HANY1968 مشاهدة ممتعة
قصة لاس فيغاس
نعم ، إنها مقاطعة كلارك ، نيفادا
من يسكنونها يظنون أنها أكبر من ولاية تكساس
لكن هذا غير صحيح
باستثناء الناس هنا ، لا أحد يعرف الكثير عن مقاطعة كلارك ، نيفادا
لكن قل لاس فيجاس في أي مكان بالعالم وستكون آذان الناس صاغية
ويتذكر المحظوظون أنهم جمعوا بعض المال
أو خسروا البعض
بصحبة زوجة العام الماضي
لكن لا يمكنك ذِكر لاس فيغاس
دون ذِكر مقاطعة كلارك لأنهما متلازمتان
مثل الويسكي والصودا
المكسب والخسارة
ليندا وديف
لكني أستبق نفسي
اسمي هابي وأنا كذلك
أنا هنا أمام البيانو في لاست تشانس
أنا أعمل هنا منذ سنوات
إنه ليس أفضل مكان في فيغاس لكنه بعيد عن الأسوأ
أجل إنها ليندا التي ذكرتها
إنها تبدو لي وهي واقفة بجواري
هذا الرجل ديف
كان سيرجنت في القاعدة الجوية
وكان معتاداً علي المجيء هنا حين تُسنح له الفرصة
كان دائماً ما يجلس هناك ويستمع إلي غناء الفتاة
لكن ماذا كان يفعل عندما لا تغني هذا ما لم أسال عنه أبداً
لأن عملي هو الجلوس هنا فقط والعزف علي هذا البيانو القديم
لكن هذه بلدة المفاجآت ولا بد أن شيئاً مفاجئاً قد حدث لهما
لم أصل إلي شيء قط
لكني أفكر فيهما الآن وحين أعزف أغنية معينة
ماذا تفعلين ؟ تحصين أعمدة الهاتف ؟
أشعر بالملل
- العامل أيقظني من أجل برقيتك - لقد وجدني خلف كأسين ويسكي
الأخبار رائعة
إنهم لن يحتاجوني في لوس أنجلوس حتى الأسبوع المقبل
جيد ، جيد ، دعنا نقضي بعض الوقت في بالم سبرينغز
ما رأيك أن نحتفل ؟
سنكون في لاس فيغاس خلال 15 دقيقة
إذن نشرب نخباً ونلقي بالزجاجة من النافذة
لديَّ فكرة أفضل
ننزل ونلقي بالزجاجة داخل القطار وبداخلها رسالة قصيرة
إلي من يهمه الأمر السيد والسيدة رولينز تركا لوس أنجلوس
إلي إجازة قصيرة في لاس فيجاس
بالمختصر المفيد
يمكنني اختصارها أكثر
لطالما كنت أتساءل
ماذا لديك ضد فيغاس ؟
أنا فقط لا أحبها هذا كل شيء
هذا لا يكفي
فلنقل إنك قضيت فيها وقتاً طويلاً
تخشين أن تعودي وتواجهي نفسك أليس كذلك ؟
ربما
قد ألتقي بشيء غريب تماماً
ليندا ، أنا أعرفك جيداً وقمت بسد أغلب الثغرات
هناك ثغرة واحدة مفقودة أظنها فيجاس
أنت تحب المخاطرة أليس كذلك يا لويد ؟
مع امرأة مثلك علي المرء أن يخاطر دائماً
لاس فيغاس ، نيفادا مدينة علي خط المرور
شكراً يا سيدي
- انتظر أيها الحمال - لكننا نتحرك
- أنت ذاهب إلي لوس أنجلوس هلا احتفظت بحقائبي ؟
حسناً يا سيدي
- تاكسي يا سيدي ؟ - نعم
- أي فندق ؟ - فابيوليس
اختيار رائع
عفواً يا سيدتي
- ألم تعتاد الغناء هنا في فيغاس؟ - اعتدت الغناء في كل مكان
لا أنسي الوجوه أبداً
من الواضح أن هذا الرجل لا يري الأجساد
لدينا حقائب أخري في المحطة هلا توليت أمرها من أجلنا ؟
طبعاً يا سيدي
- هل سيكون الجناح العلوي مُرضياً - أعتقد أننا نسعي إليه
- من أراه كي أنشيء حساباً ؟ - السيد مارتن ، مدير الائتمان لدينا
سيد مارتن ، أنا لويد رولينز
أنا والسيدة رولينز أتينا في إجازة أريد مساعدتك في إنشاء حساباً
طبعاً يا سيد رولينز هل هناك مبلغ محدد ؟
- أي شيء يصل إلى مائة ألف - أظن هذا يكفي تماماً
يمكنك التحقق مني في تشيس ناشيونال أو برادستريت
رولينز بوند ومورتهنغ نيويورك
- في الصباح الباكر يا سيد رولينز ؟ - شكراً ، يمكننا تدبير أمورنا حتى ذلك الحين
الكازينو مفتوح طوال الليل أليس كذلك ؟
نحن لا نغلق أبداً ونادراً ما ننام
رائع ، هذا يناسبني تماماً هل نذهب وننتعش ؟
- هلا احتفظت بهذه من أجلي ؟ - لا يا حبيبتي
أشياءك الجميلة ينبغي أن تُري لا أن توضع في الحبس الانفرادي
- وحدك يا سيدي ؟ - أي شيء به فراش
- يمكنك الذهاب - شكراً
لا تقعي في حب المنظر يا ليندا
فلنذهب في نزهة وارتدي قلادتك
أريد أن أبرز مثل مليون دولار
اعتقدت أن مائة ألف هو حدك
لا سقف عليك يا حبيبتي
ألا تعتقد أنه من الأفضل وضع سقف علي مقامرتك ؟
- مائة ألف تعتبر سقفاً مرتفعاً نوعاً ما - لا بأس ، سأكسب
ولا تخلط بيني وبين سيدة الحظ لقد كنت هنا قبل أن تعرف
حسناً ، لست قَلِقاً
ما زال قدم أرنبي معي
تأكد من غسله خلف الأذنين
الحالة حرجة، الضامنون يطلبون أموالاً علي وجه السرعة
الموسيقى على أذني
هذا ما يقوله الجميع حتى يغادروا
سيد رولينز ، هذا السيد دراكر مديرنا الإداري
مساء الخير
السيدة رولينز تحاول أن تقول لي إنه لا يوجد شيء اسمه الحظ
إنه شيء لا يمكن للفندق أن يقدمه يجب على ضيوفنا إحضاره معهم
- زوجي يظن نفسه واسع الحظ - كل ما أقوله ، لا تراهن ضدي
أنا شخصياً لا أقامر أبداً
هذه تسعة ستة هو الرقم الفائز
الرقم ستة مشغول
أليس هذا أفضل من القطار ؟
كنت ستتجولين في تلك العربة ثم ماذا تكسبين ؟
- ثماني ساعات من النوم - خذي هذه القطعة
- اختر الأرقام الفائزة - ستة ، هيا
سبعة أزرق سبعة بعيداً
لن تمر
- رمية جديدة قادمة - أعطني هذا النرد
أنت محظوظ
هيا ، المكسب أو الخسارة طريقتان للمراهنة
هيا يا سبعة
سبعة الفائز ادفع خطك ، الخط الفائز
شكراً
هيا ثانيةً ، نفس الرمية المكسب أو الخسارة
هيا
- خذ رقمك الفائز - ثمانية سوف يكسب
رهان علي ثمانية
تسعة رمية علي رقم ثمانية
- ثمانية رقمك الفائز - ثمانية ، ثمانية
رمية علي ثمانية
- سيارة ثلاثة - تقدم يا ثلاثة
أنا عند فابيوليس
شاهد تواً سيارة الشيريف تركن في فريمونت
الأفضل أن ترسل أحداً يقول له إنه يقف في منطقة حمراء
10-4.
