‫"لنغّير الموعد إلى الساعة الـ 5 من مساء يوم الثلاثاء"
‫"لكن عليّ المغادرة عند الساعة الـ 6 مساءً."
‫"لنكتب تقريراً طبيًا بذلك فحسب."
‫أعتذر على جعلكِ تنتظرين ‫إذاً، ما هي المشكلة؟
‫في الآونة الأخيرة ‫أعاني من الحكّة في جسدي.
‫كذلك، لديّ طفحٌ جلدي ‫عند حاجبيَّ وشعري.
‫مفهوم، دعينا نُلقي نظرة.
‫تفضّلي بالجلوس هنا.
‫أُنظري إلى الأمام.
‫حسناً، ألامرُ ليس خطيراً.
‫جفاف الجلد، غالباً إنها إصابة موسمية.
‫كثيراً ما نراها في هذه الأيام ‫بالأخص عند النساء.
‫سأكتُب لكِ شامبو ومُرطّب.
‫إستخدميهم بإنتظام، تعالي مرة أخرى ‫الأسبوع المقبل لتفقّد حالتك.
‫- شكرًا لك. ‫- عُذراً، لحظة واحدة.
‫(بيلما) كم تبلُغينَ من العُمر؟
‫37 عاماً.
‫37 عام.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أعتقد إنكِ تعتني ببشرتكِ جيدًا.
‫لكن كما تعلمين..
‫مع التقّدم بالعمر ‫تظهر التجاعيد وتزداد عُمقاً، صحيح؟
‫دعيني أشرح.
‫يحتوي وجه الإنسان ‫على ما معدّله 40 وسادة دهنية.
‫ماذا يحدث لها بمرور الوقت؟ ‫إنها تتناقص.
‫ثم ماذا يحدث؟ ‫يبدأ وجهنا بفقدان حيويته وبريقه.
‫نوعُ بشرتكِ له مزاياه ‫لكنّ التجاعيد قد بدأت بالظهور.
‫يمكننا إصلاحها ‫ببعض اللمسات البسيطة، ما رأيك؟
‫- كيف؟ ‫- بإستخدام الـ (بوتوكس)؟
‫- الـ (بوتوكس)؟ ‫- نعم الـ (بوتوكس).
‫في حالتك مجرد جرعة بسيطة ‫ستكفي لإصلاح هذه التجاعيد.
‫لم أُفكر قط في إستخدام الـ (بوتوكس).
‫بالطبع، فالقرار لكِ ‫لكنكِ في سنٍ حرجة.
‫أنصحكِ بفعل ذلك قبل فوات الأوان.
‫يمكننا أن نبدأ بجرعات صغيرة ‫بمقدار (1 مل)، وانظري للنتائج.
‫إذا أعجبتكِ النتائج ‫يمكنك العودة بعد أربعة أشهر.
‫نُضيف جرعة صغيرة أخرى.
‫سنتقّدم بحذر كإجراء احترازي.
‫شكراً جزيلاً ‫لكن لا أريد أن أفعل ذلك.
‫بالطبع، لكن للأحتياط ‫سأعطيكِ كتيّب.
‫إلقي نظرة ‫ستعودي لغرض المعاينة على أيّ حال.
‫"سنتحدث عن الأمر مرة أخرى."
‫الأمر ليس بذاك السوء.
‫أيمكننا ان ننام؟
‫حسناً.
‫أيمكننا النوم فحسب؟
‫أيمكننا النوم فحسب يا (محمد)؟
‫حسنًا، لماذا العصبية؟
‫لستُ كذلك، أنا فقط أريد أن أنام.
‫تُصبح على خير.
‫- (بيلما)! ‫- أنا هنا.
‫هل سنغادر؟
‫ألا تعتقدين بأنك أفرطتِ ‫في استخدام المكياج؟
‫إنه القَدر المعتاد.
