‫"سنة ١٩٨٥"
‫٣٠٤٨٠ متراً ‫هلّا نكتشف الفضاء يا (فرانك)
‫"لا، هذا يكفي يا (هوك) ‫نصل إلى الحد الحراري"
‫"لنقلّل الارتفاع"
‫(ريكافر وان)، هذا (فالكون) ‫وسأبدأ بالانخفاض الآن
‫تلقّيت ذلك يا (ديدلس)
‫أراك يا (فرانك)
‫جميلة أكتوبر
‫الطابق الـ١١٠ ألف ‫قسم ملابس السيدات الداخلية
‫"هل سمعت ذلك يا (هوك)؟"
‫إنّها بخير، تتحدّث إليّ فقط
‫"تثق بي، صحيح يا (فرانك)؟"
‫"اهبط بها الآن يا (هوك) ‫هذا أمر"
‫لا، ها قد بدأنا مجدّداً
‫(فرانك)
‫انظر إلى هذا
‫سنذهب إلى هناك
‫لا أعرف كيف ومتى
‫"حلّق بي إلى القمر ‫ودعني ألعب بين النجوم"
‫هيّا، هيّا
‫هل تريد الخروج ودفعها قليلاً ‫يا (فرانك)؟
‫علينا مغادرة الطائرة، لنغادر الطائرة
‫على ارتفاع ٣٤١ ألف متر؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫ليس لدينا خيار يا (فرانك) ‫لن نستطيع الهبوط بها
‫اتّصل بالنجدة، ستتحطّم هذه الطائرة
‫- لن أخسر طائرة أخرى ‫- لا تفكّر في الأمر
‫افعل ذلك فقط
‫سأعد إلى الرقم ١ ‫هل أنت مستعد؟
‫١
‫تبّاً
‫كاد يصطدم ابن الساقطة ‫بالزجاج الأمامي مثل الحشرة
‫ها هي
‫سيفوز أول من يصل بجائزة
‫سقطت من ٣٤١ ألف متر ‫وأشعر بأنّي بخير
‫عليك المبالغة بالأمور دائماً، صحيح؟
‫ذلك ما أبرع فيه يا (فرانك)
‫انهض عنّي
‫هيّا، تفرّقا
‫هيّا
‫هل أشم رائحة دخان؟
‫يبدو بأنّ هناك حريقاً ‫بالقرب من (ريدجسكريت)
‫حطّمنا طائرة (إكس ٢)
‫طائرتي (إكس ٢) ‫التي بسعر ٤ ملايين دولار؟
‫هل تتحدّث عن تلك الطائرة؟
‫ولكنّنا حطّمنا الأرقام القياسية ‫للسرعة والارتفاع يا سيّدي
‫وتفوّقنا على علامة السقوط الحر ‫بـ٩١٤٤ متراً
‫حطّمت ٣ طائرات بـ١٠ أشهر ‫ذلك رقم قياسي يا (هوك)
‫تعطّل المحرّك ‫ودارت الطائرة بحركة أفقية
‫لم نستطع إنقاذها
‫ولكنّكما نجوتما
‫ذلك الأمر المهم
‫ووصلت في الوقت المناسب ‫يا (فرانك)
‫مساء الخير ‫يا سيّداتي وسادتي الصحفيين
‫أنا الرائد (بوب غيرسون) ‫من القوات الأمريكية الجوية
‫وما أمسك به بيدي
‫هو أمر من رئيس (أمريكا)
‫ويذكر التالي
‫"يسري فوراً"
‫"انتهت مشاركة القوات الجوية الرسمية ‫باختبار واكتشاف الغلاف الجوي الخارجي"
‫"وسيتم اعتماد وكالة مدنية جديدة"
‫"واسمها إدارة الفضاء ‫والملاحة الفضائية الوطنية اليوم"
‫"اكتمل مشروع (ديدلس) الآن"
‫"وتمّت المهمة المعيّنة له"
‫هل استثنوا القوات الجوية؟
‫ماذا عن الطيّارين؟ ‫من سيكون أول أمريكي في الفضاء؟
‫حسناً، تمّ اتّخاذ قرار
‫وبعد بحث طويل
‫عرفنا الشخص المناسب ‫لتولّي مهمّة بهذه الأهمية
‫تتطلّب هذه الوظيفة ‫قوّة جسدية وعقلية أيضاً
‫وفي تقاليد أفضل طيّاري ‫القوات الجوية
‫القدرة على تنفيذ الأوامر بحذافيرها
‫سيّداتي وسادتي ‫أريد منكم مقابلة (ماريان)
‫أول أمريكية ‫ستصل إلى الفضاء الخارجي
‫انظر يا (فرانك) ‫تريد أن تصافح يدك
‫- أيّها الوغد ‫- صافح يدها للكاميرات يا (فرانك)
‫ذلك أمر
‫"اليوم الحاضر"
‫لا يستجيب
‫سيّداتي وسادتي ‫هذه مديرة المهمة (سارا هولاند)
‫أشرفت الآنسة (هولاند) على الموقف ‫عن قرب
‫وتؤكّد لي بأنّهم سيحلون المشكلة
‫صباح الخير يا سيّداتي وسادتي
‫كما يعرف بعضكم
‫حدّد الرصد الجوي قبل ١١ يوماً
‫بأنّ القمر الاصطناعي الروسي للاتصالات ‫واسمه (أيكون)
‫بدأ بالتدهور المداري
‫تتوقّع نماذج مسار الحاسوب ‫حدوث تسارع ثابت
‫بالإضافة إلى السحب الجاذبي المستمر
‫تفشل الأنظمة كاملة ‫بالملاحة الإلكترونية والهندسة الإرشادية
‫ولا تستجيب جميع الأنظمة الإضافية
‫من دون تصحيح فعّال للمسار ‫خلال ٣٠ أو ٤٠ يوماً
‫سيدخل القمر الصناعي ‫الغلاف الجوي للأرض
‫وهل سيتحطّم؟
‫أيّها الجنرال
‫خدمكم قمر (أيكون) لـ١٤ سنة
‫وذلك في المجال المتوقّع ‫لأقمار الاتصال الاصطناعية
‫ربّما سيتحطّم في المحيط ‫أو يحترق في الغلاف الجوي
‫أعتقد بأنّ علينا السماح له بذلك
‫يشكر بلدي جهود (ناسا) ‫والوزارة الخارجية
‫ولكنّ خسارة قمر (أيكون) الاصطناعي ‫ليس خياراً
‫(أيكون) ليس مجرّد قمر اتصالات ‫بالنسبة إلى الاتحاد الروسي
‫إنّه قمر الاتصالات الوحيد
‫تعرفون عن برامجنا لإعادة البناء
‫خسارة جميع الاتصالات ‫إلى أن نستطيع استبدال (أيكون)
‫سيسبّب فوضى بالنسبة إلينا
‫وربّما سيتسبّب بحرب أهلية حتّى
‫يصعب تصديق وجود قمر واحد ‫لكم في الفضاء
‫ألا نستطيع نقل عمله ‫إلى قمر آخر؟
‫(جين)، عذراً يا (سارا)
‫لدينا أمر رئاسي لمساعدة الروس
‫وهم شركاؤنا ‫في المحطة الفضائية الدولية
‫وأؤكّد لكم بحلّنا لهذه المشكلة
‫إنّه مجرّد عطل
‫أنت تكذب عليهم
‫وذلك إهدار للمال ‫ومضيعة لوقت طاقم عملي
‫(سارا)، أنت مهندسة بارعة
‫ولكنّك لا تعرفين شيئاً ‫عن السياسة
‫مساعدة الروس للحفاظ على كرامتنا ‫يدل على حسن نيّتنا
‫كيف ستحدّدين قيمة ذلك بالمال؟
‫هذا الشيء غبي ومعطّل بالجو
‫يا فتى، كفّ عن محاولاتك ‫للتواصل مع القمر الاصطناعي
‫لديك الرموز ‫لمَ لا تتحكّم بنظام الإرشاد؟
‫هل تريد فهم تلك الفوضى؟
‫(بوب)، النظام الإرشادي فيه قديم
‫لا يفهمونه حتّى
‫إنّه قبل المعالج المجهري ‫وقبل كل التكنولوجيا
‫ربّما يحفر مصمّمه الحجارة ‫في (سيبيريا)
‫(إيثان)، أيمكنني الولوج لملفات (سكايلاب) ‫من هنا؟
‫أجل
‫ما علاقة ذلك بهذا؟
‫أنت سياسي بارع يا (بوب) ‫ولكنّك لا تعرف شيئاً عن الهندسة
‫هذا النظام الإرشادي من (سكايلاب)
‫ذلك مستحيل
‫ربّما توجد نقاط شبه ‫ولكنّه ليس نفسه بالتأكيد
‫أبحث عن مصمّمه
‫تبّاً، لا تتكبّدي العناء
‫كان (فرانسيس دي كورفن)
‫هل هو ميت؟
‫إن كنت محظوظاً فقط
‫أتريد منّي قراءة الإرشادات لك ‫مرّة أخرى؟
‫دعيني أخبرك بأمر يا عزيزتي
‫كتب ياباني تلك الإرشادات ‫عندما صنع هذا الشيء
‫وترجمها أجنبي ما على الأغلب
‫وهو أمريكي مغترب ‫لم يجد عملاً بهذا البلد
‫وترجم ياباني ترجمته بعد ذلك ‫للتأكّد من ترجمته فقط
‫لا نحتاج إلى هذه الإرشادات
‫مزّقيها
‫تعرف بأنّ باب المنزل مغلق ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، ليست مشكلة
‫- هل نسيت البطاريات؟ ‫- أجل
‫ولكن، لديّ إياك في المرآب
‫رائحة الوقود والسماد
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫سأدفعك على آلة الغسيل هذه ‫وأدعك تدورين بعدّة دورات
‫- (فرانك)، النجدة، النجدة ‫- سأشغل هذه الغسالة
‫أنا محتجزة في المرآب ‫مع رجل عجوز قذر
‫دكتور (كورفن)
‫أجل
‫عذراً يا سيّدي ‫هل أقاطع أمراً ما؟
‫- أجل ‫- دكتور (كورفن)، أنا (سارا هولاند)
‫وهذا رائد الفضاء (إيثان غلانس)
‫ونعمل لدى (ناسا)
‫كان في سيّارتك ‫وسمعت صوت صراخ
‫حسناً، شكراً على إنقاذنا
‫- ماذا تريدان الآن؟ ‫- أيمكننا التحدّث إليك قليلاً؟
‫كان عليكما الاتصال بي ‫لأنّي رجل مشغول جدّاً
‫دكتور (كورفن)
‫نحن هنا ‫لأنّ قمراً اصطناعياً بنظامك الإرشادي
‫سيدخل الغلاف الجوي
‫ولا يستجيب النظام
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫توجد إعاقة في هذا المسرب
‫ولكنّ الدارة ما تزال تعمل ‫وترسل البيانات إلينا
‫تفقدان إشارة الإرسال
‫توجد مشكلة بنظام التوجيه اليدوي ‫بالتأكيد إذاً
‫لا أعتقد ذلك
‫ذلك ما أجمع عليه المهندسون
‫هل هم نفس المهندسون ‫الذين أرسلوكما إلى هنا؟
‫آسف، هل يزعجك ذلك؟
‫أجل، في الحقيقة
‫تصميمك سابق لجميع أنظمة الإرشاد
‫كان ممتازاً سنة ١٩٦٩ ‫ولكنّ هذه التكنولوجيا قديمة الآن
‫لا يفهم المهندسون الحاليون البرنامج
‫والرجال الأكبر سنّاً جميعاً...
