالتزام ‫بأي من ذلك.
‫حسنًا ، لا أعتقد أننا ‫ على استعداد لإلزام أنفسنا
‫- لا. ‫- بالطبع لا. اني اتفهم.
‫حسنآ الان، ‫لو كان هذا بيتي ، لكنت ...
‫حسناً ، أعنى
‫الآن ، هنا ، على سبيل المثال ...
‫الآن. في الدراسة...
‫... إذا استطعنا دفع هذا الجدار ‫قليلا ووضعه في شريط مدمج ...
‫معذرة يا عزيزي.
‫غرف النوم هذه صغيرة جدًا.
‫ولابد أن يكون لدينا ‫غرفة ملابس صغيرة.
‫نعم ، والخزانات ، سيد سيمز ، ‫الكثير من الخزانات.
‫- شيء واحد تحتاجه هذه الأسرة هو الخزانات. ‫- إذا كنت قد تقدم باقتراح ...
‫والحمامات يا سيد سيمز.
‫يجب أن يكون لكل غرفة نوم ‫حمام واحد على الأقل.
‫ولكن هذا سيكون أربعة حمامات ، ‫السيدة بلاندينج. من الأفضل أن أشير ...
‫كنت أتساءل ، هل تعتقد أننا ‫يمكن عمل غرفة للعب في الطابق السفلي؟
‫كما تعلم ، لا شيء هائل. ‫شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا ، بالطبع ، هذا ممكن دائمًا. ‫لكن مشكلتنا الأساسية ...
‫ولقد أردت دائما ‫غرفة خياطة صغيرة.
‫غرفة صيانة صغيرة في الطابق العلوي ...
‫... حيث يمكن أن أكون وحيدة وأخيط ‫أو اختلى بنفسى بعد ظهر يوم ممطر.
‫عفوا يا عزيزتي. ‫الآن ، سيد سيمز ،أريد غرفة اللعب هذه ...
‫... ليس صغيرا جدا. الكثير من المساحة للمراوغة ، ‫بينج بونج ، طاولة البوكر كبيرة لطيفة.
‫نعم. إذا كنت لا تمانعوا ...
‫- خارج المطبخ ، حوض للزهور ... ‫- يجب أن يكون هناك تراس ...
‫... أرضية حجرية ورفوف ... ‫... المظلة والمدفأة ...
‫... وخزانة لأشياء البستنة ... ‫... شيء للشواء. شيء للتحميص.
‫مشواة. ‫لبعد ظهيرة أيام الأحاد.
‫حسنا ، دعنا نرى ما لدينا هنا.
‫في المقام الأول ، أخشى ...
‫في المقام الأول ، لقد جعلتم الطابق العلوي ‫حوالي ضعف حجم الطابق السفلي.
‫- إنها كل تلك الحمامات. ‫- إنها كل تلك الخزانات.
‫بتمديد غرفة الإفطار هذه ، ‫لقد قمت بإلغاء إمكانية الدرج.
‫مسموح لى بعمل ذلك. ‫يمكنك وضعها خلف حجرة المؤن.
‫السيدة بلاندينج ، بشان غرفة الخياطة تلك ، ‫بالطريقة التي لديك هناك ...
‫المدخنة ستمر ‫ عبر هذه الغرفة ...
‫... الغرفةتجعل شكل ‫مثل دونات المربعة.
‫قد يكون دافئًا جدًا في الشتاء ، ‫ولكن بخلاف ذلك فائدتها مشكوك فيها.
‫الا يمكنك وضع المدخنة ‫فى مكان آخر؟
‫انظر ، أعتقد أنني أعرف ‫ما تفكرا فيه أنتما الإثنان بالضبط.
‫لنفترض أنني سأمضي قدما ‫مع الخطط الأولية ...
‫... ونلتقي في غضون أسبوع. ‫- حسنا.، افعل ذلك.
‫حسناً ‫يا الله
‫أخشى أننا لم ندرك ذلك.
‫ حسناً سيد سيمز لا تنسى ، ‫علينا أن نحافظ عليه تحت مبلغ 10000.
‫يمكنني أن أخبرك الآن ، ‫أن هذا مستحيل.
‫حتى مع التشذيب ‫ الأشياء التي أشرت إليها ...
‫... لا أرى كيف يمكننا بنائه ‫بأقل من 12 أو 12،500.
‫اثنا عشر الف وخمسمائة؟
‫أعتقد أننا لن نتشاجر ‫بشأن بضع بنسات بطريقة أو بأخرى.
‫بالمناسبة ، هل لديك أي أفكار حول كيفية ‫هدم المكان القديم؟
‫لماذا لا ننفخ عليه فقط.
‫حسنًا ، تكلفنا حتى الآن 13329.45 دولارًا.
‫ولكن لدينا أجمل قطعة شاغرة ‫في ولاية كونيتيكت.
‫يجب محو شيء ما. ‫ان هذه الخطط معقدة للغاية ...
‫... مقابل المال الذي عليك إنفاقه. ‫- حسنا.
‫سأقدم التضحية. يمكنك إزالة ذلك.
‫- الآن نصل لمكان ما. ‫- ماذا يحدث؟
‫أبي فقد للتو غرفة ألعابه.
‫موريل ، أن المنزل كما هو الآن ، ‫يكلف أكثر من 15000 دولار.
‫- أمي ، هل يمكننا تهيئة ثيودور للنوم؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو الأمر ممكنًا ‫لمنزل ان تكون غرفه صغيرة.
‫لقد شرحت بالفعل. ليس الامر ‫حجم الغرف بل هو العدد.
‫هل من الضروري ان تحظى ‫كل بنت من بناتك ...
‫على غرفتها الخاصة ‫بخزانتين وحمام؟
‫نعم
‫كما ترى ، بناتي ‫تقترب من مرحلة الاستقلال النسائى و ...
‫لم أكن أدرك أنهم ‫يحتاجوا للاستقلال التام.
‫ ما تحتاجه ليس ‫منزل يبدو كسلسلة من الأكواخ الصغيرة
‫... كل منها بخزانتين ‫وحمام خاص.
‫حسنًا ، ماذا عن حوض الزهور السخيف هذا؟ ‫بامكاننا إزالة ذلك.
‫معذرة
‫أو غرفة الخياطة تلك. انها بلا فائدة.
‫هل لي أن أقول أن أيا من هولاء ‫ليست عمليات استبعاد كبيرة حقًا؟
‫- إذا كنت تستطيع الأستغناء عن حمام واحد ... ‫- عذرا ، لا يمكننا ذلك.
‫حمام بسيط 8 × 10 × 8 ...
‫ مع تركيبات من الدرجة الأولى ‫سيكلف حوالي 1300 دولار.
‫أرفض تعريض صحة أطفالي للخطر ‫لابد أن يحتوي المنزل على أربعة حمامات.
‫مقابل 1300 دولار ، يمكنهم العيش في منزل ‫مع ثلاثة حمامات ويتقبلوها .
‫بيل ‫ مرحباً ميوريل
‫حسنًا ، لقد فعلتها مرة أخرى.
‫لماذا لم تأتى إلي ‫وتعرف ما إذا كان الأمر قانونيًا ...
‫... قبل أن تندفع ‫وتوقع نفسك في مأزق آخر؟
‫- ما الذى يزعجك؟ ‫- سيمز ، أنا أحملك المسؤولية بنفس الدرجة
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا لا أفهم.