‫الامر هو إنك في العادة ‫تُفضّلي المكياج الأكثر بساطة.
‫السبب إن لديّ اجتماع، أنا جاهزة.
‫فهمت، اكثري من فعل ذلك.
‫لماذا؟ ألم يكن يعجبك شكلي؟
‫لقد أسأتِ فهمي ‫أنا أحب مظهرك الطبيعي ولكن..
‫هذا يبدو جميلًا أيضًا.
‫فهو يجعلكِ تَبدين مفعمة بالحياة.
‫هل أبدو شاحبة بدون المكياج؟
‫بحقّك! يا إلهي! ‫كلُّ ما قلته هو إن هذا يبدو جميلاً.
‫أتقول بأنّي أبدو قبيحة في العادة؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لا شيئ! هلاّ غادرنا؟ ‫سأتأخر مرة أخرى.
‫إذا كُنت ستتأخر، لمَ تستمر بالجدال؟
‫لقد جعلتني أندم على ما قلته!
‫مرحباً (توغبا).
‫أنا أنظر إلى تقرير ‫أداء البيع السنوي.
‫بشأن المنتج رقم 17.
‫لا توجد مبيعات لهذا العام؟
‫"مرحبًا جميعاً، أنا (زينب سروج) ‫من قناة (سيكرت يوغا)"
‫"في بثّنا المباشر اليوم ‫سنقوم بتمرين يوغا قصير للوجه."
‫"قبل البدء، علينا التأكد ‫من نظافة وجهنا وأيدينا."
‫"والآن، أقوم بوضع عظام ‫يدي عند بداية فروة رأسي."
‫"أقوم بشد جبهتي لأقصى حد ‫الذقن لأعلى قليلاً، والنظرات لأسفل."
‫"ماذا فعلت؟ ‫لقد حرّكتُ عضلات عيني العلوية لأعلى."
‫"لا تنسي الشهيق والزفير."
‫"برفق وهدوء نترك الجبين ‫أرخي رقبتك، ارخي ذقنك."
‫"مرة أخرى، أقوم بشد ‫جبهتي لأقصى حد."
‫"أقوم برفع حاجبي وأبدأ ‫في القيام بالحركة."
‫"أرخي الرقبة."
‫"لا تنسَي الشهيق والزفير."
‫تباً!
‫"جيد جداً!"
‫ها هو طلبك يا عمّتي.
‫عمّتك؟
‫المجموع 25 ليرة.
‫-أين الزبدة؟ ‫- لم تطلبي الزبدة.
‫- لقد فعلت لكنّك نسيت. ‫- أنتِ لم...
‫لقد فعلت وأنت نسيت ‫لماذا تجادل؟ هيّا إنصرف!
‫- لو إنّكِ كتبتي... ‫- أعطني تلك الـ 10 ليرات.
‫هيّا، إذهب! ‫فأنا في عجلة من أمري!
‫حسناً لابأس!
‫"طاب مساؤكم جميعا!"
‫"الليلة سنناقش ‫موضوعًا ساخنًا آخر."
‫"الـ (بوتوكس) والجراحة التجميلية."
‫"مَعي اليوم الأستاذ ‫الدكتور (فرحات جديكلي)."
‫عزيزي ارفع الصوت ‫دعنا نشاهد هذا.
‫ستبدأ المباراة، أريد مشاهدتها.
‫يمكنك مشاهدة مباراتك ‫دعنا نشاهد هذا لبعض الوقت.
‫- لمَ التأفف، لنشاهد هذا قليلاً. ‫- حسناً.
‫"دعيني أشرح ذلك، سابقاً كنّا ننتظر ‫كي تصبح التجاعيد دائمة"
‫"ثم نجري عملية الـ (بوتوكس) ‫ولكن التوّجه الآن.."
‫"هو بأننا ننصح بإجراء العملية في ‫سن الـ (24-25) قبل أن تُصبح التجاعيد دائمة."
