‫تَـرجَمة و تَعدِيـل ‫مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫عام 1915، حيث تحيط حلقة فولاذية بـ"فيينا"..
‫ظهرت مجموعة من الشخصيات الغريبة ‫من غبار أنقاض الإمبراطورية النمساوية المتهالكة.
‫أحدى هذه الشخصيات، أدرجت في الملفات ‫السرية لـ(مكتب الحرب) تحت اسم العميل (X-27).
‫كان العميل (X-27) ليكون ‫أعظم جاسوس في التاريخ..
‫لو إنه لم يكن "إمرأة".
‫- ظننت إني قد شممت رائحة غاز. ‫- هذه المرة الثالثة لهذا العام.
‫حتى إنهم لم يملكوا من اللباقة ما يكفي ‫لترك مبلغ فاتورة الغاز.
‫أتساءل لما فعلت ذلك، فقد بدت مفعمة بالمرح.
‫- جميعهم ​​ينتهي بهم المطاف هكذا. ‫- لا، غير صحيح.
‫- ستلقين نفس المصير. ‫- لا، لن أفعل.
‫فأنا لا أخشى الحياة..
‫رغم إني لا أخشى الموت أيضًا.
‫هيا، امضوا قدمًا، تحركوا.
‫إذهبوا للنوم.
‫مساء الخير.
‫مرحبًا.
‫هلّا ذهبنا إلى مكان آخر ‫بعيدًا عن هذا المنزل المشؤوم؟
‫هو ليس دائما بهذا الشؤم، فأنا اسكن هنا.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫- هل علي أن أضع فيك عملة نقدية؟ ‫- هل أبدو لكِ كصندوق موسيقى؟
‫تقريباً.
‫أفترض بأنكِ موسيقية عظيمة.
‫لا، لكني أعرف القليل عن الموسيقى.
‫هل هذا حبيبك؟
‫لقد أكتفيت من الحديث لهذه الليلة.
‫أترغبين بكسب بعض المال السهل؟
‫هل يوجد شيء كهذا؟
‫سمعتك تقولين ‫إنكِ لا تخشين الحياة أو الموت.
‫لدي علاقات سرية مع حكومة معينة.
‫احتاج لإمراة تعرف ‫كيف تتعامل مع الرجال.
‫- أنها دولة معادية للنمسا بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫أود جلب بعض النبيذ.
‫أفترض بأن عليّ دفع ثمنه.
‫سيجارة؟
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- رهن الاعتقال؟ لماذا؟
‫لا تشغل بالك بالسبب ‫نحن نعرف كيف نتعامل مع الجواسيس، هيا.
‫قد لا يهم النمسا ما قد يحدث لكِ..
‫لكنكِ بالتأكيد تهتمين بما قد يحدث لها.
‫هل نذهب؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫افلت يدك.
‫استميحك عذرا يا سيدي.
‫أعطها هذه البطاقة وأخبرها ‫أن تراني غدًا عند الساعة العاشرة.
‫حاضر سيدي.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير يا سيدي.
‫تعالي.
‫الاسم من فضلك؟
‫أفضل عدم إعطاء اسمي.
‫كما تشائين.
‫- مشيتي لمسافة طويلة، أليس كذلك؟ ‫- لا أمانع المشي.
‫عليَّ أن أخبرك ‫بأني لا أمانع المشي معكِ إلى الأبد.
‫لا تدخن هنا ايها الملازم.
‫انا آسف سيدي.
‫لقد واجهت الكثير من المتاعب ‫بعد مغادرتي الليلة الماضية..
‫للحصول على بعض المعلومات عنك.
‫استغرقني الأمر ساعات كي أجف.
‫أنتِ أرملة النقيب (فرديناند كولوغراد) ‫الذي توفي العام الماضي.
‫لقد قُتل زوجي أثناء القتال.
‫ربما تكوني قد خمنتِ الآن ‫فأنا مسؤول مخابرات الإمبراطورية النمساوية.
‫هناك أوقات في عملي ‫حيث يعجز دماغ الرجل..
‫عن تحقيق ما يمكن لسحر المرأة فعله.
‫كما أوضحتِ الليلة الماضية.
‫لقد خدعتِني تمامًا، و تسببتِ بإعتقالي.
‫أنتِ امرأة ذكية ومخلصة للغاية.
