الشبح ترجمة ع الرحمن حسن
- لا عليك ، سأخذ ذلك ليتم إصلاحه - حسناً
- علي ما يبدو أن هذا الشخص لديه ثمة خوف من الكرسي الكهربائي
كلا على الإطلاق
غير مبال تماما ، يبدو أنه لا شيء يهتم به إطلاقاً
- هل سيتم التحليق بالطائرة مرة أخرى !؟ - تحلق على ارتفاع أقل من المعتاد اليوم في السماء
- هل حصل أي شخص على الرقم - لا يوجد رقم عليها
- لا يوجد رقم - ذلك يصنع منها قصة رائعة
أنا لا أصدق ذلك ؛ بإنه ثمة شخص ما يتجول هنا
حسنًا ، سام كراندال سيخرج منه قصة
مرحبًا ، مكتب السجان
لقد قلت كل شيء جاهز لتنفيذ حكم الإعدام
شكرًا لك
ما الأمر ، الشبح ..!؟
مرحبًا يا عامل الهاتف وصلني برقم ٤٠٠٠
أوه أعطني سام كراندال ، الآن يا كراندال
سأخبره بالقصة لتكون سبق صحفي
- نحن الآن علي الهواء أيها المأمور
المأمور مورفي يتحدث الآن
الشبح من المفترض أن يكون في الآن هنا في مكان ما في المدينة
إنه من أكثر المجرمين يأسًا ، فهو قاتل سفاح
مثل النمر المفترس ، لا يترك أي فرصة ، حتي يقتل ضحيته
نعم يا مايك هذا رائع
حسناً ، إذن قم بإطلاق ذلك بينما هو في طريقه للانضمام للصف
نعم ، حسنا ، أسرع
يا سيد كراندال
حسنًا ، يا وينرز ماذا يمكنني أن أفعل من أجل القانون !؟
- حسنًا ، أريد أن أرى الآنسة هامبتون !؟ - لماذا !؟
وصل تقرير إلى مقر الشرطة بأن الشبح
قد خرج وهو في طريقه لمقابلة والدها النائب العام
لم يكن لدى هامبتون أي علاقة بإرساله هناك
أنا أعرف ، لقد تم إبلاغنا
إنه يشعر أن مكتب المدعي العام لدينا مسؤول عن إدانته
آه ، قد فهمت
حسنًا ، لقد خرجت الآن لتغطية حفل زفاف مجتمعي
لكنها ستعود في غضون بضع دقائق
إجلس وكأن البيت بيتك
شكراً
نعم ، اعتقد أنك تعرفني أنا بات كولينز
من مقر قيادة الشرطة
كيف حالك أيها الرقيب ماذا يمكنني أن أفعل لك !؟
تم تكليفي من قبل مأمور الشرطة
بالحصول علي حراس شخصيين حتي أتمكن من القبض على الشبح
كما تعلم أنه يعمل للقضاء على حياتك
هذا يفسر ذلك
["جون هامبلتون ، سأكون في منزلك الليلة الساعة ١٢:٣٠ لإنهاء المسألة "] [" لا تحاول عمل فخ لي ، التوقيع الشبح"]
حسنًا ، هذا يجعل الأمر أسهل كثيرًا بالنسبة لي
شريطة أن تكون على استعداد للاجتماع
لما لا !؟
فأنا أعتمد عليك في القليل من التعاون
لا تقلق يا سيد هامبتون
فقط أترك هذا الرجل لي
المحكمة الآن قيد الانعقاد
- أتوقع أن يكون في الساعة ١١:٠٠ - من الأفضل أن يكون في الساعة ١٠:٠٠
أريد أن أتأكد من أنه لن يفلت
مأمور الشرطة يا سيدة هامبلتون
- يجب مرافقتك في كل مكان - حسنا
لكني ؛ أعتقد أنه أمر سخيف
تخيل مراسلة صحفية للجمعية
تكون تحت حراسة ضباط وسيمين أينما ذهبت
من الأفضل يا وينترز أن تذهب
ببدلتك وحذائك في رحلة إلى الصيد
لأن الليلة السيدة هامبتون ستغطي حفلة السفارة
حسنًا ، لا أعتقد أنه سيكون من الضروري بالنسبة لي الحضور
ومع ذلك سأكون هناك
نعم ، هل أنت متأكد !؟ إنس الأمر ، سيكون ذلك الورق في مكتبي
ومن ثم سأنتهي من ذلك الموضوع
- حسنا ، ماذا !؟ ، إنه صديقك يود التحدث معك - ألو ، مرحبا
حسنًا ، بالتأكيد سأفعل
أعني أنني لست متأكدًة تمامًا من ذلك
حسنًا ، بالطبع سأفعل ، أيها السخيف ، كنت أخدعك فقط
المعذرة أنا آسف جدًا إذا كنت لا تمانع
فأن هذا هو خطي الخاص
وأود أن أبقيه مفتوحًا
نعم ، تعال حالاً
- هل أنتي تحبين ذلك الشخص !؟ - نعم ، لماذا تسألني !؟
لماذا أسألك !؟
بالتأكيد يا عزيزتي ، لأنني أفكر في مصلحتك كما أخبرتك
ألا تعلم أنني أحبك أيضًا يا روث
لماذا يا سام ، أنا لم أدرك ذلك !