‫- هل سمحت لهذا الأبله بهدم المنزل؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫كانت إعادة الإعمار ستكون غير سليمة ‫وغير عملية تمامًا.
‫لكنك تتعامل مع رجل ‫ لا يفكر قبل أن يتصرف.
‫- لا يخطط قبل التنفيذ. ‫- ماذا فعلت؟
‫أنت مهندس معماري. ‫كنت على علم بالقانون.
‫- أي قانون؟ ‫- كان هناك رهن عقاري على ذلك المنزل.
‫- لقد تصورت ذلك. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- انا لا اعرف.أنهم لا يريدون اخبارى.
‫بالتأكيد ، ولكن بما ‫أنك محاميه ، افترضت ...
‫مع رجل مثل هذا ، لا تفترض.
‫دقيقة فقط. ‫يحق لي أن أعرف ما فعلت.
‫هذه امريكا. ‫الرجل يعتبر مذنب حتى تثبت براءته.
‫إنها معكوسة يا أبي.
‫- اذهبوا إلى الفراش. ‫- يا فتيات.
‫بيل ، هل تمانع أن تخبرني بوضوح ، ‫بإنجليزية موجزة ...
‫... ما الجريمة التي ارتكبتها ولماذا؟
‫بلغة انجليزية واضحة وموجزة ، ‫هدمت المنزل ...
‫... وهناك رجل آخر يحمل رهن عقاري عليه ‫دون الحصول على إذن كتابي.
‫حسنا ، أنا ... فعلت؟
‫وفي هذه الحالة المرتهن ‫يمكن أن يطلب دفع كامل الرهن العقاري المذكور.
‫يطالب السيد ابيموس هاكيت بذلك.
‫ستة آلاف .
‫وهو يريدهم الآن.
‫- الآن؟ ‫- لديك 10 أيام.
‫تقول السيدة ستيلوانج مشاكل الوالدين ‫يجب أن تكون مشاكل الأطفال.
‫حسنًا ، ضعى ذلك في اعتبارك ، ياعزيزتي ، ‫سيساعد على إعدادك للأمومة.
‫- من الأفضل أن ندع الخطط تذهب الآن. ‫- لا يا سيمز. سأتدبر الأمر.
‫- امضي قدما ودعنا نرى بعض التقديرات. ‫- ممتاز. ستسمع مني قريبا.
‫- ليلة سعيدة ، سيد كول. ‫- ليلة سعيدة.
‫- ستة آلاف دولار. ‫- ليلة سعيدة ، سيد سيمز.
‫ليلة سعيدة
‫ماذا ستفعل ‫فى الضمان الذى على قرضك؟
‫تسليم وثائق التأمين الخاصة بي أو شيء من هذا القبيل.
‫- جيم ، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لما لا؟
‫لماذا ، إذا حدث أي شيء ، ‫سيترك الأطفال دون حماية.
‫- أنا لم أمت بعد. ‫- حسنا ، بالطبع أنت لست كذلك.
‫سأرى الأولاد في البنك. ربما ‫يمكنك أن تقدم تأمينك كضمان.
‫اذا كان ضروري..
‫... سأوقع مذكرة شخصية.
‫شكراً ، بيل
‫حسناً ، لابد أن أذهب
‫جيم ، قدم لي خدمة صغيرة.
‫في المرة القادمة التى تفعل فيها أي شيء ‫أو تقول أي شيء أو تشترى أي شيء
‫... فكر في الأمر بعناية فائقة.
‫عندما تكون متأكدًا أنك محق ، ‫انسى هذا الأمر تماماً.
‫- تصبح على خير يا موريل. ‫- تصبح على خير يا بيل.
‫يا له من صديق رائع.
‫ما كل هذا التقبيل ‫فجأة؟
‫ما هذا؟
‫فقط لأن الرجل يساعد بطريقة تجارية ‫ذلك لا يمنحه امتيازات مع زوجتي.
‫هذا شيء جيد لتقوله ‫عن صديق لمدة 15 سنة.
‫حسنًا ، أنا لا أحب ذلك.
‫في كل مرة يخرج من هذا المنزل ، ‫يصافح يدي ويقبلك.
‫هل تفضلها ‫أن يقوم بالأمر بالعكس؟
‫لماذا هو دائما يتسكع فى الأنحاء؟ ‫لماذا لا يتزوج؟
‫لأنه لا يستطيع أن يجد فتاة أخرى جميلة ‫ولطيفة وبصحة جيدة مثلى أنا.
‫حبيبي ، دعنا لا نكون سخيفين حول هذا الأمر.
‫إنه ليس بيل ، ‫إنه المنزل الذي يزعجك.
‫اعتقد ذلك
‫- هل تعتقد أن الأمر يستحق كل هذا؟ ‫- بالطبع هو كذلك.
‫إنه ليس بيتًا نبنيه ، ‫إنه منزل.
‫لأنفسنا ولأطفالنا.
‫وربما لأطفال أطفالنا
‫كل منها بخزانتين وحمام خاص.
‫حسنًا ، إليك التقديرات.
‫قبل أن تنظر ، ‫أعتقد أنه من الأفضل أن أشرح .
‫لا تقلق يا سيد سيمز اننا ‫أصبحنا معتادين على هذه الأشياء.
‫بالطبع ، هذه العروض ‫من الواضح أنها تخطت الحد.
‫هذا كل شيء ما عدا ‫جون ريتش وابنه في 21000.
‫- واحد وعشرون ألفا! ‫- مع بعض الحكمة ...
‫... أعتقد أنه يمكن أن نخفف ذلك إلى 18. ‫- أننا نطلب أبسط الضروريات.
‫- بصراحة ، مع كل الإضافات ... ‫- لا تهتم يا سيد سيمز.
‫أرسل لنا فاتورة لخدماتك. ‫سوف أعمل على التكفل بالأمر.
‫ مع السلامة سيد سيمز. ‫- ولكن لحظة واحدة.
‫- في المقام الأول... ‫- في المقام الأول...
‫... سأخرج لفحص رأسي. ‫إذا لم أقفز من جسر بروكلين ...
‫... أنا ذاهب لإيجاد صاحب ‫مبننا السكني وتوقيع عقد إيجار لمدة 20 عاما.
‫- وداعا. ‫- وداعا سيدي.
‫- مع السلامة سيد سيمز. ‫- وداعا سيدة بلاندينج.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الحفاظ ‫على حد ال 18.000؟
‫- حسنًا ، هناك طنين رهيب . ‫- ماذا؟
‫قلت: "طنين."
‫أوه ، ها هو مقاولي ، السيد ريتش. ‫سوف أقدمك له.
‫لقد طلبنا ذلك قبل شهر. ‫انزل ...
‫- مرحبا سيد ريتش. ‫- مرحبا. ضع التتبع عليه.
‫- نحن بحاجة إلى تلك الأشياء. ‫- لديه مشاغل كثيرة.
‫أنت، ابتعد عن الطريق. ‫هل تريد أن تقتل؟
‫- ماذا يحصل هناك؟ ‫- هذا السيد تيساندر. إنه يحفر بئرنا.
‫- إلى متى يستمر ذلك؟ ‫- ثلاثة أسابيع ...
‫... عند 4.50 دولار للقدم. ‫- نعم صحيح.
‫أعتقد أنه من الأفضل ان أتحدث قليلاً ‫مع السيد تيساندر.