- أهلاً أيها الملازم - ماذا لديك يا ماتي ؟
أحدهم ظهر في البلدة الليلة
إنها بلدة مفتوحة الناس تأتي وتذهب
هذا ما فعلته هذه الفتاة ذات مرة كانت تغني في لاست تشانس
ماذا عنها ؟
جناح البنتهاوس
إذا أجاب رجل الخط يُغلق
أنت تتحدث كثيراً
أيها الملازم
إذا كنت تبحث عن فتاة السجائر الشقراء التي أعطتك سجائراً مجانية
- فقد فصلتها - حسناً
كانت سيئة علي حنجرتي
- ماذا أيضاً يقلقك ؟ - الأمر المعتاد
- الشرطي الذي في برج الجرس - قلت لا تنشيء كنيسة زفاف
- إنها تغري الناس علي الزواج - هلا توليت الأمر ؟
حسناً
أتساءل من اشترى لها تلك القلادة
هذا الطويل الذي بجوارها إنه زوجها
انظر إذا كان المشهد يعجبك كثيراً
تول أمر الأولاد في كنيسة الزفاف ثم عد في وقت فراغك
ليس أنا
أحب عملي ملاحقة عربات الأرز
والتقاط الصغار الراغبين في الزواج سريعاً
أنا الملازم أندروز من قسم الشرطة
سمعت أن طفلين يريدان الزواج
هل معكما رخصة ؟
هل حقاً بلغت الثامنة عشر يا ماري ؟
ماذا عنك يا بيل ؟ هل حقاً بلغت الواحدة والعشرين ؟
بيل سيتم تجنيده خلال ستة أسابيع
هل يعلم أهلك بذلك ؟
مهما كان فهذا بيني وبين ماري
نحن لم نسألك
- أنت لم تسأل أهلك أيضاً - لم يتفهموا
- لم لا ؟ - لأن ...
لأن ...
لأنك لم تبلغ ال 21 وماري لم تبلغ ال 18 ، أليس كذلك ؟
إذا كان بيل كبيراً بما يكفي للتجنيد فهو كبير بما يكفي ليتزوج
الانتظار ليس جيداً
سوف تمر سنوات قبل أن يعود بيل
أي شيء يمكن أن يحدث
- ربما رجل آخر - لا يا بيل
هناك خمسة آلاف مكان آخر للزواج في نيفادا
لماذا اخترتما هذا المكان ؟
أود أن أمنحكما مهلة
لكن القانون يرفض
- هيا بنا - إلي أين ؟
الحجز
سآتيكما ببعض الطعام ثم نتصل بأهلكما
متى لاحظت هذا أول مرة علي زوجك ؟
لاحظت هذا ؟ لقد عرضه عليَّ
أعتقد أنه كان هكذا قبل أن نتزوج
كنا سعيدين معاً
لكن عندما جاءنا الطبيب النفسي
- أنت لا تسمعني - لقد سمعت كل كلمة قلتها
لديَّ إحساس أنني قاطعت حديثاً بينك وبين الصحراء
هل يتسلل الماضي إليك ؟
لويد ، لماذا لا تلقي نردك وتدعني ألقي نردي ؟
لا أعتقد أن لديك الشجاعة لتلقي النرد بنفسك
لا أعتقد أنني أعرف ما تعنيه
خذي جولة حول المدينة
وعندما تجدين ذلك الصندوق القديم من الذكريات ، افتحيه
- ماذا سأجد في ظنك ؟ - من يعلم ؟
ربما زوج قديم من أحذية الرقص
مفتاح بيانو مكسور أو عثة
إذا كانت مجرد عثة اشتري لها شراباً
- أهذه هي الطريقة التي تريدها يا لويد ؟ - طبعاً
هيا
أخرجيها من حياتك
حسناً
شكراً
أنا أتعايش بدونك جيداً
بالطبع
إلا عندما تهطل الأحلام الناعمة
وتتساقط من الأوراق حينها أتذكر
لذة احتوائي بين ذراعيك
بالطبع
لكني أتعايش بدونك جيداً
لقد نسيتك كما ينبغي
بالطبع
ما عدا سماع اسمك
أو شخص يضحك مثلك
لكني نسيتك كما ينبغي
يا لك من رجل
يا لحماقتي
حين ظننت أن قلبي الكسير يمكنه مداعبة القمر
ماذا في الذاكرة ؟
هل يجب أن أقع مرة أخرى ؟
كلا
الأفضل أن ألتزم بنغمتي
أنا أتعايش بدونك جيداً
جيد جداً
بالطبع
ربما عدا الربيع
لكن لا ينبغي أن أفكر أبداً في الربيع
لأن هذا بالتأكيد سوف يحطم قلبي
ليندا
ما كنت لتتهربي من صديق قديم أليس كذلك ؟
هابي لم أكن أتهرب منك
كيف حالك ؟
تبدين بخير
سعدت برؤيتك انتظري حتي يراك مايك
مايك انظر من وجدت
ليندا
- مرحباً بعودتك - أهلاً يا مايك
- هذا يستدعي شراباً يا ليندا - في الكازينو ؟
في البار إنه نفس الشيء
- لقد رأيتك قادمة يا آنسة بارنز - أنت رائع يا هنري
ابق عينيك على عملك
نخب الفتيات اللواتي لم يعدن
- مايك ؟ - لا ، لديَّ قرحة في المعدة
قصي علينا كيف تزوجت يا ليندا
أجل ، تماماً ، تماماً
كنت واقفة في شارع 5 أتحدث إلي جواد حين صدمتني حافلة
وكانت تلك الحافلة مُحملة
فوغارتي
لقد نسيت أن تخبر مساعدك بمغادرتك الطابق
آسف
صديقة قديمة أتت تواً
ستبقين هنا عدة أيام أليس كذلك يا ليندا ؟
بالتأكيد يا مايك
لقد كانت تغني هنا
هذا السيد كلايتون المالك الجديد يا ليندا
ليندا
- السيدة رولينز ، كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟
إنها تبلي بلاءً حسناً
قد تغني لنا ثانيةً يبدو أن لديك صوتاً جيداً
إنه صادق هذه ليست مجاملة
كيف فقد مايك لاست تشانس ؟
اقترض من بيتر ليدفع ل "بولين" وكانت بولين تواعد كلايتون
أول شيء قاما به إزاحته
اضطر مايك للعمل في المكان الذي بناه
- هذا أمر شاق - الاضطرار إلى العمل شاق
الجوع يصنع رفقاء في غاية الغرابة
وأنت لا تعرفي
سيدة رولينز ، لو أردت الحديث مع هابي فلماذا لا يكون عند البيانو ؟
هل يمكننا للحظة ؟ الرجل يطلب الموسيقي
تعال يا هابي
هذا ما أحصل عليه من الحديث أثناء العمل
متى ستسأليني عن ديف ؟
عندما تقفز البقرة فوق القمر
قولك غريب
هل شاهدت اللافتة الصغيرة أسفل الطريق للإعلان عن مطعم بلو مون ؟
عدت إلى المنزل الليلة الماضية
وإذا لم تقفز بقرة حقيقية فوق ظل القمر علي تلك اللافتة
حسناً كيف حال ديف ؟
بصحة جيدة
أنا أتعايش بدونك جيداً
هل تذكرين هذه الأغنية ؟
بالطبع
ربما عدا الربيع
لكن لا ينبغي أن تفكري أبداً في الربيع
هذا من شأنه أن يكسر قلبي بالتأكيد
إلي شطرين
أهلاً يا ديف
أهلاً يا ليندا
نفس المكان القديم نفس الطاولة القديمة
مثل الأيام الخوالي أليس كذلك ؟
قد نزعم ذلك
هذه أي فترة من الأيام الخوالي ؟