‫- إنّهم... ‫- أجل
‫حسناً، لم أصمّمه ليدوم للآن ‫ذلك هو السبب
‫صمّمته لـ(سكايلاب)
‫أنصحكم بالإمساك بالقمر الاصطناعي ‫وإعادته إلى هنا
‫- إنّه كبير جدّاً ‫- ماذا؟ بالنسبة لمكوك فضائي؟
‫أيّ قمر اصطناعي هذا؟
‫إنّه قمر اصطناعي روسي للاتصالات
‫لمَ نظامي الإرشادي ‫في قمر اصطناعي روسي؟
‫لا يقلقنا ذلك الآن بالحقيقة
‫أين يدور؟
‫أم أنّ ذلك لا يقلقك أيضاً؟
‫١٦٠٩ كيلومتر
‫ما معدّل التباطؤ؟
‫٨ آلاف متر في اليوم ‫وتتزايد أيضاً
‫أجل، سيصل إلى الغلاف الجوي ‫بعد ٥ أسابيع كحد أقصى
‫توافقك حسابات (ناسا) بالرأي
‫ولكن، ها نحن هنا
‫صمّمت هذا النظام يا دكتور
‫إن كان سيحلّ أحد المشكلة ‫فهو أنت
‫أتعرفان؟ ظننت لوهلة ‫بأنّكما تابعان لـ(بوب غيرسون)
‫ولكنّ معرفتكما ومعرفتكما بالتاريخ ‫تجعل ذلك مستحيلاً
‫يأخذ (غيرسون) فضل أعمالي ‫منذ سنة ١٩٥٨
‫عندما استبدلني بقردة
‫لا تعملان لدى (غيرسون)، صحيح؟
‫إنّه مدير مشروع في (ناسا) ‫وهو أحد المعيّنين لحل المشكلة
‫أعتقد بأنّ الوقت حان لتغادرا
‫يحتاج بلدك إليك يا دكتور (كورفن)
‫اصمت يا فتى
‫لم تستطيعا إصلاحه من هنا ‫ولن توصلا فريقاً إليه بالوقت المناسب
‫سينتهي أمر ذلك القمر الاصطناعي ‫وسيعود إلى هنا
‫أتمنّى أن تقع بقايا احتراقه ‫في الغلاف الجوي على منزل (غيرسون)
‫سأخبركما بنصيحة مهنية
‫ابتعدا عن (غيرسون) بقدر المستطاع
‫يبدو بأنّ الإشاعات عنك صحيحة
‫وأي إشاعات تلك؟
‫لست متعاوناً
‫ولذلك لم تنجح في (ناسا)
‫غادر
‫علينا تحسين مهاراتك بالضيافة
‫أعتقد بأنّ لديّ حلاً لمشكلتك
‫(فرانك كورفن)
‫كم مرّ من الوقت إذاً ‫يا (فرانك)؟
‫ربّما ليس وقتاً طويلاً كافياً ‫يا (بوب)
‫ما تزال مضحكاً، ألست كذلك؟
‫- هل تريد كوب قهوة؟ ‫- بالطبع
‫- (سارا)؟ ‫- لا، شكراً
‫أخبرتني الآنسة (هولاند) ‫بأنّك تعرف عن مشكلتنا الصغيرة
‫لدينا قمر اصطناعي معطّل
‫يبدو بأنّ هناك خللاً بالتصميم ‫في النظام الإرشادي
‫تلك طريقة جيّدة ‫لإقناع مصمّمه لمساعدتك
‫أجل، سمعت عن ردّك الأول
‫ولكن، لا تقلق ‫سنتوصّل إلى حل بالتأكيد
‫أتى الدكتور (كورفن) إلى هنا ‫ولديه حل
‫شكراً للرب، سينقذنا
‫أخبرنا عن حلّك إذاً يا (فرانك)
‫أرسل فريقي إلى هناك ‫وسنصلح قمرك الاصطناعي المعطّل
‫كوب قهوة لذيذ يا (بوب)
‫هلّا تخبرني بفكرتك مجدّداً
‫فريق (ديدلس)
‫أرسلني مع (جيري) و(هوك) و(تانك)
‫- هذه نكتة، صحيح؟ ‫- ليست نكتة
‫كنّا من الأفضل ‫وستعترف أنت حتّى بذلك
‫وكم عمرك يا (فرانك)؟
‫بسن كبير كفاية ‫لمعرفة أنّك في مشكلة
‫(سارا)، اعذرينا قليلاً
‫سيصبح هذا أمراً شخصياً
‫أعرف بأنّه لا خيارات لديك ‫وإلّا لما لجأت لمساعدتي يا (بوب)
‫أنت محق بذلك بالتأكيد
‫حسناً، لديّ قمر اصطناعي سيهطب ‫بعد ٣٤ يوماً
‫وحجمه كبير جدّاً على استعادته
‫ولا تريد أن يتحطّم ‫ويعود للغلاف الجوي لسبب ما
‫صمّمت نظامه
‫وأستطيع تصليحه لك
‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا ‫يا (فرانك)
‫- ولكنّك رجل مسن ‫- أحقّاً ذلك؟
‫هذا المسن كل ما لديك
‫وكلانا يعرف ذلك
‫أرسلت (غلين)، صحيح؟ ‫سأنتظر سماع ردّك
‫أصبحت مواطناً مسناً ‫قبل ٥ سنوات
‫بل ٤ سنوات
‫تبّاً يا (فرانك) ‫لمرّة واحدة في حياتك
‫حاول أن تكون متعاوناً
‫درّب الفريق إن أردت ذلك
‫ولكن، دع تصليح ذلك الخلل ‫لخبراء (ناسا)
‫ليس هناك خلل
‫وصول نظامي إلى قمر سوفياتي ‫بوسط حرب باردة هو الخلل الوحيد
‫كيف حدث ذلك يا (بوب)؟
‫لا أعرف
‫هذه مهمة عاجلة ‫وليس لديّ وقت لتدريب أحد
‫في الوقت المتوفّر لديكم
‫سيكون عليك إرسال فريق (ديدلس)
‫اقبل بذلك أو ارفضه
‫حسناً، حسناً
‫ربّما ستكون الخبير التقني
‫ولكنّي لن أملأ مكوكاً فضائياً ‫بكبار السن
‫وأنت محترف كفاية لمعرفة ذلك
‫ربّما نصفهم ميّت الآن
‫يمر الوقت يا (بوب)
‫وأنا أكبر بالسن فقط
‫حسناً، لك ذلك
‫سيّدي، سيّدي
‫سيّدي
‫يريد منك السيّد (غيرسون) الانتظار
‫حسناً، اتّفقنا
‫أريد منك كتابة ذلك الاتفاق
‫حسناً
‫اسمع شروطي الآن
‫عليك وفريقك التحلّي بالمتطلبات الجسدية ‫مثل جميع روّاد الفضاء هنا
‫وستتدرّبون معاً على إصلاح النظام ‫مع العاملين لديّ
‫بحالة عدم نجاح أحدكم
‫- أعتقد بأنّ ذلك عادل ‫- بالتأكيد
‫لا أستطيع إخبارك كم سأستمتع ‫برؤيتك وأنت تحوّل نفسك لأضحوكة
‫سيسرّني العمل معك مجدّداً ‫يا (بوب)
‫"الروم"
‫كتاب التأريخ، أجل
‫في السنة الـ٤٠ ‫(أمريا) التي أنجبت (زيدوك)
‫والذي أنجب (ليبني)
‫أخ (أوزايا)
‫لا، ذلك خاطئ أيضاً
‫فقط...
‫لا
‫في قديم الزمان
‫تدرّب أفضل ٤ طيارين ‫في القوّات الجوية للطيران للفضاء
‫وطاروا بسرعة الصوت ‫إلى أعلى السماء
‫وهربوا من الموت ‫وسقطوا سقوطاً حرّاً من ٣٢ كيلومتر
‫تسرّني رؤيتك أيّها الشاب ‫وأنت يا سيّدي
‫أجل، يسرّني حضوركم أيّها الشباب
‫مرحباً يا مديري
‫عذراً، مديري السابق
‫لديّ خبر سار لك ‫أيّها المحترم (تانك)
‫باسم الفريق (ديدلس)
‫يبدو بأنّ إعادة الإحياء حقيقية
‫تفضّل لنتحدّث عن الأمر
‫لا أعرف يا (فرانك) ‫ذلك عرض معقّد جدّاً
‫أعني، لديّ رعية وأحفاد
‫سيكونون هنا عندما تعود
‫سيعطيك ذلك معلومات إضافية ‫لـ٣ أو ٤ خطابات إضافية
‫- عليّ استشارة الرب بهذا ‫- أيمكنك فعل ذلك بسرعة؟
‫انتظر قليلاً يا أخي العنيد
‫يصلني رد من الرب
‫وما ذلك الرد؟
‫لمَ لا؟
‫أحسنت
‫جيّدة
‫الثانية سريعة جدّاً
‫سيفقد فتى وعيه فيها
‫٣٥ سنة ‫من تصميم الطائرات السريعة للجيش
‫ويبني الأفعوانيات الآن
‫ذلك ممتاز، والدك موهوب
‫إنّه موهوب حقّاً
‫بطيء جدّاً
‫يا إلهي، لدينا عمل لإنجازه
‫مرحباً عزيزتي
‫- أحسنت ‫- لم يفعلوا ما...
