ترجمة: أحمد البوقس NAASSAAR :تعديل
أشكرك يا رب أنك منحتني إيزابيل
من الذي مع خواكين في الجبال؟
فيرو
ابتعدي قليلا - ما الأمر؟ -
لا أريد أحدا سوى إيزابيل
ستطردها أمي يا مومي
لماذا؟
لأن أمي تقول أن الملاءات والمناشف مفقودة
سوف تطردها
هذا كذب
ميتشيتا
انهضي سيهطل المطر
حسنا، سأنهض الآن أنا بخير
!مومي
سقطت ميتشا
لا أريد رؤية دماء، مومي
سأقوم بنفسي
ضعيها على الكرسي
اتركيني
لا تسببي ضجة
توقفي
إذن ها هي كل المناشف
مومي، قربي السيارة
!اتركيني
.إنها تتلف زهور الكوبية أوقفيها
!اتركيني، إيزابيل
أخبري الطبيب الغرينغو أنها قادمة أمك تفقد الكثير من الدماء
مومي، اذهبي وأحضري لباسي ذو الأزرار
هذه المتوحشة تريد أن تأخذني إلى "المستنقع" بهذا الشكل
غرينغو: شخص اجنبي من دولة تتحدث الانجليزية غالبا شخص امريكي
يجب أن نأخذها إلى المستشفى إنها تفقد دماء كثيرة
اذهبي لترين ماذا تريد إيزابيل
لا تضعي المناشف في الماء الساخن وإلا ستتلطخ
ماذا يجري؟
إنه متسخ بالكامل لا يمكن أن ألبس هذا
لا تجبريني - المطر يهطل. اركبي بالسيارة -
سيكون المطر نافعا للأرض
هيا
لا، غريغوريو - فيرو، أنا سأذهب -
اسمعي كلامي، فيرونيكا
دعيني أذهب أرجوك - لا تدعيه يقود -
ماذا لو أوقفوني؟
قولي أنك نسيت رخصتك وأن الأمر خطيرا
الأمر خطير فعلا
!إيزابيل، البوابة
إيزا، البوابة
العمر هو سبب ذلك
والدة زوجي كانت دائما كذلك
إنها ليست عمياء
ينبغي عليها أن تسافر لكنها لا تريد
هنالك الكثير من الثقافات - أمي، أنا ذاهب للمهرجان -
أليس المطر يهطل؟
...العديد
...لا أقصد السفر لمكان بعيد كهذا ولكن
انظر إلى الأرنب في الحوض
كلا. رافائيل لديه الكثير من العمل نحن عالقون هنا طيلة العام
أين؟
بوليفيا؟
مع من ذهبتِ؟
أنت والاطفال فقط؟
هذه جراءة
ملابس غنية بالألوان؟
ملونة جدا
مبهرجة جدا ليس هنالك ما يمكنك لبسه
رائعة جدا ولكن ليس للبس
!توقف
وهل أوقفوكِ في الجمارك؟
ينبغي على والدة زوجي أن تذهب لكنها عمياء
لقد غرقونا - لم نكن نريد اللعب -
.يا بنات، أرجوكن انتظري
ماذا يجري؟ أنا على التلفون
وبخيهم يا أمي - بدأ المهرجان ومعه بدأت المشاكل -
سأتصل بكِ لاحقا
ماذا حدث، لوتشي؟ لنرى
جرحت نفسك
يا بنات، لا أستطيع التفكير بشكل سليم
اغوستينا، تعالي ساعديني
خذيه للحمام اغسلي الجرح جيدا
سنصب عليه ماء ليتوقف النزيف
لا تقلق - رافائيل؟ -
هل يمكنك أخذ لوتشي للذهاب للغرينغو؟ لقد جرح نفسه مرة أخرى
لا، جرح بسيط
تالي، هذه لن تذوب
خذي بعض الدجاج لأن اللحمة متجمدة جدا
حسنا مع السلامة
انتبه، انه ساخن
دكتور خون، الجراح
...يجب أن نقوم بالعملية اليوم
في قسم الطوارئ
فتاة قريبة من عمرك
عمرها 21 سنة
أنت أكبر منها بسنة
من هذه الفتاة؟
فيرونيكا. ولكن في بيتها يسمونها فيروتو
تعيش 4 أيام مع أمها و3 مع والدها
والدها يسكن في شقة وأمها أحتفظت بالمنزل
هذا جميل. مسكينة - بل العكس -
أمي تسكن في الشقة وأبي في المنزل
نفس الشيء
مرحبا؟
اغوستينا، واحد يريدك
شاب
ألو؟
إنه أبي نعم يا أبي
سيغادرون الآن
حسنا مع السلامة
هل أنت بخير؟
أأنت تبكين؟
صوتك كأنك تبكين
لا أعرف إن كان بإمكاني الذهاب هنالك الكثير من العمل
المطر يهطل عندكم، صحيح؟
يمكنني سماعه
لا أعرف؟ - من تكلم؟ -
فيرو - من فيرو؟ -
أختي
ألو
أجل، أستطيع سماعك
كم غرزة أعطوها؟
هل اضطررتم للتبرع بالدم؟
ماذا حدث؟
خوسيه - هل أمي بخير؟ -
