@ahmed1ED (ahmed holmes) :ترجمة NAASSAAR :تعديل
انه الفجر تقريبًا
سوف انتهي قريبًا
هل ازعجك؟
خذي هذي للغسيل
انها دافئة
ما الأمر؟ لم تستطيعي النوم مجددًا
أفكر في كتابة غيرها
كلما أقتربنا للمهلة المحددة كلما قل ألهامي
إعادة كتابة اخرى؟
لم يسبق لي أن رأيتك منكوبة
أستريحي
كتابة رواية لاينبغي ان تكون مضيعه للوقت
أعتقد بأنه وكر صغير للقمار
ولكن هؤلاء مسلحين
كم عدد المسلحين؟
لست متأكد
ينبغي علينا استدعاء فرقة للهجوم
لقد فعلت وسوف يكونوا هنا بعد قليل
من اللذي دق الصافرة؟
صاحب الوكر
توقف
القيى به للأسفل
لا تتحرك!
أنه يحدث في اليوم الأول من الربيع
أن كنت حقًا تشعر بها
سوف تكتشف انه التغييرات مجرد أبتعاث من جديد لانهاية له
فصل الربيع هذا العام ليس مختلف
لهذين الزوجين
مشكلتهم كانت أكثر خطورة
الرئيس توفي الليلة الماضيه بسكته قلبيه
لقد سمعنا
لقد كنا نتحدث عنه
الكل منصدم
حسناً انا من النوع المتشبه به
سوف يأتي شيءً ما
ولكن لم أتوقع ذلك بأن تكون سكته دماغية
ألم تلاحظ انه يتصرف بغرابة في الفترة الأخيرة
حياته كانت ممله!
حوادث بسيطه
تتحول الى مشاكل كبيرة له
سمعت انه بعلاقة مع امرأة اخرى
وزوجته كشفته
على الرغم من انها كلها اشاعات
انا أشك في هذا
لا تستطيع أن تجزم
انه يدخن بشراهه
علبة دامت معه ثلاث ايام فقط
أشعر بالقلق أتجاه عائلته
مثل الأموال لتعليم اطفاله ,ولجنازة وغيرها
انا أشعر ان الرئيس
قدم أسهامات كبيرة للمستشفى
وأشعر من الأن وصاعدًا
لدينا سياستنا بما يتعلق بهذي
سنقوم بجميع الترتيبات وفقًا لذالك
حسنًا حسنًا
بالمناسبة من الذي لديه أسبقيه انت ولا جينغ
لقد بدأنا في نفس الوقت
تخرجنا في نفس العام من نفس المدرسه
وكنا نعمل سويًا في المستشفى
كنت مثله لا روابط عائليه لوحدنا
أحب عملي,انه مستقر
عرض علي أن اعمل في مكان اخر مع راتب أعلى ولم أذهب
وشعرت انه أقل أمناً
لذالك رفضتها
أعتدت على هذا العمل
وانا أؤمن انه لو عملت بجهد
سوف أكافئ وأتطور في وضيفتي
سيدي هل تسمع لكلامي؟
اوه لاشيء فقط مندهش
أيش شيء أخر؟
لا لاشيء
شكراً
سيدي هناك شيء واحد
منذ ان الرئيس توفى
شعرت اني مضطر لأعلامك
حول أشاعات الغش في الزيادات المفتوحه
الرئيس الراحل لاينبغى ان يكون مسؤلًا
انه كان جينغ
لماذا لم تقل لي من قبل؟
جينغ كان صديقي المقرب
ولاينبغى قول أي شيء
سخافه
لاينبغى عليك أن تحمي صديقك
عندما يموت الرجل سيأتي اللوم على قبرة
هذا ما أشعر به
سوف ألقي نظره على هذا لاحقًا
اوه..أرجوك تحمل عبئ عمل الرئيس السابق
عليك انت تفعل مافعله الرئيس الراحل
نعم بتأكيد
شكرًا لك
هل تريدين شخصًا ليعلمك درسًا؟
لماذا لم ترحلي وحسب مثل أبيكٍ
ولا تعودٍ
لقد تغيرتي!