‫(فرانك)
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
‫(جيري)
‫أعرف ما ستفعله ‫خلال فترة شهر ونصف القادمة
‫تريد (ناسا) إرسالنا إلى الفضاء
‫تساءلت عن أيّ منّا ‫سيذهب إلى الفضاء أولاً
‫خرف الشيخوخة يا عزيزتي
‫تتذكّرين ذكريات قبل ٤٠ سنة ‫بوضوح شديد
‫ولكنّك تنسين الإفطار
‫مساعدي (فرانك كورفن)، هذه (شيري)
‫- (شيري) ‫- مرحباً
‫ماذا تناولت للإفطار يا (فرانك)؟
‫لنرى، تناولت طبق البيض المكسيكي ‫ببياض البيض فقط بالطبع
‫وبعض الكابتشينو بلا كافيين
‫والتي كان طعمها سيئاً جدّاً
‫ما قصّة (ناسا)؟
‫ها هو عقدنا
‫لا تحتاج إليها، صحيح؟
‫لا، للقراءة فقط ومشاهدة الأفلام ‫والقيادة والسير، أتعرف؟
‫- يا إلهي يا (فرانك)، كيف... ‫- هل أنت موافق؟
‫هل أنا موافق؟ بالتأكيد
‫لا أصدّق هذا، فريق (ديدلس) ‫سنعمل معاً مجدّداً
‫كان (هوك) مسروراً جدّاً بالتأكيد ‫عندما أخبرته بهذا
‫لم أتحدّث إلى (هوك) بعد
‫لم أتحدّث إلى (هوك) ‫منذ وقت طويل يا (جيري)
‫متى ستنضجان ‫وتتوقّفان عن التصرّف مثل الصبيان؟
‫مرحباً، إنّه عيد ميلادي ‫وأريد أن أخاف بشدّة
‫أريد التدحرج بالرميل وعبور الحلقات ‫وغير ذلك
‫لا نطير بذلك الأسلوب هنا
‫إنّه تصرف خطير وغير مسؤول
‫- أجل، دعاو قضائية كثيرة ‫- من يفعل ذلك إذاً؟
‫ذلك الرجل
‫رائع
‫(هوك)
‫يريد هذا الشاب جولة مخيفة
‫إنّه عيد ميلادي
‫عيد ميلاد سعيد
‫نحن بالمقلوب
‫أجل
‫حسناً، ها هو الجزء الممتع
‫سنطير بالمقلوب
‫لا أعتقد بأنّها فكرة جيّدة
‫أنت مجنون
‫أنا آسف جدّاً
‫لمَ فكّرت بتناول الغداء ‫قبل قدومك إلى هنا للطيران؟
‫آسف يا سيّدي، سأنظفها
‫لا، لا بأس، سأنظفها
‫تهانيّ
‫كنت شجاعاً جدّاً أيّها الشاب ‫أنا أحيّيك
‫أحسنت، أجل يا سيّدي
‫- ممتاز، أنت أكثر شجاعة منّي ‫- شكراً
‫- أحبك وأحب وجودي على الأرض ‫- ما تلك الرائحة؟
‫مرحباً
‫أتعرف أسوأ يوم في حياتي؟
‫لا
‫عندما وصل (أرمسترونغ) إلى القمر
‫أعتقد بأنّي الوحيد في العالم ‫الذي أراد الانتحار ذلك اليوم
‫لم نتحدّث منذ ١٢ سنة ‫بفضل ذلك يا (فرانك)
‫وتساءلت عن ما سيجعلك تنتحر ‫مرّات كثيرة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أفي بوعد وعدتك به ‫قبل ٤٠ سنة
‫هل هو وعدك بقتلي ‫أم كسر ساقاي؟
‫كان الوعد الآخر
‫أعمل على ابتزاز (ناسا) قليلاً
‫لديهم قمر اصطناعي سيصطدم بالأرض ‫إلّا إن أصلحوا نظام الإرشاد
‫أعتقد بأنّك مصمّم ذلك النظام
‫أجل، وهو يائسون
‫وحتّى أنّ (غيرسون) يعرف الصفقة
‫أخبرته بأنّي سأفعل ذلك ‫إن ضمّ فريق (ديدلس) إليّ
‫ها هو الابتزاز في عقد
‫(جيري) و(تانك) موافقان
‫وينتظراننا في المطعم ‫المقابل للطريق السريع
‫لديك صفاتك الخاصة بك ‫حتّى وأنت مسن يا (فرانك)
‫أنا منبهر حقّاً
‫ولكن، لا تسخر من الأحمق
‫وخاصّة أحمق مسن
‫استمتع برحلتك
‫لم تكن أحمق مسبقاً ‫ولكنّك تتصرّف مثل أحمق الآن
‫بلّغ (باربرا) تحيّاتي
‫حسناً، بلّغ (جاكي) تحيّاتي
‫أتمنّى لو أستطيع ذلك
‫ماتت (جاكي) يا (فرانك)
‫آسف، لم أعرف ذلك
‫- هل رفض؟ ‫- لنغادر، لن يأتِ
‫ربّما علينا التحدّث إليه
‫ما يزال وغداً عنيداً
‫وما تزال قيادتك بسرعة أبطأ ‫من مسنّة بطريقها إلى الكنيسة
‫هذا كاف لإرسالكم لأمتار ‫في الفضاء
‫ماذا لو قفزت على ترامبولين ‫في الفضاء؟
‫ستصعدين إلى الأعلى كثيراً ‫ولن تنزلي أبداً
‫أيمكنك ضرب كرة قاعدة ‫إلى القمر؟
‫بالحقيقة، يمكنك ذلك
‫عليك ضرب الكرة لنصف المسافة
‫وهي مسافة ١٦٠ ألف كيلومتر
‫وستكمل جاذبية القمر ذلك
‫- حسناً؟ وداعاً ‫- شكراً
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً يا سيّدة (هولاند)
‫على الرحب والسعة
‫لم أقابل طفلاً ‫لم يتمنّى أن يكون رائد فضاء
‫هل قابلت طفلاً يرفض النضوج؟
‫(سارا هولاند)، هذا (ويليام هوكينز) ‫كولونيل متقاعد من القوّات الجوية
‫أفضل طيّار لديهم بالإضافة إليّ
‫الصقر، سمعت عنك
‫أخبرني القائد (كليف جينكنز) ‫عن قصة له معك في (فيتنام)
‫إن سمعتها من (كليف جينكنز) ‫فهي ملفّقة بالتأكيد
‫أضمن لك ذلك، كيف حاله؟
‫إنّه ميت في الحقيقة
‫بينما يتخلّص (هوك) من إحراجه ‫سأعرّفك على (تانك سولفان)
‫إنّه ملّاح ‫وأفضل ملّاح في القوات الجوية
‫يمكنه إيجاد أيّ شيء ‫في أيّ مكان
‫إلى أن وجده الرب
‫أكثر من أيّ وقت سبق ‫سررت بمقابلتك يا آنسة (هولاند)
‫- وأنت أيضاً ‫- هذا (جيري أونيل)
‫إنّه المهندس البنائي والمصمّم
‫عمل (جيري) على مشروع (ستيلث) ‫وربّما تتذكّرين ذلك
‫أليس لديك لقب؟
‫يمكنك الاتصال بي بأيّ وقت
‫حسناً
‫لدينا عمل لإنجازه ‫إن كنتم مستعدين
‫هل تريدين قطعة موز يا عزيزتي؟
‫لست مضطراً لتذكيرك بعواقب الفشل
‫العواقب الشخصية
‫تلك مشكلتكم أيّها الروس
‫ترون الأمور بشكل سلبي دائماً
‫لن ترسلوا روّاد فضاء
‫آخر مرّة تدرّبوا فيها ‫على مهمة في الفضاء
‫كان يقود الناس سيّارات بزعانف
‫أجل، ولكنّ (فرانك كورفن) ‫لن يذهب إلى الفضاء بالحقيقة
‫لأنّ فريقه سيفشل بالاختبارات الجسدية
‫هل عليّ الشعور بالطمأنينة؟
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫يتدرّب أفضل رائد فضاء لديّ ‫مع الكولونيل (كورفن)
‫ليكون ماهراً بنظام الإرشاد ذلك
‫وإلى حين ذلك
‫سيعتقد (فرانك كورفن) ‫بأنّه سيذهب إلى الفضاء
‫لا أعرف
‫- ربّما علينا استشارة... ‫- لن تكون هناك استشارة
‫لا تبلغ أحداً بمشكلتنا الصغيرة ‫وأنا أعني ذلك
‫هل كلامي واضح أيّها الجنرال؟
‫صباح الخير جميعاً
‫ومرحباً بكم باجتماع مراجعة ‫المشروع (سين تاء سين ٢٠٠)
‫وأعتقد بأنّنا موافقون ‫على أنّه هذه مهمة غريبة
‫سنبدأ بالتفاصيل بعد قليل
‫ولكن أريد منكم جميعاً ‫الترحيب برواد فضاء المهمة أولاً
‫أعضاء مشروع (ديدلس) الأصليين
‫كما تعرفون ‫إنّهم روّاد هذا المجال
‫وشهدوا على بداية الصواريخ
‫مرحباً أيّها السادة
‫كانت المهمة الأصلية ‫للقمر (سين تاء سين ٢٠٠)
‫هي إيصال حمولة ‫لمحطة الفضاء الدولية
‫أجبرتنا الظروف على تأجيل المهمة ‫وإجراء عملية إنقاذ طارئة
‫الفترة المعتادة للتخطيط لمهمة ‫هي ١٢ شهراً
‫ولكنّنا سنخطّط لهذه المهمة ‫خلال ٣٠ يوماً
‫في سنة ١٩٨٦
‫أطلق الاتحاد السوفياتي السابق ‫قمر الاتصالات الاصطناعي (أيكون)
‫إلى المدار
‫- سأخبرك عنه لاحقاً ‫- لا بديل لـ(أيكون)
‫ضمن أجهزة اتصالات (روسيا)
‫تتباطأ سرعته باستمرار
‫وسيدخل الغلاف الجوي للأرض ‫خلال ٣٠ يوماً
‫مهمّتكم تعقّبه والإمساك به ‫باستخدام ذراع المكوك
‫سيكون لديكم مجال لـ٤٢ ساعة
‫لإصلاح نظامها الإرشادي
‫وسيعيد مركز التحكم بالمهمة بناءها
‫وحالما يتم ذلك ‫ستعيدون إطلاقها إلى المدار
‫باستخدام وحدة صواريخ محمّلة
‫هل من أسئلة؟
‫لديّ سؤال
‫ببالغ احترامي لـ(فرانك) وبقية الفريق
‫لمَ لا نمسك بالقمر فقط
‫ونعيده إلى الأرض ‫بفريق متدرّب لاستعادة الأقمار الاصطناعية؟
‫حجمه كبير جدّاً يا (جين)
‫كبير جدّاً؟
‫على مكوك الفضاء؟
‫كيف أطلقتموه إلى هناك بالأساس؟
‫أجرينا بعض التعديلات بعد إطلاقه
‫استمعوا إليّ
‫يجب إصلاح النظام في الفضاء
‫و(فرانك) هو المهندس الوحيد ‫الذي يمكنه إصلاح تلك التكنولوجيا
‫في هذه الفترة الزمنية القصيرة
‫إنّه المهندس الوحيد ‫الذي يمكنه حل المشكلة
‫سيذهب (فرانك كورفن) ورجاله ‫إلى الفضاء إذاً
‫هل وافقت (ناسا) على هذا؟ ‫ماذا عن الروس؟
‫لم يترك لنا (فرانك) خياراً
‫ظننت ذلك
‫أنتما تكرهان بعضكما كثيراً ‫وما كنتما ستتفقان على هذا
‫لا أريد المشاركة بهذا
‫تحتاجون إلى مدير طيران جديد
‫ولكنّ هناك أمراً يفقدني صوابي
‫كيف وصل نظام إرشاد ‫من (سكايلاب)
‫إلى قمر اصطناعي روسي؟
‫لا أعرف يا (جين) ‫ولكن، يبدو بأنّي أستطيع إصلاحه
‫هلّا تنضج يا (فرانك)
‫ألا يمكنك أن تكون متعاوناً ‫لمرّة في حياتك؟
‫لمَ لا تستطيع مساعدة روّادي ‫بصفتك مهندساً؟
‫إن لم أكن متأكّداً تماماً ‫بأنّ فريقي جيّد مثل روّادك
‫- لما شاركت في هذا ‫- أجل، بالتأكيد
‫ما تزال كما أنت
‫تلك الإشاعات التي يتبادلونها هنا
‫أبرمتما صفقة إذاً؟ ‫حسناً، إليكما بصفقتي
‫أنا مدير الطيران ‫وأستطيع إيقاف هذه المهمة
‫وستنتهي عندما أعلن ذلك
‫ولن أسلّم مكوكاً فضائياً جديداً
‫إلى ٤ هواة بتدريب لشهر
‫ستأخذون اثنان من رجالي معكم
‫(إيثان) المتعجرف
‫و(روجر) الوغد
‫ولكنّهما أفضل رائدي فضاء لدينا
‫سيذهبان معكم وإلّا ستبقون هنا