‫سيد تيساندر
‫- أجل؟ ‫- كيف يسير الأمر؟
‫أنه يسير
‫سيد تيساندر
‫- أجل؟ ‫- ما قصدته هو...
‫... وصلت إلى كم قدم فى الأسفل؟
‫أوه ، حوالي 130 قدمًا.
‫- أليس هذا عميقا جدا؟ ‫- أجل -
‫أعني ، ألأ تعتقد أنه ربما ‫يجب أن تجرب بقعة أخرى؟
‫هذا عائد إليك.
‫لم تصادف أي شيء على الإطلاق؟
‫صادفت بعض الحجر الجيري بالأمس.
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- هذا سيء.
‫الآن ، يبدو ‫أننا نصل إلى بعض الصخر الزيتي.
‫- هل هذا سيء؟ ‫- ذلك جيد.
‫- ولكنه قد يكون إلى حجر رملي. ‫- هل هذا سيء.
‫لا أعرف
‫قد يكون جيد ، قد يكون سيئاً.
‫شيء واحد تعرفه: لديك الكثير من الصخر الزيتي ، ‫الحجر الرملي والحجر الجيري.
‫- فهمت. ‫- سيد تيساندر.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫للمعرفة فقط ، بالطبع ، ‫ماذا حدث للماء؟
‫أوه ، إنه هناك ، حسنًا.
‫فقط تحلي بالصبر.
‫- ما هو الخطأ في مجرفة البخار؟ ‫- من الأفضل أن أذهب وألقي نظرة.
‫- جيم! ‫- تعال الى هنا.
‫شكراً
‫- ما هو الأمر؟ هل هناك خطأ؟ ‫- ما رأيك فى هذا؟
‫كسرت دلوي. ‫مرتين هذا الأسبوع ، كسرت دلوي.
‫- ماذا فعلت ، ضربت صخرة؟ ‫- هذه ليست صخرة. هذه حافة.
‫- ماذا يعني ذالك؟ ‫- يعني يجب علينا عمل تفجير.
‫- تفجير؟ ‫- تفجير بالديناميت.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ماذا تقصد ، "بماذا اقصد"؟
‫أوضح السيد زوكا أنه يجب أن يستخدم ‫الديناميت لعمل انفجار للتخلص من الصخور.
‫هذا ليس صخر . هذه الحافة.
‫ما يعنيه السيد بلاندينج هو ، ‫ما هي الحافة بالتحديد؟
‫الحافة مثل حجر كبير ، ‫إنما هى أكبر.
‫- مثل جلمود. ‫- لا ، مثل الحافة.
‫- مثل الحافة. ‫- ولكن لا داعي للقلق.
‫يكلف فقط 6 دولارات للياردة ، ‫بالإضافة إلى الديناميت والصمامات.
‫إلى أي مدى سيكون التفجير؟
‫من الصعب القول. قد تكون حافة صغيرة ، ‫و قد تكون الجزء العلوي من الجبل.
‫بسعر 6 دولارات للياردة ، ‫هل تدرك ما يعنيه ذلك؟
‫هذا يعني أننا يجب أن نفجر.
‫مع بعض الانحرافات الطفيفة ، ‫أنا أعرف بالضبط أين يذهب كل قرش.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم شكرا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا بيل. ادخل.
‫لقد كنت أراجع عقود ناب ‫مع الرجل العجوز ديسكومب.
‫بينما كنت هناك ، ‫المحادثة دارت حولك.
‫- ما هذا؟ ‫- حسنا ، لم يقل بكلمات كثيرة ...
‫... إنك منذ أن بدأت بهذا المنزل ‫لم تأت بشعار واحد.
‫لكن؟ ‫لكن
‫- أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫ولكن بما أن حساب وام ‫هو العمود الفقري لهذه الوكالة ...
‫... شعرت نوعًا ما أنه شعر ...
‫... إذا أخبرتك نوعًا ما ، فستعرف لأنه ‫عرف أنك تعرف ، أو شيء ما ...
‫ما الذي يقلق بشأنه؟ ‫الموعد النهائي بعد ستة أشهر.
‫- بلى؟ ‫- السيدة بلاندينج تتصل من لانسديل
‫حسناً
‫نعم موريل؟ ماذا؟
‫تيساندر وجد المياه؟ ‫ هذا رائع!
‫- بيل ، لقد حصلنا بئرنا! ‫- تهانينا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تقصدين، ‫لدينا بئرين؟
‫سأتى فوراً. ‫هيا بيل.
‫إذاً أنت أصطدمت بالربيع ، الربيع الفوار ، ‫هنا في قبونا.
‫كان يجب تحويله ‫قبل أن يصب ريتش الاسمنت.
‫قد يستغرق بعض الوقت. ‫المضخات في نيو جيرسي.
‫- الماء ، يا سيد تيساندر. ‫- أجل -
‫عند 6 أقدام.
‫نعم
‫وفقط هناك ، كان عليك النزول ‫227 قدم لتجد نفس الماء.
‫- أجل - ‫- الآن ، كيف تفسر ذلك؟
‫حسنًا ، اننى اراها بهذه الطريقة ، ‫يا سيد بلاندينج ...
‫... هنا ،كان الماء ‫بالأسفل بعد حوالي 6 أقدام.
‫و هناك
‫... إنها متواجدة بالأسفل بعد حوالي 227 قدمًا. ‫- إنها متواجدة بالأسفل بعد حوالي 227 قدمًا.
‫نعم
‫ما هذا ، خزانة أخرى؟
‫- هذه هي غرفة المعيشة . ‫- هذه ليست هى.
‫- غرفة المعيشة عبر القاعة. ‫- إذن أين غرفة الطعام؟
‫حسنًا ، أعتقد أنها ...
‫- ربما تكون هذه الغرفة الصغيرة. ‫- هذه غرفة الإفطار.
‫هذه ليست غرفة الإفطار ، ‫هذه هي غرفة الماكياج.
‫- أين توجد غرفة الطعام؟ ‫- لقد كانت هنا منذ دقيقة.
‫- لا يمكن أن نكون أضعناها. ‫- من الأفضل وضع إعلان في الصحيفة.
‫أننى لا افهم عائلة بلاندينج ‫على الأطلق
‫إذا كنت تبني على أكثر تلة عاصفة ‫في ولاية كونيتيكت ، لماذا تختار الجانب العاصف؟
‫أنت تعرف هؤلاء المليونيرات في نيويورك. ‫ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.
‫- الآن ، ها هي غرفة المعيشة. صحيح؟ ‫- نعم. ها هو الموقد.
‫- تعال مباشرة. ‫- بعدك ، روكفلر.
‫- يا سيد. هل أنت المالك هنا؟ ‫- بلى.
‫الرجل الذي أريد رؤيته.
‫سوف أتفرج على الطابق العلوي.
‫عتبات الطابق الثاني بينهما ‫لالى ، هل نركبها على شكل ارنب أم لا؟
‫في الطابق الثاني لالى؟
‫عتبات في الطابق الثاني بين اللالى.
‫اوه ،عتبات في الطابق الثاني بين اللالى
‫نعم ، من المخططات لا يمكنك المعرفة . ‫هل تريدها على شكل ارنب؟
‫- لا ، لا أعتقد ذلك. ‫- حسنا ، أنت الطبيب.
‫مرحبا يا رفاق! إذا كان أي منكم ‫ركب عتبة على شكل بانى ،ينزعها!
‫بدا أقل تكلفة أن اقول لا.
‫توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
‫حسنًا يا رفاق ، لنوقف العمل!