‫لقد فقدنا أربعة آلاف رجل هنا، قبل يومين.
‫وهنا ثمانية عشر ألفاً في الأسبوع الفائت.
‫تعالي.
‫انظري إلى هؤلاء الرجال الذين يسيرون.
‫يسيرون إلى فكَّي الموت.
‫ما لم أجد نظام أتصال معيّن مع العدو.
‫لذا تريدني أن أصبح جاسوسة.
‫هل تكرهين كلمة "جاسوس"؟
‫ربما لا أملك الحق في ‫الاعتراض على أي كلمة.
‫بالفعل، اجلسي.
‫في مقابل خدماتك..
‫سأوفر لكِ منزلاً رائعًا..
‫وخدم، وكل المال الذي قد تحتاجيه.
‫ما يروق لي هو فرصة خدمة بلدي.
‫من واجبي الآن أن أبيّن لكِ..
‫إن مهنة الجاسوسية هي أكثر ‫المهن دنائة على وجه الأرض.
‫أحطُّ من أي شيء قد ‫جربتِه على الإطلاق.
‫وهي مهنة خطيرة بالطبع.
‫لقد عشت حياة مخزية.
‫قد يكون من حسن حظي ‫أن أحصل على موت مَجيد.
‫أحضر ملف (هينداو).
‫هذا العقيد (فون هينداو).
‫مرتبط برئيس أركان جيشنا.
‫لدي سبب للاعتقاد بأنه خائن
‫لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك.
‫إنه يعرف كل عامل في إدارتي.
‫لكنه لا يعرفكِ، بعد!
‫هذه هي مهمتك الأولى (أن تتعرف عليه).
‫سأرسل لك أرملة النقيب (كولوغراد).
‫اجعلها تدخل الخدمة بإسم (X-27).
‫ستتلقى التعليمات مني.
‫نعم، صحيح.
‫- هل لي بهذه الرقصة؟ ‫- هل تسمحلي؟
‫أفترض بأنك مرهق من اللعب ‫بالبالونات لدرجة إنك لا تستطيع الوقوف.
‫بالتأكيد سأقف إذا ما ناولتني عكَّازاتي.
‫أستميحك عذرا.
‫ها أنت ذا.
‫كان يجب أن أعرف أنك ستكون ‫مع أجمل امرأة في المكان.
‫لقد نسيتك تماماً.
‫تخلص منها و تعال اجلس.
‫ليس الليلة، لدي خطط أخرى، صحيح؟
‫ليس بصوتٍ عال.
‫حسنًا، أنا لا ألومك.
‫أتمنى لو كنت مكانك.
‫أوصلني في طريقك إلى المنزل.
‫هلّا فعلنا؟
‫انت محظوظ جداً مع النساء ايها العقيد.
‫لا أستطيع التذمر، أليس كذلك؟
‫لا يجب عليك، الليلة.
‫اليس كذلك؟
‫إلا إذا أخذتك منه.
‫ابعد يديك.
‫لا تتحمس أيها العقيد.
‫هاك سيجارة.
‫بسيجارة أو بدونها..
‫أبقِ يديك بعيداً.
‫هل تريدي مني أن ابقِ يدي بعيداً؟
‫لا أعلم، دعني ارى وجهك بدون القناع أولاً.
‫انظري هنا، كل وجه على حِدة.
‫من حسن حظكما إني سأنزل هنا.
‫- تصبحوا على خير. ‫- تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫(فريتز)
‫- أحضر الشمبانيا. ‫- حاضر سيدي.
‫- هل ستخلعين رداءك؟ ‫- ليس بعد.
‫حسنًا، خذي وقتك.
‫أنزعني قفّازي.
‫يا لها من يد ناعمة.
‫أنت مطلوب على الهاتف يا سيدي.
‫انا اسف سيدي. ‫إنه رئيس جهاز المخابرات.
‫إنه يصر على التحدث إليك يا سيدي ‫يقول إن الامر مهم للغاية.
‫هلّا عذرتيني للحظة؟
‫لا تبتعد طويلاً.
‫- مرحبًا؟ ‫- (هينداو)؟
‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.
‫لا.
‫ما المشكلة؟
‫أنت تعلم أنني كنت أعمل على تركيبة جديدة..
‫للحبر غير المرئي المضاد للكشف.