هل كليهما في العيادة؟ - خوسيه، ماذا حدث؟ -
حصل حادث لأمي لكنها بخير
ماذا؟
تالي، هل تعرفين ميتشا؟
أجل، هي تقريبا بنت عمي
مسكينة ميتشا
هل إصابتها شديدة؟
إنها ثملة قليلا
مسكينة ميتشا لا اعلم ما المشكلة
هذا الأمر ليس بالجديد لكنها توقفت
من الواضح أنها لم تتوقف
ماذا حدث؟ - لا شيء -
روزا، أخبري الغرينغو أن يسرع منزلي في حالة فوضى
حسنا، تالي
ماذا حدث يا أمي؟ - ماذا حدث؟ -
عندما أقول اسمعي فلتسمعي
لو أن ميتشا سمعت كلام أمها لما كانت تزوجت ذلك الرجل
أنا دائما اسمع - أعرف -
عادت الكهرباء، الحمدلله لا
زاد الطين بلة - المطر الكريه -
هل تريدين البقاء بمنزلنا؟ - أجل -
من سيبقى مع ميتشا؟
مومي قادمة - حسنا إذن -
تالي، هل تم تطعيمه ضد التيتانوس؟
اللعنة! تركتُ اللقاح في المنزل
هل قمنا بتطعيمك؟
هل طعمناه؟ - أجل -
قمنا بتطعيمه. متأكدة؟
مع السلامة، غرينغو. شكرا - مع السلامة -
هل سيحتاج لغرز؟ - أجل، ولكن لا تقلقي -
لوتشي
ما الذي بفمك؟
إنه سن جديد بدأ بالظهور
اغلقه
هل يمكنني رؤية ميتشا؟ - كلا -
اضطررنا لإجراء غسيل معدة لها لإعطائها المهدئات
يجب أن تكون نائمة - مسكينة ميتشا -
ستكون أحسن غدا - غدا، إذن -
غريغوريو لم يكن أفضل حالا منها - هل أصيب هو أيضا؟ -
لا، ثمل فقط لم يستطع حتى القيام بنقل الدم
يا إلهي! يا لها من عائلة
أنا موجودة هنا منذ ساعتين ولم أرى شيئا
لكن هذا منزل المالكة
نيلدا
انظروا، ها هي
لا أرى شيئا
هل رأيتِ العذراء؟ - بالواقع ليس أنا. بل ابنتي -
هل هي بالداخل؟ - أجل، سأناديها -
ميريام، يريدون أن يسألوك بعض الأسئلة
رأيتِ العذراء؟ - أجل، سيدتي -
كيف؟ - كنتُ أعلق الملابس المغسلة -
ورأيتُ نوراً على خزان المياه
نظرتُ لأعلى ورأيتُ العذراء
هل رأيتِها من قبل؟
فقط هذه المرة
قريبة أم بعيدة؟
متوسطة
كنتُ في باحة المنزل ورأيتُها على الخزان
هل يريد أحد التعليق؟
جئتُ لأن ابنة أخي رأتها
لكنني لا أستطيع
أمي تقول أن عليك الرد على التلفون
هل تصلون أم تغنون؟ - نصلي -
ألو
مرحبا، مومي القذرة
أجل، أعرف ما جرى
.فيرو اتصلت بي هل عادت؟
تذكر، المكالمة ليست محلية
هل افتح؟ - لا، هذا أسوأ -
ألو
أخبري فيرو أنني سأكون هناك غدا
اخفضي صوت التلفزيون لا أسمع شيئا
من معك؟
دعيني اكلم إيزابيل
لم يصدق
كان عليه أن يرى لكي يصدق - مرحبا، خوسيه -
كان هناك الكثير من الناس
رأيت العذراء؟ - نعم، مع بابلو -
كان مذهولا
إلى أين أنت ذاهبة؟ - اخوك يريدني أن اذهب -
!خوسيه، لا تكن متسلطا
إيزا، يقول انه آسف
إيزا، ارجعي
وأمي؟
ستنام الليلة في العيادة
هل هي بخير؟
إنها تريد رداء النوم
وتريدك أن تحضري لها لباسها ذو الأزرار
ومنشفة
وفيرو؟
ستنام عند تالي
كيف اذهب؟
خذي السيارة
ليس لدي رخصة
قلتُ لك، عليك استخراج رخصة
أبي، عمري 15
اللعنة، مومي
الطريق خالي إذا أوقفوك قولي أنني أرستلك
قولي لإيزابيل أن تذهب معك
ابحث فوق - ليس هناك -
هناك، ربما
انظر كيف هذه
سآخذ هذا التيشيرت، لا فرق بالأمر
كم ستبقى هناك؟
بضعة أيام
هل الأمر خطير؟ لدينا الكثير من العمل هذا الاسبوع
...إن لم تعد بعد بضعة أيام
فربما أن عليّ الذهاب أيضا
يمكنني التحدث لميتشا
انهم لا يوصلوا الفلفل في الوقت المحدد ابدا
لا داعي لذلك يمكنني التحدث مع أبي وأصلح كل شيء
لذا ليس عليك الذهاب
غريغوريو! مستحيل
ربما أنها أمتعة كثيرة على يومين فقط
اذهب ونام في غرفتك الجو حار جدا
سأعود حالا
