فى مواصلتها لارتكاب الفظائع ضد الشعب الهندى
بدأ البريطانيون أيضاً سلب كنوز هذه البلاد
بسرعة ضعوها في خلفية الشاحنة
سيدي ، اخذّنا الثروة كلها
لكن ماذا سنفعل مع هؤلاء؟
لم أفكر بعد فى مصيرهم
فكر بسرعة سيدي عندما يعلم الملك أزاد سينغ انك تسلب الكنز الهندى
لن يترك بريطانيا واحدا على قيد الحياة
لا تقلق حيال ذلك فكر في من سينقذك الآن
- أيها الجنرال - نعم سيدي
- استعد للذهاب إلى المطار - حاضر سيدي
سيمون اقتلوهم جميعا ضعوهم مع الشهداء
حاضر سيدي
مبروك أيها الملك ، انه صبى
انه يشبهك تماما
هذا العقد خذه لك بمناسبة المولود
شكرا
- سيدى راجا - دكتور
- سيدى راجا - شامشير ماذا حدث
لقد قتل البريطانيين الناس ونهبوا الثروات ثم رحلوا
هيا
ضعوهم بسرعة فى الطائرة
احسنت يا (داير) وأنت يا (سيمون)?‏
لقد أحسنتما صنعا استمرا بنهب هذه البلاد حطما الهند وارفعا قدركما
سأوصى لكما لتنالا ترقيه
شكرا لك يا سيدي
اصفح عنى أيها الملك أرجوك
اطلب الصفح من الذين ماتوا بسببك
جبناء لن ابق عليكما أيضا
جنرال داير
منذ جئت إلى هنا شهدت فظائع
من المسؤول عن سرقة أزاد سينع وقتل جماعته
من المسؤول عن ذلك أنت..أو..؟
أزاد سينغ
- قل الملك أزاد سينع - أزاد سينغ ليس ملكنا انه خائن
لقد تمرد على القانون البريطاني
لابد انك أغضبت غروره ليرتد عليك
يا ملكتي هيلينا تبدين يائسة الجميع هنا يعلم بميلك إلى أزاد سينغ
كنتما صديقين حميمين خلال أيام الجامعة
هذا يكفى جنرال
لا تنسى انه تم إرسالي للتحقيق من قبل زوجي الحاكم فلييبس
التحقيق من أجل الجبان الذي يختبئ منا
اللصوص يختبئون داير أنا الموت الذي يلاحق الأعداء
- توقفوا - أيها الأوغاد أريد الانتقام لحياة شعبي
هذا يكفى أيها الملك أزاد سينغ ..سبق أن قتل الكثيرون أرجوك كفى
ولكن هؤلاء الأنذال قاموا بقتل الأبرياء فكيف أتركهم على قيد الحياة
إذا قام كل شخص بالأخذ بالثأر سوف تكون هناك برك من الدماء
كفى أعدك بالتماس العفو لك من حكومتنا
العفو لا أريده بل أريد العدالة
- أعدك بذلك ولكنى احتاج أيضا إلى وعد
عدني ألاّ ترفع يديك عليهم مجددا
أعدك بألاّ يحدث هذا مجددا
ليحيا وطنننا الأم
كلا يا سيمون لقد وعدته
ولكننا لم نعد بشئ اقبض عليه
لقد ضربتني فى ظهرى
وها أنا أضربك في صدرك
20ألف روبية لمن يقبض على (أزاد سينغ) حيا أو ميتا
أبعدها عنى
ما من هندي سيبيع أخاه من أجل 20 أو 25 ألف روبية
بالنسبة إليه يجب أن تكون المكافئة أكبر فهو ملك
لم يعد ملكا ولن يكون بطلا
ولكن كيف يمكنني أن اقبض عليه
يمكنني القيام بذلك من أجلك
- لكنك هندي أيضا - سيدي ، أنا نصف دمي هندي
لكن نصف دمي الآخر بريطاني
حسنا .. كم تريد؟
ليس كثيرا
هل ترى هذا الكوخ الأبيض
كوخ ، انه قصر
سيدي انه كوخ بالنسبة إليك انه مجرد كوخ به 100‏ غرفه فقط
إذا أعطيته هذا القصر فسيفعل المستحيل من أجل القبض عليه
وأنا أوافقك على ذلك ولكن أخبرني كيف ستقبض عليه؟
لن أقبض عليه أنت ستقبض عليه
سوف اعطيه حقنه مخدرة تجعله يفقد وعيه
يبدو انه قد حضر الطبيب
- مرحبا أيتها السيدة - تفضل يا دكتور
سامحني أيها البطل فلقد تأخرت عليك
اعتقد في مثل هذا الوقت الصعب انك تنتمي إلى نصف دمك الآخر الآنجليزي
إنني أؤيد الإنجليز فعلا لكنني أنا من دم هندي
جرح عميق جدا
دكتور ، انه جرح عادى خذ الخنجر وأخرج الرصاصة
- غوغا - نعم سيدي - الحقنة
بادل ما هذا؟
أي نوع من الحيوانات تبقيها معك؟
نعم انه حيوان ولكنه مخلص جدا
فهو لم يحتمل رويتك وأنت تحقنه تعال
أرجوك أجلس
- غُوغا الحقنة - إنها الأخيرة
إننا في موقف محرج ومزعج ولايمكنني أن أدفع أجرك
أنا لا أريد سوى أن تكون بصحة جيده سأحصل على ثروة
حسنا يا سيدي.. الوداع
شكرا يا صديقي
- متى ستحضر ثانيه يا دكتور هاري - لماذا احضر ثانيه الملك يحتاج إلى الراحة
حسنا فليحمه الله
كيف سيحميه الله وأنت من يعالجه؟
- ماذا حدث لك - اشعر بدوار
دورغا تمت محاصرتنا من قبل الأعداء خذي طفلنا بعيدا
- بادل سيكون معك
لا تكوني عنيدة لا يمكننا تعريض حياه ابننا للخطر.. اذهبي
سأنهي المراسم ومن ثم أتركما ‏
لا لن أتحمل رؤية هذا
غدا العالم كله سيرى ويسأل عن الأم الشجاعة التي أنجبت هذا الشجاع
مارد
أجل الرجل الحقيقي انطلق يا بادل تحمل مسؤولية عائلتي.. اذهب احسنت
لا
ابني
ميتم
تفرق ... تفرق ... تفرق
من أين هذا الطفل الذي أحضره الحصان ؟
حم ما الأمر يا ابنتي
تركت ابني هنا...أين هو؟
- أنا لم أجد أي طفل هنا - ماذا
لا طفل؟ إذا
أين طفلي؟ من أخذه؟ .. أين طفلي
طفلي
كفى أيها الطفل
جومنا يسرني حضورك طفل من هذا؟ ."
- لا أعرف أحضره الحصان إلى هنا - هذا الحصان حمل الطفل من الميتم
بعض الجنود البريطانيين كانوا يطاردونه
هذا يعنى أن حياه الطفل فى خطر ولا يمكننا أخذه للشرطه
لم لا نربى هذا الطفل لأني ادعى الله يوميا لأرزق بطفل لعل الله أعطاني هذا الطفل
حسناً سوف نحتفظ به لكن جومنا من يكون والده؟
تجرأ الخائن أزاد سينع على مخالفة القانون البريطاني
لذا سنعاقبه بطريقة تكون درسا للآخرين
وقد قمنا بمنح لقب سير وإعطاء هذا القصر للدكتور (هاري) تقديرا لشجاعته
شكرا جزيلا سيدي
الدنيا كلها تشهد على صدق الوعود الإنجليزية
وسيشهد العالم كله بخيانتك يا هاري
- لكنك لن تبق حيا لتراه يا أزاد سينع - إذا فليكن ذلك لكن تذكر
ابني سوف يقاتلكم فى يوم ما ويثأر لخيانتك لي يا هاري
سينتقم من البريطانيين على غدرهم وسيحطم القانون البريطاني
اعط الأمر سيدي
ابدؤا حركوا الجياد هيا ولتنتزعوا يديه ورجليه
لتحيا الهند
تحركوا
هيا شدوا جميعا
توقفوا
من أمر بوقف ذلك؟
انه قرار رئيس المحكمة... قرر أن لا يقتل أزاد سينغ وان يؤخذ أسيرا
- خْذ هذه - اطلقوا سراحه
لتحيا الليدي هيلينا ليحيا أزاد سينع
ما كان عليك توسل العفو عن حياتي من السلطة البريطانية لو مت اليوم
- لحاول آلاف الرجال تحرير الهند - كلا (أزاد سينغ) حياتك ثمينة لبلادك
حياة أو موت شخص واحد لن تفيدهم في مواجهة الدولة البريطانية
خذوه من هنا هيا خذوه
لا تكن بهذه الغرور ..(داير)...!