- أنا آسفة - لا عليك ، هل أخبرتك أنني تركت والدك هنا سراً
كلا ليس بعد
كنا ننتظر ديك حتى يصلح من أمره قبل أن أخبرك عن ذلك
- حسناً - حسناً
كما ترى ، هذه هي أول وظيفة لـ ديك
وهي ليست وظيفة كبيرة جدًا
حسنًا ، كنا في الأساس نعتمد عليك
لذلك إذا أعطيت ديك الوظيفة فأنتي وهو سوف تتزوجان
حسنًا يا روث ، أرجو أن تنشغلي بهذا المجتمع المنتظر لك على الفور
- سأرى ما يمكن فعله لديك - آه شكرا لك يا سام
حسناً
من الأفضل أن تأخذ هذا المسدس
- منذ متى ويعمل كبير الخدم عندك !؟ - فقط منذ وقت قصير
لكنه أتي تحت وصاية مشددة
يا هذا !
ما اسمك !؟
جيمس
جيمس ، هيا اعترف ما هو اسمك الحقيقي !؟
أين كنت تعمل في الماضي !؟
ستدخل غرفتك وتبقى هناك
سوف أراك لاحقاً
مهلا ، هذا الرجل ليس خادماً عادياً
إنه يكذب عليّ لكن لا تقلق بينما أنا موجود
- شكراً - هل فتشت الجزء العلوي من المنزل
حسنًا ، كنت علي وشك فعل ذلك
الآن حافظ على هدوئك وتذكر أنني سأكون في الطابق العلوي
ماذا تفعلين بحق الجحيم !؟
لقد كانت القطة يا سيدي ، لقد خفت منها
- لقد كنت أعتقد أنها الـ .. - كنتي تعتقدين أنها ماذا !؟
الشبح يا سيدي
سمعت أنه سيأتي إلى هنا الليلة
اصعدي الآن إلى الطابق العلوي وأغلقي على نفسك الغرفة
- مع السيدة روث وكوني هادئة - حاضر يا سيدي سأذهب إلي الغرفة
لا تكوني سخيفة حمقاء فهذا هو المحقق توني كولينز
الآن إذهبي إلى غرفتك
من المستحيل عليه الاقتراب من المنزل
بدون القبض عليه
الآن أنت فقط قف هناك وأجعل نفسك في راحة
سأقف بجانب الباب هناك
["جون هامبلتون ، سأكون في منزلك الليلة الساعة ١٢:٣٠ لإنهاء المسألة "] [" لا تحاول عمل فخ لي ، التوقيع الشبح"]
هل تفكر في شخص ما يا سيد هامبلتون !؟
تفضل بالجلوس يا سيد هامبلتون
أريد أن أتحدث معك قليلاً
- إرفع يديك لأعلي - لا تتحمس يا سيد هامبتلون
هذا المسدس غير معمر بالذخيرة
لدي غرض صغير أود أن أتحدث عنه معك
إسمح لي بدقيقه واحدة
- شكراً لك يا سيد ويلارد - لا شكر على واجب يا سيدة هامبلتون
أفترض أنك ستكون هنا لحراستي في الطريق إلى المكتب في الصباح
نعم ، حقاً سيتم ذلك
في أي وقت تريدين المغادرة !؟
- أفترض حوالي الساعة التاسعة صباحًا - سأكون هنا بكل سرور
لا تضغط بشدة على هذا الزر يا سيد هامبتون
لقد تم قطع اتصاله
- إنتظر لحظة ما أسمك !؟ - شورتي
- هل أنت السائق !؟ - نعم
- وقد قمت بتغيير الإطار ونفخه عندما رأيتك - هل تمزح معي !؟
آه كلا
يا أبي ، ما الذي تفعله في ذلك الوقت المتأخر !؟
لدي فكرة تؤرقني في ذهني الليلة
- آه كلا - أنا جاد ، سأراك على الإفطار
حسنًا ، لكن تذكر
لا تبقى مستيقظًا لوقت متأخر جدًا
فأنت تعلم أن هذا تجاوز لوقت نومك
- من هناك !؟ - إفتحي الباب