هل هذا على مقاس خوسيه؟
كم مقاسه؟
بيرو موجود بالخارج - ناديه ليجربه -
ها هو بيرو
ماذا تفعل هنا، بيرو؟ - اعمل مع ابن عمي -
جرب هذا. إنه لخوسيه
إنه أكبر مني - أعرف. فقط لنرى -
ميديام
حسنا
مع السلامة
كم مقاس البنطلون الرمادي؟
دور من؟
لا استطيع فتحها - لنرى -
إنها مقفلة لا يمكن فتحها
لنعود للبلدة
ونتصل بهم ليفتحوها
متأكدة أنهم قاموا بدعوتك؟
الأشياء لها نفس الحل بكل مكان
رافائيل، يمكننا بناء مسبح في الخلف
فقط لنبرد أنفسنا - بالطبع -
منزلك صغير جدا
ادعسي الكلتش
جيد. هكذا
مسكينة ميتشا. أين سينتهي الأمر؟
غريغوريو دائما ما كان زير نساء
هدئي السرعة - كانت تعرف بخصوص مرسيدس -
لكنها غضت الطرف
ليس أمام الأطفال
بلى، وإلا لساء الوضع أكثر لاحقا
التاريخ يعيد نفسه
لطالما اعتقدتُ أن ميتشا كانت ...تعرف أنه هو ومرسيدس
غريغوريو متزوج ميتشا ومرتبط مع امرأة أخرى؟
...سابقا. أما الآن
على ما يبدو - أي مرسيدس؟ -
انتبهي. ركزي على الطريق
مرسيدس، التي تعمل مع خوسيه في بوينس آيرس
ألم تكونوا جميعكم أصدقاء مقربين؟ - بالضبط -
لفي من هنا وتوقفي بروية
تمام
ما الذي يفعله بوقوفه هناك؟
لا شيء، طبعا
إنه يقف هناك وحسب
ما المشكلة؟
ذلك الرجل لم يكن نافعا في شيء
أظن أن عليّ النزول
كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟ -
مرحبا، رافائيل. كيف حالك؟
احضرتُ الاطفال - كيف حالك، غريغوريو؟ -
لكي يستمتعوا بالسباحة
يوم جميل - آمل أن يبقى الجو كما هو الآن -
سآتي لآخذهم بالمساء - غريغوريو صبغ شعره -
إيزا
جئنا لنرى
قالوا أن العذراء ظهرت
على ذلك الخزان
لكننا لم نرى شيئا
لكن يبدو أنها هنا في هذا البيت
عند الخزان الصغير
على الحافة الصغيرة
عند موضع صهريج المياه
قالوا أنهم رأوها هناك بالمنتصف
هناك وقفَت
سنبقى هنا لبعض الوقت
سننتظر طوال الليل حتى الثالثة صباحا
نحن حريصون جدا لرؤية العذراء
انظر إلى صدري
يا للفوضى
أين أنت ذاهبة؟
لزيارة أختي
وهذا اللباس؟
ذاهبة للمهرجان؟
كيف يمكنك ذلك وأمي مريضة؟
مومي، لمَ لا تذهبين للمسبح؟ الجو حار
!مجنونة حفلات
مومي، القذرة مومي
سوف أمسكك، مومي
تعالي هنا
!لا
قريبتها وجدت كلب في الشارع
كلب صغير قصير الشعر
بدا على الكلب أنه ليس لأحد فأخذَته معها للبيت
تركَته مع قططها وأطعمَته
في اليوم التالي استيقظَت لتطعمه مرة أخرى
وجدَت الكلب مغطى بالدماء والقطط اختفت
أخذَت الكلب غسلَته وجففته
وأخذًته لأقرب طبيب بيطري
...قالت للطبيب البيطري
"دكتور، أعتقد أن هذا الكلب أكل كل قططي"
"ضعيه على السرير"
استدار الطبيب البيطري وأخذ فأسا معلق على الجدار
وقطع الكلب لنصفين
نهضت المرأة واقتربت ورأت أن لديه أسنان كثيرة، صفّين
...قال الطبيب البيطري
"هذا ليس كلبا، سيدتي"
"إنه جرذ افريقي"
ما الذي تأخذينه؟
ما الذي بيدك؟
.لم أسرقه وضعتُه هناك فقط
لم اسرقه، إيزا
تعالي هنا
لمَ لا تستحمي؟
لم تستحمي منذ 4 أيام
وذلك المسبح قذر لا يمكن أن تسبحي فيه
ستصابين بشيء سيء
خذي، البسي هذا
ليسا لائقين مع بعض - بلى -
مخطط ومشجر، لا - بلى، مومي. هيا -
عندما يذهب خواكين إلى الجبال أخشى على عينه الأخرى
اذهبي واحضري الصغار من الجبال
إذا لم يكونوا جاهزين عندما تأتي تالي فإنها ستبقى وتدردش لساعات
ابتعد من هناك، لوتشي - !لوسيانو -
ابتعد
هؤلاء الكهنة منظمين جدا
لقد خربوا المكان
عملتُ قائمة بأغراض يحتاجها أولادي للمدرسة