الفترة التي كان المفروض أن تعودي فيها لتقولي وداعاً ؟
قبل أن يرحلوني إلي جنوب المحيط الهاديء
كان هذا سوء تفاهم
هذا يفسر الأمر
لكنه ليس منطقياً تماماً
بالطبع ، المنطق لا يزعجك كثيراً بأي حال
انظر يا ديفيد لم آت هنا لأشتكي لك
- لقد سعدت كثيراً لرؤيتك في البداية - كان لديَّ نفس الشعور
لكنني ضبطت نفسي في الوقت المناسب
كان يجب عليك البقاء في حي الإيجارات المرتفعة ، تبدين أفضل هناك
ذلك الفارع الطول في فابيوليس هل يعرف أنك خرجت وحدك ؟
لكنني لست وحدي معي رجل
من ؟
- أنت - أنا ؟
أنت حقاً مشوشة لقد كان هذا منذ زمن طويل
كان رجلاً أحمقاً
كان يظن لو ترك قبعة أو فتاة علي طاولة فستظل مكانها حتى يعود
أنا من النوعية الحمقاء التي تظنها
لو هناك اثنان متحابان فعلاً فسيتبادلان الُقبل ويتصالحان
لكن عليك أن تمنح الفتاة فرصة
هناك العديد من الفرص والرجال يجب أن ينفد المدد يوماً ما
- ها قد عدنا ثانيةً - ليس ثانيةً ، مرة واحدة تكفي يا ليندا
الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو الابتعاد عن منطقتي
ديفيد ، هذا مروع
لقد سألت عنك كثيراً
كنت أخشي أن يصير كل شيء مثل الأيام الخوالي إذا رأينا بعضنا البعض مرة أخرى
انظري لديك كل ما كنت تريدينه
أياً كان ما عدت إلى فيغاس من أجله
جديه سريعاً وارحلي
يجب أن أعيش في هذه المدينة
- أهلاً يا ديف - أهلاً
- هل الشيريف موجود ؟ - لقد اصطاد سمكة
لم أكن أعلم أنك ذاهب إلي بحيرة ميد اليوم يا شيريف
ولا أنني اصطدت سمكة
وإلا لكانت تزلجت قبل وقت طويل من ذهابي هناك
لقد اصطدت سمكة سلمون مرقط يا ديف
لا أعرف إذا كنت سأمتطيها أم آكلها
لا أعرف نوعية الأفكار تعطيها إياك لكنها تعطيني فكرة واحدة
أرغب في الذهاب إلي الصيد
هل تريد العودة إلي البيت لتغيير ملابسنا أولاً ؟
شكراً سوف أراك الخميس
انتظر لحظة
أسبوع كامل للصيد ؟
- لا أستطيع الاستغناء عنك هذه المدة - لا بد أن أترك المدينة عدة أيام
ولديَّ الوقت
لا أريد أن أتصرف كشيريف يا ديف
لكن مع قدوم أسبوع الدورادو أحتاج إلي كل رجل في الإدارة
حسناً ، اسحبني من القطاع وضعني في مهمة أخري
لا أحد يعرف القطاع مثلك
عداي
هذا أمر شخصي
- امرأة ؟ - نعم
- متزوجة ؟ - أنت على حق مرة أخرى
أنا لا أخطيء أبداً
أستطيع قراءة الشخصية وإصابة الهدف علي بعد خمسين خطوة
ديف أنا حتى لا أنظر إليك
لكن أستطيع أن أقول لك من هنا
أنت لست ذاهباً للصيد
لم تتوقفي عند الكازينو في طريق عودتك
لم تكن بحاجة لي لمساعدتك في تحمل خسائرك ، أليس كذلك ؟
تبدو ملاحظة مريرة من امرأة تشعر بالمرارة
هل وقع غطاء ذلك الصندوق على أصابعك الجميلة ؟
هل وقع ؟
لويد دعنا نرحل من هنا
لديَّ فكرة أكثر عملية
دعينا ننام حتى الظهر ونرى كيف يبدو عالمنا في ضوء الشمس
أهلاً
أتساءل لو تقدم لي خدمة
حدديها
اعثر على مسبح آخر لتعوم فيه
ما خطب هذا المسبح ؟
أعتقد أن هناك وحشاً بحرياً بداخله
حقاً ؟ لم ألاحظ
إذاً هذا هو أول شيء فاتك
من أنت ، متلصص ؟
آسف
لو كنت أسأت إليك من خلال إعجابي بك ، فأنا أعتذر
أعلم أنني كنت أحدق النظر
هل هذا هو عملك ؟ أن تحدق في الناس ؟
كلا ، في الواقع المجوهرات هي عملي
خاصةً قطعة مثل هذه القلادة التي ترتدينها
اسمي توم هوبلر
لديَّ خبراتي
لم أطلب قط أي خبرات لكن أعتقد أنه يمكنني الحصول عليها
أود أن أقول إن لديك الكثير بالفعل
يمكنك القفز في المسبح ثانيةً لقد أتي زوجي
أهلاً يا حبيبتي
لويد ، هذا هو السيد هوبلر لديه خبرات
كيف حالك ؟
أنت رجل محظوظ
إنه معجب بقلادتي
أمر طبيعي
سأتحقق فقط من هذا الوحش البحري
لا بد أن يفرغوا هذا المسبح إنه مليء بالزواحف
لويد ، لماذا لا تخبرني بما يحدث فعلاً ؟
أنا أستمتع يا حبيبتي لماذا لا تستمتعين أيضاً ؟
أعتقد أن هناك شيئاً آخر
لقد علمت من السيد مارتن أنهم حددوا رصيدك بعشرة آلاف
إنه أحمق ، موقفه هذا قد يسحب من بنك إنجلترا
لويد
إذا كان هناك شيء خطير وراء المقامرة ، فأنا أود مساعدتك
هذه كلمات شجاعة يا حبيبتي
أنا فتاة شجاعة ، عندما كنت طفلة اعتدت مسابقة كل زملائي خارج الحي
لن أسألك إذا كانوا قد لحقوا بك
من الجيد أن أكون متزوجاً من كل هذه الشجاعة
إذا أصبحت الأمور صعبة قد أستغلها
آلو ؟
إنها مكالمة خارجية يا لويد من بوسطن
لا أريد التحدث مع أي شخص من بوسطن
آسفة ، السيد رولينز غير موجود الآن
أغلقي السماعة يا ليندا
شكراً ، سأخبره
إنه رجل قال إن مونتي مات
مونتي ؟ لا أذكره
أليس هو من وقع علي البرقية التي وصلتك في القطار ؟
مهما كان مونتي فقد انتحر
وقد وقع علي البرقية
لا تقلقي بشأن شركائي في العمل يا ليندا
حي أو ميت هذا لا يعنيك
لا تقرئي بريدي
سأراك في الطابق السفلي
- أهلاً يا حبيبتي - لويد ، قلادتي مفقودة
يا لغبائي لقد أخذتها ونسيت أن أخبرك
لماذا ؟
الكثير من الناس معجبون بها شعرت أن خزانة الفندق أكثر أماناً لها
- مرحباً - أعتقد أنهم أفرغوا المسبح
سيد رولينز ، أريد الاعتذار عن هذه الظهيرة
- كيف تقترح ذلك ؟ - بأن أرقص مع زوجتك
جيد
- سيد رولينز - أهلاً
مساء الخير
سيد هوبلر زوجتى قبلت عرضك الكريم
ارقصي معه يا ليندا لديَّ بعض الأعمال مع السيد دراكر
قلت ، ارقصي معه
اجلس
- هل تأخذ شراباً ؟ - كلا ، شكراً
لقد أعطيت هذا للسيد مارتن منذ عدة دقائق
أجل ، ما مقدار الائتمان الذي قررت تمديده لي ؟
لا شيء
إنه يساوي 150000 $