- ما الأمر معك بحق الجحيم !؟ - أنا خائفة
آه يا عزيزتي أنتي دائما ما تكونين خائفةً من شيء ما
ألم أقل لك سالفا أنه لا يوجد شيء تخافي منه في منزلنا
لكني لا أحب هذا المكان أتمنى لو عدنا
- إلي منزلنا القديم - آه يا لوسي لا تكوني سخيفة
حسنا يا سيد هامبلتون لندخل في الموضوع
حسنا أنت تريد أن تري الشبح في السجن
وأنا أريد ذلك
ذلك يتطلب منك سرعة الخروج إلي الصالة
هيا أسرع
كولينز ، كولينز أين أنت !؟
- إنه هناك - هل رأيته يدخل المنزل !؟
نعم ، نعم
هل أنت متأكد أنه كان في تلك الغرفة !؟
نعم بكل تأكيد
ها هي القبعة !؟
ألو مكتب الهاتف
- توقف ، سوف أطلق النار ! - من أنت !؟
- هيا أفيقي ، اعطني ذلك المفتاح - المفتاح
آه ، نعم المفتاح ؛ لكي أفتح الباب ، أسرعي ، إنتظر لحظة
- شيء شنيع رجل مخيف - رجل مخيف ، ما الذي تتحدثين عنه !؟
آه ، لوسي ، لوسي
- آه ، شورتي ، شورتي ، أنا سعيدة لأنك هنا - إخرسي
من هو الذي كان هنا !؟
- الشبح !؟ - الشبح ، هيا إبحث في تلك الغرفة
- إلي أي إتجاه ذهب !؟ - في إتجاه دورة المياة
إحترسوا يا رجال
- من هو الذي كان هنا !؟ - الشبح
ما الأمر يا عزيزتي ، أخبريني ماذا حدث !؟
شيء فظيع يا أبي ، لقد سمعت لوسي تصرخ
ثم بعدها فتحت الباب ، ثم ظهر هذا الشئ المخيف !؟
ما هو هذا الشيء المخيف !؟
مرحبا يا سام ، ماذا ..!؟
يا عزيزتي أغلقي هذا الباب لو سمحتي
- أنت قم بإغلاقه ، أنت أقوي مني - أنا كلا
أنا لا أستطيع التحرك ، بينما يمكنك أنت التحرك
يا روث هل أنتي متأكدة تماماً من أنك لم تشاهدي وجهه !؟
كلا ، لم أر وجهه ، كل ما رأيته هو تلك الأصابع المخيفة
تلك المخالب
تتجمع حول حلقي كما لو كان سيخنقني
أنا أعرف ولكنك دائماً
تجعلني أقوم بفعل كل شيء
انطون يبدو أنك قد حصلت على الشبح
هراء ، كيف حدث هذا !؟
كما تري يا سيدي عندما كنت هناك
قبل أن أقوم بالمقاومة من تلك الأغلال
- رأيت شخص مقنع مرعب - هل تقول الحقيقة !؟
- نعم بالطبع ! - أنا لست متأكداً من هذا
يبدو أن الرجل قام بربط نفسه بالأغلال
لا تكن غبياً ؛ فلا أحد يستطيع ربط نفسه من المعصمين هكذا
هيا
إذهب إلي غرفتك يا جيمس ، سوف أري ما يمكن عمله لاحقاً
- يا أبي إذا لم يكن لديك مانع فسوف أذهب إلى النوم - نعم بالطبع يا عزيزتي
أنتي بحاجة إلى النوم المريح ، تصبحين على خير
- تصبح علي خير - تصبحين علي خير يا روث
- تصبح علي خير يا سام - أنتون أنا لست متأكداً من براءة هذا الرجل
وجهه
- كان مغطي بكساء أسود ربما يكون شبحاً قد رأيته يا هامبلتون
سواء كان هذا أو ذاك
فالناس يدخلون ويخرجون عبر جدران منزلي
حسنًا ، من الصعب جدًا تصديق ذلك
- نعم - لا تبكي يا حبيبتي
لكني أريد أن أبكي ، أتمني لو لم أكن هنا
في هذا المكان القديم المخيف
لماذا تخافين وأنا هنا ..