كثيرًا
لا لست متأكده من هذا
لماذا لاتعودي للعمل معي؟
هل أنا مؤهلة؟
مؤهلة او لا,انا أريدك
لازلت أتذكر كم كنتٍ جيده
أن لم يكن أنتي فمن؟
هذا كان منذ وقتًا طويل
لم أعمل منذ سنين
كنتٍ تكتبين منذ ذلك الوقت؟
بعد ثلاث سنين هذا كل ماعندي أضهره لك
أعرف هذا الكتاب
واعلم أيضًا انه كان واحد من قصصك القصيرة
شين تطلق!
ترك وضيفته القديمه
وخرج من تلقاء نفسه
ذهبت الى مكتبه الجديد اليوم
سألني للعمل معه
حتى انه قال انها حقًا مضيعه للوقت
أن يكون شخصًا مثلي بالمنزل بلاعمل
قد لاتكون فكرة
جيد أن تأتيك وضائف من أجل التتغير
انا على وشك أن اصبح رئيس قسم
وماذا عن جينغ؟
ورط نفسه في مشاكل
مشاكل عظيمه
عاهرة لعينه
ماذا..؟انت لاتزال على قيد الحياة؟
انت الوحيد الذي تستطيع الهرب
سمعت انه المالك هو من واش
يديرون الجداول من دون اعطاء المالك شيء
حتى لم يدفعوا الأجار
بتأكيد لن تستطيع إيجادهم
انتشروا في كل البلده
البعض ذهب للجنوب
شين ؟شين في السجن
أولد واي ضعه جانبًا عن الحياة
هل تبحث عن مخبأ؟
تعال هنا أذاً
الاماكن المزدحمه هي الأفضل
دعني اخبرك
أكثر الاماكن ازدحاماً أكثرها أمانًا
لا ياغبي
انها الحاديه عشر ونصف
الأن...
لا أنت ترتكب خطأ
حسنًا هذا العنوان الصحيح
الفتاة التي على الهاتف قالته
قال انك تصور فيلمًا هنا
هل شكلي شكل واحد يسوي فيلم؟
خذهم بعيدًا
أخرج من هنا
قال فيلم قال
أيها الشاب أتبحث عن مسكن؟
تعال لأتيح لك اجار رخيص
لا
ماذا تعني بلا اذاً لماذا انت هنا؟
جاي تمتر؟
اللعنة منذ تبادلًا النار
ولا احد يريد أن يستأجر عندنا
اللعنة
الناس بدأت تقول نكت علي
ثلاث سيارات أطفاء جائت أمس
قالوا المكان يشتعل
الى متى سنظل هكذا اللعنة
انه متأخر جدًا
انت الوحيد المهتم
انني مؤلمه جدًا
لا أريد العيش بعد الأن
لقد أبتلعت زجاجة حبوب منومه
انا لا أمزح انا لا أريد العيش
لا يوجد أي معنى للحياة
لايوجد أي هدف
شكرًا مع السلامه
مرحبًا اعطني الجبان
بلا هراء
أن لم أحصل عليه
سوف أكسر ساقينك
لا أعلم ماذا افعل بعد الان
كما أعلم بالبداية
حصلت على بعض المهارات الكتابيه
بعض التجارب من واقع الحياة
سواء حدثت لي او لأصدقائي
الشخصيات..الأفتتاحيه..هذا ماسمعت عنه
أخربش على مذكرتي
ولكن يصبح طريقة ذات معنى للكتابة هكذا
أشعر انني استخدمت مشاعري
الثلاثين سنه الماضيه
أستعملت كل شيء بسرعه
والأن لا أعلم سوى الكتابة بين الرجل والزوجه
لا أستطيع التفكير بأي شيء اخر
لان عالمي أصبح اصغر فأصغر
هل تفهمني؟
لا أعلم كيف يرون الأخرين اعمالك
عندما قرأت قصصك
أردت ان أقابلك
وكان في الماضي
ها نحن أصبحنا شبابًا مره اخرى
هذي الأشياء لا تتلشى مع مرور الزمن
كنت دائما أؤمنن في في قدراتك
مالذي تفكرين به ؟
لاشيء
هل يعلم لي جونج عن ماضينا
هل ذكرتي له علاقاتك في الماضي؟
هو لايسألني نهائيًا
اذًا هو يثق فيك
نعم
لا هذا ليس ثقه
ما أعنيه هو
أن هذي ليست ثقه
هو لا يهتم بي أبدًا
كل شيء لديك ملخبط
زوجتك السابقه كيف كانت تبدو؟
لم أدرك ذالك
كم كان الأمر مفاجئ لك الزواج المفاجئ
حتى قرأت قصصك
أعطاني شعور عميق بالذنب
الروايات تبقى روايات لا تأخذها بمحمل الجديه
لاحاجة للخلط بين الواقع والخيال
انا ذاهبه الأن
من الأفضل ان تجد شخص أخر للعمل معك
لاتضيع وقتك معي
لابد من عمل أي شيء مع الزيادة مالفتوحه
اسمع لقد كنت في مكتب الموظفين بالأمس
والمخرج قال لي كل شيء حوله
هو فقط قالي لي هذا...
أبقي فمك منغلق
أستمع لي
كن حذر
اللعنه لقد أستقلت
انا ذاهب اليوم
وضعوني قيد التحقيق
قالوا لي أنني غشاش
في المزايدة الأخيره المفتوحه
لا أعلم حتى التاريخ عندما عقدت المزايدة
الأن الرئيس ميت
من يعلم فعلًا ما حدث؟
لابد ان يكون ذالك الطفل وضعني بالمأزق
الى جانبك هو الوحيد الذي يعرف التفاصيل
أتعتقد ذالك؟
المدير يحجز لي المسؤليه!
اللعنة بسبب ان الرئيس مات
هذا لايعني انه كان مثالي
انا لن اكون كبش فداء
ماذا..؟ تتدخنين مجددًا
أليس انتي مقلعه عنه
لابأس
خذيها بسلاسه
يمكنك إعادة الكتابة غدًا
ألم تقم بصياغتها حتى الأن؟
اين كنت مختبئ؟اذاً؟
لقد كان العالم كله هنا يبحث عنك
صديقتك كانت هنا
ورجلك المسن أيضًا سأل عنك
حسنًا ليس سيئ هُه؟
قلت لك انه كان يستحق الزيارة
أداوتي الأفضل في المدينة!
لا أملك اي مالًا,رجلي المسن سوف يدفع
هيا,رجل المسن قال لي
انه لن يتدفع لأشيائك التافهه
مرحبًا
ذهب للعمل,من أنت؟
نعم انا زوجته
من انت؟
اذًا هو ليس بالمنزل
لدي شيء عاجل لأتحدث معه حوله
في الواقع من الأفضل ان أتحدث معه مباشرًا
هناك شيء يتعين تسويته
هل نستطيع ان نتقابل؟
أسم المكان وسوف أتي هناك
مرحبًا..
مرحبًأ..
اوه انه انت
كيف جائت الدراسه فوضوية للغايه؟
أين لي جونج؟
لم أشاهده منذ يومين او ثلاث
قال بأنه ذهب
سيدي هنا رجلًا يريد أن يراك
أنت أيها اللعين
أين كنت مختبئ؟
كم من الوقت مضى لم أراك؟
زوجتي لم تأتي المنزل لمدة ثلاث أيام
هل سألت اصدقائها؟
لا أريد الناس أن تعلم
حتى عائلتها
ماذا أستطيع فعله لك؟
مالم يكن أختطاف
أو شيء ممكن أن اكون لك فيه عونًا
هل هناك اي شيء؟
غير معتاد ضهر عنها مؤخرًا؟
بأضافه الى كونها غير راضيه عن كتاباتها
لا شيء غير معتاد!