لا تأخذ بكلامي
لديَّ بوليصة تأمين في غرفتي إذا أردت رؤيتها
الأمر لا يهمني
عندما اتيت هنا طلبت الحصول علي رصيد قيمته 100000 $
وقدمنا لك بالفعل 10000 $
لو كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن
علي كل حال زوجتك لديها انطباع جيد
لكنه انتهي الآن
وكذلك الترحيب بك
أنت تعني أنني سأرحل
هل تنوي إجباري ؟
دعنا نتمني ألا تصل الأمور إلي هذا الحد يا سيد رولينز
لن تصل يا سيد دراكر
لا تندهشي
هذا المكان مفضل لي
من اللطيف حقاً أن تبحث عني
دعينا نتحدث برسمية
زوجك متشرد ودراكر يرغب في مغادرته سريعاً
إنه سيواجه متاعب حقيقية
ظننت لو أخبرتك أولاً فقد ننتهي سريعاً بدون صِعاب
لماذا لا تخبره بنفسك ؟
لماذا لا تذهب إليه مباشرةً وتقول له ، زوجتك تزوجت الرجل الخطأ
لقد قَبَّلَتني لذا غادر البلدة
هذه طريقتك أليس كذلك ؟
لماذا لا أخبره بالقصة كلها ؟
لقد انتهت الآن
لست متأكداً
هل انتهت يا ليندا ؟
أليس هذا ما عدت لتكتشفيه ؟
أليس كذلك ؟
يا لها من صورة كبيرة
ضوء القمر ، الميرمية
زوجتي مع شخص غريب
صديق قديم
الصحراء تبوح بأسرارها
ليود ، هذا الملازم أندروز من مكتب الشرطة
زوجي
أنا بارع في تخمين الأسماء جو ، أليس كذلك ؟
دائماً ما يكون هناك جو في الأغنية
أستطيع أن أراك تنطلق إلى فجر آخر مع الفتاة التي تركتها وراءك تبكي
- الوداع يا جو - لويد
لقد جمعت كل شيء يا رولينز
الشيء الوحيد الذي أخطأته كان الدموع
زوجتك لا تبكي بسهولة
ولم تنتظر لتقل الوداع
ربما لو فعلت ما كنت لتقف هنا
لكن إذا كنت تسعي للمشاكل معي فانس هذا
لقد حصلت علي نصيبك فعلاً
- لويد ، لا بد أن نرحل من هنا - بمجرد حلول الصباح
أقول لك ، اذهبي وضعي البودرة علي أنفك ولنذهب إلي لاست تشانس
قد ألتقي كذلك بأصدقائك القدامى الآخرين
وألقي نظرة علي شبابك الطاهر
سيد رولينز
أنت ثانيةً ماذا هناك الآن ؟
أنا أمثل الشركة التي أمنت قلادة زوجتك
عملي أن أراقبها
- لم أشاهدها الليلة - أنا مستاء من تطفلك
حسناً يمكنك تسهيل الأمور كثيراً بالتعاون
- أنا أتبع تعليمات شركتي - حسناً ، اهدأ
إنها في خزينة الفندق
لا مشاعر عدائية
لا داعي لأن تعرف السيدة رولينز
باهتمام شركتك بمجوهراتها أليس كذلك ؟
- علي الإطلاق - شكراً
لماذا لا تشاركنا لاحقاً في شراب ؟ وأحضر فتاتك
- أهلاً يا سيدة رولينز - أهلاً
- ها أنت يا حبيبتي - تمتعا بوقتيكما
لاست تشانس من فضلك
أستطيع أن أرى من هنا أي شيء يمكن أن يحدث في هذا المكان وربما حدث
أين غرفة الأمتعة ؟
الغرفة التي بها الصندوق
هناك
ها هو هابي علي البيانو
ما المفقود ؟
روح الدعابة لديه
لا أجد ما يستحق الضحك هنا
مساء الخير يا سيدة رولينز
لويد ، هذا السيد كلايتون إنه صاحب المكان ، زوجي
- كيف حالك ؟ - زوجتك كانت تعمل هنا من قبل
لقد سمعت غناءها
هذا أحد الأشياء التي فاتتني
- هل أقدم لك شراباً ؟ - أليس هذا كرماً كبيراً يا ليندا ؟
شكراً أعتقد أنني سأذهب لتحية هابي
حسناً سأتناول شراباً مع صديقنا
يمكنني دائماً الحديث مع عازف البيانو لاحقاً
لقد طلبتموها وها هي أغنية القرد
أهلاً يا ليندا
هيا تجمعوا
إنها قصة
عن قرد وملك
الملك ريبوب
وحلمه
في الأدغال
إنه يحلم بالزهور
إنه يحلم بطائر
كلا ، ليس هذا
ذلك طائر أجمل
كما أنه يحلم بقرد
يحلم أن هذا القرد يمكنه العزف على الطبول
ذلك قرد مختلف
ما سبب حلم هذا الملك ؟
إنه مفلس
يحتاج للمال
وهناك مبشر
هذا كل شئ
سيدة رولينز أود أن أتحدث معك
- آسفة ، أنا مشغولة الليلة - وأنا أيضاً
يجب أن أسألك أين قلادتك ؟
- لماذا لا تسأل زوجي ؟ - لقد فعلت
- قال إنها في خزينة الفندق - إذن يجب أن تكون راضياً
زوجك كاذب يا سيدة رولينز
ليست هناك
أهلاً يا ليندا ، انظري قلت لك حظي سيتغير ، هيا يا نرد
- لويد ، أريد أن أتحدث معك - هذا هو المطلوب
هذا ليس وقت الحديث
لكن ربما الأفضل أن تنصرفي
لقد قلت بنفسك ، هل تذكرين ؟ لست سيدة حظي ، هيا
هيا يا نرد كن تميمة حظي الليلة ، هيا
كم دفع كلايتون لزوجي مقابل القلادة ؟
عشرة آلاف دولار يا ليندا
أري أنك لم تأخذي بنصيحتي
أحياناً أكون علي حق
لست في حالة تسمح بثرثرتك
هيا ، هيا
الفائز 11
لماذا لا تخرجي إلي هواء الليل وتنعشي نفسك ؟
القرد يرى القرد يفعل
سيارة 3 سيارة 3
استمر
ديف والدا تلك الفتاة هنا
لا أحد هنا ليشرح لهما ماذا نفعل ؟
سيارة 3 أنا في طريقي
قد تجدين هذا ممتعاً للغاية
- إنهما في مكتب المأمور يا ديف - هل لديك أوراق الإفراج ؟
- تفضل - شكراً
أنا الملازم أندروز هل هذان أبواك يا ماري ؟
هل بحثتم جميعكم الأمر ؟
نحن نعلم ما هو الأفضل لماري
أبي ، أنت لا تعلم أنا وبيل فقط نعلم معني هذا
لا يا ماري
هل لديك ما تقوله يا بيل ؟
- حان الوقت لتقوله - لقد قلت ما لديَّ بالفعل
ولم يسمعني أحد
هل تعلم أن بيل سوف يُجند خلال ستة أسابيع ؟
لو التحق بالجيش ماري ستنسي كل شيء عنه
علي كل حال الانتظار سوف يكون مفيداً
أحياناً الانتظار لا يكون مفيداً
أقول لك هذا لأن هذين الشابين قد يطول انتظارهما
أريدك فقط أن تدرك هذا كما يدركانه
أرجوك أن توقع علي أوراق الإفراج أيها الملازم ، لدينا طريق طويل للبيت
حسناً
هذا سيدخل الملفات مع الكثير من القلوب الجريحة
كان يمكنهم أن يعبروا الشارع ويتزوجوا
وكل المطلوب هو توقيعك
أين أوقع ؟
تحت المكان الذي يقول ...