‫الآن انظر ماذا فعلتِ.
‫انظروا يا رجال!
‫السيدة بلاندينج لم تقصد أي شيء.
‫لا داعى لترك العمل ‫لأن امرأة قالت ملاحظة.
‫انظر يا سيد ، إن يوم السبت. ‫ينتهى العمل الساعة 12:00.
‫إلا إذا كنت تريد منا أن نعمل لوقت إضافي.
‫لا لا لا.هذا لطيف جدا منكم ، أنا متأكد لكن.
‫أراكم يوم الاثنين ، يا رفاق.
‫لقد سئمت
‫من الخارج ، هذا المكان ‫يبدو ضخماً.
‫في الداخل ، كل شيء على بعد أميال يبدو صغيراً جدًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ما ماذا؟
‫تلك الضوضاء. إنه في الطابق العلوي.
‫ ماذا حدث؟ ‫- أغلق الباب. لقد حبست.
‫غير ممكن. لقد بنيت هذه الخزانة ‫بالخصوص لى.
‫- يفتح القفل من الداخل. ‫- ربما بالنسبة لهوديني ، ليس لي.
‫لا شيء فى ذلك ، يمكن للطفل أن يفعله. ‫انظر ، سأريك.
‫أترى؟ يستلزم أمريكى ‫كبير وقوى.
‫من الممكن يا حبيبي أن القفل ‫ عمل معك ولم يعمل مع بيل.
‫- سخيف. حتى أنتِ يمكنك فعلها. ‫- شكرا لك.
‫هيا ، سأريكِ. أدخلِ.
‫تفضل الآن يا عزيزي. فقط افتح الباب.
‫- لستُ قادرًا على ... ‫- حسنًا ، إنه أمر بسيط تمامًا.
‫ فقط أمسك مقبض الباب ‫وحوله في اتجاه عقارب الساعة.
‫يبدو ان ‫الأمريكى الكبير القوى لا يعرف كيف يفعلها.
‫مهلاً
‫ليخرجنا شخص ما من هنا
‫أوه
‫إذا تمكنت من الوصول إلى هذه السقالات.
‫يبدو مؤسفاً ، لكن أعتقد ‫إنها الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا تصابِ بالذعر. سأخرجك من هنا.
‫انهض يا بيل. ‫أمسك ذلك فوق النافذة.
‫تراجعِ ، موريل.
‫- جاهز؟ ‫- نعم .
‫في حالة الطوارئ ،أكسر الزجاج .
‫هيا يا بيل
‫هذا غريب. لا يوجد سبب ‫ليجعله لا يعمل هذا.
‫- وام مرة أخرى. ‫- نعم سيدي.
‫- موريل ، اعتقدت أننا اتفقنا ... ‫- جويسى ، لا مزيد من وام للسيد بلاندنيج.
‫- ماذا عن بقيتنا؟ ‫- أنا متأكد من أن هناك بدائل أخرى.
‫- اللحم المقدد والنقانق ... ‫- الأطفال يحبون وام.
‫- يجب أن يكون هناك أخرى ... ‫- السيدة بلاندينج تحبه أيضًا.
‫- نفس الشيء... ‫- وأنا أعتبره لذيذ للغاية.
‫جوسي ، أقضي ثماني ساعات كل يوم ...
‫...أحاول حشر هذه الأشياء ‫فى حناجر الملايين.
‫أنا أعرف كل شيء عنه. ‫لذيذ ومليئ بالعصارة.
‫- طرى و مدخن انه... ‫- ليس عليك بيعه لي. انا أحبه.
‫اوه شكراً
‫مجرد فواتير.
‫حبيبي ، سأخرج ‫ بعد ظهر هذا اليوم.
‫بيل يأخذنى فى جولة ‫لمعرفة المناظر الطبيعية.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫- ماذا تقصد ، بيل يأخذك؟ ‫- لماذا تسأل...
‫... عندما تعرف ما أعنيه ‫وماذا تقصد؟
‫أعني ،فى اللحظة التى أدرت فيها ظهري ، ‫بيل كول يأخذك إلى مكان ما.
‫- إنه يحاول أن يكون مفيداً. ‫- اعتقدت أنه محاميا.
‫- لماذا لا يقاضي شخص ما؟ ‫- شجار، شجار ، شجار.
‫- حسنا ، سنرى بشان ذلك! ‫- ما هذا؟
‫- ما الأمر يا جيم؟ ‫- السيد وليام كول ، من فضلك.
‫مرحبا بيل. ‫لا يمكنهم فعل هذا.
‫أنا أعرف حقوقي كمواطن.
‫هذا إشعار من ‫صاحب هذا المبنى.
‫إنه يريد شقتنا. ‫و يأمرنا بالانتقال في غضون 30 يومًا.
‫كيف يمكنني الانتقال إلى المنزل ‫لم ينته بعد؟
‫لا توجد نوافذ ، ولا جبس ، ولا طلاء ...
‫استمع لي. ‫ليس لدي أي نية للانتقال في غضون 30 يومًا.
‫هذا غير قانوني سأقاتل و ‫لا أكترث إذا انفقت كل قرش.
‫نعم نعم نعم
‫حسناً ‫حسناً
‫سننتقل فى غضون 30 يومًا.
‫وهكذا بعد 30 يوما. انتقلوا.
‫هذا هو ، انتقلنا.
‫حسنًا ، ها هو ، مشرق و لامع.
‫وعلى وشك الانتهاء.
‫محل إقامة ‫السيد والسيدة جيمس بلاندنيج.
‫"حسنا ، الجميع إلى الخارج."
‫جويسى أعتقد أنك لا تستطيع لومهم ‫للشعور بالفخر قليلا.
‫حتى ثيودور فخور.
‫"حسنًا ، يا رجال. دعنا نتحرك قليلاً." ‫"حسنًا ، ماك".
‫اللحظة المنتظرة.
‫انظروا أنه يريد حملها ‫عبر العتبة.
‫أليست هذا رومانسياً؟
‫احترس لعظم الحرقفة.
‫لقد مرت خمسة عشر عامًا منذ فعلت ‫هذا النوع من الأشياء.
‫عمل جيد ، طرزان. الآن دعنا نرى ‫إذا كنت تستطع الوصول إلى غرفة المعيشة.
‫هذا صحيح. إذهب مباشرة. ‫لا تنتبه للعلامة.
‫"انظر إلى أين أنت ذاهب! ‫ألا ترى أني أقوم بالطلاء؟ "
‫"توقف عن طلاء تلك الأرضية ‫ووضع بعض الألواح هنا! "
‫"حسنًا ، ماك ، ولكن خذ الأمور ببساطة. ‫الجمهوريون لم يصلوا بعد ، كما تعلم. "
‫"هناك. سأكلم سيمز حول هذا."
‫"أوه ، أبي! انتظر حتى ترى ‫ما وجدناه. "
‫"ماذا الآن؟
‫جيد. لا نوافذ.
‫حسنًا ، سنكلم سيمز ‫عن ذلك أيضا. "
‫- أين سيمز؟ ‫- في الخلف ، يحاول معرفة كيف يرفع النوافذ.
‫- ما هي المشكلة؟ توضع النوافذ فى مكانها. ‫- هذه لا تناسب.
‫أوه ، ليست مناسبة ، أليس كذلك؟
‫سيد بلاندينج ، من الأفضل أن ‫تلقي نظرة على هذه الفواتير.