لن تستطيع قول هذا الكلام مستقبلا عندما يتغير الوضع
توقفي يا ابنتي قودي على مهل إنها لا تمتلك رخصه للقيادة
سير هاري إنها ابنتك هي لا تحتاج إلى رخصة ما الضرر في قتلها لشخص أو شخصين
هذا صحيح لكن ماذا لو تأذت؟
الحارس الشخصي يصحبها
غبي
بادل لنبدأ مع زبوننا الأول هيا
انطلق يا بادل
جيبيسكو امسك بهذا الرجل
توقف أيها المتوحش
أرأيت هذا السوط... يستعمل للحيوانات الضارية والاشخاص المتوحشين
يمكنني استعمال هذا السوط أيضا
عندما احصل عليه سأذيق جسدك كله العذاب
لقد ضربتني فى ظهرى
هيا.. . (جبيييسكو )...هيا
وضعت لك جثة حارسك في سيارتك لا تنسها في السيارة
اسمعي اطلبي الصفح من السيدة العجوز التي حاولت دهسها تحت سيارتك
المغفرة على ماذا؟ أنا قادمة من بلاد اخرى لكن أعرف أي نوع من الناس يعيش هنا
الفقراء يتعمدون رمى انفسهم تحت سياراتنا أن كسرت رجل 5 آلاف روبية
أن كسرت يد 10 الاف‏ روبية وان خسروا حياتهم يطلبون 100‏ الف روبية
كم يجب أن ادفع
جراحها غالية جداً إلى حد أن ثروتك كلها
والدم كله الذي فى عروقك لن يكفى
ولكن يمكنك التعويض عليها بأقل من ذلك يمكنك أن تعتذري لها وتطلبي مغفرتها
تتكلم كما لو أن هذه العجوز هي أمك
يمكنك أن تعتبريها أمي فكل أم هندية هي أمي
وأنا لن أتركك تذهبي دون أن تعتذري لها، هيا اعتذري لها هيا
حسناً اصفحي عني
إنها لا تتكلم . ولكن وجهها يظهر أنها غفرت لك
يمكنك الذهاب
هيا يا أمي سآخذك إلى المستشقي
ستذهبي يا أمي إلى المستشقي لعلاج جروحك هيا بنا
حارس خاص مثل الفأر
موتى، اعتنى بأمي
- ما اسمك؟ - الاسم الذي تتلهف عليه كل سيده
مــــــارد
إنه دائم الإحساس بألم الآخرين إنه رجل فعلا
من اليوم لن ندعوك راجو تنجوالا بل مارد تنجوالا
ما رأيك يا أمي هل استحق هذا اللقب
أنا اسمى مارد تانجوالا
لن يؤذنى العدو ، لأن الله معي
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذنى العدو ، لأن الله معي
هذه السيارة مصنوعة من الحديد وليست مخلصة مثل الحيوان
ستتوقف هذه العربة عن العمل وتعمل هذه العربة إلى الأبد
ماذا تقول يا بادل وأنت يا موتى ألا أقول الحقيقة
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذينى العدو ، لأن الله معي
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي
يا أمي لماذا هذا القلق؟ لا أحد يعرف مصيره
السعادة قليلة والبؤس هو قانون العالم
ماذا تقول يا بادل وأنت يا موتى ألا أقول الحقيقة
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي
ولدى
لا أحد بوسعه أن يقتل من يباركه الله
لا أحد يستطيع أن يؤذيه ضد مشيئة الله
لا أحد بوسعه أن يقتل من يباركه الله
لا أحد يستطيع أن يؤذيه ضد مشيئة الله
لا أحد بوسعه أن يقتل من يباركه الله
بادل.. ماذا جرى؟ هل أنت ثمل؟ الطريق من هنا
علينا أن نتجه إلى اليسار
لقد قلت لك أن تذهب إلى المستشقي ارجع
إلى أين جئت بنا ؟
بادل ما الخطب
بدلا من المستشقي جئت بنا إلى ملجأً الأيتام
ما الأمر يا بنيّ؟
لا أفهم لماذا احضرنا حصاني إلى هنا
ماالذي تنظري إليه في السرير يا أمي؟
بنى لقد تركت ابنها فى هذا السرير منذ سنوات
لا أحد يعلم من الذي أخذه
لكن لماذا جاء بادل إلى هنا؟
أخي راجو
تعال بسرعة
- هاري و سايمون يقومان بتدمير القرية - هاري و سايمون
أمي.. رامو سيأخذك إلى المستشقي سأذهب اليهم
رامو خذ هذا أمي هيا
هيا يا موتى
- يجب أن تخلو مستعمراتكم حالا - لا لن نفعل ... لا لن نفعل
اخلوا مستعمراتكم وإلا السيد سايمون سيقذفكم بالمدافع
هذا ليس جديدا بالنسبة إلينا لتنفذ الإبادة حتى يصل دمنا جميع أرجاء قصرك
أيها الناس هذا هو الإنذار الأخير
أرجوك لا تكن عنيدا هكذا لا يمكنك وقفهم
ولكنني مستعد للتضحية بحياتي من أجل أرضي
أيها الإنجليز لن تستطيعوا إسكات 506 مليون هندي بهذا المدفع
سايمون اعط الأوامر
اتركني لن اذهب
- هيا أطلق الرصاص عليهم - أمي
موتى
هذا جيد
موتى
تعال ، اقطع الحبل
اقتل ذلك الوغد
ادهسه بالدبابة
ماذا يجرى
ليدى هيلينا هؤلاء الناس خططوا لثورة
خططوا ، لماذا؟
أمهلناهم 24 ساعه لاخلاء المكان ولم يفعلوا ذلك
تعتبر رفضهم ثورة هل لديك أمر من المحكمة بتدمير بيوتهم
إننا نحكم البلاد كلها ولسنا بحاجه إلى تصريح من المحكمة لفعل هذا
جنرال (داير) على حق
أنت محافظ هذه المدينة لايجدر بك تدميرها
أستحميك عذرا ليدى هيلينا أنظف قذارة المدينة لا أدمرها
أن كنت تكره القذارة إلى هذا الحد إذا يجب عليك أن تبنى لهم منازل لا أن تدمرها لهم
وكان ينبغى أن تنشئ مدارس و مستشقيات لا أن تقتل أبناءهم بالبنادق
نحن نريد أن نقيم حديقة حيوانات
حيث يمكننا احضار جميع الحيوانات الجميلة لا شئ سئ بذلك.. - نعم
بالإضافة إلى البشر تريدون سجن الحيوانات أيضا
لكى تتباهو فى الخارج بان الهنود والحيوانات هم عبيدكم.. لا؟
هكذا لا تتقدم بلادنا بسبب هؤلاء الناس لكنكم ستفخرون بالحديقة بعد انشائها
لا أيها المحافظ عندما تنشؤها ستكتب عليها ممنوع دخول الكلاب والهنود
أنت تتقاسم بعض التشابه مع رجل كان هنا منذ سنوات
اتركوه
أيها المحافظ هاري ستعوض عن هذه الأضرار من جيبك الخاص
إن عاملتم هذا الصبي بهذه الطريقة مجددا ستعاقب
أدركت اليوم أن ليس كل رجل أبيض سيئا سيدتي.. أنا متأثر بعدلك
شكرا
فلتحيا الليدي هيلينا
خذ
هل أنت ثمل
هيا بنا
أنت ضخم جدا وكذلك حقائبك
أقلنى فأنا لا أريد سماع تفاهاتك
لا أجلس كنت امزح معك
أين تريد الذهاب؟ - إلى جهنم
أتزيد الذهاب باتجاه واحد أم تريد أن أعيدك أيضا؟
أنت ستذهب معنا حالا
ولا نعلم إن كنت ستعود
إذا أنت آذينم ( التنجوالا ) فسوف نقتلكم جميعا
هدوء...?هدوء‏ لا أحد يريد المراهنة على حياته
أريد أن أرى ما الذي تريده ابنة ( هاري ) ولم يستطيع الإنجليز تحقيقه لها
تريد الذهاب إلى جهنم؟ - نعم - حسناً اذهب.