لن أعطي شابين فرصة
فلنذهب يا ليندا
لقد كنا هنا من قبل
أجل ، لقد استأجرته من فوغارتي كما فعلت تماماً
فقط لا أستطيع الغناء مقابل إيجاري
لم يتغير تماماً أليس كذلك ؟
بلي لم يتغير تماماً
وكذلك أنت
لقد تركت باب صندوق الثلج مفتوحاً
اخدمي نفسك
هناك بعض الجعة إلا إذا كنت قد اعتدت على الشمبانيا
لم أتعود لكني سأتجاهل اللغو
أحضري لي كاساً أيضاً نخبك
تعرفين مكانهم
لا نتوهم
من ينظف لك ؟
لا أحد على وجه الخصوص
الجميع يشارك
الجميع ؟
ليس لدينا الكثير من الأعمال المنزلية لكن لدينا الكثير من الضحك
أنا متأكدة من ذلك
كل شيء يبدو كما هو
المنازل لا تتغير يا ليندا الناس فقط
أنت بالتأكيد تفعل أشياءً غريبة يا ديفيد
مثل ترك باب صندوق الثلج مفتوحاً ؟
كلا مثل التخطيط لهذين الشابين الليلة
أتمني أن أخرج من ذهني أنك لم تعمل من أجل صالحي
مثلك تماماً
أنا فقط لديَّ جانب عاطفي
اعكسي الوضع وماذا ستجدين ؟ التهور
لقد قبلت اعتذارك
حسناً هذا يعيد كل الأجزاء معاً
لا ما زال هناك شيء مفقود
ماذا ؟
لا أعلم
إنه نحن
هل تغيرنا فعلاً يا ديفيد ؟
هل يتغير الناس بهذا القدر ؟
اخدم نفسك
شكراً يمكنني استعمالها
هل ما زالت القلادة معك ؟
طبعاً
تريد إلقاء نظرة أخري عليها ؟
كلا
لكني أريدك أن تنظر إليها مرة أخرى وأن تنظر جيداً
إذا لم يكن هناك ما يزيد علي عشرة آلاف من اللحوم البيضاء فسآكلها
لقد أكلته بالفعل يا سيد رولينز
وأنصحك باتباع نظاماً غذائياً شاقاً
لقد نفد حظك
لكنه قد يتغير لو أخذت فرصة أخري
هل يجب أن يستمر في دق هذا الشيء ؟
استرح يا هابي
انظر
كلانا يعرف أن القلادة تساوي أكثر من عشرة آلاف
لقد اعترفت بذلك عندما أقرضتك المال بضمنها
أنا شخصياً لا أميل إلي المجوهرات
أفضل أن أستعيد أموالي
كنت أنتظر أن تظهر كرمك يا كلايتون
عليك أن تقدم لي أكثر من ذلك
هذه حصيلة الليلة
انظر يا رولينز
قلادتك معي ويمكنك استعادتها مقابل عشرة آلاف دولار
لن أعطيك أكثر من ذلك ولن تستردها بأقل من ذلك
لا طرق ملتوية
لست واثقاً من ذلك
نحن مقيدون هنا طوال الليل يا فوغارتي
لذا أغلق الأبواب عندما تخرج
يجب أن أعود يا ديفيد
أجل
لقد تركت بعض أحمر الشفاه على الزجاج
ما المفروض أن أفعله حيال ذلك ؟
أضعه علي رف المدفأة ؟
أو أشرب منه في ليلة مظلمة ثم ألقيه في المدفأة ؟
مهما تفعل فسيكون شيئاً مفاجئاً وعنيفاً
لا تمسحه أرجوك إنه لطيف جداً
ومختصر
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى في نهاية الأمر عدت إلي الواقع
لا يمكنك الجلوس حتى نري ضوء النهار ، أليس كذلك ؟
لقد سئمت الجلوس
ضوء النهار الذي تتحدثين عنه اختلط مع الليالي
ومن الصعب جداً نسيانها
هل تريد أن تنسي ؟
- الليلة ؟ - لم أقل هذا
ما الذي تحاول قوله ؟
هذا فقط عندما يستدير رولينز أخيراً ليرهنك
سوف تبدين مضحكة وأنت مُعلقة في نافذة رهن
أين ترسم الخط على البضائع المستعملة ؟
لا أفعل
أنا أفعل استدع سيارة أجرة لي
سيكون من دواعي سروري
- سيارة 3 - استمر يا سيارة 3
أنا في منزلي ، هلا أرسلت سيارة أجرة لتقل راكباً ؟
هل تريدنا أن نأتيك بالطعام والبلازما أيضاً ؟ لقد بالغت بما يكفي
افعل فقط ما أقوله لك أنا في طريقي
شكراً
سيارة 5 تعالي يا سيارة 5
سيارة 9 استعد
سيارة 5 موجودة
سيارة 9 تستعد
سيارة 5
عندما تصل هناك أخبرهم أن الطبيب الشرعي في طريقه
أنا في طريقي
سيارة 9
اذهب لتوصل المحقق
خذه إلي لاست تشانس
حسناً يا رئيس
- ماذا بشأن لاست تشانس ؟ - أحدهم قتل صاحب المكان
كلايتون ؟
- متى تلقيت المكالمة ؟ - تواً ، بمجرد دخولك
هل انتهيت من ورديتك يا ديف ؟
ليس الآن
أهلاً يا ديف
ما الذي نعرفه على وجه اليقين وما الذي ينقصنا ؟
هذا ما قتله علي وجه اليقين
إنه يستخدم في تقشير الليمون
- أي بذور عليه ؟ - لا بذور ، لا بصمات
البواب وجد الجثة الساعة 10 : 4 عندما كان يقوم بالتنظيف
- لم تلمسها ، أليس كذلك ؟ - كلا يا سيدي ، لقد رأيتها وصرخت
ثم أتي السيد فوغارتي مسرعاً وألقي بالماء علي وجهي
- أريدك أن تأخذ أقوال مايك - لقد أخذتها بالفعل يا ديف
هل قال لك إنه فتح الخزانة بعد أن رأي الجثة ؟
- كلا ، لم يقل - حسناً ، أنا أعرف
لأنه ترك قبعته على الأرض بجوار الخزانة
ما الذي كنت تبحث عنه يا مايك ؟
القلادة التي أعطاها رولينز لكلايتون الليلة
لم تكن موجودة
لم تكن هناك أي قلادة علي الجثة يا ديف
بالطبع
الشخص الذي قتله أخذ القلادة
انظر
أعلم أن لديَّ كل الأسباب التي تجعلنى أتمني موت كلايتون
لكنك أخذت الرقم الخطأ يا ديف
حسناً يا مايك خذ رقماً آخر
زوج ليندا ، رولينز
دخلت عليهما وكانا يتجادلان للمزيد من المال بشأن القلادة
لماذا لا تسأل هابي ؟
كلا ، لقد كنت نائماً في بيتي يا ديف
كنت اهتم بشأني حين وقعت هذه المأساة الرهيبة
هذه قصتي وأنا متمسك بها
ماذا تريد ان تعرف؟
ماذا كان الجدال بين كلايتون ورولينز الليلة ؟
رولينز أراده أن يرفع السعر المسبق لتلك القلادة
لا يمكنني أن ألومه أيضاً
هل تظنه كان غاضباً لدرجة أن يقتل كلايتون ؟
ربما ليس عليك أن تكون غاضباً كي تقتل شخصاً مثل كلايتون
قد يفعلها أحدهم كخدمة عامة
لكن أن تكون غاضباً منه بسبب تلك الصفقة سوف يسهل الأمر أكثر
كما تري ، لقد أخرجاني من الغرفة لذا لا أعرف كم كان غاضباً
خذ أقوال هؤلاء الأشقياء
حسناً
- ماذا وصلت يا دكتور ؟ - الرجل مات منذ حوالي ساعة
موت محقق
في حوالي الساعة الرابعة قبلها قليلاً أو بعدها قليلاً
أعطني تقريراً عن هذا في أسرع وقت
بالتأكيد لكن ليس هناك الكثير ليُضاف
لقد كانت طعنة قوية صادقة لقد مات ، يمكنك أن تري بنفسك
ديف هل يمكنني أن أقول شيئاً ؟
طبعاً ، تفضل
لا تلق بالأمر علي زوج ليندا قبل أن تتأكد
هل انتهيت ؟
أنا فقط لا أريدك أن تتراجع عن كل ما قمت به
هذا طلب كبير
قفزة مبكرة نوعاً ما أليس كذلك ؟
- بلي ، أقوم بإحصاء - أليس هذا بعيداً قليلاً عن مجالك ؟
لقد فقدنا للتو أحد أبرز مواطنينا
- تريدني أن أساعدك في العثور عليه ؟ - لقد وجدته بالفعل ، قتيلاً
الدافع هو السرقة
لو كنت هنا لتحملني تكلفة الزهور فلا بد أن تخبرني من هو
كلايتون
هذا الرجل في لاست تشانس ؟ ما المفقود ؟
شيئان ، الرجل الذي قتله وقلادة ألماس
- هذا قد يكلفني وظيفتي - لماذا ؟
لقد طلبت مني شركتي ألا أدع رولينز أو القلادة بعيداً عن عيني
أين كان رولينز في وقت مبكر من هذا الصباح ؟
توقف عن انتظار وزوجته حوالي الرابعة
كيف علمت بهذا ؟
شاهدته في ممشي لاست تشانس
كان متوجهاً إلي فابيوليس
من أي ثقب مفتاح اختلست النظر ؟
كنت في المقهى المقابل للشارع
في انتظار حضورك أنت والسيدة رولينز
- أردت مشاهدة الألعاب النارية - ستشاهد الألعاب النارية فعلاً
بمجرد أن تكتشف شركتك أنك فقدت القلادة
هذه أكبر مفاجأة غير سارة أيها الملازم
ماذا تفعل أتيت لوداع زوجتي ؟
لقد ودعت زوجتك بالفعل
لذا فكرت أن أفعل شيئاً ممتعاً علي سبيل التغيير
هل لديك مانع أن توضح قليلاً ؟
سأحاول لكن سيظل الأمر شاقاً عليك أين القلادة ؟