‫- ماذا عن النوافذ؟ ‫- كان هناك غلطة.
‫تنتمي هذه النوافذ ‫إلى السيد لاندينج في فيشكيل.
‫- لقد تحدثت معه على الهاتف للتو. ‫- حسنا ، هل لديه نوافذي؟
‫لا ، يبدو أن لديه بعض النوافذ التي ‫تخص السيد بلاندسورث في بيكسكيل.
‫- أين نوافذي؟ ‫- أقرب ما يمكن معرفة ...
‫... لقد تم إرسالها ‫إلى السيد باننينج في دانبري ..
‫... أو السيد بامبرجر في ووتربيري
‫هل نقضي بقية حياتنا ‫في منزل بدون نوافذ؟
‫سيكونوا فقط بضعة أيام.
‫- ما هو "منقى المياه (زاز-زاز)"؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫لقد حصلت على واحداً.
‫"التأثيث والتركيب ‫واحد منقي الماء (زاز-زاز)" ، 285 دولارًا ... "
‫- لم أطلب ذلك! ‫- لقد أذنت بذلك يا سيد بلاندنيج.
‫- لحماية الغلاية وأنابيب المياه. ‫- من ماذا؟
‫الصدأ. يقول السباك ‫ان الماء في بئرك ...
‫... به المواد التى تسبب التآكل بأعلى درجة ‫رآها في حياته بالكامل.
‫ اننا الأوائل فى شئ اخر ‫- حسنًا ، إذا لزم الأمر ، ضعه.
‫- نحن أنتقلنا اليوم ... ‫- انه تم تركيبه.
‫- أذن أحضر لي الفاتورة. ‫- لقد حصلت عليها.
‫حسنًا ، حسنًا ، إذًا.
‫- هذا صحيح ، في الطابق العلوي في غرفة النوم. ‫- أمى!
‫- شاحنات النقل غادرت للتو ... ‫- لا يهم. ساعدى جويسى في المطبخ.
‫- الآن ، سيد بيدلفورد ، سنناقش الطلاء. ‫- حسنا.
‫لدي بعض العينات. ‫ها هى.
‫الآن ، أولاً ، غرفة المعيشة.
‫أريدها أن تكون خضراء ناعمة.
‫- ليس باللون الأزرق والأخضر مثل بيضة روبن. ‫- لا.
‫ولكن ليس باللون الأصفر والأخضر مثل براعم النرجس البري
‫الآن ، العينة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها ‫تميل للأصفر قليلا جدا.
‫ولكن لا تدع من يفعل ذلك ‫يجعلها باللون الأزرق أيضًا.
‫- لا. ‫- يجب أن يكون نوعًا من اللون الأصفر والأخضر الرمادي.
‫الآن غرفة الطعام. أريد الأصفر.
‫ليس فقط أصفر. أصفر مرح للغاية.
‫شيء مبهج ومشرق.
‫أقول لك ، إرسل أحد ‫عمالك إلى البقال ...
‫... ليجلب رطل من أفضل زبدة و ‫وطابق ذلك بالضبط ، لا يمكن أن تخطئ.
‫هذه هي الورقة التي سنستخدمها في القاعة. ‫إنه مزهر.
‫لكني لا أريد السقف ‫أن يكرر أي لون من ألوان من الزهور. ‫لا
‫هناك بعض النقاط الصغيرة ‫في الخلفية.
‫وهذه النقاط أريد السقف بنفس لونها .
‫ليست النقطة الخضراء الصغيرة ‫التى بالقرب من نبات هولي هوك. ‫لا
‫لكن النقطة المزرقة الصغيرة بين ‫براعم الورد وزهر العُلب.
‫هل هذا واضح
‫الآن ، المطبخ يكون أبيض.
‫- ليس أبيض بارد ومطهر مثل ابيض المستشفيات. ‫- لا.
‫أكثر دفئا قليلا ، ولكن على الرغم من ذلك ، لا ‫أحبذ أي لون آخر إلا الأبيض.
‫الآن ، لغرفة الماكياج هنا ، ‫أريدك أن تطابق هذا الموضوع.
‫ولا تخسره. إنه الخيط الوحيد لدى ‫لقد تعبت جداً للعثور عليه.
‫كما ترى، ‫إنه عمليا أحمر كتفاح .
‫في مكان ما بين تفاح وينساب الصحي ‫وجوناثان الغير ناضج.
‫اوه ، معذرة
‫- هل حصلت على ذلك ، تشارلي؟ ‫- أحمر ، أخضر ، أزرق ، أصفر ، أبيض.
‫تمام
‫أوه جوان
‫أنا آسفة للغاية.
‫ كان من المفترض ‫أن يحمل أبيك الأشياء الثقيلة.
‫اختفى أبى. ‫أنا لم أره منذ ساعة.
‫أين عم بيل ، أمي؟ ‫سيفوته قطاره!
‫إذا هربوا إلي مكان ما ، ‫فانه بالتأكيد ليس ...
‫يا الله
‫- اعتقدت أنك ستتكفل بذلك. ‫- كنت اعتقد أنك من ستتكفل به.
‫سيفوتك القطار يا عم بيل. ‫أنه يغادر لانسديل بعد 25 دقيقة.
‫أكره مغادرة هذا المكان الصغير.
‫فقط أربعة جدران و براميلين ، ‫ولكن بالنسبة لي سأعتبره دائماً المنزل.
‫- أليس هناك واحد لاحق؟ ‫- ليس حتى صباح الغد في الساعة 6:15.
‫- تقصد قطار 7:15. ‫- لا يا أبي ، قطار 6:15.
‫ماذا عن قطار 7:15 ‫من المفترض أن آخذه إلى المكتب؟
‫هناك ملاحظة صغيرة. يتم تشغيل قطار 7:15 ‫فقط أيام السبت والأحد والعطلات.
‫ماذا؟ بيل ، دعني أرى ذلك.
‫- موريل. ‫- أوه ، عزيزي ، لا تخبرني أنني قرأت ذلك خطأ.
‫هذا جيد. سأستيقظ ‫الساعة الخامسة صباحًا للحاق قطار 6:15 ...
‫... وأصل إلى العمل في الساعة 3:00. وهو يفتح في ال 9 ‫وأنا لم أصل إلى هناك أبدًا قبل العاشرة.
‫ربما إذا بدأت في وقت مبكر ‫يمكنك المغادرة في وقت مبكر.
‫للوصول إلى المنزل في وقت مبكر فتنام فى وقت مبكر ‫للاستيقاظ مبكرا؟
‫‫إذا وصلت إلى المحطة في الساعة 4:15. ‫عندئذ لن تضطر إلى النوم.
‫- سيفتوتك القطار . ‫- سأوصلك إلى المحطة.
‫أستطيع توصيله
‫لا يا عزيزي. من الأفضل ان توفر قواك. ‫عليك أن تستيقظ في الخامسة.
‫سيكون من الجميل إذا استطعت ‫ان تقضي عطلتك هنا ، بيل.
‫سنرى كيف تسير الأمور ‫في المكتب.
‫أقول لك ، سوف أتجول وأرى ‫إذا استطعت أن أجد لك كوخًا في لانسديل.
‫إذا لم تجد لي كوخ ، ‫يمكنني دائمًا الرجوع إلى تلك الخزانة.
‫أبى! ‫- الآن انظر ماذا فعلت.
‫الأب ، المبدأ الأول لإشعال النار ‫هو معرفة ما إذا كان المدخنة مفتوحًة.