إسمع يا حبيبي ، عندما نتزوج فسوف نترك هذا المنزل المخيف
وسوف ننتقل إلى ..
- ماذا نفعل أين سنذهب !؟ - تعالي هنا
لا تكن سخيفا ، أنا أقول لك إنه كان هنا ، لقد كان ..
- إرفع يديك لأعلي .
لقد قبضت عليه ؛ إذن أنت الشبح
لذلك يجب أن تكون أنت ، ما الأمر معكم يا رفاق !؟
ماذا تنتظرون ، ضع الأغلال في يديه !؟
لحظة من فضلك ، كان هناك خطأ هنا يا سيد هامبلتون
- ماذا تقصد بقولك خطأ !؟ - هذا الشخص هو ديك مالوري
- أحد المراسلين التابعين لي
ماذا تقصد بقدومك إلي منزلي بهذا الشكل !؟
سوف أشرح لك لماذا أنا هنا يا سيد هامبلتون !؟
أنا هنا لتحديد موقع الشبح
كولينز
تعال معي ، سوف أريك كيف تمكن ذلك الشخص
من الخروج من ممر السلم السري
حسنا يا سيد هامبلتون أعتقد أنك تريد معرفة حقيقة الأمر
بكل تأكيد أود ذلك
- أنا سعيد جداً لتوضيح الأمر - شكرا
إجلس
لنحترس يا رفاق
يا ديك
- يا ديك أعتقد أنني أعرف أين هو !؟ - تعرفين أين هو !؟
- هل تعرف طبيب إسمه والدين !؟ - والدين !؟
الطبيب الوحيد الذي أعرفه يدعي كويك
وهو يعمل في مصحة في الريف
- هذا هو المكان - لماذا تقولي ذلك !؟
حسنا ، عندما كان الخدم في غرفتي
ظل يتمتم بشيء ما حول موضوع ما يخص
تجربة ما بشأن الطبيب والدين
تجربة ، أعتقد أن تلك التجربة ستسعدني
عندما يتم إجراؤها عليَّ
سوف أذهب معك
حسنا ، دعينا نخرج من هنا سريعاً في سيارتك
ما نوع المكان الذي يقيم فيه الطبيب والدين مصحته !؟
تم استخدامه كملجأ خاص بالمجانين حتى اختفى الطبيب
إختفي
نعم ألا تتذكري أنهم عثروا
على جثة فتاة مقتولة في فناء منزله
- هل هذا هو المكان !؟
- حتى هذا لا يفسر سبب اقتحام هذا الرجل منزلي بهذه الطريقة
- حسنا ، كما تري
كان بالأحرى سبب شخصي لرغبته في نشر هذه القصة
سبب شخصي
نعم حسنًا ، لقد خطب ابنتك سرًا
خطب روث
نعم في حقيقة الأمر أنني ساعدت في علاقتهما الرومانسية
- عن غير قصد - لماذا فعلت ذلك !؟
لأنني أردت أن أرى روث سعيدة
على الرغم من أنني كنت أتمنى أن
أكون قادرًا على شق طريقهم يومًا ما
سام ، هذا لن يجرح مشاعري قليلاً
ديك ، هل أنت متأكد من أن ذلك هو المكان الصحيح
- ما الأمر !؟ - شيء ما لمسني
ماذا تفعلي هنا !؟
- فقط اختبيء - لماذا يا لوسي تختبئ!؟
- أختبيء من الشبح - نعم لقد خفنا من البقاء في المنزل
ثم جئنا إلى هنا لنختبي قبل
أن يمسك بنا ، ثم خرجنا سوياً ومكثنا هنا
- هل تعلم أين نحن ذاهبون الآن !؟ - كلا
فقط لمحاولة العثور على الشبح
يا هذا قم بفتح البوابة ، الطبيب والدن يتوقع حضورنا أسرع
ما هو العذر المباح الذي سنقوله له حول حضورنا
في هذا الوقت المتأخر من الليل
سأخبرك ، سوف تتظاهرين بأنك مغشي عليك
وسوف أحملك للداخل
هذا سيكون سبباً منطقياً
لإستدعاء الطبيب
- حسناً ، إحملني - يا شورتي
قم أنت ولوسي بفتح الباب
- وتذكر أن السيدة هامبلتون مغشي عليها - تمام
لا يعجبني ذلك