إذاً أنت هي ابنة المحافظ هاري
الذي رغب بتحويلنا إلى مشردين
يريد من ابنته أن تنفذ له هدفه
لقد استدعيتك لغرض آخر
إذا كنت أحضرتيني لأرى جسمك فها قد رأيته
اخبريني أن كان هناك شئ آخر أنا أريد العودة لعملي
أعرف انك تعمل مثل الحصان طوال اليوم كم تجنى؟
انه يكفيني يا سيدتي يحصل الحصان على طعامه وأنا على طعامي
يلبى الله حاجاتي أجني المال وآكل بشرف ولا أتوسل أحدا
- تبدو مغرورا للغاية - ليس غرورا بل أحترم ذاتي
قد يكون قصرك ضخما ولكن احترامي لذاتي ليس بأقل منه
أعجبني ما قلته أرغب فى ترقيتك بتعينك كمرافق لي
أرفض العمل لحسابك سيدتي
لا يمكن قط لمكانة خادم أن تكون عالية بالنسبة لسيده
- فكر جيدا لا أقبل رفضا قط - فليكن ولكن لا يمكنني القبول
أنا ولدت فى بلد محتل لكن لا أقبل أن أكون عبدا فيها
أيها الحراس اقبضوا على هذا الرجل
أنت تمسكين بالسوط الآن اطلقي العنان لقلبك
سأشعر بالسعادة عندما تصرخ من الألم وتقول كفى
كفى
أن تعبتي خذي بعض الراحة أنا مربوط لا يمكنني الهرب
ابحثي إذا كانت قد أصيبت يدك ابحثي.. ابحثي
دعك من جروحي على الأقل استراح قلبي
قلبك لن يستريح بل سيحترق
عندما يحترق قلبي أكون قد صفيت حسابي معك
هم أنت مصنوع ألا تشعر بالألم
الرجل الحقيقي لا يشعر بالألم
ونحن أبناء غاندي الملح لا يحرق أجسادنا بل يشعرنا بالإثارة
وكذلك دماء الآلاف من شهدائنا
عندما تلوثين دمي بهذا الملح فأن الآلاف من دماء شهدائنا تعوضني
وقد تحرق دماء خائن لكنها لن تحرق دم إنسان شريف
ماذا تفعلين يا روبي
انه وقح للغاية أحاول تلقينه درسا
دعي الأمر لي استعدى جنرال داير آتٍ لمشاهدة رقصك الليلة
فى ذلك اليوم الليدي هيلينا أنقذتك لكن اليوم ابنتي ستهينك أمام الجميع
هاري لقد أعجبتني ابنتك اقترح زواج ابنتك روبي لدانى ابني
شكرا انه شرف لي ولكن ألن تسألها أولا؟
- اسألها عن ماذا؟ نخبة
لا أحد يتحرك
أيها الحراس اقبضوا عليه جنرال داير افعل شيئا
كلا ، دعني
تكلمي، ما شعورك الآن فى كومة الملح
جسمي يحترق بشدة
ولكن الأزهار تتفتح فى قلبي وكل زهرة تقول أن...
لا أعرف لما أقول هذا ولكني لا أستطيع المقاومة
هلّا تتزوجني ؟
لا أعرف لما أقول هذا ولكني لا أستطيع المقاومة
هلّا تتزوجني ؟
لا ... لا ... أنا آسف
«لا
شبابى يحترق حتى الآن
وأنت مازلت لا تصغ إليّ
لم أنت حزين أي نوع من الرجال أنت؟
لم أنت خجول ؟ تعال ، لا تذهب.
لم يعد بوسعي إبقاء ذراعي مفتوحين
هلّا تتزوجني ؟
لا ... لا .... أنا آسف
هلّا تتزوجني ؟
لا أعرف لما أقول هذا ولكني لا أستطيع المقاومة
هلّا تتزوجني ؟
لا ... لا .... أنا آسف
«لا
تعلنكما الكنيسة زوجا وزوجة
توقف لا تكن قاسيا هكذا
فلن تحصل على هذه الفرصة مرة آخري
لا تدع فرصتك ، نفذ رغباتى لم أنت خائف؟
لا يمكنني أن اسبح الآن وقد وصلت المياه إلى عنقي
هلّا تتزوجني ؟ هلّا تتزوجني ؟
لا ... لا .... أنا آسف
لا أعرف لما أقول هذا ولكني لا أستطيع المقاومة
هلّا تتزوجني ؟
ارحلى فحسب لا أنا اسف
أنت تقعين فى الحب ما زلت صغيره على ذلك
هل ينبغي أن اعض واظهر؟
طلبك هو أن نتقاسم وليس أن نعض
إذاً دعني أشاركها معك
لقد مزقني حبك
التقطني كالزهرة وساعدني على التفتح
سأفعل ذلك يا سيدتي ، لكن كم سنك؟
لم تتركك طفولتك ولم يبدأ شبابك
إذا حدث شئ فسوف يحدث مشكله
ماذا ستكون المشكلة؟
كيف عساي اشرح؟
أيتها البلهاء لا تعرفين
إن لم تبلغي سن الرشد قد أسجن سبع سنين
وادا لم يثبت أنني قاصر, فعندئذ..؟
عندئذٍ عندئذٍ
- في هذه الحالة - في هذه الحالة، ماذا؟
الآن فهمت
ماذا؟
ما الأمر
هيا لنذهب
- لقد أرسلت الشرطة للبحث عنك - ما كان من داعى لذلك
بطريقة شجاعة اختطفني وارجعني باحترام وبالشجاعة نفسها
انتظري لحظة
كيف أصبت بهذه الجروح التي على جسمك
هذه الجروح هي نتيجة تصرفاتي - روبي
أمي
- ماذا حدث لكي؟ موتي اخبرني - كلا لم يحدث لي شئ
بنى كيف جاءت هذه الجروح لجسدك؟
انس جروح جسدي.. ما الذي احرق يداك؟
دعك من ذلك إنها على يداي فقط أيامي أصبحت معدوده فى الحياة
لا تقولي ذلك الكلام أنا سأحضر الطبيب
انتظر. فالطبيب قادم
الطبيب وصل آن الأوان يا بنى أن تتزوج أريد أن أرى اطفالك وألعب معهم
كما إنها تعجز عن الطبخ الآن
تعجز عن الطبخ فلنستخدم طاهية إذاً
في أغلب العائلات هناك الأم أو الابنة هي التي تطبخ الغداء
إذا أزدت أن تتزوج فتزوج من بنت صالحة
يصعب الحصول على فتاة صالحة
الفتاة الصالحة لن تنزل لك من السماء أو تأتي لك من القصور
- انظر على قدر مستواك - هذا ليس صحيح
راجو ليس ابن ملك
ولن تنزل لي الزوجة من السماء ولكني عندما أريدها سأحصل عليها من ذلك القصر
هل تقصد ابنة العمدة؟ هم جيدون فقط بالاسم
أن السيد سايمون مدين لي 435 روبية
انه في النادي كلما ذهبت إليه
لذلك قررت استرداد نقودي اليوم
- أوقف ذلك الهندى - موتي ابق هنا سأعيد المال
إلى أين تذهب؟
- ذاهب للسيد سايمون لأحصل على مالي - ألا ترى الافتة المعلقة فى الخارج
أن كنت لا تجيد القراءة سأقرأها لك ممنوع دخول الكلاب والهنود أتفهم؟
قلبي يبكى على مصير الهند
مواطن يظهر لوحة لآخر ويقول أن الكلاب والهنود ممنعون من الدخول
يمكنك البقاء هنا والبكاء على الهند كما تريد ولكن لا يمكنك الدخول
ابتعد عن طريقي
سيد سايمون : سيدي؟
- أنت.. والد راجو تنجوالا - نعم سيدي
هل تشعر بانزعاج لكونك دخلت
ألم تقرأ اللافتة في الخارج؟
لقد رأيتها كنت مجبرا على الدخول
يدين لي 435 روبية منذ 6 شهر
وذهبت إلى مكتبه عدة مرات لكنى لم احصل عليهم
أنا آسف ولكنني أحتاج إلى مالي
أنت تتحدث كثير مثل ابنك تماما
- اسكره - فكرة جيدة
ستحصل على مالك ولكن بعد أن تشرب ضيافتنا
- خذ تناول هذه هيا - كلا سيدي، أنا لا اشرب الخمر
- هيا هيا - ارجوك سيدي اعفني أنا لا اشرب
- انه لذيذ
أيها النادل تعال هنا
وأنتم أيضا
- امسكوه - ما هذا أتركوني - ضعوه في فمه
- سايمون لقد قلت لك أنى لا أريده - سترى نهايتك
هيا افرغها
سيبقى سكرانا طوال السنة
ماذا جرى (موتي)؟ هكذا إذا
هيا يا بادل
كفى اتركوه
- تعال وأنظر هنا هل هذا ماتريد؟ - نعم
انظر هذه فاتورتك
بهدوء يا عزيزي
سايمون لقد أهنتني بما فيه الكفاية لا تهن نقودي بحذائك
إنها النقود التي وهبنا أيها الاله لاكسمى
الاله لاكسمي هي اسم خادمتي في بيتي