‫- طفل عمره 3 سنوات يعرف ذلك. ‫- في المرة القادمة عندما نريد نيران ...
‫... سأرسل لطفل عمره 3 سنوات. ‫نظف تلك الأشياء ...
‫... ثم ساعد جويسى على وضع الطاولة. ‫لقد تأخر الوقت.
‫- انظر يا أبي. دبابيس الأخوية الخاصة بك. ‫- دبابيس؟ لدي واحد فقط.
‫ يوجد هنا اثنان منهم . ‫- حسنًا ، ضعيهم بعيدًا.
‫مضحك. مكتوب هنا ‫"و-ك." على الجزء الخلفي منه.
‫ و -ك ويليام كول! ‫لابد أن يكون للعم بيل.
‫دعيني أرى ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مذكرات أمى من الكلية.
‫- إنها متقدة قليلاً. ‫- دعنا نرى.
‫هذا ليس من شأنك.
‫سأقول الأم والعم بيل ‫كانوا نوعًا ما صديقين.
‫الناس لا يقرأون مذكرات الآخرين.
‫هذا ليس شيئًا جيد القيام به. ‫الآن ، اذهبى لمساعدة جويسى.
‫- ماذا عن...؟ ‫- سأهتم به.
‫معذرة
‫موريل ، هل عليك فعل ذلك الآن؟
‫لا داعى للعصبية ‫لأنه عليك أن تحلق في الليل.
‫- أنا لست عصبياً. ‫- لم تقل كلمة واحدة طوال المساء.
‫في بعض الأحيان لا يشعر الرجل برغبة في التحدث.
‫- ما الأمر يا عزيزي؟ شيء في المكتب؟ ‫- لا.
‫- هل حصلت على شعار جديد لـ (وام)؟ ‫- لم يحن موعده بعد.
‫هناك شيء ما. ‫أنت مستاء بالتأكيد من شيء ما.
‫استطيع ان اعرف دائما.
‫أننى لست مستاء.
‫أنا فقط لا أوافق على الكذب ‫والخداع ، ولا سيما من زوجتي.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا شيء.
‫أتذكر بوضوح أنك قلت أنك أعطيت ‫بيل دبوس أخوته قبل 15 عاما.
‫- ماذا؟ ‫- هل فعلت أم لا؟
‫- هل فعلت أم لا ماذا؟ ‫- أعدتيه له.
‫حسنا ، بالطبع فعلت. ‫إذا قلت أني فعلت ذلك فأننى فعلته.
‫أذن كلفى نفسك عناء ‫شرح كيف سقط هذا من صندوق جواهرك.
‫- ما المضحك؟ ‫- أنت.
‫انت غيور!
‫إذا كنت مولعة جداً به ، ‫لماذا لم تتزوجيه
‫- لأنني لم أكن أحبه. ‫- هذا ليس ما ذكرتيه في مذكراتك.
‫أنت الآن تقرأ مذكراتي!
‫حدث فقط أنه وقع مفتوحاً. ‫وحدث أننى نظرت فيها.
‫- حدث ما حدث. ‫- سأراهن على ذلك.
‫- كل شيء في الكتاب! ‫- الاطفال.
‫أذن لماذا لا تعترفى. ‫كنت تحبى بيل كول.
‫بالطبع كنت أحب بيل فى تلك الأيام، ‫كنت أحب رجل جديد كل أسبوع.
‫- أذن لماذا تزوجتني؟ ‫- لقد بدأت أتساءل.
‫ربما كان بسبب عيون المها الكبيرة ‫أو تلك الحفرة السخيفة في ذقنك.
‫ربما كنت أعلم أنك ستحضرنى ‫للعيش فى تلك الثلاجة التي تبلغ قيمتها 38 ألف دولار ...
‫... مع تيار جاف وبدون نوافذ. ‫ربما حدث أن وقعت في حبك ...
‫... ولكن بحق السماء ، ‫لا تسألني لماذا!
‫كم الساعة؟
‫- 9:20. ‫شكراً
‫موريل ، هل سيفيد ‫إذا قلت أنا آسف؟
‫لا اعرف. ‫- حسنا اننى كذلك.
‫لقد تصرفت مثل طفل صغير ‫و انا اسف.
‫اوه ، جيم
‫لماذا لا تخرج الصابون ‫من أذنيك.
‫لماذا احبك كثيرًا؟
‫حبيبي ، لقد تأخر الوقت.
‫ربما يجب عليك النزول ‫وأن تغلق الأبواب.
‫لماذا؟ النوافذ ‫كلها مفتوحة على أي حال.
‫عليك الاستيقاظ الساعة 5:00.
‫نعم اعتقد ذلك.
‫ليلة سعيدة
‫وهكذا مرت الأيام . ‫وزادت الفواتير والإضافات.
‫ومع قيام الخريف بأدخال رأسه الجميل ...
‫حل الموعد النهائي لشعار جيم.
‫لقد كان عمليا إنهاء الصورة.
‫من الأفضل أن تطلب شطائر وقهوة. .هذا يمكن أن يستمر طوال الليل
‫- ماذا قال السيد داسكومب؟ ‫- قال "بلاندنيج ...
‫"... أريد هذا الشعار على مكتبي ‫الساعة 9 صباحا.مفهوم؟"
‫- قلت ، "مفهوم". ‫- عليك أن تأتى بشيء ...
‫...جيد أو سيء. ‫- لدي شعور بأنه من الأفضل أن يكون جيدًا.
‫غريب كيف نتوق ‫إلى الأشياء الصغيرة.
‫المطر ، على سبيل المثال.
‫منذ شهر وأنا أتوق ‫إلى أول ليلة ممطرة في المنزل.
‫نقيم نيران ضخمة. ‫موريل تصب القهوة.
‫أنا مرتدى السترة الرمادية الجديدة.
‫ومعى الغليون ومرتدى النعال ، ‫أقرأ صحيفتي.
‫حسناً
‫هل تعتقدى أن ملابسي جفت؟
‫الحُمد لله. الاطفال.
‫اجلس، تبدو مرتاحا جدا.
‫يا لها من ليلة! ‫أنا هاري شيلبي اعيش اسفل الطريق.
‫- ألا تدخل؟ ‫- شكرا لك.
‫أخشى أنني سأبلل منزلك تمامًا.
‫لقد جئت لأقول لك أن ‫الأطفال بأمان يا سيد بلاندينج
‫أنا لست السيد بلاندينج ‫كول هو اسمى. بيل كول.
‫صديق العائلة. ‫أتيتُ للتو من المطر.
‫- أنا السيدة بلاندينج. ‫- أوه ، كيف حالك؟
‫اتصلت السيدة ويليامز للتو وقالت ‫إن هاتفك معطّل.
‫أرادت أن أخبرك الماء فى حالة ‫ارتفاع. و الجسر مغلق.
‫- ستمضي فتياتك الليلة في مكانها. ‫- شكرا لك. بدأت أشعر بالقلق.
‫- سوف تعتني بهم. ‫- هل لي أن أحضر لك بعض القهوة؟
‫لا، شكرا. من الأفضل أن أعود ‫قبل أن أضطر للسباحة من أجل العودة.
‫- ليلة سعيدة، يا سيدة بلاندينج. ‫- أنا ممتنة للغاية.
‫- انه لا شئ على الاطلاق. ليلة سعيدة يا سيد بلاند ... ‫- كول. بيل كول. صديق العائلة.