- هذا شأني - ليس بعد الآن
كان هذا شأن كلايتون لبعض الوقت لكنه مات والقلادة مفقودة
لا أفهم ما علاقة هذا بي
ستفهم عندما نذهب إلي مكتب الشيريف
ولكن فقط لإعطائك فكرة
التهمة هي القتل
القتل ؟ هذا غير معقول
غير معقول وقذارة
يا لقذارتك
هيا نذهب يا رولينز
حسناً يا جو لكن هذا لن يفيدك بشيء
لا تغادري البلدة يا ليندا
قد يحتاج زوجك إلى زوجة مخلصة وموثوقة
بناء علي تقرير الطبيب الشرعي
تم تحديد وقت الجريمة في حوالي الساعة الرابعة صباح هذا اليوم
هل يمكنك تحديد مكان وجودك خلال تلك الفترة يا سيد رولينز؟
بمنتهي السهولة كنت في غرفتي بفندق فابيوليس
مع من ؟
أنا متأكد من أن زوجتي تود أن تقول إنها كانت معي
ليندا ؟
سيدة رولينز
لن أطلب منك شهادة رسمية في هذه القضية
لكن لو هناك شيئاً ما يمكنك أن تخبريني
في ظل هذه الظروف
أخشي يا سيد رولينز أن هناك أدلة كافية لتوجيه الاتهام ضدك
كابتن هاريس
يتم إعادة السجين إلي الحجز في انتظار المزيد من المعلومات
إذا كنت تريد الإفراج بكفالة اجعل محاميك يتحدث معي
سيد رولينز ، هناك أوقات يجد فيها المرء صعوبة في أداء واجبه
- كابتن هاريس - نعم يا سيدتي ؟
أريد كلمة على انفراد مع زوجي
- سيكون ذلك تغييراً - أرجوك يا لويد ، أنا أعني ذلك
حسناً يمكنكما استخدام مكتبي
هنا
- سأنتظر بالخارج - طبعاً
آسفة لو كنت خذلتك يا لويد
لا تفكري في هذا
سوف تأتين لاحقاً وتقدمين مناشدات اللحظة الأخيرة للحاكم
لا تتحدث هكذا لا أصدق أنك فعلتها
إذن لماذا لم تقولي ذلك عندما كان هناك من يستمع إليك ؟
لأنه لم يكن هناك ما أقوله
لم تكن صادقاً معي يا لويد
أنت لم تفسر أبداً البرقية أو انتحار مونتي
أو لماذا كنت حريصاً جداً على التوقف في لاس فيجاس
لا أعرف كثيراً عن مشاكلك إذا لم تختر أن تخبرني عنها
ليندا هناك زنزانة تنتظرني بالخارج
هل تحتاجين تفسيراً أفضل من ذلك ؟
لست مضطراً للبقاء فيها يمكنني فعل شيئاً حيال ذلك
مثل ماذا علي سبيل المثال ؟
لقد تمكنت من توفير بعض المال
يكفينا لتوكيل محامياً و ...
دفع الكفالة
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل ؟ ربما منعت هذه الكارثة
هناك العديد من الكوارث يا لويد
إلى أي واحدة تشير ؟
إلي التي جمعتك بهذا الشرطي ليلة أمس
أنا جاهز يا شيريف
سيدة رولينز
هل أوصلك ؟ الحافلة إلي فابيوليس تنتظر
أشعر كأنها دهستني
- إلي فابيوليس من فضلك - حسناً يا سيدي
اذهب إلي لاست تشانس
ما السبب ؟ كنت أظن هذه الحافلة لها خط محدد
ماذا لديك ضد لاست تشانس يا ليندا ؟
أفضل الخروج أوقف السيارة من فضلك
فرضنا أنني قلت له عد إلي مكتب الشيريف ؟
أنا معجب بك يا ليندا
لكنك لن تخدعيني
أنا لست معجبة بك يا سيد هوبلر لذلك دعنا لا نفكر في شيء
حسناً
ربما ما كان عليك أن تغادري لاست تشانس من الباب الخلفي في الرابعة من صباح هذا اليوم
دعيني أضع الأمر في نصابه
ما الذي تحاولين إخفاءه ؟
قبل أن ندخل أخبريني لماذا استخدمت المدخل الخلفي هذا الصباح ؟
اعتدت ذلك منذ كنت أعمل هنا
إذا كان لديك ما تقوله ، فلماذا لم تقله هذا الصباح في التحقيق ؟
- لسببين - ما هما ؟
حسب أهميتهما أقول الأول كان القلادة
ثم ؟
والثاني هو أحد تلك الأشياء التي لا يمكنك وضعها في حساب المصاريف
- لا أحد يفهم ذلك - بما فيهم أنا
لا أريد أن أُصفع على وجهي وإلا لقلت لك
لا تشغل بالك
عندما أتيت هذا الصباح أريني ماذا فعلت
مشيت هناك إلى الكازينو للبحث عن زوجي
اثبتي
قفي هنا حتى أقول لك
عندما أقول تحركي اذهبي نحو الغرفة
كما أتيت هذا الصباح
- ما هذا ، اختبار توازن ؟ - شيئ من هذا القبيل
هيا يا ليندا على الرحب والسعة
نحن نلعب لعبة يا هابي ، الملك العاشر
سوف أمشي عبر الغرفة مباشرة
يسعد قلبي أن أراك تمرحي وتبتهجي وسط هذه الكآبة
أي استفسار ؟
حسناً يا ليندا ابدئي المشي
لقد رسبت
- لا أفهم - لقد لففت حول المقعد
ماذا كنت تتوقع ؟ أن أقفز عليه ؟
لا بد أنك قفزت علي الجثة هذا الصباح
لأنه كان يرقد هنا حيث يوجد الكرسي
إما هذا ، أو أنك تعثرت عليه وسقطت على وجهك
وربما نهضت والقلادة في يدك
لا ؟
ما رأيك في هذا ؟
أعتقد أنها بقعة
لا يمكنك أن تفقديه يا ليندا
قادماً أو ذاهباً
هل تفهم هذه اللعبة يا هابي ؟
كلا
يبدو أن لا أحد يستمتع بها
أحب اللعبة التي يعلقون فيها ذيولاً علي الحمير
لعبة كهذه يمكن أن تكون ممتعة للغاية
لو لعبتها بشكل صحيح
هلا أخذتني إلي الفندق ؟
كما تشائين
هذا ليس ما تريده أليس كذلك يا سيد هوبلر ؟
يمكنني انتظار ما أريده يا ليندا
كابتن هاريس أين أجد الملازم أندروز ؟
إذا كان قد أخذ بنصيحتي فهو يصطاد
في الكونغو البلجيكية
ماتي ، ماتي تعال هنا
- تريد أن تراني أيها الملازم ؟ - نعم
لقد أُرسلت إلي منزلي الليلة الماضية لاصطحاب السيدة رولينز
- إلي أين أخذتها ؟ - إلي فابيوليس
هل هذا ما أردت معرفته أيها الملازم ؟
نعم
هذا ما أردت معرفته
بالطبع ، أثناء الطريق إلي فابيوليس اصطحبتها إلي لاست تشانس
أنت تثرثر دائماً بكل شيء لماذا لم تخبرني من قبل ؟
- أنت لم تسألني - أنا أسألك الآن ، أخبرني
إذا كنت تبحث عن القلادة فقد ألقيتها في البالوعة
بالمناسبة هل يشنقون النساء في نيفادا ؟
إنهم يفعلون ذلك من أعناقهن الجميلة
لقد أحدثت فوضى حقيقية في هذا المكان
- ماذا تفعلين بهذا ؟ - أقشر به الليمون
احذري قد تقطعين إصبعك
سأقطع شيئاً ما في دقيقة ما كل هذا ؟
لم تقولي الكثير في جلسة الاستماع هذا الصباح
ماذا لم أقله عدا رأيي الشخصي فيك ؟
لقد خدعتني ذات مرة يا ليندا ولن تخدعيني مرة أخري
ماذا كنت تفعلين في لاست تشانس في وقت مبكر من هذا الصباح ؟
وما مدي تورطك في هذا الأمر مع رولينز ؟
أعرف ماذا تريد تريد أن تضعني في السجن أيضاً
ثم تحبس نفسك معي ومع زوجي
نحن الثلاثة في زنزانة رطبة لطيفة نعيش في سعادة دائمة
هذا من شأنه التضييق علي وضعك لن يكون لديك متسع لتجاوزنا
اخرج الآن من هنا
لماذا لا تتدرب في بيتك ؟
آذان جيراني غير موسيقية
هنا ، لا أزعج أحداً
بعد الليلة الماضية الأمور صارت راكدة نوعاً ما ، ألم تلاحظ ذلك ؟
الناس لديها حساسية
قد يستجيبون فقط عندما يكتشفون أننا ندير حانة مرة أخرى
بدلاً من مجزر
أتمني أن أجعل البيانو خاصتك يتكلم ويقوم بعملي
إنه يعمل بشكل جيد بالنسبة لي
وبالنسبة للكلام فهو يتكلم أيضاً
إنه يتحدث إليك الآن يا فتى
لماذا لا تلقي نظرة على الأرض بجانب هذا المقعد ؟
هذا كرسي موسيقي حقيقي يا ديف
الق نظرة
عليه ملاحظة سيئة
- كيف تغاضينا عن هذا ؟ - لا أعلم
الفكرة هي حين رقصت ليندا الفالس في الساعات المبكرة من هذا الصباح
لم تر جثة وكانت مستلقية هنا
من قال إنها كانت هنا ؟
رجل شركة التأمين ، هولبر لقد جعل ليندا تشاهد البقعة
انظر يا هابي ، أنت تعلم أين وجِدت الجثة
لا تحاول أن تورطني يا ديفيد لقد كنت نائماً في بيتي كما قلت
لقد كان وراء البار
لكنه لم يُطعن هناك
لا بد أن طُعِن هنا
ثم زحف وراء البار
محاولاً الوصول إلي ...