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسناً يا (جين)
‫وإن شعرت للحظة
‫بأنّك أو أحد رجالك ‫غير مناسبين جسدياً أو عقلياً
‫ستبقون هنا وسيذهب فريقي الأصلي
‫لنرى إذاً ‫إن كنتم ما تزالون بارعين
‫تقبّل ما قلته يا (فرانك)
‫- (جين) كما أتذكّره تماماً ‫- أجل، إنّه وغد
‫- حقير تقريباً ‫- لا تتغيّر بعض الأمور أبداً
‫- غطّ عينك اليمين واقرأ المخطّط ‫- احسب توقيتي
‫ألف، فاء، لام، ألف، باء، تاء
‫باء، لام، ألف، باء ‫فاء، لام، فاء، لام، ألف
‫باء، تاء، باء، لام ‫فاء، ألف، تاء، ألف
‫لام، واو، باء، زين، دال ‫دال، ألف، فاء
‫باء، واو، تاء، ألف، سين
‫فاء، لام، ألف، باء، تاء ‫باء، لام، ألف، باء
‫فاء، لام، فاء، لام، ألف ‫باء، تاء، باء، لام، فاء
‫لام، تاء، ميم، ألف، دال ‫واو، سين، ألف
‫مصنوعة في (أمريكا)
‫تلك للاقتصاد كما أعتقد
‫نظرك ٢٠ على ١٠ ‫أيّها الكولونيل
‫- يا إلهي ‫- وخلال ١٤ ثانية
‫رائع
‫حسناً، ألف، فاء، لام ‫ياء، باء، تاء
‫باء، لام، ياء، باء ‫فاء، لام، ياء
‫لام، ياء، باء، تاء، لام ‫باء، ياء، فاء
‫ألف، زين، ياء، تاء
‫- تاء ‫- ٢٠ على ٢٠
‫ومتأخّر بـ٥ ثوان
‫جيّد
‫- التالي ‫- أنا التالي
‫٥ ثوان، يا للهراء
‫أتمنّى أن أكون التالي لديك
‫اطلبي من خطيبك اصطحابك لحانة ‫في (فرنسا) لتناول المحار
‫إن لم يفعل ذلك ‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫لنرى أداءك بالاختبار الجسدي أولاً
‫سأخبرك بآخر ٣ أسطر
‫فاء، لام، ياء، باء، تاء ‫باء، لام، ياء، باء، فاء
‫لام، فاء، ياء، باء، تاء ‫تاء، باء، فاء، باء، تاء
‫أتعتقدين بأنّ المحار مبالغ فيه ‫لموعد أول؟
‫نظرك ٢٠ على ١٠ ‫أيّها الكابتن
‫هذه للنظر إليك فقط
‫ربّما أنا أعمى يا (فرانك) ‫ولكنّ ذاكرتي ممتازة
‫التالي، الكولونيل (هوكنز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكنّي لا أحب الإبر
‫حسناً، ذلك شائع جدّاً
‫اصنع قبضة بيدك وضخّها مرّتين
‫حسناً، ذلك جيّد
‫- لا تتذكّرني، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كان والدي طيّاراً جراحاً ‫في قاعدة (بيل) لـ٢٠ سنة
‫أجل
‫- الدكتور (مارتن)، العنزة ‫- العنزة، أجل، ذلك والدي
‫قابلتك عندما كنت بسن الـ١٢ ‫مرّ وقت طويل، أشكّ بأنّك تتذكّر
‫انتظري قليلاً
‫سرّحت شعرك بربطتين ولديك نمش ‫مع ركبتين صغيرتين
‫- هل كانت تلك أنت؟ ‫- أجل، تلك أنا
‫- كيف حال العنزة المسن؟ ‫- توفّى قبل ٩ سنوات
‫هل لاحظت بأنّ الجميع متوفّى؟
‫أجل
‫- هل أنتم مستعدون للركض؟ ‫- بالتأكيد
‫سنسهّل الأمور اليوم ‫ونركض لـ١٠ أميال
‫- دقائق ‫- بل أميال، هيّا
‫أميال، ذلك الوغد
‫(فرانك)
‫- شكراً ‫- هل عنى الأميال حقّاً؟
‫- كم ركضنا يا (فرانك)؟ ‫- ٣ كيلومترات تقريباً
‫- سأصاب بسكتة قلبية ‫- ذلك هو الهدف منها
‫- ماذا؟ الإصابة بسكتة قلبية؟ ‫- بالتأكيد
‫إن لم ننجو أثناء الإقلاع
‫ستكون (أمريكا) البلد الأول ‫الذي يطلق جثثاً إلى المدار
‫إن كنّا سنصاب بسكتة قلبية
‫ستريد (ناسا) منّا الإصابة بها ‫هنا على الأرض
‫- لنتحرّك ‫- بحقّكم، أنا مهندس
‫توقّفت عن الركض ‫عندما أصبح (نيكسون) الرئيس
‫هيّا، تراقبك الدكتورة
‫- لنذهب ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أيمكنك رفع ٢٢٥ باونداً ‫أيّها الكولونيل؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫- أعطني الأثقال ‫- حسناً
‫- حسناً، أأنت مستعد؟ هيّا ‫- أجل
‫حسناً، اتركها، اتركها يا (هوك)
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك، أحسنت
‫أحسنت، أحسنت
‫حسناً، ادفع يا صديقي ‫ادفع إلى الأعلى
‫حسناً، هيّا، هيّا بنا
‫اتركها، اتركها، ادفع بها
‫هيّا، أجل، يمكنك النجاح
‫أنت الرجل، أجل
‫حسناً، أمسكت بها، أمسكت بها
‫- رائع ‫- أحسنت
‫- أجل يا سيّدي ‫- ليس سيئاً
‫يا رجل، أنت رائع
‫لا بأس بما أفعله
‫سأذهب إلى غرفتي لأبكي الآن
‫أنا متعب جدّاً على المضغ
‫حاولوا التظاهر بأنّكم بخير، حسناً؟
‫هل ما تزال تريد المتابعة ‫يا (فرانك)؟
‫هل تريد التوقّف الآن؟
‫أنهينا الأمور الصعبة الآن
‫سنبدأ بالتدرب للمهمة غداً
‫أريد منكم النوم جيّداً الليلة
‫ذلك تحدّ حقيقي
‫ماذا تفعل؟
‫لا تثبت أسناني
‫تبّاً يا (جيري)، يا إلهي
‫أيّها السادة ‫مشروبات من أصدقائكم هناك
‫وطلبوا لكم مشروبات لذيذة
‫بعض الشراب لكم
‫بصحّة المسنين في الفضاء
‫بصحتكم
‫أشربه بالعادة
‫إنّه جيّد للعلاقات
‫- سأسابقك بالجولة الأخيرة ‫- حسناً
‫- حسناً، عند العد إلى ١؟ ‫- حسناً
‫١
‫(فرانك)، مرحباً ‫كنت أبحث عن (هوك)
‫تفضّلي، تفضّلي
‫إنّه هناك، تفضّلي، المكان خال
‫- تفضّلي ‫- حسناً
‫أنا آسفة جدّاً
‫لا، لا بأس، لا بأس
‫لمَ أنت في خزانة الرجال ‫يا (سارا)؟
‫غيّر (جين) وقت المحفّز
‫آسفة، أعني موعد المحاكاة
‫حسناً، إلى أيّ وقت؟
‫صحيح، الساعة الـ١١
‫- أردت إعلامك ببعض الإجراءات ‫- حسناً
‫هذا غير مريح جدّاً ‫وسأغادر الآن
‫(سارا)
‫سأصطحبك لشرب شراب الشعير
‫سأحتاج إليه
‫هكذا
‫على الهدف مباشرة
‫مرحباً، (جيري أونيل)
‫هل تمانعين يا سيّدة؟ ‫أنت تجعلينني متوتّراً
‫عليك أن تعتاد على ذلك ‫لأنّ الكثيرين سيرونك عبر التلفاز
‫شكراً، أرحتني كثيراً
‫لا تجعلينني متوتّراً
‫(جيري)
‫لديّ أفعوانية ستوقف قلبك
‫تقيّأت في خوذتي
‫كانت تلك ٣ سرعات ‫وذلك سيئ بدخول الغلاف الجوي
‫أنا مسرور جدّاً ‫كان هذا سهلاً يا صديقاي
‫حسناً، شكراً
‫أول من سيفقد الوعي بيننا ‫سيشتري شراب الشعير الليلة
‫اتّفقنا
‫هل يتحرّك هذا الشيء؟
‫لا أعرف ‫لا يبدو متحرّكاً بالنسبة إليّ
‫اسمعوا، هل معدّاتكم معطّلة؟
‫ماذا يحدث؟
‫يجعلهما يبدوان أصغر سنّاً، صحيح؟
‫هزيمتك سهلة يا (فرانك)
‫أتعرف؟ أعتقد بأنّه يتحرّك الآن
‫سيزيل ذلك تجاعيدهما بالتأكيد
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تعتقدون بأنّه عرض رائع بالتأكيد ‫ولكنّ هذه ليست لعبة
‫أيّ منكم أيّها الحمقى ‫يريد تفسير هذا لي؟
‫"(جين)"
‫ماذا؟
‫"أيّ منّا فقد الوعي أولاً؟"
‫أنا كبير بالسن على هذا
‫- ماذا تطهو؟ ‫- أطهو السلطعون والكركند
‫٧ دولارات
‫مرحباً؟
‫آسف، هو من سيشتريها
‫فقدنا الوعي بنفس الوقت
‫هذه تفاهة ‫رأيتك وأنت تفقد الوعي قبلي
‫رأيت ذلك، ولكن لا تهتم ‫سأدفع ثمنها بسبب ثقتي بنفسي
‫ثقتي الكبيرة في تفوّقي ‫وتفوّقي عليك
‫وجميع نواحي البشرية والحياة
‫ولا تهتمي، احتفظي بالباقي
‫سنترك القرار للآنسة اليافعة ‫ستعرف الإجابة الصحيحة
‫أخبريني يا آنسة، استناداً للظروف
‫أيّ منّا ستصطحبينه إلى منزلك ‫هذه الليلة؟
‫هل تقصد المنزل؟
‫- أجل ‫- هل تقصد دار التقاعد؟
‫لا، بجديّة يا عزيزتي
‫هل ستختارين هذا الرجل ‫الذي بمؤخرة غير متساوية
‫وحبّه للفتيات ذوات الخصر العريض ‫وأظافر قدميه النامية للداخل والمقرفة؟
‫أم ابن الساقطة هذا ‫الذي بأذنين مشعرتين
‫وصاحب العنق المتدليّة ‫والوجه الخشن جدّاً؟
‫توقّفا عن إزعاج النادلة
‫لا أزعج النادلة، عمّ تتحدّث؟
‫أجري محادثة خاصة معها فقط ‫ولا علاقة لك بالأمر
‫لمَ لا تعود إلى مشروباتك ‫وتهتم بأمورك؟
‫هذا الأمر يعنيني ‫لأنّ هذه المرأة صديقتي
‫والتي تتحمّل الأوغاد الذين مثلكما ‫لأنّها مضطرة لذلك
‫- (تايني) ‫- ولكنّي لست مضطراً لذلك
‫لذلك، إن أردتما إزعاج شخص ‫أزعجاني الآن
‫أعتقد بأنّه يزعجك منذ الآن ‫يا بني
‫- سأضعك في المستشفى أيّها المسن ‫- لديّ تأمين صحي
‫- أرني أفضل فرصة لديك ‫- سأجعل زوجتك أرملة
‫انتظر، لا تفعل هذا يا (فرانك) ‫ستصعد إلى الفضاء بعد ٢٢ يوماً
‫إن آذيت نفسك وكسرت عظامك ‫أو لويت كاحلك
‫سيحصل شاب من معهد (ماساتشوستس) ‫على مقعدك في المكوك
‫وسنشاهد الإقلاع عبر التلفاز ‫في منزلك
‫- لمَ تظن بأنّي سأؤذي نفسي؟ ‫- عن أيّ مكوك تتحدّثان؟
‫ستفسد الأمر علينا مجدّداً ‫بعصبيتك هذه
‫هل تعني بأنّي أفسدت الأمور ‫سنة ١٩٥٨؟
‫- بالطبع، أفسدت الأمر سنة ١٩٥٨ ‫- ها قد بدأنا مجدّداً
‫حطّمت كل طائرة تجريبية ‫أعطتنا إيّاها القوات الجوية
‫- بحقّك ‫- حسناً، أقسم للرب
‫سنتشاجر في الخارج ‫وسأضرب مؤخّرتك غير المتساوية
‫اخرج إلى موقف الاصطفاف
‫انتظر هنا يا (تايني)
‫- لنذهب ‫- أراهن بـ١٠ دولارات على (فرانك)
‫أنقذتك من موقف سيئ
‫هل رأيت وجه ذلك الرجل ‫عندما قلت...