يحتاجون حتى إلى خيوط النايلون
أتساءل
ماذا يمكن أن يتعلموا من ذلك؟ - لا شيء -
أتريدين شرابا؟ - لا -
شيء بارد، بالثلج
حسنا، شيء بارد
...بعض الثلج مع - مامينا -
!مامينا
نعم، سيدتي - احضري بعض المشروبات الباردة -
كؤوس وثلج وبعض من النبيذ
تيريزا ذهبت للتسوق في بوليفيا
ذهبَت هناك، وبـ 2 بيزو اشترت كل شيء
من الأحذية الرياضية لأقلام الرصاص
تالي، لمَ لا نذهب في رحلة صغيرة؟
إلى بوليفيا، أنا وأنت
للتسوق - أجل، لمَ لا؟ -
ويمكن لتيريزا أن تقترح لنا فندقا
لقد اشترت كل شيء
من أقلام الرصاص إلى الأحذية الرياضية - الأمر يستحق الذهاب -
لا يكون لديك ما يكفي من المال مع الاولاد ابدا
وهنالك أيضا العملية الجراحية لخواكين
هذا صحيح
تعرفين خواكين. لا شيء يضايقه
ولكن هذه السنة سيبدأ بالذهاب للرقص
صبي لي قليلا
ما بكِ؟
لا شيء
والحفلات - أوه، أجل -
عينه ستشكل له مشكلة
ماذا قال الغرينغو؟
...الغرينغو قال
أنه بحاجة لعملية بعد أن يمضي عامين على الحادث
مر الآن حوالي 4 أعوام
أجل، أمي كانت لاتزال حية
الغرينغو يقول أن عينه ستبدو بأحسن صورة
ولكن عليه أن يخرج عينه
ويضع عين صناعية
لإخفاء التجويف
مذهل - إنه يكره العين الزجاجية -
يقول أنهم سينادوه بالأعور - لا، غير صحيح -
يوم الخميس، سآخذ لوتشي إلى طبيب الأسنان
بدأ ينمو له سناً في الحنك
هذه الفتاة يزداد جمالها كل يوم - شعرها معقد -
لا بأس به، مثل الحرير إنه جميل
تالي تريد الذهاب إلى بوليفيا بنهاية الاسبوع
نريد الذهاب لشراء أغراض للمدرسة - بدري على المدرسة -
الأطفال في المسبح - حسنا -
ألا يمكنهم أن يبقوا لبضعة أيام أخرى؟
لا مانع لدي، حبيبتي
أجل، لنشغل الأنوار
المشكلة أن رافائيل يكره عدم وجود الأطفال حوله
ليس لديه أحد يتحدث معه - لكننا سنعود قريبا -
لمَ لا تأتوا لمنزلنا كي تتمكن امكم من الراحة؟
بالكاد أسمعهم
كيف تسمعينا؟ أنت بالسرير طوال اليوم - !اخرسي، أيتها المتوحشة القذرة -
تالي تقول أننا سنذهب للتسوق في بوليفيا
يمكننا أن نطلب من رافائيل السيارة أليس كذلك؟
لا تقلقي سنتدبر الأمر
إنه خوسيه
يا له من ابن وسيم، ميتشا - على عكس والده -
هل رأيتِ العذراء؟ - لم يكن لدي وقت للذهاب -
تيريزا ذهبت
قالت أنه أمر لا يصدق
كانت متأثرة جدا كلمتني وهي تبكي
"قالت: "لن تفهمي إلا إذا شاهدتِ يا تالي
تيريزا تحب الذهاب لكل مكان - صحيح -
ذهبَت في البداية ورأتها بشكل واضح جدا
كان المكان مزدحما لكن تيريزا دخلت من بين الناس
وشقت طريقها ببطء وصولا إلى المنزل
ورأتها على الخزان
عذراء كارمن
بالوشاح والرداء تماما كما في الصورة
تعرفين زوجة الدكتور ماورو؟ - نعم -
رأت سيدة الرحمة
مع يسوع والملاك الحارس
وهي يهودية
لا شك بأنها صادقة لأن اليهود لا يسرحون يتخيلون رؤية الاشياء
كل واحد منا يرى ما بوسعه
سمعتُ عن ظهور آخر لها برداء أزرق
ويشع من يديها نور ذهبي
!يا له من مهرج
!أجل، ارقصوا
هيا. لنذهب
يا للجمال - أنا سأبقى، صحيح؟ -
نعم، حبيبتي ولكن أنت يا لوتشي ستذهب معي
يجب أن يرى طبيب الأسنان السن الذي ظهر لك
أين ملابسك يا حبيبي؟
هيا، لوتشيتو - العطلة كادت تنتهي -
نعم ولكن عندما تكبر وأسنانك جميلة، ستشكرني
مع السلامة، مارتن - دعني أرى اسنانك -
لا، بوقت آخر هيا. أأنت مبلل؟
لا تدعك والدك يراك سوف يعاتبك
خوسيه، ساعدني
سأغير له ملابسه في السيارة
حسنا مع السلامة
يا لك من فتى ثقيل
لا تنسوا شيئا