‫"لأنه عندما تصبح التجاعيد ‫دائمة قد لا يكون الـ (بوتوكس) كافياً."
‫"كلما بدأتِ مبكرًا، كان من ‫الأسهل منع آثار الشيخوخة."
‫"حسنًا، سأطرح عليك ‫سؤالًا آخر موجهاً من (أودي)..."
‫إرفعي الحاجبين الآن.
‫إرفعيهما، رائع!
‫ارخيهما من فضلك.
‫إرفعيهما مرة أخرى.
‫نعم ممتاز.
‫انظري أسفل عيناي... أرخيهما الآن.
‫سنحقن فيلر تحت العين لتلك المنطقة..
‫حتّى نتمكن من التخلص من هذه الهالات.
‫نعم، جميل جداً.
‫هذه المنطقة أيضًا ‫ستكون مثالية.
‫الآن...
‫لحظة، هناك ترهل للجلد عند المِحجر.
‫هنا من فضلك، نعم.
‫سنحقن هنا أيضًا ‫لجعل حاجبيك متساويين.
‫بالحديث عن الحاجبين ‫سنضع هنا جرعة صغيرة جداً.
‫نعم أعتقد إننا جاهزون.
‫جاهزة؟
‫"سنقوم بالعملية بطريقة الكانيولا."
‫"بعد العملية.."
‫"قد يكون لديكِ بعض الكدمات"
‫"وبعض الوذمات." ‫*الوذمة هي تورم ناتج عن السوائل الزائدة ‫المحتبسة في أنسجة الجسم*
‫"ولكن، لا حاجة للذُعر."
‫"لأن المادة التي نقوم بحقنها ‫هي حمض الـ (هيالورونيك)"
‫"هي مادة محبة للماء (هيدروفيلية) ‫وإن هذه الآثار شائعة."
‫"لنقل بأنها آثار قصيرة المدى."
‫(بيلما)!
‫هيّا تعال.
‫هل نسيت ذِكرى ما؟
‫(بيلما)!
‫ما الذي يجري؟
‫هل نحتفل بشيء ما؟
‫نعم.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا فعلت؟ ‫هل وضعتِ المكياج مرة أخرى؟
‫لقد أجريت عمليّة (بوتوكس).
‫عفواً؟
‫لقد أجريت عمليّة (بوتوكس).
‫هل يعجبك وجهي؟
‫نعم، يبدو..
‫يبدو مختلفاً.
‫هل سيبقى وجهكِ هكذا؟
‫ماذا تقصد؟ ‫لم يُعجبك، صحيح؟
‫- لا، لقد أعجبني.. ‫- لم يعجبك.
‫بالتأكيد أعجبني ‫لكن الامر هو..
‫أعني..
‫يبدو وجهكِ مختلفاً.
‫دعيني أُلقي نظرة.
‫يبدو كأنه..
‫كأنه متورم قليلاً ولكن ‫ربما السبب هو ضوء الشموع.
‫نعم، متورم...
‫لقد حقنت فيلر أيضًا.
‫قال الطبيب بأن الوذمات يمكن ‫أن تحصل لكنها ستختفي مع الوقت.
‫- إذاً، ستختفي؟ ‫- نعم.
‫- لن يبقى وجهك على هذا النحو؟ ‫- كلا.
‫- انتِ متأكدة؟ ‫- نعم.
‫الأمر يبدو كما لو أنكِ ‫قد أصبتِ بجلطة دماغية، لا سامح الله.
‫ما الذي تقوله؟
‫لكن التوّرم سيختفي.
‫أعني، لقد قلتِ إن هذا ما يعتقده الطبيب.
‫هل تبكين يا (بيلما)؟
‫كلا.
‫مُتأكدة؟
‫أنا لا أبكي، لما قد أفعل ذلك؟
‫حسنًا لنأكل، أنظري لكل هذه الأشياء ‫اللذيذة التي قمتِ بصُنعها.