‫أتيُت للتو من المطر.
‫- حسنا ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة. و شكرا لك.
‫لا يوجد جسر. هذا جيد.
‫- كيف سأعود إلى لانسديل؟ ‫- عليك قضاء الليلة هنا.
‫موريل ، حقاً؟ و زوجك ‫في نيويورك وأطفالك غير متواجدين؟
‫- فكرى في سمعتي. ‫- لا تقلق ، يا سنو وايت.
‫سوف تكون نقياً وطاهراً في ‫الصباح كما كنت في الليلة السابقة له.
‫هذه هي قصة حياتي.
‫قارن السعر ‫قارن الشريحة
‫خذ بنصيحتنا ‫)و أشترى ( وام!
‫إذا كنت تشتري اللحم الأفضل ‫فالأفضل أن تشتري وام
‫إنه أعلان بويل بتروليوم.
‫إذا كنت ستشتري أفضل زيتً ‫من الأفضل أن تشتري بويل
‫نعم
‫الخنزير الصغير ذهب للسوق ‫وديع وخفيف كالحمل
‫أنزلق في طريقه ‫عندما ضربه الفأس ابتسم
‫كان يعلم أنه سيتحول إلى وام
‫نعم ‫"كان يعلم أنه سيتحول إلى وام"
‫لقد ذهبت! لقد فقدت لمستى.
‫اوه حسنا. ربما لم تكن لدي أبدا. ‫من يعرف؟ لا أستطيع التفكير بعد الآن.
‫كل ما أفكر فيه هو منزل ‫برهن عقاري بقيمة 18000 دولار.
‫والفواتير والإضافات ‫والتحف و ، و ...
‫لا أعلم انا لا اعرف.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- المنزل للحصول على قسط من النوم. أفعلى نفس الشيء.
‫- لكنك لم ... ‫- اعتقد أنني لم أفعل.
‫- هذه ليست الوظيفة الوحيدة في المدينة. ‫- ماذا سأخبر السيد داسكومب؟
‫أوه ، فقط أخبريه أن ...! ‫فقط أخبريه.
‫- أنا آسفة أن جيم ليس هنا. ‫- كنت في طريقي إلى المدينة على أي حال.
‫ أعتقدت أنني قد الحق بجيم. ‫- متأكد أنك لن تبقى على الفطور؟
‫- لا ، شكرا جزيلا على كل حال. ‫- حبيبي!
‫- صباح الخير عزيزتي. ‫- لابد أنك مرهقا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جيد ،جيد.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫مرحبا هنري. ما الذي تفعله الآن ‫قبل بزوغ الصباح؟
‫جئتُ للتحقق من المخططات. ‫ظهرت بعض الإضافات من ريتش.
‫هناك شيئان ‫يجب أن نناقشهم.
‫حقا؟ ما هم؟ ‫- حسنا، لنرى.
‫أعتقد أن هناك بعض الأشياء الجيدة هنا.
‫- "تحريك خمسة أعقاب 1.98 دولار". ‫- دعنا لا نتشاجر حيال ذلك.
‫للرجل الحق في تحريك ‫بعض العقبات بين الحين والآخر.
‫- "أجهزة إضافية ، 3.89 دولار". ‫- سرقة صغيرة ، ولكن دعهم يفلتوا بها.
‫الآن ، هناك واحدة هنا ، بصراحة ، ‫أنا لا أفهمها. ها هى.
‫"التغييرات في الخزانة ، 1247 دولار." ‫هل سمحت بذلك؟
‫حسنًا ، ربما أخبرناه أن ...
‫ آلف ومئتان و ماذا؟ ‫- 47دولارًا. "التغييرات في خزانة."
‫انها النهاية!
‫ما هذا التدوين؟ ‫"راجع ورقة التفاصيل 135."
‫ مما أتذكره ، هذا شيء ما ‫خلف المنزل. لنلقي نظرة.
‫ها نحن ذا
‫إنها ليست خزانة على الإطلاق. ‫إنه خلف مخزن المؤن الخلفي.
‫حوض الزهور الصغير للسيدة بلاندينج.
‫اوه ،حوض الزهور الصغير للسيدة بلاندينج.
‫لم تصرح بعمل أي تغييرات ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، من المؤكد أنها لم تكن تغييرات.
‫ ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫كل ما فعلته هو ... لا شيء على الإطلاق.
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً
‫كل ما فعلته هو ، ذات يوم رأيت أربع قطع ‫من الحجارة المتبقية من الشرفة ...
‫... التي كان سيتم رميها فقط. ‫وسألت السيد ريتش ...
‫إذا كان ممكن ان يضعهم ‫على أرضية الغرفة الصغيرة في الحديقة ...
‫... و وضع القليل من الاسمنت بين ‫الشقوق وجعل الأرضية الحجرية ...
‫ جافة حيث قد تكون عامرة ‫بالزهور والأشياء.
‫هذا كل ما فعلته بالضبط.
‫- هذا كل ما فعلته. ‫- بالضبط.
‫فقط أربع قطع صغيرة من الحجارة.
‫ هل سمحت ، بالصدفة ، بعمل مصرف مياة؟ ‫- بالطبع لم أفعل.
‫كل ما قلته هو أنني أردت ‫أرضية حجرية جميلة وجافة ...
‫... والسيد ريتش كان ‫ لطيفًا جدًا وقال:
‫"حسنا ، أنتِ المسئولة."
‫وهذا كل ما قلناه لبعضنا ‫البعض في هذا الشأن.
‫- حسنا؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع إخبارك بما حدث.
‫أولا ، نجار عمل على ‫تمزيق الأرضيات.
‫هذه الألواح تسير تحت عرض ‫المخزن ، لذلك كان على ريتش أن يهدم الجدار.
‫ثم كان عليه أن يقطع أعلى ‫الروافد لإفساح المجال للمهد.
‫أعتقد أنه حصل على بعض الأشرطة الحديدية وربطها ‫لهم في وعاء كبير لحمل الاسمنت.
‫مع هذا الحمل على الروافد الضعيفة
‫... أراهن أنه كان عليه أن يضع عمود حشد ‫هناك للحصول على الدعم.
‫- أراهن على ذلك. ‫- كانت أربعة أحجار صغيرة فقط ...
‫- هدوء! ‫- أنبوب التربة الرئيسي يعمل تحت ذلك.
‫لذا كان على ريتش اعادة السباك ، ‫ليأخذ قسمًا منها لعمل المهد.
‫وسوف أراهن على أنه يجب أن يتغير ‫طلاء انبوب التربة.
‫- صباح الخير سيد كول. ‫- صباح. صباح الخير يا جيم.
‫مرحباً بيل
‫وهناك أنابيب مياه ساخنة وباردة ‫تحت مخزن المؤن.
‫فى الحمام ‫في الطابق الثاني...
‫تم غلق الجسر. ‫كان على بيل أن يبقى هنا.
‫- نمتُ مثل صخرة. ‫... حوالي 60 قدمًا من الكابلات المدرعة ...
‫... بين اللوحة الرئيسية ‫ومربع التقاطع.
‫بما في ذلك كابل 220 فولت ‫إلى الموقد.
‫صباح الخير للجميع. يا لها من ليلة!
‫لم أر قط مثل هذا المطر ‫في كل حياتي !
‫- قضت جوسي الليل في لانسديل. ‫- مررت بالفتيات عند ويليامز.