إنها تنظف لي الصحون، وتنظف الأحذية كما أنى أضربها بهذه الأحذية
فاتورتك اللاكسمى البالغة 435،25 روبية غرقت في الماء
بقى 25 بيزا يمكنك اخذها كعمله نقدية
ليس لدي فكة ولكن سأعطيك طابع الملك جورج ب 25 بيزا
يلصقونه ليصل الطرد إلى المكان المناسب
لقد كتب ممنوع دخول الكلاب والهنود إياك أن تأتى ثانيه أيها الهندى
هيا بادل اكسر هذا الزجاج
- قل لي يا أبي - ابني هؤلاء الأشخاص جعلوني اشرب الخمر
هيا يا موتى اصعد
انظروا إلى هذاء الكلب أتي إلى هنا وكذلك هذا الهندي وحصانه
إذا كان أحدكم يمتلك الشجاعة ليخرجنا من هنا فليفعل
ماذا...ألا يوجد أحد؟
أيها الجبناء ، ليس لديكم شجاعة تعتقدون أن الخمر ليس للشرب
هو لا يشرب الخمر وأنت أجبرته على ذلك لنرى مدى قوة خمرتكم الاجنبية
هذا كل شئ انه أسوء من الماء
الآن سأريك قوة الخمر الهندي
- خذ اشرب ستشعر بالجنون حتى مماتك - أنا لا اشرب خمر هندي
لماذا؟ أنت تشرب دم الهنود ألا تستطيع شرب خمر هندي؟
اشربه
أيها الموسيقيون استمروا بالعزف وإلا سأفتله
هيا‎ شرب
كلب
أنت جبان
- هذا الكلب سيعضني - أين ستهرب
- ساضطر لأخذ 24 ‏ حقنة - أعطني 435 روبية
سوف أعطيك إياها حالا خذ
- احرجها بسرعة - أنقذني من هذا الكلب خذ كل شئ
أعطني طابع 25 بيزا - خذ الطابع أيضا الآن دعنى اذهب
موتى تعال إلى هنا ما رأيك هل اضربه
سايمون أين أنت؟
هل تريد أن تكون مع جنرالك؟ سأعطيك طابع لتلحق به أيضا
اقرأها.. أقرأ المكتوب
مسموح بدخول الكلاب والهنود
موتي
هيا يا بني لنرحل هذا كافي
أيها الخنزير اللعين سأنتقم منك في المرة القادمة أيها التنجولا الهندى
أوفقوا الموسيقى
راجو لقد أنقدتني منهما ولكنهما خطيران جدا
إلى حد أن أحدا لا يعرف أين يأخذان الأبرياء
راجو إذا حدث لك شيئا شيئا سنموت
- أنت - تحياتي
نشعر بالخجل مما فعله راجو البارحة
لقد وبخناه ما كان يجدر به اختطافك
لا يا أمي لم يخطفني لقد ذهبت بنفسى
وحتى هنا جئت بإرادتي
- اليوم عيد ميلادي - ماذا تفعلين يا ابنتي؟
لقد لمست قلوبكم الآن دعيني المس قدميك
أتمنى لك حياه طويلة لا نملك سوى أطيب التمنيات لك
جئت لاخذ بركاتك
تعالي كل يوم وستحصلين عليها باستمرار
جئت ادعوكم جميعا لحضور حفلتي تعالوا فى المساء
ماذا سنفعل هناك أن كان راجو يرغب بالحضور
- لا لست متأكدا ربما احضر - لا راجو ستحضر بالتأكيد
هذه بطاقتك جئت خصيصا لأدعوك
سأنتظرك
هل ترى هذه البطاقة إنها بطاقة عيد ميلاد سيدتك
هل يستطيع أحد الذهاب لحفلة بهذه الملابس؟
إذا ماذا؟
توقف ماذا حدث؟
مكان تغسل فيه ملابس الرجال فهمت
اذهب بسرعة واحضر ثوبا أنيقاً
تعال اخضرت اللفة بأكملها
تسلق بسرعة سأجد شيئا ارتديه تحرك بسرعة يا بادل
- عيد ميلاد سعيد - شكرا
عذرا من فضلك
روبي كان يجدر بك دعوة سيمون وداير
أبي إنها حفلة عيد مولدي إذا أنا اختار المدعوين
لكن من هم المدعوين
أبي أنتوني
أيها الأب العزيز عندي اعتراف لأقوله
عليك مساعدتي يا أبي أرجوك بحق السماء
قولي يا ابنتي
أنا أحب سائق العربة وأريد مقابلته
لا مشكلة
بعد حضورك صلاة الأحد ، فكري به
صلى لله ، ثم اذهبي ، لمقابلته
غوغا ، من هذا الأب بحق الجحيم؟
الأب يدعى أبا وأبوك يقف أمامك
اسمعى يا عزيزتى أنا أحبك - حقا -
أنا أحبك فماذا أفعل
كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة
أنا امرأتك يا سائق العربة وأنت رجلى
أيها الأبيض ، هل سمعت ما قالته الفتاة؟ هى حصلت على حريتها
و تقو لْ هذا بكل ثقة
أنا امرأتك يا سائق العربة وأنت رجلى
اسمعى يا عزيزتى أنا أحبك أنا أحبك فماذا أفعل
كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة
أنا امرأتك يا سائق العربة وأنت رجلى
أنت امرأتي وانا سائق العربة حبيبك
أنا مستعدة لم الآنتظار كم سأبقي قلقة
الجميع غاضب هنا كيف أقول ذلك مجددا
سآتى بحصان وبرفقة اوركسترا وموكب
ستنظرين من نافذتك كم إنني عريس وسيم
راجو ملكي
روبي مليكتي
استمر بالغناء
اسمع يا عزيزتي أنا أحبك أنا أحبك فماذا أفعل ؟
كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة
أنا امرأتك يا سائق العربة وأنت رجلى
أنت امرأتى وأنا سائق العربة حبيبك
لا املك ثروة ولا بيت ، ولست غنى
لا املك مساحات واسعة ولا حدائق أو رفاهية
يا عزيزي اقسم بأنني لا اهتم بأي شئ
ماذا افعل بكل هذه الرفاهية من دونك
راجو مليكي
روبي مليكتي
استمر بالغناء
اسمع يا عزيزتي أنا أحبك أنا أحبك فماذا أفعل ؟
كنت أنتظر سماع هذا فتعال لنتزوج بسرعة
أنا امرأتك يا سائق العربة وأنت رجلى
أنت امرأتي وانا سائق العربة حبيبك
(روبي)
- (روبي) - ابتعد
- سيدي يجب أن ننقلها إلى المستشقي - لا تتدخل أيها اللعين اهتم بشؤونك
اعلم ما علي فعله من فضلكم ساعدوني
افسحوا الطريق من فضلكم
اشكر الله لم تتأذ كثيرا
أيها الأحمق تصويبك الخاطىء كان سيميتها
لم اكن اقصد..كنت أصوب نحو راجو لكن النادل دفعني فأصبت النجفة
غبي
راجو
لقد اصبح التنجوالا بطلا في أعين ابنتي بعد إنفاذه لها
انه عدونا لقد أهاننا لكن لا يمكننا اعتقاله بسبب الليدي هيلينا
سمعت أت رويي أصيبت_ كيف حالها
لقد نجت بفضل الله
لقد شكرت الله على إنها حية ولكنك لم تشكر الرجل الذي أنقذها
بعد هذا العمل اعتقد انه يستحق أن تكافئه أين هي ابنتك روبي؟
إنها فى غرفتها
الليدي هيلينا على حق اعطه مكافئه واشتري كيانه وبذلك
لن يظل زعيما للفقراء وإنما خائن لطالما كانت هذه سياستنا
- (غوغا)
احضر لنا التنجوالا غدا لمكافئته
حسنا
- خذ هذه - شكرا لك سيدي إنها ثياب السيد لاكي
لا يهمني السيد لاكي الذي يهمني الفتاة التي أحب
إنها مصابة
تعال موتى هل أنت بخير، ماذا بك؟
روبي بخير خبر رائع
أسمعوا كلكم روبي بخير خذ بعضا منه
لا عندما تتزوج تلك الفتاة سوف أخذ شرابك
سوف أتكلم معها بهذا الموضوع وسأقوم بالشرب هذا اليوم
توقف
أنت تتوقف كلما رأيت هذه الفرسة كم مرة قلت لك إنها فرسة أجنبية
لا يمكنك الحصول عليها
هل تطلب مني أن أتحدث إليه؟
حسنا سوف أتحدث إليه
سيدي اللورد
لن اكذب عليك
الحكاية أن حصاني بادل يريد الزواج من حصانك
انه مجنون حيال هذا الموضوع
لقد قلت له ألف مرة انه لا يمكنه الزواج منه ولكنه لا يستمع إلي
انه دائما يتوقف هنا يقول إما أن أتزوج بهذه الفرس أو لا أتزوج ابد