‫هل تبحثين عن شيء يا سيدتي؟
‫أين تخفي سجائرك؟
‫أنا أبحث عن شيء لأدخنه.
‫لن تجدي أي سجائر في هذا المنزل ‫فسيدي لا يدخن.
‫هل أرسل احدهم ليجلب بعضها؟
‫لا، لا تهتم.
‫الامر ليس مهما.
‫حسناً يا سيدتي.
‫الشمبانيا ممتازة جدا، سيدتي.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫لا تتحمس أيها العقيد.
‫هاك سيجارة.
‫في أي وقت ستأتي؟
‫في الساعة الـ 10؟
‫اجعلها في الساعة الـ 11.
‫لا أحب الاستيقاظ ‫مبكرا في الصباح.
‫11 ستكون أفضل.
‫طاب مساؤك.
‫آمل بأنها حضيت بوقت كافي للتفتيش.
‫لن تجد أي شيء.
‫لقد فتشت ذلك المنزل عشرات المرات.
‫هل تحبين السجائر الروسية؟
‫نعم، هذه رائعة.
‫من اين حصلت عليها؟
‫من جيب معطفك.
‫حسناً.
‫مددت يدك داخل جيبي منذ الآن.
‫نعم.
‫هل تريد نَفَس؟
‫ليست سيئة.
‫لكن أعتقد أنه من ‫الأفضل أن نبدأ بالشمبانيا.
‫أفترض أنك قمت ‫أيضًا بتطويق المنزل.
‫نعم.
‫أنا آسفة، هذه وظيفتي.
‫كنا سقضي أمسية ساحرة..
‫لو لم تكوني جاسوسة.
‫و لو لم اكن انا خائناً.
‫إذا فربما ما كنّا لنلتقي أبداً.
‫لا أعرف لمن أفضّل الاستسلام.
‫تحياتي، سأنتظر رجالكِ في المكتبة.
‫ربما كانت هذه ‫أفضل طريقة له ولنا.
‫طاب مساؤك.
‫سأطارد الرجل الآخر.
‫تولّوا المسؤولية.
‫18 أحمر.
‫مرحبًا (ماري).
‫- مرحبًا (ماري). ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا (ماري).
‫- مرحبًا (ماري). ‫- مرحبًا.
‫كل الرهانات وضعت.
‫30 على الأحمر.
‫هلّا ابعدت يدك عن كتفي الآخر؟
‫إلعبوا.
‫ضعوا الرهان.
‫34 على الأحمر، متساوي.
‫هلّا غيرت لحنك؟
‫حسنًا، سأتوقف.
‫- ربما يمكنني أن أجلب لك القليل من الحظ أيها الكابتن. ‫- ليلعب الجميع.
‫- أتقصدين حظاً جيد أم سيىء؟ ‫- حظ جيد.
‫- راهنوا. ‫- جرب رقم 27.
‫27؟
‫- 22 على الأسود، متساوي. ‫- 27.
‫27.
‫27 لا يملك فرصة.
‫ماذا ستعطيني إذا خسر؟
‫أي شيء تريد.
‫إعتبرينا سنبدأ بقبلة ‫ضع هذا على 27.
‫آمل أن يخسر.
‫اوقفوا الرهانات، مستعدين؟
‫26 على الأسود، متساوي.
‫متى سأقبض؟
‫أي وقت تشاء.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫لنحتسي شراباً قبل أن نذهب.
‫- كأسا (باكاردي). ‫- كأسا (باكاردي).
‫هل تحب المقامرة؟
‫أنا أحب أي شيء يثيرني.
‫أنا سعيد لمجيئكِ ‫كنت قد بدأت أشعر بالملل.
‫هذا أحد الأسباب التي ‫تجعلني أعتقد بأنني يمكن أن أحبك.
‫فأنت تثيريني.
‫اتعلمين، معظم الناس يتخيلون ‫الموت على إنه رجل عجوز وبشع.
‫شكرا لك سيدي.
‫أما أنا، فأتخيل الموت على إنه شابة ‫جميلة ترتدي الزهور.
‫- ورود؟ ‫- حسنًا، ربما ترتدي الورود.
‫تفضلي سيجارة؟
‫ما الذي يجعلك تفكر في الموت؟
‫- هل كنت أفكر في الموت؟ ‫- كأسا الـ(باكاردي).