‫- سيكونون هنا في أي لحظة. ‫- شكرا لك. من الأفضل أن تبدئى عمل الإفطار.
‫حاضر يا سيدتى
‫أين كنا؟
‫كنا في كابل 220 فولت ‫الذي يذهب إلى الموقد.
‫وهناك أنابيب مياه ‫موصلة ...
‫دقيقة فقط. تقصدِ أن الأطفال ‫لم يكونوا هنا الليلة الماضية أيضا؟
‫- كيف كان يمكنهم؟ تم إغلاق الجسر. ‫- لقد جئت للتو.
‫- تم إغلاقه الليلة الماضية! ‫- إنه مفتوح الآن.
‫حسنا ، إذا كنتم جميعا تعذروني ، ‫أعتقد أنني سأصعد للأعلى ...
‫... وأرتدى شيء ‫أكثر راحة.
‫أعتقد أن هذا هو الأمر.
‫باستثناء أن ريتش كان عليه إصلاح ‫جدار المؤن. وربما لم يستطع ...
‫... اختراقها من دون ... ‫- حسنًا ، سنتولى الأمر.
‫أعترف ، إنه بسيط قليلاً ، لكن سأحاول ‫ مكالمة ريتش لتخفيض 100 دولار من الفاتورة.
‫- إذا لم أستطع فعل ذلك ، سأحاول بالتأكيد تخفيض 75. ‫- بخير.
‫- إذا لم يكن 75 ، سأحاول عند 50. ‫- أفعل ذلك.
‫على أي حال ، أنا متأكد من أنه يمكننا الحصول على 25.
‫طاب نهارك ‫طاب نهارك
‫سلام
‫حبيبى
‫أنت مستاء
‫لديك الكثير من الأشياء في بالك.
‫موريل ، هناك فقط ‫شيء واحد يدور في بالي:
‫هذا البيت ومتى ‫سنستطيع التخلص منه!
‫- ليس هذا ما تفكر فيه. ‫- ربما.
‫ربما أفكر أننى ‫كنت رجلا سعيدا ذات مرة.
‫لم يكن لدي خزانة أو ثلاثة حمامات ، ‫ولكن كان لدي عقلي ...
‫... و بضعة دولارات ، طفلتان ‫وزوجة يمكنني الوثوق بها!
‫- هذا شيء جيد أن يقال. ‫- وكان أيضًا لدى عمل في ديسكومب و باتون.
‫هذا - شيء لا أملكه في الوقت الحالي. ‫- جيم!
‫هذا صحيح ، لقد استقلت. ‫سنبدأ من الصفر.
‫- وبدون هذا المنزل! ‫- أنت تحب هذا المنزل.
‫أكرهه. من عتبات شكل بانى ‫إلى منقى المياه زاز زاز.
‫- أنت تعلم أنك لا تقصد ذلك. ‫- أقصد كل كلمة منه.
‫أي شخص يبني ‫منزل اليوم مجنون!
‫في اللحظة التي تبدأ فيها ، يضعونك ‫فى قائمة الحمقى الأمريكين.
‫تبدأ فى بناء منزل ‫وينتهى به المطاف في ملجأ الفقراء!
‫إذا كان يمكن أن يحدث لي ، فماذا عن ‫أولئك الذين لا يجنون 15.000 دولار؟
‫ماذا عن المتزوجين حديثا ‫الذين يريدوا منزلهم الخاص ؟
‫أقول لكم إنها مؤامرة ضد كل شخص ‫كل فتى وفتاة وقعوا في الحب!
‫ماذا تريد؟
‫سيد بلاندينج ، ‫هناك مسألة 12.36 دولار.
‫دولار12.36.
‫لماذا قليلاً هكذا يا سيد تيساندر؟
‫خذ كل شيء لدي هنا. ‫انشر الخبر بين أصدقائك!
‫ربما ريتش ‫يود شيئا قليلا.
‫ربما يمكن لـ زوكا استخدام سترتى الجديدة ‫ إنه منزل مفتوح! ساعد نفسك!
‫الآن ، انتظر ، السيد بلاندنيج.
‫هذه 12.36 دولار أنك لا تدين لي بها. ‫انا مدين لك.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أجل -
‫وجدت أني زدت حساب ، ‫ما يقرب من ثلاثة أقدام.
‫من الأفضل أن تعدها. أعتقد أن كل شيء هناك.
‫شكرا جزيلا يا سيد تيساندر.
‫حسناً
‫أعتقد أنه من الأفضل أن اذهب
‫من المؤكد أنك حصلت على مكان جميل هنا.
‫اعتني به جيدا.
‫سأخبر السيد زوكا ‫عن السترة الرمادية.
‫حبيبي ، ماذا كنت تقصد؟
‫هل نحن حقا ‫سنبيع هذا المنزل؟
‫لا اعرف يا عزيزتي ‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫في حالة كان يهم أي شخص ، ‫سأغادر إلى المدينة.
‫أوه ، السيد تيساندر! ‫هل يمكن أن توصلنى إلى لانسديل؟
‫- أجل - ‫- حسنا ، سأكون معك حالاً.
‫إذا كنت تريد عد ‫الأواني الفضية ، سأنتظر.
‫كن صبوراً معي يا بيل.
‫ربما أنضج يوماً ما ‫.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- 12.36 دولار.
‫هل تمانع إذا قلت شيئا؟
‫منذ أن بدأ هذا الشيء ، لقد كنت ‫أقول ان هذا المشروع سيفشل.
‫في كل خطوة على الطريق ، كنت مقتنعا ‫أنه يتم التلاعب بك ،و أنك خُدعت
‫... أنها امر ملتو، وأنك ضحية كذبة ، ‫وأنهم سيعملون على إفلاسك.
‫ربما حدث ذلك ربما يكلفك ذلك ‫أكثر مما كنت تظن.
‫ربما كانت هناك أوقات ‫كنت تتمنى أنك لم تبدأ أبدًا.
‫ولكن عندما أنظر إلى ما لديكما ‫أنتما الاثنان هنا ...
‫حسنًا ، لا أعلم.
‫ربما هناك بعض الأشياء التي يجب عليك ‫تشتريها بقلبك وليس بعقلك.
‫ربما هذه هي الأشياء ‫التى تهم حقا.
‫حسنا ، أراك في الجوار.
‫إلى اللقاء عزيزتي.
‫- أوه ، أوه ،عم بيل! ‫- مرحبا!
‫لقد سمعت كل شيء ، لقد حظيتم بليلة رائعة ‫. والدتك هناك. وداعا!
‫وداعا! صباح الخير للجميع.
‫أبي ، لماذا لست في المكتب؟
‫- حسنا ، أنا في إجازة. ‫- تقصد أنك طردت؟
‫- سنناقش ذلك لاحقًا. ‫- تعالوا أحصلوا عليه جميعاً!
‫- الفطور جاهز! ‫- جيد ، أنا أتضور جوعًا! ماذا لدينا؟
‫عصير برتقال ، بيض مخفوق ‫وأنتَ تعلم ماذا!
‫- لحم ؟ ‫- ليس لحم ، إنه وام!
‫إذا كنت لم تأكل وام ، ‫فأنت لم تأكل لحم !
‫الآن ، أنتم يا أطفال أغسلوا أيديكم.
‫موريل! حبيبتي! ‫امنحى جويسى زيادة قدرها 10 دولارات!
‫تعال لزيارتنا في وقت ما.
‫نعم ، أفعل ذلك
‫