ما الأمر؟
أعتقدتُ أننا اتفقنا ألا يبقوا الأطفال هناك
فلماذا بقوا؟ - سيكون الأمر على ما يرام -
سنأخذهم غدا - لن يحصل لهم شيء. لا تخيفني -
ذلك البيت عبارة عن كارثة
أتعلمين على من يقع الخطأ؟
.على قريبتك كان عليها أن تطرده
أجل، مسكينة ميتشا
سينتهي بها الحال مثل أمها
التي ذهبت للسرير يوما ما ولم تقم منه حتى ماتت
بعد مضي 15 أو 20 عاما
احتمال أن نذهب إلى بوليفيا نهاية الاسبوع القادم مع ميتشا
أغراض المدرسة أرخص هناك
لا يمكنني الذهاب - لا، سنذهب وحدنا -
مع الأطفال
...عندما أذهب للصيد مع مارتن لمَ لا؟ -
!دائما لا - يرفض أن امسك بندقيته قليلا -
.سيسمح لك بالوقت المناسب لا تزال صغيرا
ما الأغراض التي نحتاجها؟
لوتشي، أخبرتك ألا تتبلل وانظر لنفسك الآن
هل نحتاج إثباتات؟ انتبهي، ماريانا
هل نحتاج إثباتات لعبور الحدود؟
أليست معك؟
ما الإثباتات التي نحتاجها؟
لم أعد أطيق صوت طرق هؤلاء السكان الأصليين طوال الليل
لا يدعون أحدا ينام
هذا ليس وقتا مناسبا للرحلات
الأمر خطير جدا على امرأتين وحدهما
تيريزا ذهبت ولم يحدث شيء
ميتشا تثمل كثيرا وجسمها يملأه الغرز
وماذا في ذلك؟ لن يحدث شيء
إنها فقط يومين أو 3 على الأكثر
لمَ السفر في حين أن بإمكانك شراء كل شيء هنا؟
هنا أرخص - كلا، هنا أغلى -
تريد المزيد؟
خذ
أمي
....كيف
هل للجرذان الأفريقية وجود؟
اترك النور شغال يا أبي
هنالك جرذ كبير
لا بأس
يا للقرف
دعيني أرى
هيا
ملابسه كلها بها دماء
...اغوس
ماذا؟
لن نحركك
نام
ملابسه كلها متسخة
ماذا فعلوا؟ - عملوا له أشعة -
الآن علينا أن ننتظر نمو السن
ماذا فعلوا بفمك؟
!أكره هذا الضجيج
انظر للأشعة
دعني أرى افتح فمك
هل سيعود الاطفال اليوم؟
سأذهب لأخذهم عندما يتصلون
لست مرتاح بوجودهم بذلك البيت
كم مرة علي أن اقولها؟
هذا الصوت يقتلني
سيكونون بالمنزل بنهاية هذا الاسبوع؟ - أجل -
.عندهم مسبح هناك يشعرون بالملل في المنزل
سأشتري مسبح في الساحة
منزلك صغير جدا
كف عن وضع ذلك في فمك
اخرج هذا الممحاة
لنذهب
مرحبا
أنتم ذاهبون إلى السد؟ - نعم -
ليس لديهم علم بخصوص ما حصل بالأمس
يريدون الذهاب إلى السد
لنذهب
يا حسافة، تبين أنك خنزير
!فليرد أحد على التلفون
!ردوا على التلفون
نفس الحكاية كل مرة
يرن ويرن ويرن
من؟
التلفون، مامينا
مرسيدس من؟ مرسيدس، كيف حالك؟
هؤلاء الهنود لا يردوا على التلفون ابدا
لا، لا تقلقي
.أنا بخير كان مجرد حادث بسيط
ضغط الدم عندي انخفض
لا اعرف
ماذا؟ خوسيه
انتظري لحظة
لحظة !خوسيه
ذهب لحفلة بالأمس أعتقد أنه الآن في السد
نعم
لابد أنه بالخارج سأخبره أن يتصل بك
حقا؟
متى ستأتين؟
مامينا
احضري لي ثلج
متى ستأتين؟
جيد
يمكنك أن ترتاحي أيضا
حسنا
مع السلامة، مرسيدس
خوسيه، أنت هنا إذن
ليس لدي ملابس السباحة
!هناك
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر
خمسة وعشرين، ستة وعشرين
والآن سوف تنمو بشكل مستقيم
.كلب الجيران ينبح ويقفز على الجدار قد يكسره
من؟
كلب الجيران - يكسر الجدار؟ -
لا يستطيع الجدار قوي
أعتقد أنه كبير جدا
الكلب؟ - نعم -
!لوسيانو، أنت ميت !اسقط ميتاً
انهض، لوتشي
اعطني المطرقة
انظر إلي
ما الذي بفمك؟
أأنت تخفي شيئا؟ افتح فمك
الكثير من الأسنان بدأت بالظهور - أين؟ إنها واحدة فقط -
افتح فمك
تنفس
لا تفعل هذا - إنه كلب على شكل جرذ
!إنزلا من هناك
إنكما تخيفان أخاكما
انتبهي اذهبا والعبا بمكان آخر
لقد منعتُكما من الصعود على السلم
لوتشي، تعال ساعدني، حبيبي
دعنا ننقلها هنا
خواكين، أسماكك
شكرا
هل ستطبخها؟ - ماذا، هذا القرف؟ -
.كلها طين الهنود يأكلون أي قرف
الصيف يحبطك؟
!اتصل بـ كومبراتي !لهذا العرض الآن
اتصل بنا للحصول على ثلاجة أوبسالا الصغيرة
ثلاجة أوبسالا الصغيرة تكفي لـ30 غالونا مناسبة الحجم وبلا صوت
مثالية في المكاتب أو كـ بار صغير في صالات البلياردو
بها مكان مخصص للثلج و 8 صواني لمكعبات الثلج
جميع رفوف الـ أوبسالا لا تقطر
تمت صناعتها لتلبية جميع احتياجات منزلك
الأدراج الجديدة كليا تحافظ على فواكهك وخضراواتك
على درجة الرطوبة المناسبة لمنع التلف
مع وجود مجفف وخمس مستويات لتعديل درجة الحرارة
أبوابها تفتح من الجهتين و ذاتية الإغلاق تجعلها مثالية في أي مكان بالمنزل
قل لـ تالي أن تدعكم تبقون لفترة أطول
حتى نهاية الأسبوع - أجل -
هنالك رائحة سمك هنا
!هذا فظيع
احضر بعض الصودا، خواكين
إنه دورك - اذهب أنت -
هل ذهبتَ لطبيب؟ - الجروح خفيفة يا أمي -
الجروح خفيفة" ويوما ما يأتي أحدكم" فاقدا أحدى عينيه
خوكا
تناول الطعام بشكل لائق
لا تكن خنزيرا، خوكا
هل اتصلت بمرسيدس؟
هل اتصلت بها، خوسيه؟
ماذا؟
هل اتصلت بمرسيدس؟
كلا
اتصلَت اليوم
كانت تريد معلومات عن الجمارك
سوف تأتي وستبقى لبضعة أيام
أعتقد أنها ستسكن هنا
.سأبقى في السرير حتى تغادر لا أطيقها
نعم، إنها لا تطاق
لكنها تبيع الفلفل على عكس بعض الناس
هل استمتعتم في المسبح؟ - المسبح قذر منذ سنوات -
أوه، هذا صحيح - شعرك قذر -
الفلتر لا يعمل والمضخة لا تعمل
لا شيء يعمل
اترك هذه
خوكا، كل بشكل لائق - هيا -
ما هذه الأكلة؟
يخنة سمك - إنها جيدة -
...إنها جيدة ولكن
خفف من الفلفل لأجلي قليلا
إيزابيل، احضري لي بعض الخوخ، من فضلك
مرحبا، خوسيه
مرحبا، مرسيدس أنا خوسيه
انا في البيت سأتصل بك لاحقا
ميتشيتا
اذهب واحضر مشروب بارد
انهضي، فيرو
هل ستأتي مرسيدس؟
أعتقد ذلك
هل تحبها؟
اذهبي لغرفتك
!اخرجي
خذي اشربي كأس آخر
اسمع، غريغوريو
غدا ستنقل إيزابيل أغراضك إلى الغرفة الخلفية
أريدك أن تنتقل هناك
ميتشا، ماذا عن الأولاد؟ - ابتداء من الليلة -
ماذا سيقولون الاولاد؟ - ...وشيء آخر -
كف عن صبغ شعرك فذلك يفسد الملاءات
أأنت تفعل ذلك لأجل المهرجان؟
!انتبه للكلاب
اتركوهم
!اتركه، أيها الهندي اللعين
لا تربت عليهم، فذلك يروضهم - غير صحيح -
قلت لا تربت عليهم - أحدهم عالق هناك -
اذهبوا واحضروه
!اسرعوا! احضروه
إنه ليس كلب على شكل جرذ يمكننا الخروج
لا تنظروا لقد صبغ شعره
لا تبدو سيئة كما توقعتُ
بدون الضمادات ...في غضون بضعة أيام
مرحبا، تالي
كيف حالك؟ - بخير -
بخير؟ والأطفال؟ - بخير -
هذا يسرني
سآخذ هذه
مرسيدس قادمة
حقا؟ متى؟
لا أعلم
إنها ذكية هل تذكرين أيام الجامعة؟
كانت دائما تدون ملاحظات
الطلاب محظوظون هذه الأيام بوجود أجهزة الطابعات
هل هي مع أحد؟
إنها لا تنام لوحدها ابدا - مسكينة -
!ردي على التلفون
!ردي على التلفون، إيزابيل
لا يفهموا ابدا
لماذا "مسكينة"؟
لطالما حظيَت بالكثير من المعجبين والخاطبين، هل تذكرين؟
...حتى لو
...كانوا دائما مجموعة من
جميعهم أوغاد تقريبا
كان لها دائما نقطة ضعف تجاه البلهاء
للأسف أدركتُ ذلك بعد فوات الأوان
هذا مؤسف
من المؤسف عدم قدرتك على المجيء لأن الجو رائع
سأبقى لبضعة أيام أخرى
سأعود إلى بوينس آيرس بعد بضعة أيام
هنالك أشياء تحتاج إصلاح في المنزل
...الكهرباء و
هل منشفتي عندك؟
هذه لك
احزروا ما حصل؟ - ماذا؟ -
مرسيدس لن تأتي
خوسيه
أعطني سروالي
!انظروا
لابد أن أولئك الهنود قد ضاجعوها
لا يمكن الثقة بهم ولو لحظة
يحبون الكلاب
يحبون شعرهم
إنه ناعم جدا
إنهم خشنون جدا ويعيشون فوق بعضهم البعض
الأب والأم والجد
القطط والكلاب
هل رأيت كيف أنهم يربتون دائما على الكلاب؟
يداعبونهم طوال اليوم
اطلبي الغرينغو أن يجري لك عملية تجميل جيدة
هذا مؤسف فأنا أعشق الفساتين مكشوفة الصدر - إنه بالكاد يُرى -
العمليات التجميلة الآن ممتازة تيريزا قامت بها بعد عمليتها القيصرية
رغم أن العمليات القيصرية ليست ظاهرة - يا ليديك الجميلة -
أولا علي الإهتمام بجراحة العين لخواكين
اعتني بنفسك أكثر قليلا
.أولادي عديمي الفائدة دائما يخربون المكان دائما اتعثر بشيء
ما الذي تعثرتِ به بذلك اليوم يا أمي؟
بمنشفة. ألم تعرفي؟
رغم أن المناشف بوجود إيزابيل يصعب الحصول عليها هذه الأيام
إنها لا تسرق المناشف - !لا تردي الكلام -
متوحشة قذرة
تقضي اليوم كله مع الخادمة !انظري لشعرها
كنتِ سكرانة تماما - !اخرسي -
لا تستمعي لها إنها لا تقوم إلا بتعذيبي
!اخرجي
بالقليل من الشمس سيلتئم - الشمس، تالي؟ في هذا الجو الحار -
أعرف كيف سينتهي الأمر
سوف تبقين في غرفتك مثل جدتي
!اخرجي
إن أردتُ البقاء بالسرير !فسأفعل
دعينا نذهب لبوليفيا بنهاية هذا الاسبوع، تالي، حسنا؟
حسنا سأجهز الأوراق
سنحظى بالراحة وبالهواء النقي
الطريق خطر بعض الشيء ...ولكن
سيكون الأمر بخير يمكننا المشي
سأجد تلك الأوراق
ماذا لو فعلا انتهى بي الحال مثل أمي؟
يا أطفال، اخرجوا الكلاب من هنا
هيا، لنذهب
جاهزون؟
لم أجد منشفتي
خوسيه، انظر لحالك !اذهب واغتسل
ابحثوا له عن منشفة
انظروا. لدى ميتشا كلب على شكل جرذ
أين إيزابيل؟
منشفتي في الحمام - اذهبي وابحثي -
!بحق السماء، يا أولاد
يجب أن نذهب - إنه كلب على شكل جرذ -
انزليه سوف يمتليء السرير بالجراثيم
اخرج
اتركي الكلب
اتركيه
هل نسينا شيء؟ - دعينا نأخذه -
لنذهب
اسرعي أكثر، سوف يلحقونا
الولد الأعور المسكين سوف يقع
هل ذهبوا؟
إلى أين ستذهبين؟ - سوف اذهب مشياً -
سأوصلك - لا، لا داعي -
سأوصلك بسيارة غريغوريو
انتظري هنا
أبي؟ - نعم؟ -
بعد أن تغسل رجلي هل يمكنك أن تغسل شعري؟
انظر. لقد وجدتُها أليست هذه أوراق السيارة؟
أعطيني منشفة
من أين؟
لا، خرقة
لا، نظفها بهذه
سأغسلها لاحقا
هل هذه هي الأوراق التي نحتاجها للحدود؟
أعيديها بالمكان الذي وجدتها به - سأفعل بعد قليل -
انظري لحالك هذا سبب قذارة المنزل
هل يطلبون هذه الأوراق عند الحدود؟
لا يفترض أن تذهبي هناك فأنت تتوسخين بالكامل
أمي سمحت لي
أعطيني المنظفات
أنتِ متسخة بالكامل
لوسيانو أيضا
شيء انفجر
اللمبة انطفئت
...اخرج وإلا سيتسبب الدخان بـ
أين بيرو؟
ماذا فعل بك؟ - لا شيء، مومي -
ماذا فعل؟ - ابقي هنا -
هل صاحبة المنزل موجودة؟ - أجل -
سيدتي
هل ظهرت العذراء مجددا؟
ابنتي تقول أن العذراء طلبت منا أن نصلي كثيرا
لأن الأيام القادمة صعبة
هل لنا بالحديث مع ابنتك؟
لا، إنها متعبة جدا
ميريام، كيف حالك؟
هل رأيتِ العذراء مرة أخرى؟
!التلفون! ردوا على التلفون
لقد تعبَت من كل الناس
لا تريد رؤية أحد
هذه الحقيقة إنها لا تريد التحدث
هل ظهرَت مرة أخرى؟
حسنا
عند تقاطع هذا الطريق في ضاحية سان فرانسيسكو
ثمة شيء يقلقنا
.الآن تردين !إيزابيل، قفلي السماعة