- هل أنتي خائفة وأنتي معي هنا !؟ - يا شورتي
ألقِ نظرة هنا لمعرفة ما إذا يمكنك العثور على شخص ما
- آه - إذهب إلى الطابق العلوي
إذا لم تتمكن من العثور على شخص ما هناك
يجب أن تعثر على شخص ما هناك ، أسرع
- أنتي ستذهبي معي - كلا ليس أنا
- بل ستأتي معي ، هيا بنا - بحقك يا شورتي
لا يوجد شيء تخافي منه
- هل سمعتي شيء ما !؟ - كلا
- لم تسمعي شيء ، إسمعي يجب أن نجد أحد ما - نجد أحد ما .. مرحباً
يامن هناك ، نحن قادمان
أنا قادم ، من الأفضل لك الظهور
لا يبدو أن أي شخص هنا
بالتأكيد يجب أن يكون هناك شخص ما في المكان
أنتي إبق هنا
إستعلامات
- أعتقد أنها تريد رؤية الطبيب والدين - نعم
هل يمكن أن آراه علي الفور
نعم بالتأكيد دقيقة واحدة فقط
- تعال هنا - أنا أعرف ، ولكن ماذا عن .. !؟
ستكون بخير
تعال معي هنا ، هيا تعال
أعتقد أن الطبيب سيراها وستكون علي ما يرام
ما الأمر !؟
- هل تعرف ما نوع الحالة المرضية التي هي عليها !؟ - كلا
يبدو أنها حالة جنونية تمر بها روث
- حالة جنونية - نعم ذلك هو التفسير بكل بساطة
هذا ما كنت أنتظر لأقوله لك عنها
ما هو آخر شيء قلته مؤخراً !؟
يبدو أنك لا تفهم ما أقوله
يوجد أكثر من ٧٧ حالة أو ٧٠٠ حالة هنا
وكلهم مجانين ما عدا أنا
- ماذا تفعل هنا !؟ - أنا الخادم السري
كما تري الطبيب والدين يعرف أنني
أمتلك الكثير من المال
وما يحاول فعله الآن هو الحصول على هذه الأموال
وابني هو الوريث لتلك التركة
- أنت لا يجب عليك قول ذلك - بالتأكيد
لو ذهبت لتري ابني
وأخبرته أنني موجود هنا
وليكن ذلك بينك وبينه
فسوف أعطيك في المقابل بعض الدولارات
بالتأكيد سوف أفعل ذلك في دقيقة بمجرد الخروج
سوف أتصل بك
سيكون ذلك رائعاً
- لماذا قم بفعل ذلك !؟ - حتي تتذكر و لاتنسي
حسناً ، لن أنسي
هيا تقدم الطبيب والدين هنا
نعم ، هذا الطبيب والدين
أكرر أني منغمس في هذه التجربة المعملية
حول القراءة النباتية للدماغ البشري
عملية لم تتم تجربتها بعد ولكن سأفعلها
سأكون الأول ، دعني أوضح لك ذلك
ديك ، ديك
هل من أحد موجود هنا في هذا المكان !؟
من الأفضل لك الخروج
هل من أحد موجود هنا في هذا المكان !؟
من الأفضل لك الخروج
أنا أقول لك أخرج
كما ترى من خلال عمل فتحة هنا وواحدة أخري هنا
من هذا الجانب من الدماغ إلى هذا الجانب
فذلك يمكنا بشكل كبير من
من تغيير تصرفات المريض بالكامل
حسناً ، هذا يجعل كل شيء على ما يرام أيها الطبيب
ولكن لدي حاجة ماسة لخدماتك
- عزيزي ما الأمر !؟ - كما تري
كنا نهرب أنا وعشيقتي
وقد تغلبت الإثارة على عروستي ؛ ففقدت الوعي وأغمي عليها
هذا أمر بسيط يا بني ، فلا تقلق
العروس الشابة تكون دائمًا متوترة
لكن ؛ أين هي تلك السيدة !؟
من هنا أيها الطبيب
كيف حدث ذلك !؟
قم بالخروج من هناك
هل هذه تلك السيدة الشابة علي ما أعتقد !؟ - كلا
ليس تلك السيدة ، أين ذهبت !؟
- ماذا تقصد !؟ - تلك ليست روث
- أين هي !؟ - يا بني أنا ..