‫أتعلمين ، لدي شعور ‫باننا التقينا من قبل.
‫حقاً؟ متى؟
‫متى؟ دعينى اتذكر.
‫متى التقينا من قبل؟
‫هل أُصبت من قبل؟
‫ليس انا، فالطيارون نادرا ما يصابون ‫إما أن نطير أو نُقتل.
‫ماذا عن تلك القبلة يا سيدتي؟
‫القبلة؟
‫كنت أمزح فقط.
‫يا لها من روح دعابةٍ ساحرة.
‫حسنًا، طاب مساؤك.
‫أنتِ لستِ نداً لهذا الرجل.
‫فهو أذكى من أن تصطاده إمرأة.
‫لم تكن خبرتك كافية لتتعاملي معه وحدك.
‫وليس لك الحق في تولّي مسؤولية ‫اعتقال رجلٍ يعادل فرقة روسية كاملة.
‫ستقلع طائرتك في غضون ساعة.
‫كوني حذرة مع مهمتك الجديدة.
‫بموجب هذه الرسالة عليك التوجه على وجه السرعة إلى ‫المقر الرئيسي الروسي في (بوريسلاف) على الحدود البولندية..
‫للحصول على معلومات بشأن الموقف والهجوم المخطط للعدو ‫سوف تغادر بالطائرة من الحقل 41 في ليلة..
‫سيقوم قائد الطائرة التي تحمل العميل (X-27) ‫بالدوران حول الحقل الذي هبط عليه العميل (X-27)..
‫لمدة ستة أيام متتالية في ساعة محددة ‫من اليوم وسوف يقوم بتغييرالإشارات يومياً.
‫مساء الخير.
‫لقد جئتُ من أجل تلك القبلة.
‫ربما كنتِ تمزحين بشأنها ‫لكنني لم أكن كذلك.
‫ألا تحبين أن يتم تقبيلك؟
‫أنت قوي جدا.
‫ألا تحبين الرجال الأقوياء؟
‫أنا مسرورة لأنك هربت.
‫كان موتك المفاجئ ليُزعج ضميري.
‫كلام فارغ، فالموت جزء من اللعبة (الجاسوسية).
‫لو كنت قد أمسكت بكِ في بلدي ‫لأرديتك قتيلة دون تردد.
‫لكن كلانا على قيد الحياة، حتى الآن.
‫ويمكنك أن تجعلي ساعاتي القليلة ‫المتبقية في فيينا ممتعة.
‫هل ستغادر فيينا بهذه السرعة؟
‫أخشى أنني سأضطر لذلك.
‫أو أن أتخلى عن مهنتي.
‫فلقد أصبَحَت خطرة للغاية.
‫ربما يمكنني إقناعك بالبقاء.
‫أنا حقا لا أحتاج إلى الإقناع.
‫لن تسلّميني للشرطة بسبب قبلة.
‫والآن، هل ستطلقين ‫النار عليّ بنفسك؟
‫نعم، إذا لم تترك لي أي خيار آخر.
‫يبدو أن ضميرك لن ‫ينزعج هذه المرة.
‫ابق حيث أنت!
‫من الأفضل أن تطلقي النار بسرعة ‫و إلّا سآخذ هذه اللعبة منك.
‫ابق حيث أنت.
‫أعتقد أنني أزلت الخراطيش.
‫كان ليكون ذلك إنجازاً ‫عظيماً لكِ، أليس كذلك؟
‫هل يعجبك زيي التنكري هذا ‫بِقدر الزي السابق؟
‫لا تزال مهرجًا.
‫أنا عقيد في الجيش الروسي..
‫وعند الضرورة، أًحلق عبر خطوط العدو.
‫ولعب دور المهرج ‫أو الضابط النمساوي.
‫انا جندي.
‫لكنكِ تُدخِلين الى الحرب ‫شيئًا لا ينتمي لها.
‫فأنتِ توقعين الرجال ‫في شَرَك الموت مستغلتاً جسدك.
‫اعطني قُبلة.
‫أنتِ مُخادعة وكاذبة.
‫لما لا تبقى هنا؟
‫ربما لا أخادع وأكذب دائمًا.
‫إذا أبقيتني هنا لدقيقة أخرى، فلن ‫اواجه خطر فقدان حياتي فحسب..