المحرر غير موجود حتى الساعه السابعه ولا احد يوجد بالصحيفه
انه كان رئيس التحرير
انه قال انها تحدثت معه
قال انها في مكان ما تنهي رواياته
ربما تحتاج الى مكان أكثر هدوء وتركيز
اشعر أفضل الأن
سوف تعود قريبًا
تريد طفلًا
وقالت انها مصابه بأكتئاب
وتكتب باليوم بأكمله
ذهبت بجانبها
مؤخرًا يبدو وأن القلق أزداد عليها مجددًا
لا احد يصدق انها تزوجتني
اعتقد انه خطأي
انا أعلم انها تحب الأشياء الخياليه والمرحه
وتريد أسلوب حياة أكثر راحة
لحسن الحظ أنني على وشك ترقيتي الى مدير قسم
لربما يتحسن الوضع بعدها
حسنًا سنرى
ياصديقي أنت تحتاج بعض الأحيان عون
تعال بنفسك أذا أردت عون
مالذي أعنيه لك؟
أنتي بالمنزل؟
كيف أستطعتي الذهاب من دون اخباري
ولاحتى تخبريني برقم هاتفك
هل أنتهيتي من الكتابة؟
في الوقت المحدد أنتهيت
فيه فرصه للفوز بالجائزة؟
انا سعيده جدًا
بمجرد الأنتهاء منها
يمكننا ترتيب الفوضى هذب بنهاية
لم أجرئ على لمسها عندما لم تكنِ هنا
لاحاجة للعناء كل ماأريده القليل من الكتب
لايوجد أي عناء أنظري لهذي الفوضى؟
سوف أنتقل...!
ووجدت مكانًا مناسبًا لي
سوف أنتقل الليلة
احتاج الى بيئة جديده
وتغيير من روتين حياتي
وبدأت في العمل مجددًا
سوف أترك الكتابة
انا لست من النوع الذي يعيش معك
اذا كنتي ذاهبه
لماذا العناء والبدأ بعمل جديد
البقاء هنا والكتابة
أأرتكبت خطأ أنا؟
لقد كنت أذهب دائما بجانبك وأأخذ بقرارك
أنظري لهذا المنزل
كل قطعه منه أنتي أخترتيها
قولي شيئًا
تحدثي معي!
مالأمر معكِ مؤخرًا؟
اذا كنتِ تعلمين أن النهاية هكذا
لماذا؟أأزعجك؟
عندما تزوجنا وعدتيني بالتخلي عن الكتابة
من كان يعلم بما سوف يحصل؟
في البداية تركتي عملك
وبعدها قفلتِ على نفسك بالكتابة
كان يقودني الى نهاية مسدوده
أردكِ ان تعلمي أنني لم أجروء
بأتخاذ خطوء واحده داخل دراستك!
أنت تعلم
انت تعلم بأن زوجنا كان لأجل انجاب طفل
هذا سوف يحدث
انت كنت مشمئز من عملي
كنت أخشى ان حياتي كلها تمر كهذا
وأنت تعلم
عندما كنت أقفل على نفسي واكتب وأدرس
أفكر في أشياء جميله
كنت سأنسى تلك الذكريات الجميله
وأنسى أمر الطفل
اذا لم تفهم الأن.!
لن تفهم أبدًا
دائما تسوء الفهم او تلومني
ربما لم أكن عادلة بالنسبة لك
لكن أعلم أي نوع من الحياة أنت تريد
عندما تزوجتك
أعتقدت انني سوف أبدا بداية جديده
وأحصل على طفل
كانت بداية أيضًا
لأكتب من جديد
وهذي أيضًا بداية جديده
بأن أتركك الان
نهاية جديده ايضَا
مالجيد في كل هذي الأشياء؟
هل تفهمني؟
كل ماتعرفه ذالك الروتين الممل
وتكرره يوم بعد يوم
هل تعلم لماذا أغلف هناك واجلس لوحدي؟
لانه فقط السبيل الوحيد للأختباء منك
هل تفهمني؟.. بتأكيد لا
هذا هو الفرق الكبير بيني وبينك
هذا هو السبب...
أتتذكري ذالك اليوم عندما الشرطه داهمة المكان
رأيتك تقفزين من النافذه
أتصلت بلأسعاف لأجلك
وبعدها ذهبت للمشفى ولكنِ قد غادرتيها
أنتي الوحيده
الذي أرسل الغداء وسيارات الأطفاء
وأرسلتي الزوجه الشابه تلك
هل هناك أي متعه عندما تخادعين الأخرين هكذا؟
وهل يوجد أي متعه عندمما تلتقط صور لأخرين ؟
انا أفعل اشياء جاده
والرجل الطبيعي لديه عين مثاليه
لانه بمجرد أن تخدم في الجيش فسوف يرقونك ويرقونك حتى تصل أعلى مرتبه
كان لدي صديق ذو صوتًا عالياً
ولاحقًا اصبح مغني بوب
انا من المفترض ان أصبح يومًا ما مصور
هل الغرفه هذي مظلمه؟
كم يوم انا جلست هنا؟
لا اعلم
هل صباح أم ليلًا بالخارج الأن؟
لا أعلم
أراهن انه النهار
أتريدين المراهنه؟
أنت الخاسر!
سوف أخضر صوري معك للجيش
سأكتب لك كل يوم
أجلسي عندي وانتظريني
ذاهبه كاوهسيونغ ؟ مالذي سوف تفعليه هناك؟
3000 دولار
خذيها او أذهبي
ثلاث ألاف دولار خذيها او أذهبي!
انها كثيرة اذا أردتي قضائها في مدينة كاوهسيونغ
اذا كنتي تريدين اللعبة بقساوةه انها ب2000 دولار
اذا أرتي اللعب بقوة انها بـ2000
قولي شيئًا..!
لاتحدقي بس فقط
لاتحاولي اللعب بقوة بيج شون محبوس
قولي شيًا
لقد سمعت انه بيج شون خرج من السجن...!
المعلم الشاب عليك العودة
انني محطم أين يمكنني الذهاب؟
هذا أتى منذ ايام قليل
سمعت انك تواجهه متاعب بالمنزل في هذي الفترة هل هذا صحيح؟
لم يكن شيئاً
حقاً؟
وسمعت انه زوجتك هجرتك هل هذا صحيح؟
لا
تحتاج فقط الى مكان أكثر راحة
وتحتاج الى ان تركز على عملها اكثر
هي كاتبه..كاتبة روايات
مالذي تكتب عنه بالعادة؟
لست متأكد ماهو..!
لم أقرأ اي رواية من قبل
مرحبًا
المحرر كان على الهاتف
قال بأن جوائز كُتَّاب قد أعلنت
لقد فزت بالمرتبه الاوله
جي,هذا يعني ان عليك اعادة تتغير المهنه مجددًا؟
بالبداية أعتقدت
أن اكون كاتبة روايات جيده امر مستحيل
وكنت تقريبًا سوف استسلم
القصة تدور حول زوجين
ثم يأتي اتصال الى كرانك
الزوجة تختلس السمع فقط
صوت امرأة
دون أن تتمكن ان تراها
كانت تحاول جاهدًا ان تبحث عن نهجًا جديد
اعتقد أنني تأثرت قليلًا بالأدب الياباني
احاول ان أكتب بطريقة خالصه وصادقه
لقد رأيت هذا الوجهه من قبل
اوه انها الفائزة بالأجازة الأوله مع هذي الرواية
لا بأس بها
اذاً انها الكاتبة
"ملاحظات من الزاوج" مالذي تدور حة حوله الرواية
انها عن زوجين
يحصل لهم بعض المشاكل
ليسوا سيعدين معًا
ثم الزوجه تأتي لها مكالمه من عشيقة الزوج
وكل شيء يتغير بعدها
لن يستطيعوا معرفة مالذي حصل
الزوج تحت ضغط كبير
ليذهب ويقتل زوجته
قبل أن يقتل نفسه
وبنهاية الكل يتعذب
وقال أحد حكام لجنة التحكيم
القصه جدًا واقعيه
ومشوقة
وتقشعر بدنك
كل شيء غير متوقع تماما
والأن هل تفكرين بترك المنزل نهائيًا؟
لاني لا أستطيع فهم هذا
نحن الأن كلنا نبلي بلاء حسناً في عملنا
لماذا هذا..
I've said all I had to say....
وانت لازلت لاتفهم شيء
دعنا لانضيع وقتنا بعد الأن
انا لا أقصد ان أجرحك
هذا الشيء يجب عليك فهمه
انها فقط رواية
وانت تسمح لها بأن تستهلك كل وقتك
هذا امراً فضيع!
وانا الوحيد الذي على وجهه الأرض يعرف مالذي حصل فعلًا
الروايات خياليه ليست حقيقيه
والأن انتي تعلمين ان الروايات ليست حقيقيه
اذاً مالذي تستطيع انت فعله؟
حسنًا
لا أحد في الجريدة
انهم لايفتحون حتى السادسه او السابعه
لازالت بلا أجابة
دعنا نذهب
لاتورط نفسك..!
مرحبًا
انها ليست هنا!
من أنت؟
أسم المكان وسوف أأتي لك حالًا
هل أنت منشغل؟
مرحبًا.. دقائق لو سمحت
هل رأيت هؤلاء الأثني من قبل؟
بتأكيد انني اعرفه يلقب بـ شون في الشوارع
وهذي الفتاة؟ هل هي عشيقته؟
انهم يطلقون عليها لقب الفرخ الأبيض
مالذي بهم؟ من أين حصلت على هذا؟
شاب اتصل بي
وقال يجب ان نتقابل فوراً
هو قال أن الفرخ الأبيض عندها شيء لتقوله مع سبب فراق زوجتي
يقول بأن كل هالروايات
رواية؟ رواية ماذا؟
هذي هنا انها فازت بالجائزة الأوله
لم أقراها حتى الأن
أتمزح؟
دعني أنتهي من الرواية أولًا
انت أذهب الأن
أجلس
أتعلم اين ممكن أن أجد الأثنين ذول؟
اذاً انت ياسيدي أنت مدير التصدير؟
ماهذا؟
ماهذا..!
ألم تفهم؟
انها أختي ماذا كنت تنوي لتفعله معها؟
من الأفضل أن تنتبه يارجل
انها تحت السن القانوني
انها فقط بسن 14 سنه هيا أذهب واتصل بالشرطة
انت لم تقل لي
مالذي يجب ان أعلم به
أمور مثل هذي لاتحدث
انها تلك التفاة التي مازحتك
حتى أنني وجدتها لأجلك
ها هيا هنا انظر اليها
مضى وقتاً طويل لم اراك
انا هنا للحديث معها لمناقشه بعض الأمور
تعال
أنتظرني في قاعدة المؤتمرات
ربما تلك المكالمة الهاتفيه جعلتك تشكٍ بي؟
ولكن ليس هذا المقصد الأ تفهم؟
الروايات تبقى روايات
لاتستطيع ان تقول بأن الخيال أصبح حقيقه
أصمتي!
أنتي سوف تعودين معي!
أهدأ اهدأ
أسف تأخرت
حصلت لي عدة امور وانا في الطريق
المدير هذا الصباح أعلن قرار
أختارني لأكون مدير القسم الجديد
المدير ليس موجود
سوف أقول لك حينما يعود حسنًا؟
لا. سوف أنتظره
لقد رفض الرحيل أصر بان يجلس وينتظرك
مالذي سوف نفعله الان؟
متى دخلت هنا؟
انا هنا لأخبرك!
بأن المدير أدلى بقرارة
من الذي سوف يكون مدير القسم الجديد
أختارني "نصاب"
من الأن انا الرئيس الجديد للقسم
اوووه انه شيء عظيم
فهذا يدعو للاحتفال هيا بنا لنحظى بشراب
أخيرا يافتى الان انت في مزاج جيد
كنت محظوظًا بأن رؤسائي,قدروا العملي الشاق
خاصتًا المدير
من الأن وصاعدًا سوف اعمل بجهد كأي وقت مضى
بالنسبة لرجال المهنه الناجحه اهم شيء
كل ماتبقى لامعنى له
زوجتي هجرتني
دعها تذهب للجحيم من يهتم؟
لهذا كنت محظوظًا في الحقيقه
خلافًا على ذالك لم اكن متروك للخوف من دون مجاديف
قلل من كلامك واشرب
ياسيدي بشأن الزوجه وعشيقها
انه في حالة مستقرة
بعد العمليه الجراحية الطارئة
وحتى الزوجة بالمشفى
ولكنها لاتزال في حالة صدمه
من الأفضل انك تأمن المشفى
اراهن انه ملزم بالكشف
هل ألتقينا من قبل؟
أتعتقد ذالك؟
اللعنه
ماخطبكِ؟