إسمع إذا لم أجدها فسوف أقوم بتكسير هذا المكان
وأقوم بتكسيرك أنت أيضاً ، هل تفهم !؟
لكن يا بني كيف يمكنني معرفة أي شيء عن حبيبتك تلك
سوف أجدها بأي طريقة ، يا روث ، يا روث
روث
يا أوسكار هل رأيت وجه تلك السيدة !؟
أحضر لي كوب ماء
حاضر أيها الطبيب ، سأحضر لك كوب ماء
سأحضره لك ، بكل تأكيد
روث
- روث - ثرثار
حالة رائعة
رائع
- أحضر لي الكتاب !؟ - نعم
هل تتذكر هذه المريضة !؟ ساعدني !
- نعم أتذكرها جيداً أيها الطبيب - عملية جراحية رائعة
شيء سيء للغاية أنها غادرت
كما تعرف أيها الطبيب عندما تجري العملية الجراحية فيجب توخي الحذر
نعم ، أنا أعتقد أنني سأفعل
أنت تعرف أن أعصابي مرتبكة ، يجب أن أجريها بثبات
لم أتدرب منذ عدة أشهر
آه يا سيدي الطبيب
إلفانس ، الكتاب
("إنها موجودة في المعمل")
روث أين أنت!؟ شورتي ، هل رأيتي روث يا لوسي !؟ - كلا لكنهم ذهبوا من هنا
- من هم !؟ - الشبح والطبيب
- هيا أريني ، من أين ذهبوا !؟
- هيا أريني يا لوسي من أين ذهبوا !؟ - كلا ، كلا
- لقد ذهبوا من هناك - من هناك !؟
- عبر الزجاج - كلا ، لقد فتحوا هذا
- يوجد باب هنا - خذي إمسكي هذا ، هيا
- أخبرني لما فعلت ذلك !؟
- هل ضاع منك شيء ما !؟ - أنا أريد هذه
أنا لا أحب فعل ذلك
هل تعلم أن الطبيب هنا أيضا لا يعجبه فعل ذلك !؟
ما الأمر !؟ هل لا تقدر علي فتحه !؟
يبدو أن هناك شيء ما هنا يمكنه فتحه
- ما الأمر !؟ - الشبح ذهب من هنا
من أي جهة ذهب !؟
من هنا عبر الباب السري
تلك هي اللحظة الفاصلة ، هيا أسرعوا
ما هو رقم قسم الشرطة !؟
إتصلي بمنزل السيد كولينز
ألو وصلني برقم ٩٨٠٧ ، نعم
لم يعد هناك فائدة من انتظاري
لأنه لم يعد سيظهر الليلة
أعتقد أنك علي صواب يا سام
- ألو - ألو السيد هامبلتون معك لوسي
- ما الأمر !؟ - أين أنتي !؟
- أين نحن !؟ - في مصحة د/ والدين
في مصحة د/ والدين بجوار النادي الريفي
بجوار الدرب الريفي
يا سيد هاميلتون وجدنا الشبح هنا
- تقولي وجدتم الشبح !؟ - ما الأمر !؟
ماذا ، وجدوا الشبح !؟
وجدوا الشبح في مصحة د/ والدين
- هل تعرف أين يوجد ذلك !؟ - بالتأكيد
إبقي في مكانك حيث أنتي
سأكون هناك في الحال ومعي ضباط الشرطة
الآن ، إنتظر لحظة
من المحتمل أن يكون ذلك عصابة أخري ، لتبقى هنا
وسوف أترك لك رجلين لحمايتك
لا تقلق سأهتم بذلك
يا رجال ، أسرعوا ، أريدكم في أمر ما
السيارة موجودة هناك ، هيا يا كولينز
لدي حدس ما
بأن هناك تلاعب في ذلك يا هامبلتون
أريد الذهاب معك ؛ لكن لا أريد ترك روث
بمفردها في المنزل ، لذلك إتصل بي
- في اللحظة التي تصل إلي هناك - حسناً
- أعتقد أنك تريد أن تدخل إلي هناك - نعم