‫بل خطر الوقوع ‫في حبك كذلك، أيتها الشيطان.
‫اذا ارتفعنا بضعة آلاف من الأقدام ‫قد نجد طقسًا أفضل.
‫لكنّي أشك في ذلك.
‫*بيان* ‫إن جيشنا الباسل قد استولى ‫على بلدة ومقاطعة (تارنو)..
‫أنا أعلن الأحكام العرفية في المقاطعة ‫وأطالب بأن يحافظ السكان على النظام والسلام..
‫وألا يمنعوا القوات بأي شكل من ‫الأشكال من أداء واجباتها..
‫أي شخص يعصي هذه الأوامر ‫سيتم إعدامه على الفور..
‫(جوتشكيفيتش) ‫القائد العام للجيش الثالث.
‫والآن على فرقتك أن تهاجم من S-32 إلى V-29.
‫هدفكم هو محطة السكك الحديدية في T-18.
‫يجب إنجاز ذلك في اليوم الخامس.
‫في اليوم السادس ‫ستقوم فرقتك برفقة الفرقتين 63 و 74..
‫بالهجوم من N-17 إلى R-21.
‫سيكون هدفكم هو الارتفاعات ‫من Q-11 إلى Q-15.
‫أي أسئلة أيها السادة؟
‫هل الامر مؤكد إن الهجوم ‫سيحصل في اليوم التاسع؟
‫نعم، الساعة الخامسة ‫صباحا بعد أربعة أيام من الآن.
‫هذا كل شيء، أيها السادة.
‫إنزلي الى هنا.
‫هل أخبرك أحدهم قبلاً كم أنتِ جميلة؟
‫إقتربي.
‫جديدة من الريف، أليس كذلك؟
‫هل يجهدوكِ في العمل ‫في هذه المؤسسة العظيمة؟
‫هل ستنتهي من العمل قريبًا؟
‫ليس لديكِ موعد مع احد ‫الملازمين الشباب هذه الامسية، صحيح؟
‫كابتن؟
‫رائد، ربما؟
‫إذا ستكوني مع عقيد (يقصد نفسه).
‫ما الأمر؟ أتريدي جنرال؟
‫لا يهمني هوية الشخص.
‫لا أريد أي شخص أن يدخل ‫أو يغادر هذه المقرات..
‫بدون تصريح صادر من قِبَلي.
‫تلك المرأة تتواجد في هذا الفندق.
‫يا!
‫- عدَّ للعشرة. ‫- لا أريد أن أعد بعد الآن.
‫عدَّ للعشرة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة..
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،سبعة ..
‫ثمانية، ثمانية، ثمانية، تسعة..
‫عشرة!
‫أخرجي إلى هنا.
‫هيا أخرجي.
‫لقد ضاعت.
‫انزلي الى هنا.
‫الجو دافئ هنا.
‫إما أن تنزلي الى هنا أو تخرجي.
‫لا تغضب.
‫حسنًا.
‫هل ستنزلين أم لا؟
‫- عدّ َللعشرة. ‫- ألم أعد للعشرة قبل الان؟
‫- لا ‫- واحد، اثنان، ثلاثة..
‫لن أعد بعد الآن.
‫فأنا مرهق.
‫أنا مرهق.
‫دعني أرى قائمة خادماتك.
‫من هنَّ الخادمات في الطابق الثاني؟
‫(أولغا) خادمة النهار، (كاثرين) خادمة المساء.
‫(كاثرين)؟ ‫هل هي خادمة جديدة هنا؟
‫جاءت الى هنا قبل ثلاثة أيام ‫عليّ تغيير الخادمات طوال الوقت.
‫لا يمكنني إبقائهن ‫لأن الكثير من الضباط هنا.
‫ماذا تعرف عن (كاثرين) هذه؟
‫لا شيئ، لكن كل أوراقها صحيحة.
‫هل هناك شئ خاطئ مرة اخرى؟
‫لا.
‫اخلع قبعتك عندما ‫تتحدث إلى ضابط روسي..
‫إذا كنت تعرف مصلحتك.
‫أيها العريف، إكسر الباب.
‫من كان معك؟
‫ضابط الحرّاس! ‫نادي ضابط الحرّاس.
‫حاضر سيدي.
‫أحضر تلك المرأة إلى غرفتي.
‫الآن يمكنك إخبار العقيد بكل ذلك.
‫ادخلي!
‫الجميع يرتكب أخطاء ‫وخطأك إنك تحملين قطة.
‫لقد جلبت لي الحظ الجيد حتى الآن.
‫هل تسمي هذا حظا جيداً؟
‫لا اعرف بعد.
‫علاوة على ذلك، فأنا غير مسموح لي ‫بأن أحب أي شيء آخر.
‫يعجبني زيَّكِ التنكّري.
‫إجلسي.
‫أنا آسف، لكن عليّ ‫تفتيشكِ أيتها العميل (X-27).
‫إخلعي ثيابك.
‫هل الجو دافئ بما فيه الكفاية هنا؟
‫حاذري كي لا تصابي بالبرد.
‫حسنًا، موسيقى.
‫- هل كتبتِ هذه؟ ‫- نعم.
‫من تلحينك الخاص، صحيح؟
‫أنا لا أستخدم حبرًا غير مرئي.
‫ماذا تسمي هذه التحفة؟
‫أنا لم أسميها بعد.
‫هل لي أن أقترح عليك تسميتها ‫"رقصة العقيد الروسي"؟
‫ليس سيئًا.
‫هل أستمر في خلع ملابسي؟
‫أنا في مزاج لقليل من الموسيقى أولاً.
‫- هل تمانعين عزف هذه من أجلي؟ ‫- إذا جهَّزت البيانو.
‫سأجهز البيانو.. والجمهور.
‫من بعدك.
‫أتمنى لو استطيع قراءة النوتات.
‫اسمحي لي أن أعزفها لاجلك.
‫لا أعرف ماذا تعني هذا الرموز...
‫لكنّي متأكد من أن كل نوتة ‫قد تعني موت ألف جندي.
‫ملحونتي المسكينة.
‫لقد عملت بجد عليها..
‫والآن قد اصبحت رماد.
‫أنا أدمر كل ما يشكّل ‫خطراً على روسيا.
‫أنا التالية، على ما أظن.
‫أنتِ تعرفين مصير الجواسيس ‫عندما يلقى القبض عليهم.
‫كم تبقّى لي من الوقت ‫قبل مواجهة مصيري؟
‫لديكِ حتى الفجر.
‫هذا يعّد إنجازاً عظيماً لك، أليس كذلك؟
‫لثلاثة أيامٍ وليال ‫لم أفكر سوى في العثور عليك.
‫والآن قد أمسكت بك.
‫أليس غريباً إنه ‫بودي لو إن هذا لم يحدث؟
‫لماذا لا تدعني أذهب إذن؟
‫لا تكوني ساذجة.
‫- هل هناك أمنية اخرى يمكنني تحقيقها؟ ‫- نعم.
‫ما هي؟
‫أود أن أتشارك معك ساعاتي ‫الاخيرة على الأرض.
‫أتعتقدين إن بأمكانك خداعي ‫بسهولة كما فعلتِ مع المعاون؟
‫أعطيك كلمة شرف.
‫لم أعد أريد شيئًا ‫سوى أن أكون معك.
‫من السهل منحك أي شيء تقريبًا.
‫أعتقد أنني أقع في حبك بجنون.
‫كلما أزددتي خداعاً و كذباً ‫أصبحتِ أكثر إثارة.
‫يا (X-27).
‫أتمنى لو أن هذه الليلة تدوم للأبد ‫فالفجر سيحل قريبا.
‫انا لا افهم لما على امراه مثلك ‫ان تختار طريقا يؤدي الى مثل هذه الميتة.
‫الموت من أجل بلدي لا يعد ميتة سيئة.
‫إنه أفضل من الغاز أو النهر.
‫ما علاقة الغاز أو النهر بك؟
‫لا شيء، للوقت الحالي.
‫لنتوقف عن الحديث بشان الموت.
‫سيكون هذا مشروبنا الأخير معًا.
‫لأيّ نخبٍ نشرب؟
‫نخب الحب.
‫نخب الحب والإثارة.
‫للحب والإثارة.
‫ماذا وضعتِ في هذا النبيذ؟
‫بضع قطرات من المنوم فحسب.
‫أتعتقدين ان بامكانكِ الهرب؟
‫مهلاً!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أين تصريح المرور الخاص بكِ؟
‫الحبر لم يجف بعد.