ألو؟
مرسيدس، هؤلاء الهنود لا يخبروني ابدا من المتصل. ماذا؟
نعم
لا أعلم إن كان مستيقظا انتظري لحظة
انتظري، سأحاول تحويل المكالمة
تلفون لعين
ألو، خوسيه؟ - كلا، هذه أنا، ميتشا -
حسنا، ميتشا - ...انتظري لحظة، لأن -
التلفون هذا خردة
تعال هنا هل يمكنك إصلاح هذا التلفون؟
من المتصل؟ - لك -
أنت دائما إما بالخارج أو نائما
نعم، ميتشا
نعم، مرسيدس
أجل، ميتشا بخير
أجل، إنها بخير
لا تقلقي
حسنا. قبلة كبيرة
علي العودة إلى بوينس آيرس
ارتاح يا بني
إنها لي - كلا، لي أنا -
يا صغار، توقفوا عن الشجار واركبوا
قلم الرصاص هذا لي - كلا إنه لي -
.خذوا هذه ما هذا؟
إنها لي
ما هذه؟
دعي أخيك يأخذ هذه
دعينا نرى، ماريانا - ما هذه؟ -
يا لجمالها. من أين حصلتما عليها؟ - من الخلف -
ما هذا؟ - أغراض المدرسة -
أي أغراض؟
للمدرسة. أو ماذا إذن؟
أعطيني إياها
متى اشتريتم كل هذه؟
لمَ لم تخبراني؟
لا أعلم
من أعطى رافائيل قائمة الأغراض؟
اغوستينا
لقد اشتريتم كل شيء
لمَ لم تخبراني؟
اخرجي الكرتون، ماريانا
لا استطيع - !اخرجيه -
لوسيانو، ساعدني
هل أنت نائمة، إيزابيل؟
هل أنت نائمة؟
مومي
اذهبي واستلمي صندوق ميتشا الذي وصل
هيا. خذي السيارة - لا استطيع. أنا مشغولة. قل لخوسيه -
هل تسمعيني؟
اذهبي واستلمي الثلاجة. أحتاج السيارة - لن اذهب -
ابقي لوقت أطول
لوسيانو، ما هي ألوان الملصقات التي تريدها؟
أزرق، أحمر، عنابي
سماوي؟ - أجل -
الاسم واللقب؟ - لوسيانو اتشنيكي -
الصف؟
الصف الأول، فصل أ
الصف الأول سهل الصف الثاني أصعب
لوسيانو، تنفس
تنفس، لوسيانو
تنفس
سأتصل بميتشا
سأتصل بها الآن
سأخبرها بأننا لن نذهب
إضافة إلى أن السفر خطير
سنتصل بميتشا ونقول لها أن السفر لبوليفيا مضيعة للوقت
سوف نتجنب المشاكل
لن يتوقف المطر
ماذا لو حدث شيء في الطريق؟
و أوراق السيارة غير موجودة
الذهاب لبوليفيا مضيعة للمال - لكنا انفقنا الكثير-
رافائيل اشترى كل شيء بالجملة
كانت رخيصة جدا
لو ذهبنا لكنا انفقنا أكثر
سنقول أنه من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب
اشترى كل شيء؟
يا لروعة رجلك - يا أولاد -
...بينما أنا هنا مع - أعطني المخدة -
يمكننا الذهاب في وقت لاحق، طبعا
حسنا
مع السلامة، تالي
ألم يعد ينام هنا؟
هذا مستحيل في هذا الجو الحار
عملية الشفاء ترفع درجة حرارتي
دائما لا يوجد ثلج
يا إلهي، أكره هذا الجو
توقف يا أحمق
!يا أولاد
لا أشعر بأني بخير
توقف
سيدتي، هل يمكن أن اتحدث إليك؟
أحضري لي بعض الثلج
يجب أن اذهب إلى منزل أختي
لماذا لم تخبريني من قبل؟ كم ستبقين هناك؟ أحتاجك هنا
قد اضطر للبقاء هناك
سيكون عليك البحث على فتاة أخرى يجب أن ابقى معها
لقد طلبَت مني ذلك
أتساءل لماذا
.يا لفتيات الحفلات هؤلاء ...تمنحهم كل شيء
بيت، طعام، كل شيء
.وهذا هو المقابل كلهم بنفس الحال
.ناكرين الجميل وبعد ذلك عليك الإعتناء بأبنائهم
!يا إلهي، يا لهم من ناكري جميل
!ابتعد
اذهبي! سأرسل لكِ أحد بخصوص راتبك
عظيم
أمر لا يصدق
اتركيني
ها هو - أين؟ -
هنا. اسمعي - هنا؟ -
ها هو
اسمعوا
إنه يتلاشى
كف عن ذلك
اتصل على أي حال
قد لا يكون أحد بالمنزل يمكنك ترك رسالة
اتصلي أنت لا أعرف ماذا أقول
كلا، سأتصل بوقت آخر
قفل السماعة
لا داعي لأن تأتي أنت ابقى هنا
سأتصل بتالي وسأذهب
أين ذهبتِ؟
للمكان الذي ظهرت به العذراء
لم أرى شيئا
ترجمة: أحمد البوقس NAASSAAR :تعديل