التليفون
فندق فابيوليس لقد خُدِعنا يا هابي
لا أحد يعرف أين حدثت جريمة القتل باستثناء الرجل الذي قتله
غرفة السيدة رولينز من فضلك
اللعنة عليَّ لا بد أنه المدعو هوبلر
بالتأكيد آلو ، ليندا ؟
- لا تغلقي السماعة - الفرص التي اغتنمتها في هذه الجلبة
انظري أنا أحاول أن أعتذر
لا تشغل بالك ، أنا مشغولة وهناك شخص علي الباب
انتظري يا ليندا
لقد عرفت من قتل كلايتون
حقاً ، من ؟
أنا في طريقي الآن
لو التقيت هوبلر حاولي أن تشغليه
لقد سمعتك انتظر
- أيمكنني الدخول ؟ - طبعاً
- كنت علي وشك الخروج - أعتقد أنني أعرف أين قلادتك
أحدهم شحنها إلي لوس أنجلوس
أنا ذاهب لتفقد الأمر الآن
هل ستذهب وحدك ؟
ليس عليك أن تكرري السؤال
هيا
سأرتب بعض الأشياء لن أستغرق دقائق
تفضلي
آلو ؟ آلو ؟
ليندا
أغلق السماعة أظنه صديقك الشرطي
لن تضطري إلى حزم أمتعتك ستكونين بخير كما أنت
هذا شيء أحمق جداً ديف يعلم بأمرك
الأمور تدور أليس كذلك ؟
اركبي ، ستقودين
- غرفة السيدة رولينز من فضلك - من قتل كلايتون ؟
- روبين ، هل شاهدت السيدة رولينز تخرج ؟ - كلا ، بل أنا
- أين هي ؟ - تركتك ، لقد ذهبا
- من ؟ كانت مع من ؟ - لم يكن زوجها
- رجل التأمين ، هوبلر ؟ - نعم
- هل دفع الحساب ؟ - نعم يا سيدي
- نسي التوقيع على السيارة التي استأجرها - دعني أر هذا
السيد هوبلر ذكر شيئاً عن الذهاب إلي لوس أنجلوس
- لماذا لم تقل لي من قبل ؟ - السيدة رولينز كانت هي التي تقود
سيارة 3 تنادي القيادة
- تفضل يا سيارة 3 - أعطني مساراً واضحاً ، حالة طارئة
انتباه لكل الوحدات هيا يا 3
لقد حددت توماس هوبلر بأنه قاتل كلايتون
هذا الرجل غادر فندق فابيوليس تواً
يقود سيارة 1950 بليموث سيدان
لونها أخضر
رخصة نيفادا 28072
يشتبه في توجهه إلي لوس أنجلوس
انتباه يا شيريف هاريس
- هل الشيريف في مركز القيادة ؟ - هنا الشيريف هاريس
أينما كنت ، تعال هنا وقدم تقريراً مكتوباً
المشتبه برفقة السيدة لويد رولينز احتمال اختطاف
سيارة 3 انتهي
قم بإخطار دورية الطرق السريعة سنقيم حواجزاً على الطرق
أحضر لي دورية الطريق السريع
سيرجينت بيتر أنا ميتش
نحتاج إلي حواجز علي الطريق من أجل جريمة قتل
- الشمال الشرقي - فودن
تقاطع الطريق السريع 91 ب 5
الطريق السريع 95
عند لي كانيون
- الطريق السريع 95 عند لي كانيون - جنوباً
مفرق 91
- د 3 - جنوباً
- مفرق 91 - الجنوب الشرقي 3
الطريق السريع 95
عند دراي ليك
الطريق السريع 95 عند دراي ليك
93.
- عند السد - 93 شرقاً عند السد
استديري
ماذا تفعلان بسيارتي ؟
قومي بتدويرها
هيا ، قومي بتدويرها
ما هذا ؟ اخرجا من هنا
- اذهب وأغلق فمك - لا يمكنك فعل شيئاً كهذا
هذه سيارتي يا سيد
راقب سيارة فورد ستايشن واغن موديل 1941 ، رفها باللون الأزرق
رخصة كاليفورنيا 5- راديو -7911
يقودها توماس هوبلر
المشتبه قتل ألين ويتوير
مالك السيارة الموصوفة أعلاه
تقدموا بحذر
هذا الرجل مسلح وخطير
قد يكون معه ضحية اختطاف السيدة لويد رولينز
أبلغ سلطات أريزونا للبحث عن هوبلر
- حسناً يا رئيس - لماذا أريزونا ؟
أظن لو خلفه ثلاث جرائم قتل لأخذ قارباً إلي الجانب الآخر
- أليس كذلك ؟ - كلا
وليست ثلاث جرائم بل اثنتين
ما الذي يجعلك تجزم بأن هوبلر قتل السيدة رولينز ؟
ديف
كل الناس خلقوا متساوين
عداك
ما زلت أعتقد أنها علي قيد الحياة مع هوبلر
ولديَّ حدس بمكانهما
أعتقد أنها في قاع البحيرة علي مقعد تلك السيارة بدون هوبلر
هذه هي الكلمة الأخيرة في ذلك الأمر ؟
أنا المخول بالكلمة الأخيرة
انظر
سأدعك تلعب علي حدسك
لكن لو كنت مخطئاً
وأنت كذلك
سوف تشتري لي شريحة لحم علي العشاء ، حسب الطلب
- حسناً - مع فطيرة
اتفقنا
أنا ذاهب الآن إلي تلك البحيرة لأقلبها رأساً علي عقب
أعطني المطار ، توبي ريدمان
كان من الأفضل أن يكون هذا الحدس صحيحاً
لنفترض أنك تبحث عن مكان تختبيء فيه
كل الطرق مغلقة وتقود سيارة ساخنة
إلى أين تتجه ؟
في موقف كهذا ربما سأوقف سيارتي أولاً
ما الأمر ؟ ما الذي يثير غضبك ؟
هل تري ما أراه ؟
الغبار ، ونقطة واحدة تسير حوالي سبعين ميلاً في الساعة
- انزل وافحص اللوحة - حسناً
ماذا نفعل الآن ؟
اجعله يستدير
ها هو اختر طريقا مسدوداً وسنحاصره
أندروز
ألق المسدس علي الأرض
هل الفتاة بخير ؟
نحن هنا يا ديفيد خلف المقطورة
المسدس موجه نحو رأسها
هل تريدني أن أضغط علي الزناد ؟
ألق المسدس بعيداً
أنا أعني ما أقوله يا أندروز
قلت المسدس يا أندروز
الطلقة القادمة ستكون للسيدة
هل أُصبت بشدة ؟
لا يمكنني الطيران بكم إذا كان هذا ما تعنينه
دعني أر
ديف ، كنا في انتظارك هل أنت بخير ؟
بأحسن حال
كنت تواً في المشرحة أفحص المدعو هوبلر
حتى وهو ميت يمكنك اعتباره ليس جيداً
لا أعتقد أن القتل كان عمله
هل تقول أن رجلاً يقوم بهذه الأفعال كهواية ؟
كلا ، أعتقد
أنه وجدها فرصة للاستيلاء علي القلادة وخداع شركته
الأمر بدا سهلاً حتى حاصره كلايتون في الزاوية
لم يكن يخطط لقتل أي شخص