‫أتمنى لو كنت ضابطًا.
‫إذهبي.
‫ستقلع طائرتك إلى ‫فيينا في غضون ساعتين.
‫- الاسم؟ ‫- (نيكولاي تشيماتشينكوف)
‫الفرقة؟
‫لن تتحدث أليس كذلك؟
‫التالي.
‫- ألاسم؟ ‫- (إيفان بيتروف)
‫الفرقة؟
‫لن تتحدث.
‫التالي.
‫- ألاسم؟ ‫- (بوريس تشيرنوف)
‫الفرقة؟
‫هؤلاء الاشخاص كثيري الثرثرة.
‫التالي.
‫ألاسم؟
‫الاسم من فضلك.
‫الفرقة؟
‫التالي.
‫الأسم؟
‫لن تعطي اسمك حتى؟
‫الفرقة؟
‫حسنًا يا سيدي، كما تشاء.
‫احضروا الدفعة التالية.
‫الاسم.
‫هيا تقدَّم.
‫- الاسم؟ ‫- (مارتينيكوف)
‫- الاسم من فضلك. ‫- (نيكولاي تشيماتشينكوف)
‫الفرقة؟
‫- الاسم؟ ‫- (نيكولاي أبراموف)
‫إلق نظرة على هذا.
‫الفرقة؟
‫التالي.
‫- الاسم من فضلك. ‫- (باريشينوف)
‫- الاسم؟ ‫- (أكيم دوبرينيان)
‫حسنًا، هذا يبدو وكأنه صيد ثمين.
‫هل لي أن استجوب ذلك ‫الضابط الذي رفض إعطاء اسمه؟
‫بالتأكيد، هلّا عدت إلى هنا ايها العقيد؟
‫انت لا تتذكرني أليس كذلك؟
‫لم اركِ من قبل.
‫لديك ذاكرة سيئة جداً بالنسبة لجاسوس.
‫- انتِ مخطئة. ‫- كيف تفسر هذا أيها العقيد؟
‫حسنًا، هذا الشخص يشبهني، أليس كذلك؟
‫متى كنت في الأراضي النمساوية آخر مرة؟
‫إن الجيش الروسي موجود على الأراضي ‫النمساوية منذ بدء الحرب سعادتك.
‫دعني أحصل على بصمات أصابعك من فضلك.
‫أعتقد أن هذه ستكون زيارتك ‫الأخيرة لهذا البلد أيها العقيد.
‫- رتب لمحاكمة عسكرية الليلة. ‫- سأفعل سعادتك.
‫تولى القضية ايها الرائد.
‫- هلّا أرسلت الدفعة التالية؟ ‫- حاضر سيدي.
‫- هلّا أتيت معي سيدي؟ ‫- بكل سرور.
‫الاسم؟
‫الاسم من فضلك.
‫- (يفرانيان) ‫- تقدَّم.
‫- الأسم؟ ‫- (إيفان دوجينيف)
‫- الفرقة؟ ‫- (إيفان بيتروف)
‫التالي.
‫- الاسم؟ ‫- (نيكولاي كوزيموف)
‫- الفرقة؟ ‫- الاسم من فضلك.
‫ألا تعتقد سعادتك إنه من الأفضل أن نحاول ‫جعل الجاسوس يتحدث قبل أن نطلق عليه النار؟
‫ستضيعي وقتكِ فحسب ‫لا يمكنك جعل الروس يتحدثون.
‫- أعتقد أنني أستطيع. ‫- حسناً، سأعطيكِ عشر دقائق.
‫خذي نصيحتي وكوني حذرة ‫فهو شخصية خطيرة.
‫- سأكون حذره. ‫- سلّمها السجين ايها الملازم.
‫- الاسم؟ ‫- (بيتروف)
‫توجه في الحال الى مقر الاتصال ايها العقيد..
‫وإبلغهم بإلقاء القبض على (H-14)..
‫من جهاز الاستخبارات الروسي..
‫وأننا نخطط لإعدامه الليلة.
‫التالي.
‫هلّا انتظرت خارجاً من فضلك؟
‫لو كنت مكانك لما ‫جازفت مع هذا الرجل.
‫سأتحمل المسؤولية عن ذلك ‫فقط انتظر خارج الباب.
‫كما تشائين.
‫ما زلت لا تبدو بأنك تتذكرني.
‫قد يكون من مصلحتك ‫ألا أختار أن أتذكرك.
‫لا أعلم.
‫هذا السلاح معبأ.
‫ما الذي تريديه؟
‫لدي عشر دقائق لأجعلك تتحدث.
‫أنت تضيعي وقتك ووقتي.
‫ما الذي تفضّل فعله على الكلام؟
‫إذا كنت لا تمانعين ‫فأنا أفضل أن أكون في الجو محلّقاً.
‫حسنًا يا صديقتي القديمة.
‫لقد جلبت لكِ القطة ‫الحظ الجيد بعد كل شيء.
‫ربما.
‫تعالي الى هنا.
‫الآن راقبيني، وسأريكِ ‫كيف يكون اللعب بالسلاح.
‫لدي فرصة متساوية الآن.
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الهروب حيًا..
‫ولكن يبدو أن هناك ‫الكثير من الطائرات بالخارج.
‫لو لم يكن الأمر ‫أكثر إثارة هناك..
‫كنتُ لافضّل البقاء معك.
‫أتمنى أن تكوني ‫الى جانبي في الحرب القادمة.
‫قبل أن تسمعي الحكم، أريد أن ‫أسأل ما إذا كان لديك أي شيء لتقوليه.
‫لا، ليس لدي ما أقوله.
‫حسنًا، لغرض السجلات الرسمية.
‫أرغب بأن تخبريني لما قد تقدم ‫إمرأة مكلفه بعمل مهم..
‫على السماح أو المساعدة ‫على تهريب عدو خطير.
‫لم قد تهين الخدمة، و تخالف الواجب..
‫لأجل عاطفة عابرة لذلك الرجل.
‫ربما أحببته.
‫لا يمكنك أن تقنعيني بأنك أحببتِ ‫رجلًا لم تعرفيه سوى لبضع ساعات.
‫هذا هو نوع الحب الذي ‫يمكن شراؤه من الشوارع.
‫لقد وجدتها في الشارع.
‫لقد تم إعطائك فرصة لترميم ‫حياتك المؤسفة بخدمة بلدك.
‫هل يمكنكِ تقديم سبب واحد..
‫لفشلك في الاستفادة من هذا الامتياز؟
‫أعتقد أنني لست جيدة بما يكفي، هذا كل شيء.
‫هل يمكنكِ الوقوف من فضلك؟
‫لم تتركي لنا أي خيار ‫في التعامل مع قضيتك.
‫الجريمة هي الخيانة ‫والعقوبة هي الموت.
‫وفق اللوائح، سيتم ‫إعدامك فجر الغد.
‫عسى أن يرحم الرب روحك.
‫هل يمكنني مساعدتك يا ابنتي؟
‫سأواجه هذه الرحلة بمفردي أيضًا.
‫إذاً فأنتِ لا تخشين هذا الموت؟
‫ما هو سوى مغامرة مثيرة أخرى.
‫النهاية المثالية لحياة غير مثالية.
‫كم من الوقت لدي؟
‫حوالي عشر ساعات.
‫هل يمكنك مساعدتي على أن أموت ‫مرتديتاً زياً من اختياري؟
‫ماذا تقصدين بـ "زي من اختيارك"؟
‫أي فستان كنت أرتديه حينما كنت أخدم رجال بلدي ‫عوضاً عن بلدي (تقصد عندما كانت بائعة هوى).
‫سأرسل ملابسك، أي شيء آخر؟
‫نعم.
‫بيانو.
‫بيانو تم ضبطه.
‫سأرى ما يمكن عمله.
‫إنتظموا!
‫هل حان الوقت؟
‫هلّا تبعتِني من فضلك؟
‫هل سنمشي معًا مرة أخرى؟
‫هل يصادف أن تكون معك مرآة؟
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫هلّا سمحتِ لي أن اغطّي عينيك؟
‫لن أقتل امرأة!
‫لن أقتل المزيد من الرجال أيضًا!
‫إن كنتَ تسمّي هذه حرباً؟
‫فأنا أسميها مجزرة!
‫إن كنتَ تسمي هذه "خدمة للوطن"؟
‫و تعتبرها "حباً للوطن"؟
‫فأنا أسميها جريمة قتل!
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي ‫للتواصل على الإنستجرام Alzindi@