‫من فكّك فريق (ديدلس) ‫أيّها الكولونيل (هوكنز)؟
‫تبّاً، ستكون هذه ليلة طويلة
‫(هوك) سريع جدّاً ‫ولكنّ ذراع (فرانك) أطول
‫انضجا
‫الفتاة التي رقصت معها ‫مسؤولة عن قاعدة بيانات
‫أحقّاً ذلك؟
‫- صباح الخير يا زميلي ‫- مرحباً يا (جين)
‫- صباح الخير يا (هوك) ‫- صباح الخير
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- سقطت أثناء استحمامي
‫اتّصل بقسم الصيانة ‫واطلب منهم وضع مانعاً للانزلاق
‫على تلك الأرضية ‫إنّها زلقة دائماً
‫ما مقدراها؟
‫ما تزال ١٠ ميغاهرتز ‫وربّما أكثر قليلاً
‫كيف حالك يا (فرانك)؟
‫بخير، بخير
‫ما قصّة عينك؟
‫هل انزلقت قدمك أثناء الاستحمام؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعتقد بأنّي سأتحدّث لعامل النظافة
‫سرعة الطائرة في الهواء ‫٤٨٢ كيلومتر في الساعة
‫رياح على اليمين، ١٤ عقدة
‫نطير بسرعة كبيرة ‫على تريد التخفيف من السرعة؟
‫٣٢١ كيلومتر في الساعة
‫١٦٠ كيلومتر
‫هبوط
‫هبوط رائع
‫حان دور المبتدئين
‫هل أنت مستعد ‫أيّها المشرف على المحاكاة؟
‫أجل، هيّا يا (جين)
‫- سيكون التفوّق علينا صعباً ‫- أعتقد ذلك
‫حان دوركما
‫المحاكاة العادية
‫لنعطهما مفاجأة صغيرة
‫فشل هيدروليكي أولي ‫سأحوّل إلى الثانوي
‫لا، سأتحكّم بها يدوياً
‫لا تستطيع ذلك أيّها الكولونيل ‫لأنّ الصاروخ محوسب
‫٣٠٤ متراً، أنت مرتفع جدّاً
‫التزم بإجراءاتهم يا (هوك)
‫أرى فشلاً هيدروليكياً ‫ولذلك سأستخدم التحكّم اليدوي
‫- تبّاً يا رجل ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫فشل هيدروليكي ثانوي
‫- ستهبط قبل الوصول إلى المدرج ‫- لن يحدث ذلك
‫تبّاً
‫بحقّك يا (جين) ‫لا تفعل هذا بهما بأول محاولة
‫لدينا ٣ أسابيع ‫لإرسال ٤ مسنّين إلى الفضاء
‫هذه أمور أساسية للطيران
‫اسمع يا (هوك) ‫هذه ليست طائرة للاستعراض
‫- عليك فعل الأمور بطريقتهم ‫- لا أحتاج إلى حاسوب
‫لإخباري بطريقة الهبوط بطائرة
‫ليست طائرة أيّها الكولونيل ‫بل مكوك فضائي يحاول الهبوط
‫- عليك استخدام الحاسوب الذي عليها ‫- ماذا إن فشل الحاسوب؟
‫لم يفشل أبداً
‫(هيوستن)، هذه (هورايزن)
‫أجل يا (هورايزن)
‫أطلب هبوطاً ثانياً من فضلك ‫(هيوستن)، (هورايزن)
‫أطلب فشلاً بالحاسوب في المكوك ‫أثناء الهبوط الثاني
‫حسناً، محاولة ثانية
‫استعد يا (هورايزن) للمحاولة الثانية
‫اجعل الأمر صعباً عليهما
‫٩١٤ متراً، سيكون سقوطاً حادّاً
‫عليك رفعها مجدّداً يا سيّدي ‫وإلّا ستفقد السيطرة مجدّداً
‫حريق في قسم إلكترونيات الطيران ‫ستخسر إلكترونيات الطيران
‫لا أحتاج إليها بأيّ حال ‫لأنّه مكوك فضائي يحاول الهبوط
‫سنغيّر الارتفاع لنسيطر على الحريق
‫الحواسيب معطّلة يا سيّدي ‫يمكنك التحكّم بها يدوياً الآن
‫١٥٢ متراً، مواز للمدرّج تقريباً
‫سرعة طيرانك مرتفعة جدّاً
‫سرعة الطيران ٧٨٨ كيلومتر بالساعة ‫السرعة مرتفعة جدّاً
‫- ستتحطّم الطائرة في المدرّج ‫- لن توقفها أبداً
‫هذا سهل يا (روجر) ‫عليك الضغط على المكابح قليلاً
‫ليس إلى هذه الدرجة، ستعطّلها
‫٣٠ متراً ‫تعرف ما تفعله، صحيح؟
‫أدوس على المكابح قليلاً
‫- أخفضها إلى الأمام، ستخسر الطائرة ‫- توقّف
‫- أخفض المقدّمة يا (هوك) ‫- ما سرعة الطيران؟
‫٣٢١ كيلومتر بالساعة، المعيار المناسب
‫ما رأيك بإخفاض المقدّمة قليلاً؟
‫بكل سهولة
‫ذلك مستحيل
‫ربّما بالنسبة إلى حاسوب
‫مكوك طائر
‫يعجبني ذلك
‫سيّداتي وسادتي ‫من رفقائكم أمام تلك الطاولة
‫طعام (غيربر) للأطفال
‫ومواد تدريب للنظر إليها
‫وصور للمصطلحات الصعبة
‫للضفدع الناطق قيمة
‫- ٤٠% ‫- ٤٠%؟
‫ربّما ستنجح وربّما ستصدمها وتحترق
‫- الاحتمالات ضدّك أيّها الكولونيل ‫- راقبي هذا
‫٤٠%
‫٤٠% إن نجحت
‫و٤٠% بأنّك ستخطئ بنصف كيلومتر
‫ولذلك انسحبت ‫من برنامج رائدي الفضاء
‫عرفت بأنّ فرص ركوب المكوك ‫أقل من ٤٠% بكثير
‫ولكن، كدت أن أكون رائدة فضاء
‫- وكنت ستكونين بارعة أيضاً ‫- شكراً
‫لا تفكّر، صحيح؟
‫قفزت عن طائرات ‫على ارتفاع ٣٢١ ألف كيلومتر
‫وقدت صواريخ بسرعة الضوء
‫- لا تخاف من شيء ‫- ذلك خاطئ، شعرت بالخوف
‫هذه تفاهة، متى؟
‫عندما كنت بسن الـ١٧
‫وقعت بحب فتاة جامعية
‫كانت جميلة، جميلة جدّاً
‫ونشيطة جدّاً
‫- وبالطبع، كانت تحب... ‫- تحبّك أنت
‫لا، بل لاعب الدفاع الأمريكي ‫في (تكساس إيه أند إم)
‫(سكوت لابو) بطول ١٩٨ سنتيمتراً
‫ووسيم مثل (غاري كوبر)
‫قرّرت أنا وأصدقائي بيوم ما ‫الشرب كثيراً
‫والذهاب إلى أخوية لاعبي الكرة
‫حيث ارتدى الجميع فساتين باهظة ‫وبذلات دفع والدهم ثمنها
‫وبالطبع، بدونا مثل ريفيين جنوبيين
‫وفي مزرعة المحافظ أيضاً
‫بدأت أفهم الأمر
‫وأخبرني أصدقائي بأنّهم رأوا (لابو) ‫وهو يدخل إلى المرحاض المتنقل
‫أحد المراحيض من الألياف الزجاجية
‫أطحت بذلك المرحاض بشكل أفضل ‫أفضل من إطاحاته بملعب الكرة
‫وتدحرج المرحاض وسقط في جدول
‫وكان يصرخ طوال الطريق
‫ولكن، لم يبدو مثل صوت ‫لاعب دفاع أمريكي
‫بل كان أنثوياً ‫إن فهمت ما أعنيه
‫- لم تفعل ذلك ‫- بلى
‫دحرجت حب حياتي ‫داخل مرحاض من الألياف الزجاجية
‫كان ذلك محزناً جدّاً
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ركضت بسرعة كبيرة
‫- وانضممت إلى القوات الجوية ‫- خفت من ضرب (لابو) لك
‫بالتأكيد لا، لم أخف منه
‫ما خفت منه
‫خفت منها حقّاً
‫هل تخاف منّي؟
‫تزوّجتها
‫بعد ٤ سنوات
‫ماذا؟ تأخّرت لـ١٥ دقيقة فقط
‫"الرجال المسنّون المناسبون"
‫تبّاً
‫اقرئي المزيد عن الخبر
‫لا أعرف كيف تسرّب الخبر ‫أقسم لك بذلك
‫تصل اتصالات لـ(ناسا) ‫من جميع الصحف وبرامج التلفاز
‫وتطلب منّي تأكيد صحة الخبر
‫لمَ لا يمكننا ذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- أجل
‫لأنّ برنامج (سين تاء سين ٢٠٠) ‫عملية سريّة لاسترجاع قمر اصطناعي
‫لذلك السبب
‫ولكنّ ذلك يحوّلها إلى مهزلة
‫كيف شعر نائب الرئيس ‫صباح اليوم برأيك
‫عندما تناول الإفطار ‫وفتح الصحيفة ورأى ذلك الخبر؟
‫يسهل عليك الضحك على الأمر ‫لأنّي سأتعامل معه وليس أنت
‫سنحاكي ظروفكم المعيشية على المكوك ‫لتألفوا البيئة الجديدة
‫- شكراً ‫- انتبهوا إلى خطواتكم
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- شين، ميم، حاء
‫شاشة مراقبة حقيرة
‫أيّها السادة، ستتبولون هنا