اسمع سيدي اللورد ، أنت قد لا تعرف ولكن فرسك شابة جداً‎
ويجب أن تحصل على زوج
اسمع ، عندما حضر أسلافك إلى هذا المكان هل عارضنا؟... لا
بعد أن حضروا حاولوا السيطرة على البلاد هل اعترضنا؟... لا
بقيتم هنا بالرغم من أعمالكم الوحشية هل اعترضنا؟... لا
والآن أتيت اطلب منك الزواج
اعطها لنا على الأقل
ألا ترى بأننا نتحدث؟... لماذا تتدخل يا احمق؟
اسمع أيها اللورد انظر إليه قد اصبح كبيرا لقد بدء يظهر عليه الشيب
أن لم يكن من أجله فمن أجلي
حسنا أنتظر
اسمع :ّ إنه بمثابة أخي
لقد وعدت أمه أن أزوحه بعد أن أتزوج أنا
هل تريد أن يحصل هذا معك أنا أيضا سأظل عازبا
هل لي أن أصارحك ؟
لقد سمعت انك ستترك الهند وسوف يعيدوك إلى بلادك
قبل ذهابك اعمل على الأقل شئا واحدا جيدا
دع فرسك تتزوج
أما إذا تركت فرسك بادل فسيكون ذلك أمر مخزي
عندها ستصعد إليك فلا تشتكي مني
سوف تخسر سمعتك لن تستطيع أن ترى وجهك لأحد
- الناس سوف تبصق عليك - توقف
هكذا
- أيها التنجوالا - ماذا تريد
- العمدة (هاري) يطلبك - ألا ترى أنى مشغول مع اللورد؟
انه يطلبك على عجل
انه يريد أن يكافئك
لا يهم
هكذا إذا ؟
أنتظر لحظة ، سوف آتي حالا لا تتحرك من هنا سأعود إليك
موتي انتبه ل بادل كي لايسئ التصرف ويذهب جهدي هباء
لماذا تذهب بهذا الاتجاه؟
- آلا تريد الذهاب أيضا؟ - إلى أين؟
إلى أين ذهب؟ سوف يؤخرنا
أنا هنا
أليس لديكم سيارة أوسغ من هذه
هيا بسرعة ليس لدي وقت
هيا لنذهب
هيا ، هيا
قد بسرعة
ما أبطأ السيارة
ضع السيارة في الخلف
ماذا ستفعل؟
سوف اخلع حذائي قبل أن ادخل - بسرعة
مرحبا يا بني
شجاعتك التي أظهرتها عندما أنقذت ابنتي تستحق الثناء
حسنا استمر بالثناء
أنا فاضي حتى 8:30‏ تستطيع الثناء كما تريد حتى ذلك الوقت
ولد شقي؟ ، ولد شقي تعال ، تعال أجلس
افعل ما تشاء كأنك في بيتك تماما
حقا هل ستستقر في حي الفقراء؟
بمساعدتك استطيع التكيف على ذلك أيضا
أعدك إلى سأسأعدك هناك في يوم آخر
هل تسخر منا؟
لا أنا الآن اقرص وجنتك أيها الفتى الشقي
فتى مرح جدا
ضحكت كثيرا لأول مرة في حياتي
اسمع يابني ، نحن نريدك أن تترك عملك المتواضع كسائق عربة
وأنضم إليكم في أعمالكم الكبيرة يمكنني أن اصبح رجل ثري مثلك
صحيح ، صحيح
خذ هذه المكافئة على شجاعتك
هذا مبلغ كبير ، وليس لدي حساب مصرفي ماذا أفعل؟
إنها لا تودع في البنوك إنها أموال سوداء
على الأقل علمت للتو بان حكومة البيض تحمل شيئا أسود
أكان أسود أم أبيض المال هو مال
أليس السود بشرا أيضا؟
لماذا بدأت بهذا المناقشة عديمة الفائدة
تخلص من الفقر بهذا المال
أتريدني أن اتخلص من الفقر أو من الفقراء؟
كلا يا بني تخلص منهما معا
راجو إن اشتريت بيتا بهذا المال وثمه حى فقير قذر أمامك
على غرار هذا القصر كيف ستشعر؟
سؤال جيد
سأفكر في إجابة على هذا السؤال هل لي بجرعة صغيرة من الكحول
لم صغيرة خذ جرعة كبيرة؟
لم جرعة كبيرة فحسب
سآخذ الهند كلها
ماذا تفعل؟ النقود ستبتل
سأجففها حالا
ماذا فعلت؟
حولت المال الأسود إلى سواد
سمعت أن أيدي تجار الفحم سوداء
كذلك وجوه رجال الأعمال الغير شرعية تصبح وجوههم سوداء
ما هذا الهراء
- ماذا حدث يا بني؟ - أرادو شراء رجل بمالهم الأسود
ولكني لست أحد أولنك الذين يبيعون أمانتهم بالمال
احسنت يا بني
أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء
قلبك أسود وكذلك دمك
أنتم الأغنياء الدماء تلوث ايديكم
في كل مكان أم تبكى و زوجة فى حداد
أنتم الأغنياء الدماء تلوث ايديكم
في كل مكان أم تبكى و زوجة فى حداد
أتمنى أن تقاسوا مثلهم إننا نموت كل يوم
هذا مصير الفقراء كل يوم
لكن لا تعرفوا أن دائما الله فى عوننا
أنتم تأخذون الطعام من الفقر ونحن نسامحكم على ظلمكم معنا
وتبدو كالخنزير
أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء
قلبك أسود وكذلك دمك
تحت قصوركم دفنتم الفقراء
فوق رؤسكم سقف وفوق رؤوسنا كفن
تحت قصوركم دفنتم الفقراء
فوق رؤسكم سقف وفوق رؤوسنا كفن
تملكون سرير مريح ومع ذلك لن تنعموا بنوم هنيئ
ولن تنعموا بالسلام حتى فى قصوركم
تعبت أجسادنا بعد مشقة العمل طوال اليوم
لماذا لا تعملون أنتم : أيضا لكى تستطيعون النوم؟
لماذا تغلق أبوابك هل لأنك تواجه رجل حقيقي؟
الآن أصبحت منزعج
تعال أيها الخنزير
أصحاب الأعمال السيئة وجوههم سوداء
قلبك أسود وكذلك دمك
ماذا يحدث هنا ماذا تفعلينه بهذا السلاح؟
لا تحاول أن تبرئ نفسك انك تحاول قتل من أنقذ حياة ابنتك
عوضا أن تكافئه بشكل ملائم تريد قتله
- أعطيناه نقودا كمكافأة - لكنه احرقها ولطخ وجه أبيك بالسواد
وجهه أسود من يوم أن باع نفسه ووطنه وأرضه أملاكه للغير انه خائن
روبي لا تنسى انى أبوك
وأنا لا افتخر بك يا أبي
لقد حرضك التنجوالا
لماذا تصفعها؟
يجب أن تلقن راجو درسا
إن تأذى راجو فسوف يكون في هذا المكان جثتين
واحد من الحي الفقير والآخر من القصر
ترغبين بالموت من أجل سائق العربة ذلك الذي لا يمكنه أن يطعمك
الله لا يدعه ينام جائعا
ولكنه يجنى المال ويأكل بشرف ولن يتسول
(روبي)
هل رأيت سيد (داير)؟
لقد أنشأتها بحب وحنان
وها هي الآن تملئ على شروطا
ثمة وسيلة واحدة لإيقاف روبي هي أن تزوجها من ابني داني
أصبحت وقحة سيجعلها ابني متواضعة
سيدي دانى ، رجالك نقلوا عائلتي إلى المستشقي منذ شهرين
ولا نعرف مكانهم
أين أخذوهم؟ أخبرني سيدي...أين هم .أخبرنى
يدك القذرة لطخت قبعتي
من سينظفها الآن؟
أعطني إياها سوف أنظفها
ها هي خذها
- سيدي إلام تنظر؟ نظفها اذهب
ساعدوني أرجوكم إنى أغرق
ساعدني سيد دانى أنا اسحب إلى القعر
إنها ليست ماء لكنها رمال متحركة فى القعر
ألا ترغب في رؤية أهلك
أنقذ حياتي أرجوك أنى اعوص إلى اسفل أنقذني يا سيدي
أهناك أحد آخر يريد لقاء أهله؟
لا أحد
هؤلاء العبيد الهنود ضعفاء جدا
دع السيد (داير) يرسل المزيد من العبيد
حاضر سيدي
خذهم من هنا
إلى أين أنتي ذاهبة يا ابنتي؟
إلى الرجل الذي أنقذ حياتي
اسمعي يا ابنتي
سامحيني على الذي قلته ذلك اليوم
أريد أن تذهبي إلى داني لبضعة أيام
ستتاح لكما الفرصة لتتعرفا على بعضكما
لم أستطع فهمك بعد كل هذه السنين
كيف سأتعرف على ابن صديقك خلال بضعة أيام؟
لن اذهب إلى هناك
لا ترغميني على استخدام القوة معك
لا يمكنك أن تجبرني ولا.
قل لجيبيسكو أن يأخذها إلى بيت دانى
إلى أين تأخذني؟ أخبرني إلى أين؟
أمي هل أنت جريحة ... أمي ؟
تعالي معي رجاء تعالي رجاء
دعني وشأني جيبيسكو قلت لك دعني
سأقتلك جيبيسكو سأقتلك
ما هذه الوحشية
لا أحد يحكم بلد بدون وحشية
أهلا روبي
لماذا تأخذ دما من هؤلاء المساكين؟
العبيد الذين لا يصلحون للعمل...!
نسحب دمهم ونخزنه في زجاجات
ليستخدم لانقاد جنودنا الذين يقاتلون على حدود بورما
هل أنت وحش أم إنسان؟
لا أنا ابن الجنرال داير ، داني
وعريسك المقبل
لا يمكنك أن تكون عريسي
أنا لا يمكنني العيش ولو لحظة مع وحش مثلك
سوف أتزوجك رغما عنك يا روبي
مستحيل
هل ترين هذه الجثة؟
هو أيضا قال نفس الشئ
والذين يعيشون يتلهفون على قطرة ماء
هل أنت عطشان يال.أزاد سينع
أعطيتك ماء منذ يومين
الماء الذي وضعته في فمي عملت أكثر منه
أنت عطشان هنا واخوتك جائعون فى الخارج
وأنت تعرف ذلك أزاد سينع انهم يأكلون الطحين الذي تطحنه
أن كان عطشك اهم من هؤلاء السجناء
فكف عن طحن الدقيق ليموت الفقراء جوعا
لا.. لن ادع أحدا يموت جوعا
المطحنة التي ظلت تعمل طوال 25 سنة
لن تتوقف حتى ألفظ آخز أنفاسي
لا تعط ماء ل أزاد سينع دون إذاًي
أيها الملك هل أنت عطشان خذ بعض الماء
سافل أتقدم لي الماء في حذاء
سوف أشرب من دمك
العلي القدير وحده يمكن أن يعطيك الماء يا أزاد سينع
ماذا تفعلين؟ 0 تعطين الماء ل أزاد سينع تعالي
سيدي... هذه المرأة أعطت الماء ل أزاد سينع بلا إذن
هل أعطت الماء ل أزاد سينع؟
دعم سيدي
إذا هذا مناسب لكي يعطيك أزاد سينع شيئا هو الآخر
هذا يكفي
خذ هذا الرجل العجوز إلى المستشقي
- ثم اربط هذه المرأة العجوزة مكانه - تعالي
ميلتون.. احضر أزاد سينع
ليحيا الملك أزاد سينع
هذه المرأة عصت أوامري باعطاءك الماء دون إذني
خذ السوط وأجلدها
هذه المرأة تستحق أعطتني الماء لذلك تستحق العبادة وليس الجلد
لست بالرجل الذي يضرب امرأة
إذا لم تضربها سأستعمل المسدس
من هاجمني فى ظهرى يجرؤ على قتلي فى قلبي
أطلق النار
ألن تستعمل السوط الآن؟
هناك رصاصات أكثر من عدد العبيد هنا
كلا
اجلدها بقوةواستخرج منها دماً
بقدر ما شربت من ماء
اصفحي عني سيدتي فأنا مجبور
كفي أزاد سينع
أعرف أنك لم تجلدها هي ولكنك كنت تجلد قلبك
وهذا ما أردته
حرروا المرأة العجوز
خذوه من هنا
تعال يا ملك
الناس يأتون ويذهبون هنا حسب رغبتي
سيد داني
روبي هربت من غرفتها
ماذا؟
- نعم سيدي
اذهب واقبض علي روبي
حسنا سيدي
هذه الفتاة ستصيبني بالجنون
توقفوا
انظروا وراء الشجر
لا تلح علي الآن
ما قلته نهائي
طالما لم تعطيني ال 4000 روبية هذا الزفاف لن يتم
اقطع رأسي قبل أن ترفض الزواج
لو كنت سأسترد المبلغ بقطع رأسك لقطعته
أقبل قدميك 0 أرجوك سامحني
هيا يا روبي
أنتظروا رجاء
هل تبيع ابنك من أجل 4000 روبية؟
غدا ستبيع وطنك من أجل مبلغ أكبر
انك تخرب البيت قبل أن يدخلوه
لديك أيضا 6 بنات
أنت أيضا ستعطي مهرا لهم، فكر في ذلك
سامحني يا بني لقد نسيت ذلك
راجو
الشرطة تبحث عنا هل يمكننا الاختباء في مكان ما؟
اسمعوا جيدا أنا لن آخذ بنس واحد أقل من 4000 روبية
لا تتراجع عن كلامك سامحني أرجوك
هاي هل رأيتم فتى و فتاة أتوا من هذا الاتجاه؟
ادخل سيدي
كل فتيات الهند سيبقين دون زواج إذا ظل معدل المهور في ارتفاع
أنا لا أتكلم عن ذلك
أنا أتكلم عن ابنتي ، روبي وذلك الفتى (راجو تنجوالا)!
انس أمر راجو، نحن محظوظين لحضورك أنت وابنتك
احضروا الشراب
نعم سيدي، اشرب القليل من هذا
لا تدخل هناك يوجد فتيات في الداخل
أين (روبي)؟
الروبي) ليست هنا
لا أحد في الخيمة سوف افحص هذه الخيمة
أنا سأذهب
كلا ألا تذهب هناك إنها خيمة العريس
هيا اسرع
نحن الآن فى الخيمة والخيرزان فى الخيمة
نحن الآن فى الخيمة
والخيرزان فى الخيمة
نحن الآن فى الخيمة والطويل فى الخيمة
نحن الآن فى الخيمة والخيرزان فى الخيمة
استعمل بعض القوة ، هيا ... هيا
استعمل بعض القوة لان العريس فى الخارج
لا يمكن لأحد من الخارج أن يدخل
والعروس في الداخل
بسرعة وبلا تأخير
ماذا افعل؟
لقد وضعنا الخيزران فى الخيمة
لقد كشفت نفسى من البداية
من سوف يأخذني
من سوف يأخذني و يعزف لي الموسيقى
أنت عروسي لكن انتظري بعض الوقت
بسرعة وبلا تأخير
من سيدق الطبل أنت عريسي فمن سيدق الطبل
والناس يشيرون إلينا
نحن الآن فى الخيمة والطويل فى الخيمة
نحن الآن فى الخيمة والخيزران فى الخيمة
لقد هربا
امسكوهم
لا
راجو
اتركني وشأني داني
توقف يا جيبيسكو لا تطلق عليه النار دعه يموت في المستنقع - راجو
لا تقلق (راجو)، ستجد : المئات من الهنود إخوتك في الأسفل
راجو
موتي تعال
بادل اسحب
لا أحد بوسعه أن يقتل من باركه الله
لا أحد بوسعه أن يؤذى أحدا ضد مشيئة الله
خذ ابنتك لقد قضيت على التنجوالا
سأقتلك إذا حاولتي الهرب ثانية
يمكنك التحكم في حياتي وموتي لكن ليس في قلبي
سأنزع منك قلبك وأقطعه إلى قطع
هل أنت أبي أم وحش؟
لكن تذكر أني أحب ذلك التنجوالا وسأظل أحبه على الدوام
اخرسي
أصبحت مجنونة بسائق العربة ذلك
- اتركني
اقتل عائلة راجو كلها
كلا يا عمي ، غوغا لن يفعل ذلك أنا سأفعل ذلك بنفسى
انهضي (جامونا) تناولي دواءك
لا تقلق بشأني، ابحث عن راجو
انه لم يحضر إلى المنزل منذ الأمس
كان رجع لو كان حيا
لقد أحب روبي
وأنت ، سمعت انك رفعت صوتك على سيمون وداير فى النادي
دعني اسمع كيف ذلك
لا.. لا تضربه
خذوه من هنا
اتركني
جامنا
توقفوا
نحن لا نحتاج المرضى
لا
احرقوا الحي بالكامل
ماذا حدث أمي
الجنود الإنجليز أخذوا أبيك
ثم أحرقوا المنزل وألقوني في النار
سأثأر لذلك
سأجعل من هذه النار محرقة لجثثهم
لا يا بني ، قبل أن أموت
أريد أن أخبرك بسر أخفيته عنك ، أريد البوح بسر
أحبك أكثر من ابن
لكن ، أنا لست أمك التي ولدتك
ماذا تقولي يا أمي؟
نعم يا بني .. بادل أتى بك من ملجأ الأيتام
أشبعت رغبتي للحصول على طفل والآن أموت في سلام
- لا تقولي ذلك أمي ، لا تتركيني
لا تذرف تلك الدموع
ألن تقول ما علمتك إياه
قل ما علمتك عن الرجل الحقيقي
الرجل الحقيقي
لا يشعر بالألم.. ، أمي
الرجل الحقيقي. لا يشعر بالألم.
تحرك من هنا
اذهب.. إن لم تغسل يديك لن تأكل هندي غبي
ما الأمر يا أختى
ألن تأكلي
أنت صائمة
فهمت أختي أنت تصومين اليوم من أجل سلامة زوجك
لابد أن زوجتي صائمة أيضا
من أجل سلامتي
نهر الكنج
لا أحد يعلم كم ابن رمى رماد امه فى مياهك المقدسة
هذا ما افعله اليوم
هذه تحتوي على أساور زوجة وأمال يتيم
لديك قوى الآلهة
ساعد هذا الابن ليلتقى بأمه
يا نهر الكنج ارسل هذا الأناء إلى أمي حيثما كانت
أرسله إلى أمي
أيفظوهم جميعهم أجلدهم
إن أمي جامونا التي ربتنى توفيت اليوم
قبل وفاتها أخبزتني أن بادل التقطني من ملجأ الأيتام
حيث تركتني
أمي ابنك راجو ينتظرك فى معبد الآلهة دورغا
(جامنا)
هل راجو ابنك
أيها العجوز ألم تسمع انهض
أيها الوغد
قل لرجالك أن يفرجوا عنها
اذهبي أختي ابنك ينتظرك
هيا
أختي أرسلي بركاتي إلى ابنك
أيتها الأم المليئة بالقوة
أيتها الأم أنت الأقوى
أمي ، دعيني التقى بأمى
أناشد حبكم للامومة
لن أغادر المكان خالي اليدين
أيتها الأم المليئة بالقوة
أيتها الأم أنت الأقوى
أمي ، دعيني التقى بأمي
أناشد حبكم للامومة
لن أغادر المكان خالي اليدين
أيتها الأم المليئة بالقوة
أرجوك اجعلي قلبي يستريح بحق هذا الدعاء
جئت إلى هنا...إلى هذا المعبد
لأنك لديك القوى لإرجاع أمي
أنت التي سترجعيها أرجوك أرجعيها
أين أنت أيتها الجبارة
أيتها الأم المليئة بالقوة
سأعترف بأنك أمي لو أنصت إليّ
ولو عرفتي سبب حزني
سأعترف بأنك أمي لو أنصت إليّ
ولو عرفتي سبب حزني
وان لم تظهر أمي لي سأزيل صورتك
وأعلم أن كل شئ تفعلينه من أجل المال
ولكن أبانا و أمنا هما كل ثروتنا
فلماذا لا تحققين لي هذه الأمنية
على قدميك أركع
أيتها الأم المليئة بالقوة
من أجل مصلحة عبادك أقسمت عليك من أجل مصلحة الناس الشرفاء أقسمت عليك
من أجل مصلحة أولادك أقسمت عليك ألا تعاقبيننا هكذا
من أجل مصلحة عبادك أقسمت عليك من أجل مصلحة الناس الشرفاء أقسمت عليك
من أجل مصلحة أولادك أقسمت عليك ألا تعاقبيننا هكذا
أيتها الأم المليئة بالقوة
أيتها الأم أنت الأقوى
وبهذا السوط سوف أضحى برأسي عند قدميك
وستتلونين بدمى
أيتها الأم المليئة بالقوة
حققي لي هذه الرغبة ساعديني لألتقي بأمي
آه يا أمي أشعريني بوجودك
أمي
طفلي
- أنت ، أنت أمي؟ - أجل يا بني
أمي ...أنت...أنت تتحدثين
الآلهة دورغا أرجعت لي صوتي
- و...وكذلك ابني
- ابني - أمي
هيا بنا
كنت تتفاخر أزاد سينع بانك لن تركع أبدا أمام أحد
لكن الآن ترى عزتك وكرامتك ورقبتك تقطع وتقع على رجليك
أبي أنا أقتل الأحياء وأنت تقتل الدمى
- لماذا لا تطفئ غضبك وتقتل أزاد سينع - أتمنى ذلك دانى لكن لا حيلة لي
انظر لهذا الأمر أرسلة حاكم دلهي بطلب من الليدي هيلينا
سيطلق سراحه فى 24 من هذا الشهر
ولكن إذا خرج ، أزاد سينع ، من هنا حيا ستكون هزيمة كبيرة لنا
سيد داني
أخبار من الحي الفقير تقول أن راجو تنجوالا ، مازال حيا
- ماذا؟
والمرأة التي هربت من هنا هي أمه و أزاد سينع هو والده
إذاً هو ابن أزاد سينغ؟ سيأتي حتما لإنقاذ والده
باركيني ، أمي
بني ، كن حريصا أنهم خطرون جدا
لا تقلقي يا أمي
من يرعاه الله ، لن يؤذه أي مخلوق هيا بادل
أين أسروا أزاد سينع ، تكلم
أنه في قبو هذا القصر
من أنت؟
أبي ، أنا ابنك راجو لقد أتيت لأطلق سراحك
بادل؟
ماذا تفعل؟ لقد آذيت سيدك
لماذا يا أبي؟ لماذا تفعل ذلك؟
سيمون
ألم يخدعك هذا القناع؟