لديَّ خبرة كبيرة مع المجرمين يا ديف
عندما يقرر الرجل ارتكاب خطأً فإنه يستمر في المضي قدماً
ما لم يتغير بسرعة كافية
مثلك على سبيل المثال
لقد أوشكت أن تدين رجلاً بريئاً
ماذا عليَّ أن أفعل أسلم شارتي ؟
لا تحاول أن تحمل الشعلة في نفس الوقت
هذا حمل كبير يا ديفيد
هذا ليس مسموحاً به لرجال الشرطة
لكن في أي وقت تشعر بذلك
دع شارتك علي المكتب
ما اسم المحامي الذي يتولى ممتلكات كلايتون ؟
شيلر
يجب أن أتذكر أن أعطيه هذا الشيك غداً
حصلت له علي المال من هذه القلادة المتفجرة
- كيف ؟ - من رولينز
هذا الشيطان الأحمق المسكين بعد كل البؤس الذي وضعناه فيه
تعني أن رولينز أعطاك هذا ؟
في اللحظة التي أفرجت عنه فيها
ولم لا ؟
هذا يوفر عناء حجز القلادة
يا شيريف
كم مضى منذ أن ألقيت القبض على أحد بتهمة السرقة ؟
ديف ، كشيريف اتبعت حواسي الإنسانية علي مدي ثمانية عشر عاماً
ولم أتضرر
مطلقاً
كل ما يمكنني قوله إذا أردت الحفاظ علي سجلك
حين تفتح ذلك الدرج في الصباح ، اقفز
لأن هذا الشيك سوف يرتد في وجهك
- من المؤسف أن الرئيس ذهب إلي بيته - لماذا ؟
كنت أريد أن أرى وجهه عندما يقرأ هذا
- وأنت أيضاً - اقرأ أنت ، أنا ذاهب خارج العمل
معنا مذكرة المحكمة العليا للجنايات في ماساتشوستس رقم 8351
بثلاث تهم اختلاس وتهمتين نصب
بحق لويد رولينز
موجز الأخبار ، لقد أطلقنا سراح هذا الرجل اليوم المشتبه بالقتل
إعادة ضبطه وإخطار هذا القسم
تم إبراق المذكرة سنقوم بتسليمه
جيمس فيتزباتريك ، مساعد الرئيس قسم شرطة بوسطن
- شكراً ، سأسلمها بنفسي - لا ألومك ، هل تحتاج لمساعدة ؟
نعم أعط الرئيس وقتاً ليذهب إلي بيته
ثم اتصل به واطلب منه أن يعود إلي هنا سريعاً
قل له إن هناك بعض الأشياء على مكتبه تحتاج إلى اهتمامه الفوري
- لو سأل عنك ، أين ستكون ؟ - قل له إنني أخذت مصباحي في جولة
- أهلاً يا ديف ، عمل أم ترفيه ؟ - كلاهما
- ماذا ستأخذ الليلة أيها الملازم ؟ - نفس الشيء
لقد تخلصنا أخيراً من رولينز إنه بأعلي يحزم أمتعته
لا أريد مقاطعتك لكن بصراحة ، لا يهمني
- ظننتك قد تكون مهتماً - لا بالطبع
- تفضل أيها الملازم - شكراً
لماذا لا تأخذ وضعاً يتوافق معك ؟
- هل أبدو بهذا القدر ؟ - تبدو وكأن كل أرانبك ماتت
حسناً ، هنا الجريمة
لا تقولي لي إنها لا تفيد
- ألا تأخذ الكثير كأمر مسلم به ؟ - الليلة لن آخذ شيئاً كأمر مسلم به
أراهن أنك ورولينز لن تتخطا حدود الولاية
لقد ربحت نصف رهانك بالفعل
كيف ذلك ؟
أخبرت هابي الليلة أنني سأعود إلي عملي القديم في لاست تشانس
سأعمل ستة أسابيع
ربما العمل لا يتفق معك
لا بد أن آكل
ديف ، لقد أتيت لأعتذر لقد كنت مخطئاً
- لا بأس يا شيريف - لا ، ليس كذلك
لأن رولينز ليس جيداً وكذلك الشيك الذي يخصه
- تتذكر السيدة رولينز ، أليس كذلك ؟ - عفواً يا سيدتي
ليست هناك حاجة لاحتجازك
لقد أخطأت للمرة الثانية هناك أسباب كثيرة لاحتجازها
المسألة فقط أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين
انتظر لحظة
ديف
لا أنوي أن أخسر أفضل رجل عندي
استرجع شارتك
ما الأمر ؟ ألست رجلاً بما يكفي لتفعلها بنفسك ؟
هل تمانع في جولة صغيرة إلي مكتب الشيريف يا رولينز ؟
- هل سأعود ؟ - كلا يا سيدي
هذا أقصي مكان في الغرب يمكنك الذهاب إليه
محطتك التالية هي بوسطن
كنت أظن أنني أستطيع تسوية تلك الأمور بسلسلة من المكاسب
هذا يظهر لك كيف يمكن للمرء أن يكون مخطئاً ، أليس كذلك يا شيريف ؟
خطر لي
أنك قد ترغب في وداع زوجتك ؟
خطر لي أيضاً ، لقد فعلت هل نذهب ؟
أهلاً أيها الملازم
أهلاً يا بيل ، كيف حالك ؟ لم أتعرف عليك في البداية
- تبدو مثل جندي قديم - أنا كذلك
- أنا أيضاً زوج قديم - هذا عيد زواجنا
- عيد زواجكما ؟ - نعم
لقد تزوجنا هذا اليوم منذ أسبوع
ما قلته لأبي غير تفكيره
وصيفات الشرف كل شيء
جيد
كنت آمل لو كنت حاضراً
بما أنك لم تحضر
حسناً
كنا نظن أنه ربما
ربما ترغب في تقبيل العروس ؟
ما هو شعورك وأنت تدير المكان مرة أخرى يا مايك ؟
جيد وأنت موجودة الآن أيضاً
هل تذكرني ؟
لقد طلبت منه أن يُقبلها هل تذكريننا ؟
أهلاً
لقد تزوجا
أعتقد أنه يصح أن تُقبلي بيل
إذا قبَّلت بيل فلن يكون هناك أي شيء صحيح حيال ذلك
تهانينا
هيا يا ليندا
إذا هنأت كل من تزوج في فيغاس
لن أحصل قط علي سنت
تلمس أطراف أصابعي
وقلبي متقد
ما الذي يدور في ذهنك يا حبيبتي ؟
قصدت تقبيل شفتي
ولا يمكنني السماح لك بالرحيل
ربما يجب أن أقاوم
أعلم أنني حمقاء
قاوميني يا حبيبتي
لكن في وقت كهذا
مقاومتي ضعيفة
عيناك لها سحر
إنها تقول
اقتربي ، اقتربي يا حبيبتي ، اقتربي
ولن تستطيعي الابتعاد
ألا تري أنني
أرغب في أن تحبني أكثر من كل من عرفتهن
أعلم يا حبيبتي ، أعلم
وأنا أرتحل
مع حرف كبير
لذا أرجوك لا تكن لحوحاً
أرجوك أن تحتفظ بمسافة
فأنت تعرف كم مقاومتي ضعيفة
عيناك لها سحر
إنها تقول
لا تكن لحوحا
أرجوك أن تحتفظ بمسافة
فأنت تعرف كم مقاومتي ضعيفة
ضعيفة ، ضعيفة ، ضعيفة
النهاية