‫وعليكم إيصالها بالخرطوم هنا
‫وقبل البدء بالتبوّل ‫احرصوا على تثبيتها على جلدكم
‫- هل هذه الوحيدة التي لديك؟ ‫- وأجل، الحجم موحّد
‫ولكن، للاحتياط أيّها السادة
‫توجد حفاضة أسفل بذلاتكم المضغوطة
‫- سأستخدمها ‫- أنا متأكّد من ذلك
‫هل من أسئلة إضافية؟
‫ستهذي قليلاً
‫- لا، لا ‫- تسترجع الماضي
‫لا، أنا جاد
‫بعض إلكترونيات الطيران التي عليها ‫قديمة جدّاً
‫مثل طائرات (باء ٥٢)
‫"ضيوفي الآخرون ‫أشهر ٤ رجال في (أمريكا)"
‫"ها هم على غلاف مجلة (بيبول)"
‫"وتسمّيهم صحيفة (يو إس إيه توديه) ‫بالرجال المسنّين المناسبين"
‫"رحّبوا بفريق (ديدلس) رجاءً"
‫- "كيف حالكم؟ تفضّلوا بالجلوس" ‫- "سررت بمقابلتك"
‫"شكراً أيّها السادة"
‫"مقابلتكم شرف لي ‫هذه قصة مثيرة للاهتمام"
‫"لديكم خلفيات مختلفة"
‫"أحدكم قس معمداني"
‫"هل هو (تانك)؟ ‫هل أستطيع مناداتك بـ(تانك)؟"
‫- "(تانك سوليفان)" ‫- "يمكنك مناداتي بـ(تانك)"
‫"ما ذلك؟ ‫وشم صليب عليه صاروخ"
‫- "أجل" ‫- "أيّ معتقد ديني ذلك؟ لا أعرفه"
‫- "إنّه معتقدي الديني" ‫- "هل هي اللوثيرية؟"
‫- "ما هو؟ ما هو؟" ‫- "إنّه المعمداني"
‫"أيّ منكم يجذب الفتيات الجميلات؟ ‫إنّه (جيري)"
‫- "إنّه (جيري)" ‫- "هل تجذب الفتيات الجميلات؟"
‫"أخبرهم دائماً ‫بأنّ الأمر بلا صلة بي"
‫"بل يعتمد على المرأة تماماً"
‫"ورغبتها في معرفة سعادتها الكبيرة"
‫- "أحقّاً ذلك؟" ‫- "أجل، ذلك صحيح"
‫- "إنّها الحقيقة" ‫- "أعتقد بأنّ اللواتي تشاهدن الحلقة"
‫"تقلن إنّ الرجال لا يتغيّرون ‫مهما كان عمرهم"
‫"خدمتم جميعاً في الجيش، صحيح؟"
‫- "ذلك صحيح، ذلك صحيح" ‫- "الشمال أم الجنوب؟"
‫"أيّ طرف؟ أنا آسف"
‫- "أنا آسف" ‫- "ذلك تصرف دنيء"
‫"أعرف، لم أستطع المقاومة"
‫ماذا فعل؟
‫سيذهب إلى الجهة الأخرى
‫هل السر بلوحة التتابع إذاً؟
‫أتعرف يا سيّدي؟ ذلك واضح
‫كيف تجاوزت ناقل الحرارة؟
‫لم أتجاوز شيئاً
‫لا تشاركنا بمعلومات كثيرة ‫عن طرق عمل النظام الإرشادي
‫اسمع، فعلت كل شيء ‫باستثناء إرشادات الحساب
‫لإخبارك بكل ما أفعله ‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫هل تريد منّي رسم صورة ‫وإيصال النقاط؟
‫عذراً، لديّ شهادتا ماجستير ‫من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫- أيّها الدكتور (كورفن) ‫- ربّما عليك استعادة مالك
‫- تعلّمت تقنيات مختلفة فقط ‫- تعرّض هذه المهمة للخطر
‫أنا احتياطك ‫وعليّ معرفة ما تعرفه
‫لست مضطراً لمعرفة شيء
‫- ولا أحتاج إلى احتياطي ‫- بلى
‫أكثر من ما تعرف
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫يا ابن الساقطة، ستخدعني مجدّداً
‫هذا أحد رواد الفضاء
‫(فرانك)، يا لها من مفاجأة ‫شبه سارّة
‫لم ترد إرسالي أبداً، صحيح؟
‫(فرانك)، أنا مشغول الآن
‫ذلك رائع
‫أنهيت الاتصال بالمسؤول عن برنامجنا ‫وهو نائب رئيس (أمريكا)
‫بمَ أستطيع مساعدتك يا (فرانك)؟
‫لم ترد إرسالي إلى الفضاء
‫خدعتني سنة ١٩٥٨ ‫وستخدعني الآن أيضاً
‫هل خدعتك؟
‫هذا يكفي، لمَ اتّفقت معك ‫على أيّ حال؟
‫أنت تكذب دائماً
‫أيّ اتفاق؟ ‫لم أتّفق معك على شيء
‫كان ذلك ابتزازاً ‫وإن أردت الالتزام بصفقتك
‫خسرت إذاً
‫لست مضطراً لإرسالك إلى الفضاء
‫ما كل هذا
‫يعني بأنّ أحد أعضاء فريقك ‫لم ينجح بالاختبار الجسدي
‫أحدكم مصاب بالسرطان
‫إنّه في البنكرياس
‫"(ويليام هوكنز)"
‫ولا يمكن شفاؤه بعملية
‫هل يعرف عنه؟
‫تحدّث الدكتورة (كروثرز) إليه ‫صباح اليوم
‫يا إلهي
‫لا
‫لا، سنطلب دكتوراً آخراً ‫ونحصل على رأي آخر
‫وليس دكتوراً تدفع له
‫هذا دنيء استناداً لمعاييرك حتّى
‫ستفعل المستحيل ‫لمنعي من الذهاب إلى الفضاء
‫أحقّاً ذلك؟
‫ذلك سبب هذه الدراما إذاً
‫وظننت طوال الوقت ‫بأنّ الأمر عن صديقك (هوك)
‫ولكنّ الأمر عن مقعدك ‫على المكوك الفضائي، صحيح؟
‫عليك الهدوء إذاً
‫لأنّ (ناسا) سترسلك إلى الفضاء ‫في المكوك
‫أنت و(جيري) و(تانك) ‫بغض النظر عن صفقتك معي
‫- لا أفهم ‫- بحقّك يا (فرانك)
‫أنت خبر على الصفحة الأولى
‫بطل أمريكي حقيقي
‫جعلت (ناسا) مشهورة مجدّداً
‫وسيحصلون على ميزانية أكبر ‫لطالما أرادوها بفضلك
‫ستذهب إلى الفضاء
‫ويصرّ نائب الرئيس على ذلك
‫عن إذنك ‫سأعاود الاتصال بالمسؤول عن البرنامج
‫ولديك عمل كثير لأدائه ‫قبل ذهابنا إلى (كيب)
‫وأغلق الباب
‫هذه طائرتي (بلاكبيرد)
‫توقّفت عن التحليق بها ‫سنة ١٩٩٠
‫وها هي هنا الآن
‫لم أرَ واحدة منها بالحقيقة
‫(سين راء ٧١) ‫على الطائرات أن تكون مثلها
‫إنّها بشعة على الأرض ‫وتسرّب الوقود مثل الغربال
‫ولكنّ جميع الأقفال تتوسّع ‫عند ضبطها على السرعة الأولى
‫وتجف وتميل باتجاه الرياح
‫وتحلّق بسرعة كبيرة
‫طرت بها بأقصى سرعة
‫على ارتفاع ٣٩٠ ألف متر
‫تكون سعيدة فقط ‫إن حلّقت بها بسرعة كبيرة
‫ليس عليها أن تكون هنا
‫تلك طريقة سيئة للموت ‫بجلوسها هنا والانتظار فقط
‫هل سأعيش حقّاً ‫لـ٨ أشهر فقط كحد أقصى؟
‫ليسوا متأكّدين
‫- هناك علاج كيماوي وبالإشعاع ‫- تبّاً
‫رأيت زوجتي وهي تموت هكذا ‫ولن أفعل ذلك أيضاً
‫حب حياتك
‫ما البنكرياس على أيّ حال؟
‫لا أعرف وظيفة ذلك العضو
‫باستثناء إصابتي بالسرطان
‫ما الفرص التي سيعطيني إيّاها ‫لنكون معاً؟
‫أفضل من ٤٠%
‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- (سارا)
‫أنا آسف يا (فرانك) ‫أعرف ما تعنيه الرحلة لك
‫يبدو بأنّي أفسدت رحلة أخرى ‫أنا آسف
‫يريدون منّي الذهاب ‫مع (جيري) و(تانك) أيضاً
‫ذلك رائع
‫أقنعتهم جيّداً، ذلك جيّد
‫- وافقت، صحيح؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫لا تكن غبياً ‫لا تريد إفساد فرصتك مجدّداً
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫- اسمع يا (هوك)، هذا ليس سهلاً ‫- بلى
‫لا تتذمّر عن الأمور السهلة
‫- ضع نفسك مكاني ‫- لا، لن تفلت بهذا
‫لمتني لـ٤٠ سنة ‫ولن تلومني بهذا أيضاً
‫إن فشلت في هذا ‫فذلك خطؤك يا صديقي
‫- خطؤك أنت ‫- ماذا كنت ستفعل؟
‫سأتركك هنا على الفور
‫أراهن بأنّك ستفعل ذلك
‫للذهاب إلى الفضاء؟ أجل، بالتأكيد
‫على الفور
‫أتعرف ما أسوأ يوم بحياتي؟
‫عندما قابلتك ‫وأخبرتني بأنّي سأقود مكوكاً للفضاء
‫لا يهمّني ما سيحدث
‫- إن وصل الخبر للصحافة... ‫- لا تهم الصحافة الآن
‫ولكن إن كان (روجر) أو (إيثان)...
‫- ليس الأمر عنهما ‫- لن أذهب إلى الفضاء
‫ليس من دون (هوك)
‫هل ستبتزني مجدّداً يا (فرانك)؟
‫سأعلم (إيثان) كل ما أعرفه
‫ولكنّي لن أذهب ‫إن لم يذهب (هوك)
‫- هل من أفكار يا آنسة (هولاند)؟ ‫- أجل
‫وإن كان مصاباً بالسرطان ‫نجح (هوكنز) بالاختبار الجسدي
‫ولذلك، لا سبب يمنعه ‫من المشاركة في المهمة
‫وخاصّة بوجود احتياطي له
‫ستفقدانني أنت و(فرانك كورفن) صوابي
‫كولونيل (كورفن)؟
‫تريد منك الآنسة (هولاند) ‫الانتظار هنا يا سيّدي
‫جميع أعضاء فريق (ديدلس)
‫سينطلق بعد ٩٢ ساعة
‫لذلك، لنسترح ونستعد
‫حسناً، أجل
‫ما هذه؟
‫ألقِ نظرة
‫بطبقة مقاومة للإشعاع ‫بـ٦٦،١ درجة
‫وعدسات واضحة جدّاً ‫بإطار معدني من (فليكسون)
‫- بوصفتك الطبية ‫- وصفتي الطبية؟
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- طلبت منهم صنعها لك
‫تدين لي بعشاء الآن
‫هل ستذهبين لتناول العشاء ‫مع (سبايدر مان)؟
‫- إن اشترى لي المحار ‫- سأشتري لك اللؤلؤ
‫أرغب في الرقص
‫(هوك)، أعد ذلك الرجل حيّاً
‫لا، ذلك يخالف مبادئي ‫يا (بارب)
‫لن أدعه يموت
‫الجنرال (كورفن)، الجنرال (هوكنز) ‫مرحباً بكما في (ديدلس)
‫لسنا جنرالين يا بني
‫ولكنّكما تستحقان ذلك
‫يمكنكم الانطلاق
‫سنراكم على الأرض ‫يا فريق (ديدلس)
‫وداعاً
‫انتظرنا ٤٠ سنة فقط
‫ما رأيك أيّها المحترم (تانك)؟
‫أتعتقد بأنّ الدعاء فكرة جيّدة؟
‫كنت أدعو دعاء الراعي للتّو
‫دعاء الراعي (ألان)
‫يا رب، لا تدعنا نخفق
‫- آمين ‫- آمين
‫آمين أيّها المحترم
‫لنتفقد أجهزة الاتصال
‫- الطيّار ‫- مختص الرحلة الأول
‫- مختص الرحلة الثاني ‫- مختص الرحلة الثالث
‫- مختص الرحلة الرابع ‫- ضابط حركة الطائرة مستعد
‫ومهندس أنظمة التحكم والملاحة مستعد
‫وحدة الاتصالات مستعدة
‫ومهندس أنظمة الاتصالات مستعد
‫١٥ ثانية على الإقلاع
‫١٠، ٩، ٨، ٧
‫يمكنكم تشغيل المحرك الأساسي
‫٣، ٢، ١
‫انطلاق
‫أقلع مكوك (ديدلس) الفضائي
‫والبدء بمهمة (سين تاء سين ٢٠٠)
‫كيف تسير الأمور؟
‫لن يكون الفضاء كما كان
‫(هيوستن)، هذه (ديدلس)
‫ابدؤوا ببرنامج الالتفاف
‫تلقّيت ذلك يا (ديدلس)
‫شكراً يا رب
‫استعدوا لزيادة السرعة
‫(ديدلس)، يمكنكم زيادة السرعة
‫تلقّيت ذلك يا (هيوستن) ‫سأزيد السرعة الآن
‫استعدوا لفصل معزّز الصاروخ
‫مستعدون لفصل معزّز الصاروخ
‫مستعدون لمغادرة نطاق الجو
‫نطاق الجو
‫تلقّيت ذلك يا (ديدلس) ‫غادرتم نطاق الجو
‫وأصبحنا نقطة على شاشتكم
‫نحن مستعدون للهبوط عبر المحيطات
‫لنصل إلى ارتفاع المدار المناسب
‫(هيوستن)، هل يُسمح لنا ‫البدء بعملية المدار؟
‫تلقّيت ذلك يا (ديدلس) ‫يمكنكم البدء بذلك
‫"أحسنتم عملاً"
‫٤ ساعات على الاعتراض ‫ونحن على المخطّط الزمني المناسب
‫لست قلقاً من ذلك
‫اهدأ
‫رجلنا معهم هناك
‫استحق الأمر الانتظار
‫- أجل ‫- شكراً يا (فرانك)
‫أدين لك بمعروف
‫ليس انطلاقاً سيئاً
‫بالنسبة إلى هواة
‫أنتم في الأعلى وفي الفضاء
‫- مرحباً بكم هنا ‫- شكراً يا (روجر)
‫حسناً، ترى (ديدلس) ‫قمر (أيكون) على الشاشة
‫سنراه بعد قليل
‫على بُعد ٥ آلاف متر
‫نراه يا (روجر) و(هوك)
‫استعد للإشعال بعد ١٥ ثانية
‫حسناً، استعد لتشغيل الذراع
‫تشغيل الذراع
‫٦٧٠ متراً
‫ثبّتنا المركز ‫طيرانك جيّد يا (هوك)
‫لنشغل الإشعال
‫استعدوا، المرحلة الأولى ‫بعد ٤، ٣، ٢، ١
‫مرحباً يا (أيكون) ‫كيف حالك اليوم؟
‫تشغيل الأضواء الكاشفة
‫يا إلهي، انظروا إلى ذلك
‫تفعيل الرادار
‫يحاول حماية نفسه منّا
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- أطفئ الرادار
‫إنّه يستهدفنا
‫- يعتقد بأنّنا عدو ‫- سأطفئ الرادار
‫نحن بخير
‫لا عجب من انخفاضه
‫وزنه ٥٠ ألف كيلوغرام
‫(هيوستن)، نحن (ديدلس) ‫هل ترون ما نراه؟
‫أجل يا (ديدلس) ‫نعاينه من هنا
‫استعدوا لاتخاذ قرار
‫لديه آلية للدفاع عن نفسه
‫وفعّله الرادار لدينا بالتأكيد
‫أيمكنك الإمساك به يا (تانك)؟
‫أجل، إن أوصلنا (هوك) إلى هناك
‫أنا قلق من الكتلة فقط
‫أقلق من استهدافه لنا مجدّداً
‫هل يبدو كقمر اتصالات صناعي ‫بالنسبة إليك؟
‫أيّها الجنرال ‫أيّ تعديلات أجريتموها عليه؟
‫لن تتحمّل الذراع ذلك الضغط
‫إنّه ضمن الحدود العملية ‫أخبر (فرانك) بالاقتراب منه
‫لا أعرف عن هذا
‫هدف المهمة ‫هو استعادة القمر الصناعي
‫- لنفعل ذلك إذاً، حسناً؟ ‫- لن أقتل طاقمي ولا أنت
‫(هيوستن)، نحن (ديدلس) ‫وما نزال مستعدين
‫اسمح لهم بالإمساك به
‫(ديدلس)، هنا (هيوستن)
‫"يمكنكم الإمساك به"
‫- هيّا أيّها السادة ‫- تلقّيت ذلك يا (هيوستن)
‫حسناً، سمحوا لنا بالإمساك به ‫لنسحبه ونرى ما يبدو عليه
‫أعطني بعض الوقت لتثبيته
‫حسناً، ما رأيك بذلك؟
‫ذلك قريب كفاية بالنسبة إليّ
‫- هل هو كما تقول حقّاً؟ ‫- (تانك)؟
‫إنّه ممتاز
‫حسناً، يمكنك الإمساك به
‫تميل إلى اليسار يا (تانك) ‫تلك مسافة بعيدة جدّاً
‫يا إلهي
‫يا للهول
‫أمسكت به
‫- أنت رائع يا (تانك) ‫- (هيوستن)، (ديدلس)، أمسكنا (أيكون)
‫أحسنتم
‫تبدون بحالة جيّدة
‫مرحباً بك في الفضاء ‫يا (فرانك)
‫انتظرت هذا منذ وقت طويل
‫أجل، ٤٠ سنة فقط
‫حسناً، هيّا يا رواد الفضاء ‫لدينا عمل لإنجازه
‫لنرى حقيقة المشكلة
‫سننظر إلى مركز التحكّم به
‫"(فرانك)، لا أظنّها لوحة التحكّم"
‫أحقّاً ذلك؟
‫يا إلهي يا (فرانك)
‫هذه قطعة خردة
‫هذه ليست رحلة لرؤية المناظر ‫يا (فرانك)
‫- ألغوا العملية ‫- (فرانك)، اسمعني
‫أخبرتكم بإلغاء النشاط الآن
‫ماذا يحدث يا (فرانك)؟
‫(إيثان)، ماذا يحدث؟ ‫ما هذا الشيء؟
‫قمر صناعي روسي للاتصالات ‫أيّها الكولونيل
‫هذه تفاهة ‫أعرف منصات الإطلاق النووية
‫لمَ نساعد الروس لوضع صاروخ ‫على المدار؟
‫أنت عبقري، اكتشف سبب ذلك
‫أنت هنا كدعاية فقط، حسناً؟
‫حصلت على ما أردته ‫أنت في الفضاء الآن
‫أنهِ المهمة الآن
‫تحدّث يا (فرانك) ‫أنت على خط خاص الآن
‫"كنت محقاً بقلقك من القمر ‫وخروجه عن المدار"
‫"عليه ٦ صواريخ نووية"
‫- عمّ يتحدّث؟ ‫- لا أعرف
‫أيّها الجنرال ‫هل تريد إخبارنا بأمر؟
‫أجل
‫(أيكون) من مخلّفات الحرب الباردة
‫وكان يطفو في الفضاء ‫منذ سقوط الاتحاد السوفياتي
‫عليه ٦ صواريخ
‫والتي تستهدف منشآت استراتيجية أمريكية
‫وكلها في مناطق مدنية كبيرة ‫لبالغ الأسف
‫إن تعطّل (أيكون)
‫سيعتبر بأنّ مأساة حدثت
‫وسيبدأ بإطلاقها وحده
‫اخترت وقتاً ممتازاً لاعترافك ‫أيّها الجنرال
‫رجالنا هناك
‫وذلك خرق لمعاهدة
‫خرق كبير
‫أيّها الوغد
‫"(بوب)، لا تعرف مدى تأثري ‫لقلقك على سلامتنا"
‫لمَ لا تسأل صديقك الجنرال
‫كيف وصل نظامي الإرشادي لـ(سكايلاب) ‫إلى هذا السلاح من الأساس؟
‫سرقته الاستخبارات الروسية
‫من ملفات السيّد (غيرسون) الشخصية
‫لم أعرف بهذا
‫"هل أرسلتنا إلى الفضاء ‫لإبقاء هذا القمر المسلّح بمداره"
‫"وجعلته سرّاً لإنقاذ نفسك؟"
‫لدينا مشكلة حقيقية هنا
‫حسناً، حسناً
‫تجمّعوا، لدينا مشكلة كبيرة
‫نحن متصلون بقنبلة هيدروجين ‫بوزن أطنان
‫بسرعة ٢٧ ألف كيلومتر بالساعة ‫ما رأيكم؟
‫(جيري)، ماذا عن ذلك القمر؟
‫"أتعتقد بأنّنا نستطيع إرساله ‫إلى أعماق الفضاء؟"
‫بأربعة صواريخ للحمولة؟ بالكاد
‫"ربّما، لا أعرف ‫دعني أجري حساباتي"
‫ربّما يا (فرانك)
‫يوجد أحد خارج السفينة
‫(ديدلس)، هنا (هيوستن)
‫أتريدون إخباري عن نشاط خارجي ‫غير مخطّط له؟
‫ماذا؟
‫عطّل باب القفل الهوائي ‫يا (فرانك)
‫أزل لوحة التحكّم وصلّحها
‫شغّل الأضواء
‫(إيثان)، ماذا تفعل هناك؟
‫(إيثان)، ماذا تفعل؟
‫أؤدي عملك يا (فرانك)
‫سأعيد (أيكون) إلى مداره
‫لا تعرف ما تفعله ‫عد إلى هنا، هذا أمر
‫"لا تعرف طريقة برمجته"
‫- (روجر) ‫- أجل؟
‫اذهب وارتد بذلتك ‫واخرج عندما يصلح ذلك الباب
‫حسناً
‫(إيثان)، لا توصل الصواريخ المساعدة ‫هل تفهمني؟
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- كدت أنتهي
‫(إيثان)، لا تصل الصواريخ المساعدة ‫هل تسمعني؟
‫أصلحتها
‫إنّه يسلّح نفسه
‫يا إلهي
‫- (هوك) ‫- سأفعل ذلك فوراً
‫تبّاً، لدينا حريق هنا
‫فقدنا (أيكون) و(إيثان)
‫(روجر) مصاب على ظهر السفينة ‫وينزف بشدّة
‫حاول مساعدته
‫(تانك)، سيطر على الموقف
‫- أطفئ مزوّد الأكسجين ‫- سأطفؤه
‫سنخرج أنا و(هوك)
‫سأتولّى أمر الحريق
‫ما حالة المودم؟
‫تلقّيت ذلك
‫حسناً، سيطروا على الحريق
‫يبعد القمر مسافة ٣٠ متراً
‫تتسارع سرعته يا آنسة (هولاند)
‫لن يمسكوا به، لا
‫أعتقد بأنّ لديك خطّة أيّها القائد
‫أظنّني أستطيع إعادة ضبط ‫نظام التحكّم بالطيران
‫لإيقاف حركة (أيكون)
‫ولكنّ المشكلة الوحيدة بذلك ‫هو إنّ عليّ ذلك بالوقت المناسب
‫وسيحين دورك حينئذ
‫عليك أن تهتم بي ‫بينما أكون هناك
‫أخبرني عندما يأتي القمر الصناعي ‫ويتوازى مع المكوك
‫ربّما سيوقفه ذلك من السقوط ‫ولكن، ماذا عن مدى الانحدار؟
‫سأشغّل صواريخ المساعدة قليلاً ‫وستوقف مدى الانحدار
‫عليك تفعيلها فقط لتقبل أوامري
‫ظننت بأنّ هذا سيكون صعباً
‫(جيري)، لينجح هذا
‫عليك إخباري بقراءات البعد عنه
‫(فرانك)، ربّما لديك فرصة واحدة
‫لن تستطيع العودة أبداً ‫إن أخفقت
‫أجل، إن اصطدمت القنابل ‫بالغلاف الجوي
‫ربّما لن يهم الأمر أبداً ‫هيّا، لنرتدي بذلاتنا
‫ونخرج من هنا
‫تلك أكثر فكرة جنونية سمعتها
‫٦٧٠ متراً
‫ربّاه، هذه فكرة سيئة
‫(فرانك)، استناداً إلى حساباتي ‫لديك ١٥ ثانية
‫"لتشغيل الصواريخ المساعدة"
‫- أخبرني يا (هوك) ‫- كدنا ننجح يا (فرانك)
‫- "٥، ٤" ‫- عند العد إلى ١
‫- ١ ‫- "٣، ٢، ١"
‫عند إشارتي يا (فرانك)، أطفئها
‫٥، ٤
‫- "٣" ‫- هيّا يا (فرانك)
‫"٢، ١"
‫"أطفئها"
‫أحسنت يا (فرانك)، إنّه ثابت
‫حسناً
‫"(هيوستن)، هذه (ديدلس) ‫أوقفناه من السقوط"
‫أحسنت يا (فرانك)
‫شكراً للرّب
‫ابن الساقطة
‫فقد الوعي
‫سأوصل صواريخ المساعدة الإضافية ‫بينما تعيد (جوني كويست)
‫لدينا مشكلة، تبقّى صاروخ واحد
‫لن يستطيع إعادته إلى المدار ‫يا (فرانك)
‫لديك مشكلة أخرى
‫لا
‫وإن استطعنا فعل ذلك ‫لن يكون بقوة كافية
‫بلوحتين معطّلتين
‫أعد الفتى، سأتولى هذا
‫وكيف ستتولّى ذلك أيّها البروفسور؟ ‫ألا تتذكّر بأنّك طيّار؟
‫سأحتاج إلى الأكسجين الإضافي ‫الذي لديك
‫عمّ تتحدّث؟
‫لا
‫أحبك يا (فرانك) ‫ولكن، لمَ عليك إفساد متعتي دائماً؟
‫وهل رأيت قمراً أجمل منه؟
‫عمّ يتحدّث يا (فرانك)؟
‫إنّه بعيد جدّاً ‫لن تصل إليه أبداً
‫بلى، بالتأكيد
‫عليّ أن أصل لنصف المسافة ‫وستتولّى جاذبية القمر البقية
‫سأطلق الصواريخ النووية في الفضاء ‫وسأجعلها...
‫تدمّر نفسها
‫ذلك ليس حلّاً يا (فرانك)
‫لن يعطيه صاروخ مساعدة واحدة ‫سرعة كافية
‫تمهّلا، توجد طريقة أخرى بالتأكيد
‫لا
‫لا، يوجد فائز ‫في كل سباق يا (فرانك)
‫ويبدو بأنّي الفائز هذه المرة
‫مثل المعتاد، صحيح؟
‫تبّاً
‫- لا تدعه يفعل ذلك ‫- ما الحالة؟
‫- (فرانك) ‫- ما الحالة؟
‫أفسد الحريق محرّكاً مدارياً ‫ونظام الإرشاد الأولي والثانوي
‫ولست متأكّداً من المحرّكات المائية
‫- ماذا عن (روجر)؟ ‫- إنّه مصاب بارتجاج
‫يا إلهي
‫من دون (روجر) و(هوك) ‫يا (فرانك)
‫عليك قيادة هذا المكوك بمفردك
‫وعليك الهبوط به ‫في المكان المحدّد له
‫لا تنظرا إليّ ‫لم أقد شيئاً أكبر من (سيسنا)
‫منذ ٣٠ سنة
‫يبدو بأنّ ما سأفعله أسهل ‫يا (فرانك)
‫كفّ عن الضحك ‫استخدمت كل الأكسجين أيّها الغبي
‫(هوك)، شغّل (فرانك) المحرّك لك
‫ولكنّ الوقود سينفذ من الصواريخ ‫بعد ٣٢١ ألف كيلومتر
‫"إن أطلقتها مبكّراً"
‫قد تتوجّه الصواريخ إلى الأرض
‫وإن تأخّرت في ذلك
‫قد ينفذ منها الوقود ‫وتعلق معها
‫هل سينجح هذا؟
‫لا أعرف
‫حسناً يا أصدقائي ‫لنوجّه إلى القمر
‫عند العد إلى ١، صحيح؟
‫عند العد إلى ١
‫١
‫غادر (أيكون) حقل الجاذبية
‫وأطلق (هوك) الصواريخ للفضاء الخارجي
‫كيف (ديدلس)؟
‫لدينا حالة حرجة
‫لدينا محرّك مناورة جيّد واحد ‫من الاصطدام
‫ويسرّب الوقود
‫إن لم يتبقّى وقود كاف ‫لإعادة المكوك إلى الأرض
‫إمّا سيتدمّر المكوك ‫أو يرتد عن الغلاف الجوي
‫ماذا عن نظام الإرشاد ‫أو إلكترونيات الطيران؟
‫لا تستجيب الحواسيب
‫الشيء الوحيد الذي يعمل كليّاً ‫هو تدفق الهواء
‫عليهم دخول الغلاف الجوي ‫والهبوط بها يدوياً
‫- لا، ذلك مستحيل ‫- لم يحدث ذلك مسبقاً
‫والطيّاران الوحيدان اللذان سيفكران بذلك ‫هما (روجر) و(هوك)
‫- (روجر) مصاب و(هوك)... ‫- حسناً
‫لنقرّبهم بقدر المستطاع ‫وسنلغي الهبوط بعد ذلك
‫سيكون عليهم مغادرة المكوك
‫ما فرص نجاتهم؟
‫٢٠% كحد أقصى
‫ولن ينجحوا إن حاولوا الهبوط ‫لأنّ المكوك معطّل
‫أشك بأنّه سينحدر حتّى ‫بضرره البنائي
‫٢٠% أفضل من الصفر
‫- حسناً ‫- أجل
‫- هل ما تزال لديك؟ ‫- أجل، سترقص إلى الديار
‫"(ديدلس)"
‫استعدوا للتحدّث إلى (يوجين ديفيس)
‫(فرانك)، حلّقوا به إلى (فلوريدا)
‫"سنحاول تقريبكم إلى (كينيدي) ‫بقدر المستطاع"
‫ما يزال عليكم الهبوط بالمقلوب ‫والوصول بذيل الطائرة أولاً
‫سيعدّل نظام الطيران الآلي مداركم ‫لتعديل انقلابكم
‫- ولكنّنا بلا حاسوب، صحيح؟ ‫- "ذلك صحيح"
‫وليس لديكم وقود كاف أيضاً
‫رائع
‫حسناً، استعدوا لمغادرة المدار
‫لم يكن ذلك كافياً ‫عليك قلب المكوك
‫لاستخدام المحرّك الأمامي
‫تبّاً
‫حسناً
‫تبّاً
‫على مهلك يا (فرانك) ‫ليست طائرة محاربة
‫بل مكوكاً ثقيلاً طائراً
‫لا أتمنّى ذلك
‫سأدعها تهبط بحدّة
‫وأحرص على سقوطنا بالموقع المحدّد
‫سألتف بها بقوة
‫وأقلّل من سرعتها
‫(جيري)، ثبّت الجميع
‫سنصل إلى (فلوريدا) ‫عند الوصول لارتفاع ٣ آلاف متر
‫افتح المكوك وأخرج الجميع
‫(إيثان) و(روجر) أولاً
‫وثم أنت و(جيري) يا (تانك)
‫سأهبط بها في المحيط
‫هل فهمتم ذلك؟
‫هيّا، تماسكي
‫تهبط بانحدار شديد يا (فرانك)
‫ستتدمّر
‫تماسكي قليلاً فقط
‫الارتفاع ٤٨ ألف كيلومتر ‫فوق (تكساس)
‫هيّا، أكثر قليلاً
‫التفّي مرّة أخيرة
‫يحاول الاتصال يا سيّدي
‫أفسد الهوائي
‫ما مساره؟
‫وصل إلى المرحلة الأخيرة ‫ولكنّه يهبط بسرعة كبيرة
‫سيحترق المكوك بهذه الحالة
‫الارتفاع ١٩ ألف كيلومتر
‫أعادل الضغط
‫حسناً يا (جيري)، افتح الباب ‫وأخرج الجميع
‫حسناً، فتحت الباب
‫نزل واحد
‫غادر أيضاً يا (تانك)
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأهبط بمكان آمن وأغادر
‫نزل اثنان
‫غادر، هل تسمعني؟
‫تحرّك
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحن فريق يا (فرانك)
‫أريد منكما المغادرة، ذلك أمر
‫سنبقى
‫أخبرني بسرعتي إذاً
‫٨٠٤ كيلومتر، ارفع المقدّمة
‫هنا (ريكوفر ٥) ‫أنتم تهبطون بسرعة كبيرة
‫- غادروا المكوك الآن ‫- لا يا (ريكوفر)
‫حسناً، ما سرعتنا؟
‫٤٨٢ كيلومتر، نقترب من المدرج
‫استعدا
‫حسناً، هذا سهل ‫دس على المكابح قليلاً
‫تراجع بالطائرة
‫ما السرعة؟
‫٣٥٤ كيلومتراً
‫٣٣٧ كيلومتراً
‫٣٢١ كيلومتراً
‫٢٩٧ كيلومتراً، ستتحطّم يا (فرانك)
‫"الإنذار الرئيسي"
‫- ما السرعة؟ ‫- ٢٨١ كيلومتراً
‫- أخفض المقدّمة ‫- ما رأيك لو فعلنا ذلك؟
‫توقّفت العجلات، وصل فريق (ديدلس)
‫مهمة سهلة يا (فرانك)
‫(جين)
‫- أجل؟ ‫- لا تهتم
‫"هل عرفت بأنّهم سينجحون؟"
‫لم أشك بـ(فرانك كورفن) أبداً
‫اعتمدت عليه بمشروع (ديدلس) ‫قبل ٤٠ سنة وهذا المشروع أيضاً
‫من ناحية الالتزام والشجاعة والاتساق ‫يتفوّق هذا الفريق على جميع فرقي
‫هل تعتقد بأنّه وصل إليه؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫"حلّقي بي إلى القمر"
‫"دعيني ألعب بين النجوم"
‫"دعيني أرى الربيع ‫على المشتري والمريخ"
‫"بكلمات أخرى"
‫"أمسكي بيدي"
‫"بكلمات أخرى"
‫"قبّليني يا عزيزتي"
‫"املئي قلبي بالأغنيات ‫ودعيني أغني إلى الأبد"
‫"أنت كل ما أريده"
‫"كل ما أحترمه وأحبه"
‫"بكلمات أخرى"
‫"أحبّيني حقّاً رجاءً"
‫"بكلمات أخرى"
‫"أحبك"
‫"املئي قلبي بالأغاني"
‫"ودعيني أغني إلى الأبد"
‫"أنت كل ما أريده"
‫"وكل ما أحترم وأحب"
‫"بكلمات أخرى، أحبّيني حقّاً رجاءً"
‫"بكلمات أخرى"
‫"أحبك"
‫"أنت"