‫هيا، لنأكل قبل أن تبرد.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫(بيلما)، أنا مُرهق للغاية.
‫ألا تريد أن نفعلها؟
‫أتمانعين لو نمنا فحسب؟
‫تصبحين على خير.
‫مرحبًا، عذراً على الإزعاج.
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫لقد بدأ وجهي بالتصّلب.
‫تعابير وجهي مشلولة تماماً...
‫أعتقد أن هناك مشكلة في ابتسامتي كذلك.
‫"هل شربتِ الكثير ‫من الماء كما أخبرتك؟"
‫- "لم تمارسي أي تمرين أيضًا؟" ‫- لا ، لم أفعل ، لقد شربت...
‫"(بيلما)، لقد أخبرتك أنه من المحتمل ‫أن يكون هناك وذمة."
‫"هذه التَوَرُّمات هي وذمات."
‫"كذلك لأنها كانت أول عملية لكِ.."
‫"قد لا يعتاد وجهك على حركة ‫العضلات التي يسببها الـ (بوتوكس)."
‫"لننتظر بضعة أيام ‫الأمر ليست خطيراً، لا داعي للذعر."
‫الأمر ليس خطيراً، صحيح؟
‫"كلا ليس خطيراً، أؤكد لكِ ذلك."
‫"مع ذلك، يمكننا إجراء فحص الدم لطمأنتك."
‫يا أُختي الكبيرة..
‫أُختك الكبيرة؟
‫ها هو طلبك.
‫كم المبلغ؟
‫30 ليرة.
‫حسنًا شكرًا، إحتفظ بالباقي.
‫"هذا يحدث معي للمرة الأولى."
‫قلتَ إن الأمرَ لم يكن ‫خطيرًا ولكنه يزداد سوءًا.
‫يؤسفني قول ذلك يا (بيلما) ولكن ‫بحسب فحص دمك..
‫لقد طوّر جسدك رد فعل تجاه ‫إحدى المواد التي حقنّاها.
‫حتى لو قمنا بإزالة الفيلر، يستحيل أن ‫يعود تناسق وجهك كما كان.
‫- كيف؟ ‫- ومع ذلك..
‫لا يزال هناك طريقة ستجعلك سعيدة.
‫- ما هي؟ ‫- إنها تقنية جديدة تمامًا.
‫سنقوم بعملية زرع وجه.
‫- زراعة الوجه؟ ‫- نعم.
‫إسمعي، في غضون 10 أيام سيكون ‫لديكِ وجه جديد وصحّي من اختيارك.
‫يمكنكِ إكمال حياتك ‫من حيث توقّفت.
‫فكّري في الأمر على أنه ولادة جديدة.
‫لا اريد وجه جديد ‫اريد وجهي القديم.
‫لا تفكّري هكذا ‫سأُحضِر لكِ الكتالوج.
‫ستغيري رأيك، سترين.
‫- (بيلما)! ‫- وجهي!
‫وجهي.
‫"أنا أتفق مع الحكّام الآخرين."
‫"فهذا المزيج لا يتناسب مع شكل جسدِك."
‫"تلك السراويل وذلك الوشاح ‫لا تتلائم مع بعضها."
‫"لفت إنتباهي قيامك ‫بحقن فيلر الشفاه، منظره لطيف"
‫"لكن حاجبيك كذلك بحاجة إلى لمسات بسيطة ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟"
‫"لذا، أنا أنظر إليكِ بشكلٍ عام.."
‫"وأعطيكِ 5 من 10."
‫- "أنت بحاجة إلى..." ‫- لا تشاهدي هذا الهراء.
‫سيتسبب لكِ بالكوابيس.
‫هيّا، لِننام.
‫إنهظي!
‫(بيلما)!
‫أنا أنتظر!
‫حـلمٌ بلاستيكيْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫للتواصل على الانستجرام Alzindi@