حصانك أذكى منك
أهلا.. تنجوالا
أمك أرسلتك إلى العنوان الصحيح لقد هربت حية لكنك لن تهرب حي
خذوه من هنا
هل رأيت؟.. كيف أوقعت به؟
جيد جدا داني كانت أقنعتك رائعة
ألم ترد أن تفرح قلبك بقتل أزاد سينع؟
- لقد خططت لقتل الأب والابن - كيف ذلك
أجلب أزاد سينع إلى بنك الدم غدا و كفى
اقتل نفسك وأرح الناس منك أيها الحيوان الذي بلا قلب
أنت تستخرج دما من شخص على شفير الموت؟
هذا دم بعض العبيد فقط
إن أمر أسيادى ، أستطيع استخراج الدم من مواطني الهند كلها وغسل أرجلهم به
فلا فرق بين الحشرات وشعب الهند
لو لم أكن مقيدا لأريتك بان بلدا يولد فيها جبناء مثلك يوجد به رجال شجعان
لم تعد شجاعا الآن يا أزاد سينع
إن أنيابك التي تهجم بها قد كسرت منذ زمن
وبالنسبة لي صياحك ليس إلا مواء قطط
قل لأسيادك أن يحرروبي لدقيقة
وسوف أمزقك بسبب ظلمك وخيانتك لبلدك
- اصمت أيها الخنزير - لا راجو
أسيادي ، حكومتي ، إن أمرتموني سوف أسلخ جلد هذا العبد لأصنع
منه حذاء لقدميك إذا سمحت لي سيدي
هل توافق على ذلك يا أزاد سينع
إن أعطيتني هذه الفرصة سأعتبرها خدمة من عدوي
حسنا أزاد سينع سوف تتاح لك الفرصة غدا
لا تأخذ دما من هذا الجسم اليوم
لأن غدا على أرض المعركة سينزف دمه كله
خذوه من هنا
- أحسنت جيبيسكو - شكرا سيدي
لقد حرضت أزاد سينع على ابنه ولكن كيف ستحرض الابن على أبيه
تنجوالا ، غُدا سيكون هناك معركة بينك وبين أزاد سينع
والنتيجة ستكون الموت لواحد والحياة للآخر
ما من حظ أكبر قد يقع على عائق ابن
من أن يضحى بحياته من أجل حرية والده
هذا يعني أنك ستموت دون مقاومة
ولو طلبوا مني الموت ?‏ مرات سأموت من أجل أهلي
لن نجعلك تضحي بنفسك بهذه السرعة سنعذبك حتى توافق على القتال
وجهك أسود مثل نيتك السيئة
توقف هاري لن يوافق بهذه الطريقة
سوف تعطيه صدمات كهربائية
لتحيا الآلهة
حتى بعد أن عذبنا راجو فهو لن يذهب لمقاتله أبيه
حتى لو أجبرناه على المقاتلة سيضع رأسه على قدمى أزاد سينع ويرفض القتال
سيفعل ، لكن غدا فى الحلبة بدل أزاد سينع سيكون هناك أزاد سينع مزيف
وبالتالي لن يشك أحد يا أبي فهو سيتحدث بالقومية أمامهم
رائع، لا أحد يمكنه انقاذ راجو الآن صحيح دانى
ابنتك قد تحاول انقاذه الآن
راجو
روبي
راجو التقطت أنفاسي عندما رأيتك حيا
اسمع غدا إن لم تقاتل أزاد سينع سيكون ذلك انتحارا لا شجاعة
إذاً ماذا تريدين؟.. أن أقتل أبي بيداي
لا راجو ، لقد سمعت خطتهم
من سيقاتلك غدا سيكون أحد رجالهم يلبس قناع أزاد سينع
لقد أسروني هنا بسبب هذا القناع
لا تقلقي روبي الرجل الذي سيقاتلني غداً لن يبقى حيا
سأذهب الآن ، إن لم أذهب الآن سيعلمون أني أخبرتك
روبي
- أين أبي؟ - سيكون عملي البحث عنه
جيد روبي لقد ساعدتنا كثيرا فى نقل الأخبار لراجو
غدا سيكون أزاد سينع الحقيقي فى الحلبة
الآن لن تستطيع. الليدي هيلينا انقاذ أزاد سينع
- أريد مقابلة الليدي هيلينا - من أنت
زوجة أزاد سينع
زوجة أزاد سينع تريد أن تراك
حسنا
تفضلي
تحياتي ، ليدي هيلينا
أتيت بالتماس إليك ربما لا تعلمين
زوجي أزاد سينع يعامل بطريقة غير إنسانية فى السجن
ابني راجو الذي يريد انقاذ أبيه هو الآخر لم يعد افعلي شيئا أرجوك
أنتي الوحيدة التي بإمكانها عمل شئ الآن أنتي دائما تساعدينهما
لذلك لا يوجد أحد يساعدهما اليوم
أتريدين مقابلة زوجك وابنك؟
هيا بنا إذاً سنأخذك اليهم
ولكنك ستجدين واحدا منهما على قيد الحياة
لأنهما سيتقاتلان حتى الموت غدا
الملك
يعيش الملك أزاد سينع
توقفوا لا تضربوا العبيد دعوهم يرون نهاية ملكهم
أين ذلك اللطخة السوداء على جبين وطني
لست لطخه سوداء وإنما وطني
لقد رفعت دائما السيف لأحمي أمتي
لكن اليوم سأستخدم هذا السيف لقطع رأس خائن
طالما أن أهلي قد باركوني فلا السيف
ولا هذا البرق من السموات يستطيع أذيتى
هنود أغبياء
الرجل الحقيقي لا يهاجم رجل أعزل
أتعلم الآن معني الألم عندما ينزف الرجل دما من الجسم؟
الرجل الحقيقي لا يشعر بالألم أبدا
...مارد ، ..الرجل الحقيقي من كتب كلمة مارد على صدرك
من غير رجل حقيقي يمكنه كتابة ذلك
خذ
ابن هذا الرجل لا يمكنه مهاجمه رجل أعزل
ها الآن تشعر بالألم؟
تألمت عندما سحبت الدم أمس من مواطنيك
لم أكن أنا بل شخص آخز يلبس قناعى
وأنت أخدت وجه أبي بقناعك والآن تتحدث مثله
دم؟
إن كنت ألبس قناعا كان سينقطع ولا ينزف دما
هذا يعني أنك والدي؟ نعم يا بني
لكن أستمر في القتال وإلا سيعرف العدو يعرف أننا عرفنا بعضنا
ولكن أنا لا يمكن أن أهاجمك الآن يا أبي؟
يجب أن تهاجم
كل قطرة من دمي ستباركك
عشت يا بني
- باركني يا أبي - لتعش طويلا بنى
تعال بني
لتحيا الآلهة
أطلقوا
أين هما؟ ، أين ذهبا؟
بادل تعال ، تعال
بادل تعال جيد جدا بادل
أطلقوا
دورغا ، هل أنت بخير؟
أجل
ساعدوني
أنقدني راجو ، انقدني
أنقذوني أرجوكم
لا أريد ميتة بشعة كهذه
الأرض التي كنت ستنهبها ستعاقبك اليوم على شرورك
النجدة أرجوكم
ليدي هيلينا
كلا، أتركني أيها الحقير
موتي
موتي هل أنت بخير ، ألحق به ، هيا
بادل
انهض يا صديقي
يجب أن نقضي على عدو واحد بعد
ما الذي فعلته؟ إنه ليس التنجوالا إنه السيد داني
سيد داني سامحني لقد ارتكبت خطأً
سيد داني
أرجوك أنقذني سأكون تحت أمرك
سيد داني كلا أرجوك
راجو
هذه من أجل أمي
التي أحرقتها
هذه من أجل الذين قتلتهم بلا ذنب
هذه من أجل أبي الذي جعلته يدفع المطحنة لسنوات
هذه من أجل حرماني من أبواي
لن أدعك حيا
أبدا لن أدعك حيا
الابن الدموي للقائد
روبي
روبي تعالي
أنقذني راجو أرجوك
هيا اصعدي
أتوسل إليك راجو
روبي
ما الذي حدث لك؟
ما الذي تفعله؟
لقد فهمت سأشرح حالتك إلى اللورد‏
سيدي انظر إلى عينيه
إنه يشكو من أني تزوجت وتركته دون زواج
قبل أن ترحل دعه يتزوج
إذا هرب فرسك ليتزوج به ستبقى معلقا هناك
بادل توقف
إذاً أيها اللورد ، فرستك هربت الآن ستبقى واقفا
وقد خلقت مشكلة لي أيضا
- تعال يا يني أجلس على كتقى - على...
نعم أجلس
لا أحد بوسعه أن يقتل من يباركه الله
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي
أنا اسمي مارد تانجوالا
لن يؤذيني العدو ، لان الله معي