- هل يمكنك فتحه !؟ - بالتأكيد نعم
- هيا أسرع وأفتحه !؟ - هل تري تلك المقابض !؟
- نعم - ذلك هو مفتاح الدخول !؟
أي واحد منهم هو مفتاح الدخول !؟
هل تري ذلك المقبض !؟
ذلك لا فائدة منه
هيا كن صديقاً طيباً ، قم بفتح الباب
هل يمكن ذلك !؟
حسناً ، يا رجل سأكون صديقاً طيباً
هل تعلم أن ذلك يذكرني بقصة صغيرة مضحكة جداً
هيا يا رجل كن ذو قلب طيب
هل سمعت تلك القصة من قبل !؟
نعم سبق لي وسمعتها
ولن أظل هكذا طوال الليل هيا إفتحه ، هل تفهم !؟
أنا في عجلة من أمري
إبقي في مكانك
أعتقد أن الأمر علي ما يرام ولا يستدعي تلك العجلة
أنا في عجلة من أمري ، هل يمكنك فتحه من فضلك !؟
هل تري ذلك المقبض لو قمنا بلفه هكذا
كما تري ثم قمنا بسحبه إلي الخلف فلن يفتح
لكن لو قمنا بالضغط عليه هكذا
ثم قمنا بشده هكذا فسوف يفتح
إسمعي ، يمكنك الذهاب وإنتظار الشرطة
أما أنا فسوف أصعد السلم وأقبض عليه
كلا ، كلا فسوف يؤذيك
معي هذا
لقد أمسكت بك تلك المرة
هيا يا رفاق ، كونوا حذرين
هيا يارفاق دعونا نرى ماذا يحدث هنا !؟
هيا يا رجال خذوا إجراءكم تجاه ذلك يا رفاق
حسنًا ، هيا لنخرجهم من هنا
تلك ليست حديقة حيوان يا سيد كولينز
ضع الأغلال في أيديهم
أين حبيبي شورتي ، شورتي !؟
- شورتي !؟ - إين تذهبي !؟
دعني أذهب ، حبيبي شورتي لم أجده
- هل أنتي على ما يرام يا حبيبتي !؟ - نعم يا حبيبي ديك أنا علي يرام
شورتي ، حبيبي ، هل تعرضت للأذي !؟ - أنا شاهدته بنفسي
- لا حاجة للمسدس - إنه علي مايرام ، إنه غير ضار
- لقد صنعوا العنوان الرئيسي لتلك القصة - ماذا !؟
- هل قبضوا على الشبح !؟ - بالتوفيق يا كولينز
أعتقد أن الطبيب هو ذلك الشبح
يجب عليك إثبات ذلك لي
ذلك في منتهي السهولة يا رفاق
هذا هو الشبح ! - هيا تعال معنا
يبدو أننا سنحصل على القصة بعد كل شيء ، أليس كذلك !؟
- سأتصل بأبي !؟ - حسناً
وصلني برقم ٤٠٠٠ لاين
لحظة من فضلك يا سيدة روث
أعطني مايك ، راندال يتحدث
قم بنشر قصة ذلك الشبح كما أوضحت لك
ديك مالوري
بالتأكيد ، إجعلها في العدد الإضافي ، أسرع في ذلك
أعتقد أن ذلك سيرفع من قيمة راتبك يا ديك
من الآن فصاعدًا ستكون مراسلنا النجم المفضل
شكرا لك أيها الرئيس
وأد أن أطلب المزيد منك ، لو حصلت على إجازة
- لمدة أسبوعين من العمل - ألا تحب العمل !؟
أحبه بالتأكيد ، ولكن كما تري
لدينا فترة راحة لأعمال الزوجية
هل هذا ما تريدينه يا روث !؟
نعم يا سيدي
مع السلامة
- أقدم التهاني - شكراً
- ما الأمر معك !؟ - لقد رأيت الشبح
أيها الرفاق الصغار لم تسمعان تلك القصة الصغيرة خاصتي
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن