للبشريـة جمعـاء
...إخترنا الذهاب للقمر
. . قررنا الذهاب إلى القمر
قررنا الذهاب إلى القمر خلال .هذا العَقد، وتحقيق إنجازات أخرى
،ليس لأنها مَهّام سهلة .بل لأنها صعبة
لقد نَصَبنا شراعنا .في هذا البحر الجديد
لأنه هناك معارفٌ .جديدة لنحصل عليها
.واستحقاقات جديدة لنظفر بها
.ويجب أن نحظى بها، ونستغلها
.من أجل تقدم البشرية جمعاء
. . سوف نرسلُ إلى القمر
على بعد 240,000 ميل
.ومن مركز التحكم هنا في هيوستن
.صاروخ عملاق، أطول من 90 متر
مصنوع من سبائك معدنية .جديدة، بعضها تُستخدم لأول مرة
قادرة على تحمل الضغط والحرارة
.لأضعاف ما تم اختبارهُ من قبل
مربوطة ببعضها بإحكام ودقة تضاهي أفضل ساعات اليد
مُزودةٍ بكل المعدات اللازمة ...لعملية الإطلاق، والتوجيه
،والتحكم والاتصالات .والغذاء والنجاة
في مهمَّة غير معهودة
.إلى جسم سماوي مجهول
ومن أجل هذا نصبنا شراعنا
نطلب رعاية الله، في أخطر وأعظم .مغامرة قامت بها البشرية على الإطلاق
شكراً لكـم
خلال أربع سنوات من (1972) ديسمبر(1968) حتَّى نوفمبر
ذهبت تسع رحلات بشرية مأهولة إلى القمر
أربعة وعشرون رجلاً .قاموا بهذه الرحلة
كانوا أول البشر الذين غادروا .كوكب الأرض متجهين إلى عالمٍ جديد
الأمر يشبه من ينتظر خلف .الستارة ليخرج إلى المسرح
.وهذه هي المشاهد التي عادوا بها
لكن الفرق ان رُوّاد الفضاء لم .يكن لديهم وقت لأحلام اليقظة
لأنهم كانوا مُطالَبين .بالتركيز على ما سيفعلوه
.مصحوبةً بتعليقاتهم على تلك التجربة
في خِضَم ذلك، شعرت بأنه عليَّ التركيز .على المهام المنوطة بي على سطح القمر
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
.يا إلهي، اليوم الموعود آخِذٌ بالاقتراب
.آمل بأن تكون البذلة بحال جيد
تبدأ فجأةً بالتعرق، وقلبكَ .يبدأ بالخفقان
كأن هناك مباراة .كبيرة على وشك أن تبدأ
،أنت بملابس العمل .ومستعدٌ للذهاب للعمل
.لكن عليك أن تُلازم مكانك
كي تُلائم جدولك مع جدول المُحركات
موصول بعُلبة توفر لك .حاجتكَ الكاملة من الأوكسجين
،وكنا ننعَم ببعض الراحة .عندما يحدث عُطل في المحرك
نكون هناك جالسين على المقعد .حتى يصل العد لنقطة معينة
ومن ثم يتم استدعاءنا .للعودة للمركبة الفضائية
.كونوا حذرين جميعاً
.في رعاية الله
في آخر دقيقة كان :هناك صوت داخلي يقول
،لا تُعوِّلوا على هذا الأمر كثيراً" "من الممكن ألا ينجح
،كان هذا شيئاً عظيماً .أنا بصراحة لا أعرف كيف فعلناها
،حتى بمجرد مشاركتك .فأنت مُقبلٌ على مخاطرةٍ كبيرة
،لم يكن باستطاعتي أن افهم ...كعضو في الفريق
.كيف سنفعلها جميعاً
.كنت على درايةٍ بالمهام المنوطة بي فقط
،كوني الطيّار القائد .كنت أجلس في المقعد الأوسط
هذا يعني إني آخر .من صعد إلى المركبة
وقفتُ منتظراً في .الأرجاء حتى ربطوا أنفسهم
.وهنا عمَّ نوعٌ غريب من السكينة
بإمكانك أن تنظر و ترى جزء .كبير من الولاية والمحيط
وفي هذه اللحظة، يُراودك !شعور بأن هذا حقيقي
هذه هي الأفكار التي تضعك ...ولأول مرة في مواجهة حقيقة
أن اليوم ليس كبقية الأيام التي .كنا نلهو بها في التدريب لمدة سنوات
.هذا وقت الحقيقة
كان لديَّ نافذة .واحدة في المركبة
ونظرت في الخارج، لأرى إن .أمكنني رؤية القمر في وضح النهار
.ورأيته مباشرة في أعلى النافذة
أعرف بأنهم يؤدون وظيفتهم بشكل صحيح، لأن .القمر أمامنا مباشرة، ونحن مُتجِهون إليه
وسيقومون بإرسالنا .مباشرةً إلى القمر
.هذه محطة تحكم (أبولو- زحل)
.كل شيء جاهز لمهمةِ أبولو
رحلة هبوط أول .إنسان على سطح القمر
المركبة الفضائية الآن .تعمل بكامل طاقتها الداخلية
حتى الآن، كانت تعمل بمصدر طاقة خارجي
عندما نبلغ ثلاثة دقائق ..وعشر ثواني في العد التنازلي
.سنعمل على التحكم الآلي
.كل شيء سيعمل بطريقة آليــة
بإدارة من الحاسوب الكبير .هنا في غرفة الإطلاق
لدينا هنا 3,600 طن من .الوقود لدفع المركبة للأعلى
.المركبة التي تَزِن ما يقارب 6,500 طن
،نحن هنا بفضل جهود الفريق .وسوف ننجح في المهمة
.ولا أعرف كيف سننجح
أجهلُ كيفية القيام .بالكثير من أجزاء هذه المهمة
لكني أعرف ومتأكد بأن .مساهمتي فيها سوف تنجح
.وانها لن تفشل بفضلي أنا
أعضاء فريق الإطلاق هنا . . في غرفة التحكم يراقبون
."ما ندعوه هنا بـ"قيَم الخط الأحمر
هذه هي الاحتمالات التي لا نريد أن نتجاوزها .أو نتخلفها في درجات الحرارة والضغط
إنها تقف خلف تحديد .أي انحرافات عن خططنا
كل المؤشرات التي وصلت إلى غرفة .التحكم تقول بأننا مستعدين للانطلاق
المشرف أخبر مقصورة .الإطلاق أن المركبة جاهزة
.ثلاثة دقائق و25 ثانية .والعد مستمر حتى الآن
تمر لحظة تكون قد .فعلت فيها كل يمكن فعله
وتبقى هناك أشياء بسيطة لقولها .وأنت لا تعرف أي نكات جديدة
،فليس هناك ما تستطيع قوله .سوى أن تجلس هناك وتنتظر
.الوضع على ما يرام
.رواد الفضاء أوردوا بأنَّ كل شيء على ما يرام .دقيقة واحدة، 25 ثانية والعد مستمر
لوح احصائياتنا يؤشر بأن .المرحلة الثالثة قد اكتملت
نظام التوجيه الداخلي .يؤشر على 17 ثانية
تقودنا إلى الاشتعال .التسلسلي خلال 9 ثوان
.محول الطاقة جاهز
!أوامر الإطلاق قادمة الآن
.نحن نعمل بالتسلسل الآلي الآن
كل خزانات المرحلة .الثانية تعمل الآن
.خمس وثلاثون ثانية والعد مستمر
.لن تفشل بفضلي أنا
.تي ناقص 20 ثانية والعد مستمر T-minus: نظام عد محدد يستخدم في عمليات الإطلاق
.نظام التوجيه الداخلي 15 . .14
13 . . 12 .. 11
10 . . 9 . . المحركات تعمل
5 . . 4 . . 3 . . 2
.أمـرُ الإِطـلاق
.الشعور لا يقل رهبةَ عن المنظر
.كان هذا إقلاعاً جميلاً .لم يكن سيئاً على الإطلاق
إنها اللحظة التي تشعر .فيها بالبهجة العارمة فقط
.تحررٌ كامل من التوتر
.أن تشعر بكل تلك الطاقة الهائلة
ونحن نعلم بأننا في مسارنا .نحو مدار الأرض أولاً
ومن ثم سنتجه للمدار .الأيمن للأرض بالتحديد
.المسار الصحيح للالتقاء مع القمر
لأبولو من هيوستن"، أنتم الآن" .على المسار المحدد للإلتقاء
.وأنتم تؤدون عملاً عظيماً
.لدينا توجيه بالانعِطاف
.التوجيه جيد، والدفع جيد
نحن في طريقنا يا هيوستن
وأخيراً، أنا أُغادر .الأرض متجهاً للقمر
!يا لها من جولة
."عُلِم، نسمعك يا "بيت
.عُلِم، الوضع جيد هنا أيضاً
.إكتملت الدورة
.كأننا في جولة غنائية
،يمكنك أن تشعر بالإهتزاز .هناك شعورٌ قويٌ بالاهتزاز
وبالطبع، سنكون في الأعلى .في نهاية هذا الجمال
وهنا أنت تنطلق مع .كل تلك الجاذبية
تصل لحوالي أربعة جي، لكنك .مربوطٌ باحكام وبشكل جيد
،يمكنك أن ترفع ذراعك حتى .بلا أي مشكلة
.أبولو"، انتم على وشك الإنفصال"
،وها أنت الآن مقبلٌ على الإنفصال ...وعندما يحدثُ الإنفصال
!يا إلهي
.وهكذا انتهى الاشتعال هيوستن
.الدفع والتوجيه يعملان - .علم -
.نظام الإلتقاء، التوجيه .كل شيء يعمل
."شكراً لك يا "جـو
هيوستن"، تبدون رائعين من" .هنا مباشرةً من الخط المركزي
.المركبة الآن في مسارها الصحيح
"17 هيوستن" .أنتم متجهون للمدار، متجهون للمدار
.كنَا حينها فوق جزر الكناري
لأبولو من هيوستن نرسل لكم من الكناري، هل تتلقون؟
نسمعكم بوضوح يا .هيوستن" عبر الكناري"
،المنظر جميلٌ من النافذة هنا .إنه مذهلٌ بحـق
عُلِــم
دعوني أخبركم بالقليل .عن هذه الجولة
"جون" أحدثك من "هيوستن"
،إن لم يكن هناك شيءٌ مذهل عن الجولة .فمن الأفضل أن نقوم بتعليق الإتصال
لا، ليس هنالك شيءٌ .مختلف بحق الجولة
.سنكتفي بهذا الحد
الغروب جميل كما عهدناه .دائماً في هذا العمل
في أفريقيا، هناك الكثير .من البَدو في الصحراء
،وفي الليالي الصحراوية الصافية .يمكنك أن ترى النار من الفضاء
هذه النقاط الصفراء الصغيرة .هي النار التي يشعلها أولئك البَدو
وهذا يمكنك من معرفة .المنطقة التي تنظر إليها
وكل واحدة من هذه النقاط .الصغيرة تدل على أُناس آخرين
يعيشون في بيئتهم، والتي .قد أعتبرها أكثر غرابةً من بيئتي الخاصة
عندما تدخل المدار
المحركات تتوقف عن العمل .والأشياء تبدو غريبة نوعاً ما
.فأنت متحرر من حزام المقعد الآن
يمكنك ان تتحرك قليلاً .وتلامس أصابع قدمك
وفجأة كل ما تراه هو .أجسام في كل جزء من الغرفة
.وأنت تستمر بالدوران والتشقلب فقط
في أول مرة تشعر ...فيها بانعدام الجاذبية
الأمر شبيه بالسير على طريق .ريفي، بسرعة 60 ميل في الساعة
،وتصعد سيارتك على مطب .فتقفز معدتكَ إلى حلقك
،وبعد أنت تتجازو المطب .يغمرك شعور عامرٌ بالراحة
.لعودتك للأسفل مجدداً
لكن ما يختلف في الفضاء
،بأنك تقفز عن ذلك المطَّب .ولا تعود للأسفل أبداً
هيوستن 12"، نظام التحذير" .الخاص بكم واجه مشكلة في الإندماج
فيرب 96: إيقاف عملية .الإندماج والذهاب لوضع الخمول
"أيمكنكم تجربة "فيرب 96 .لكي نوقف عملية الإندماج
.ونود منكم أن تُفعِّلوا وضع الحماية
."قوموا بالعد قبل تجربة "فيرب 74
(فيرب 74): تهيئة وضع حماية البيانات
وعندما نخرج بنتيجة، سنُبلغكم .بالرد على ذاكرة البيانات
.في الوقت الذي تصلون فيه غواياما
.قوموا بـتجربة، "فيرب 96" أولاً
لقد مررنا بصعوباتٍ كثيرة بالنظر .إلى الوظيفة التي كنا نقوم بها
،في ذلك الوقت راوَدَني إحساس .بأنني سأنسى هذه اللحظات
شعرت بأنني سأنسي هذه .المشاهد وأستبدلها بأُخرى
كل صورة تأتي تكون .محل تقدير وتأمل
ومن ثم تتركها ترحل، لأنك تعرف .بأنه سيتم استبدالها بصور أخرى
إلى هيوستن، بدأنا برؤية .شروق الشمس الجميل من هنا
حسناً، حان الوقت لأداء .الأعمال الخارجية للمركبةِ الآن
.حسناً .الباب مفتوحٌ الآن، لا وجود للعرق
.هذا هو المكان المنشود
.ديف"، أخرج للمساعدة الآن"
،عندما تكون في الخارج .في واحدة من بذلات الفضاء
.فأنتَ فعلاً في الفضاء
.فليس هناك أي حدود لما تراه
الأمر يشبه ارتدائك لخوذة سحرية
.تمنحك رؤية لانهائية
ومن ثم تشعر بأنَّ نظام دعم الحياة المحمول هادئ جداً
كما تعلم، فهناك الأنابيب التي توصل المياه
.إلى ملابسك الداخلية بغرض التبريد
وهناك المروحة التي تضخ .الأوكسجين. لكنهُ هادئ جداً
.لا تستطيع سماعهُ على الإطلاق
يبدو الأمر كما لو أنكِ .عارٍ تماماً في الفضاء
،يسودُ نوعٌ من الصمت المطبق .مع رؤيتكَ لتلك الإطلالة الرائعة
وإدراكُكَ بأنكَ تسير .بسرعة 25,000 ميل في الساعة
أنت تدرك بأنكَ لست هناك .لأنكَ تستحق أن تكون هناك
.كل ما في الأمر أنك محظوظ فقط
أنت ممثل البشرية في .تلك اللحظة من التاريخ
تحظى بتلك التجربة، وذلك .الشعور، نيابةً عن البشرية جمعاء
قائد الرحلة يأمركم .بالعودة للداخل
."مركز التحكم من هيوستن" .مرَّ ساعتين و25 دقيقة حسب توقيت الأرض
.والآن حان وقت الحقن للاحتراق القمري
.والآن سنذهب لاحتراق التحول للقمر
عُلِم. يا رجال، لقد .وردني ما تريدون سماعه
.أنتم متجهون لاحتراق التحول للقمر .أنت متجهون للقمر
إن كان هناك أي شيء .مؤسف بشأن ذهابك للقمر
هو أنك لم تقضي الوقت .الكافي بالقرب من الأرض
لأنه هناك الكثير من الأشياء .الرائعة والمثيرة كي تراها
.ثلاثة، إثنان، واحد. إشتعال
.نجح الاحتراق، والدفع يعمل
! هل تتلقون الاتصال من هناك
.من الأفضل أن تصدق .نشعر بأننا نتسلق صاعدين للأعلى
يا له من منظر، كما لو .أنه تم قذفنا للأعلى مباشرةً
أجل، فأنتم تطيرون !بسرعة 2 كلم في الثانية
.إرتفاعهم الحالي حوالي 3,000 ميل
المركبة الفضائية تتحرك بسرعة .حوالي 10 كلم في الثانية
أعضاء الفريق الثلاثة يسافرون بأسرع .من أي سرعة طار بها الإنسان من قبل
.لم يكن لدينا إحساس بما يحدث فعلاً
،عدا أننا كنا ننظر للحاسوب .والحاسوب يقوم بعرض السرعة
. . وفجأة أدركنا بأننا نقوم بالسفر
،وعندما أُطفئت المحركات ...فقد كانت تعمل لفترة طويلة
.إيقاف
لكننا ذُهِلنا فعلاً، عندما توقَفَت
.واستدرنا ونظرنا للارض
.فجأةً، بدأَت الأرض بالتقلُّص
مرحباً "هيوستن"، عليكم ان تروا .هذا الكوكب المذهل
هذا للتذكير فقط. لا تتحمسوا كثيراً . وتنسوا ما هي وظيفتكم في الأسفل هناك
نحن مستعدون لما نحن .على وشك استقباله
♪طِر بي إلى القمر♪
♪ دعني أغني بين النجوم ♪
♪ دعني أرى كيف يبدو الربيع ♪
♪ على المشتري و المريخ ♪
♪ بكلماتٍ أُخرى ♪
♪ أرجوكَ كن صادقاً ♪
♪ بكلماتٍ أخرى ♪
♪ أنا أُحبـك ♪
كان بحوزتنا مسجل .أشرطة صغير في المركبة
.ما أمكننا من الإستماع للموسيقى
كان مسموح لنا بأن نأخذ شريطاً .شخصياً يمكننا من الاستماع للموسيقى
شريطي كان يحتوي على .الموسيقى الريفية
"مرحباً،هذا "باك أوينز" من "باكاروس
وقد أتينا للأستوديو .وفكرنا بعمل شيء بسيط
.يمكنكم أصطحابه معكم في رحلتكم
،تعلمون بأنكم عندما تعودون . ستكونون في الأفلام
. . لذلك أول شيء سنقدمه لكم
سنغني لكم أغنية صغيرة "تسمى "تصرف على طبيعتك
. . وها هي
♪ سوف يضعوني في الأفلام ♪
♪ سيجعلونني نجماً كبيراً ♪
سنصنع مشهداً عن ♪ ♪ رجلٍ وحيد وحزين
وكل ما سأفعله هو ♪ ♪ أن أكون على طبيعتي
حسناً، أراهنكم بأني ♪ ♪ سأكون نجماً كبيراً
ربما ستفوز بالأوسكار،♪ ♪ !كيف لكَ ان تعرف
♪ الأفلام ستجعلني نجماً كبيراً ♪
لأنه يمكنني أن ♪ ♪ أؤدي الدور بنجاح
♪ وآمل بأن تأتوا لتشاهدوا أفلامي ♪
♪ وأعلم بأنكم ستشاهدون بكل بوضوح ♪
♪ أكبر غبي شاهدتموه على الإطلاق ♪
وكل ما سأفعله أن ♪ ♪ أتصرف على سجيتي
بالمناسبة، بينما نحن نعدُّ . . هذا الشريط هم ذاهبون للقمر
.هم في طريقم للقمر الآن
أمن أحد هناك يسمعني؟ ."أحدثكم من "هيوستن
"أنت لا تفكر بأن هذه "تكساس "او "الولايات المتحدة
.كل ما تراه هو الأرض
الأشياء الثلاثة . . التي تربطني بالأرض
كانت الناس والأشجار .الخضراء، والمياه المنعشة
هذا يبدو شيئاً مختلفاً ."بالنسبة لي، إسمي "ميريل هاغارد
."وهذه هي فرقتي: "الـغُربـاء
وآمل بأن نقدم لكم شيئاُ .يمتعكم في طريقكم إلى القمر
وبالطبع، نأمل أن تعودوا
لكن نريدكم ان تتركوا هذا الشريط هناك، حسناً؟
نريد أن يبقى هذا الشريط .بعيداً عن المتناول
♪ يوماً ما، عندما تعثر علينا أحلامنا ♪
♪ وتنتهي هذه الأيام الصعبة ♪
♪ سنضحك ونحصي النِّعم التي لدينا ♪
♪ في قصرٍ من مُلكنا ♪
♪ إن حاولنا سويةً ♪
♪ سيأتي الغد بالتأكيد ♪
♪ ويوماً ما سننظر للماضي ونقول ♪
♪ لقد حظينا بالمتعة ♪
عندما تكون مستعداً .للأكل، سيندهون عليك
الطيار القائد، اليوم" "الثالث، الوجبة الثانية
لذا تقوم بإخراج تلك العلبة
...وربما يكون لديك شرابين
وثلاث أو أربع أنواع .مختلفة من الطعام بداخلها
لذا عليك أن تجد مكان لتلصق .به العلبة، كي لا تطير في الأرجاء
،ومن ثم عليكَ أن تحضر مسدس الماء .لكي تخلط المكونات ببعضها البعض
. . وتقوم بعجنها ببعض
.ولا تترك شيء يطفو في الأرجاء
♪ يـوماً مـا ♪
♪ سننظر للماضي ونقول ♪
♪ لقد حظينا بالمتعـة ♪
♪ يـوماً مـا ♪
♪ عندمـا تعثـر علينـا أحلامنـا ♪
الأمر السيء الوحيد بشان انعدام .الجاذبية، هو الذهاب إلى الحمام
.كان لدينا نظامٌ صارمٌ جداً
.كان هناك حقيبة خاصة للبراز
تقوم بوضع تلك الحقيبة في الوضعية الصحيحة
لكن المشكلة بأن لا شيء يذهب لقاع .الحقيبة في ظل انعدام الجاذبية
.يطفو كل شيء
لذا لديك الحقيبة، وعليك أن .تُبقي كل شيء بداخلها وتغلقها
وتتأكد بأنَّ كل .شيء ما زال بداخلها
♪ يـوماً مـا ♪
♪ سننظر للماضي ونقول ♪
بأننا حظينا بوقتٍ ممتعٍ ♪ ♪ ! على القمر، أليس كذلك
أما زلتم تخططون للبث التلفزيوني على الوقت المحدد؟
نعم. بإمكانك أن تبدأ .البث الآن، فنحن مستعدين
مرحباً "هيوستن"، لدينا .إطلالة جميلةٌ للأرض من هنا
!هذا مذهـلٌ بحق
ونحن الآن بانتظار استقبال أول .بث تلفازي من المركبة الفضائية
هيوستن" نحن الآن نعرض عليكم صورة" .الأرض باستخدام العدسة المقرَّبة
هذا البث يأتيكم تقريباً في .منتصف الطريق بين الأرض والقمر
هذا يجعلنا ندرك ما لدينا .هناك على الأرض بكل وضوح
الأرض من هنا تبدو كأنها واحةٌ .عظيمة في هذا الفضاء الكوني
أنا أتخيل بأني لو كنت مسافرا وحيداً من كوكبٍ آخر
هل سأحطُ على الجزء الأزرق أو البني من الأرض؟
.حسناً أيها العالم، تمسك جيداً .سأقوم بقلبكَ رأساً على عقب
المركبة الفضائة في الوقت الحالي ...دخلت في وضع الدوران البطيء كجزء من
،برنامج التحكم الحراري السلبي .للحفاظ على درجات الحرارة
،عليكَ أن تقرص نفسك حرفياً :وتسأل نفسك وبكل صمت
هل تعلم أين أنت في هذه" "النقطة من الزمان والمكان؟
"والواقعية والوجود؟"
عندما تنظر للخلف من النافذة .وترى أجمل نجم في السماوات
وهو الأجمل لأنه .الوحيد الذي نفهمه
.لأننا نعرف بأنه يمثل المنزل .الإنسانية، البشر، العائلة، الحب والحياة
.وبالإضافة لذلك، هو جميلٌ أيضاً
يمكنك أن ترى من القطب إلى .القطب، وعبر المحيطات والقارات
ويمكنك أن تراها تدور .بدون أي سلاسل تربطها
،وهي تتحرك في الظلام .الذي يبدو بأنه خارج إدراكنا
كيف هو مسجل الأشرطة؟
هل التسارع عندكم طبيعي؟
أجل، إنه يعمل بفعالية هنا .بالرغم من انعدام الجاذبية
يعمل بطريقة أفضل .مما يعمل على الأرض
.نحن مستعدون للأخبار الآن
...حسناً، دعونا نرى
فرقة "البيتلز" أعلنوا بأنهم .لن يعملوا كفريق ثانيةً
التقارير تقول بأنهم حققوا أكثر من نصف مليار دولار
.خلال مسيرتهم الموسيقية القصيرة
على كلِّن، الشائعات التي تقول بأنهم سيستخدمون هذا .المال لبناء برنامج الفضاء الخاص بهم هي أخبار كاذبة
.هذا ما لدينا من أخبار
وملخص لأداء فرق .القمة العشر بالأمس
(أوهايو ستايت) تفوق على (بوردو) بــ 42 مقابل 14
تكساس) تفوق على (تي) سي يو) بــ 69 مقابل 7
(تينيسَّي) خسر أمام (الميسيسيبّي)
النتيجة النهائية !كانت 38 مقابل لاشيء
نوتردام) فاز على (جورجيا) تيك) بنتيجة 38 لـ 20
وكما أوردنا (بوردو) خسر .(مقابل (ولاية أوهايو
عندما يشع ضوء الشمس ...من خلال عتمة الفضاء
.يكون مظلماً
،لكن بالرغم من قوة الأشعة .كنت قادراً على رؤية الظلام
أعني، ما الذي تنظر إليه؟
سمّيه الكون، لكنها .اللانهائية من الزمان والمكان
أنا أنظر لشيء يسمى .الفضاء، والذي لا نهاية له
!في زمن لا معنى له
يمكنك أن تركز عليه حقاً، لأنه .لديك ذلك الكوكب، نجم يسمّى الأرض
،والذي هو نفسه في الظلام .لكنه مضيءٌ نوعاً ما
لأن ضوء الشمس منعكسٌ عن جُرم
."منعكسٌ عن شيء يسمى "الأرض
.وانها ليست ظلمة مُعادية
ربما أنها ليست مُعادية .بسبب جمال الأرض
.وهذا هو ما يمنحها الحياة
خلال الرحلة، هناك وقت يمكن . . للمرء ان يجلس فيه ويقدِّر
.كم كانت هذه المغامرة رائعة
وكان يحدث هذا عادةً في الأوقات
التي تتاح لك الفرصة لتقوم فيها .بأعمال من خارج الجدول
في كثير من الأحيان، عندما لم يكن لدي شيء لأفعله
بعد أن يذهب الجميع للنوم
كنت أفتح النافذة .وأنظر في الأرجاء
شيء واحد يجب أن يتواجد في كل .مركبة فضائية وهو نافذة ضخمة
النظر للأرض كان شيئاً .لن أمَّل منه مطلقاً
من لدينا الآن؟
.الرجلان الآخران يغطّان في النوم
لقد تهرَّبوا مرةً أخرى، .لذا أنا أدير الأمور لفترة
تم رصد البيانات .الطبَية الحيوية مؤخراً
وحدة القيادة المركزية ..تغطُ في النوم
حيث كان القائدُ يرتاح
.لكن بالطبع لا يغطُ في النوم
.الكتيبةُ السوداء تراقبكم الليلة
.لقد اخترت الدورية الليلية كما أرى
.نعم، فانها تبدو هادئة نوعاً ما
.نريدها أن تكون كذلك
عندما تكون هناك في وحدة القيادة الصغيرة
أنت تُدرك حجم المخاطرة التي تتحمَّلها
ماذا لو تحطمَ الزجاج؟ أو توقف الحاسوب عن العمل؟
أو توقف النظام !الكهربائي عن العمل
.فأنت لن تعود
ولديك الوقت لتتأمل هذه .الاحتمالات وتفكر فيها
لديك وقت كافي لتقلِّبها !في رأسك لمرات عديدة
كم تعبدون عن الأرض الآن يا "جيـم"؟
.يبدو بأنها حوالي 150,000 ميل
فرانك"، لدينا بعض الأخبار" .لـ "تشارلي دوك" الليلة
فال أندريس" كانت هنا وهي" .بخير، أخبر "بيل" أنها بخير حقاً
عُـلِـم، شكراً لك
...كل شيء أعرفه
..عائلتي وممتلكاتي
أصدقائي، بلدي
جميعها هناك، .على ذلك الشيء الصغير
وهو ضئيل جداً في .هذا الفضاء الشاسع
،هنا في غرفة التحكم ...كوب القهوة
يأتي في المرتبة الثانيةً بعد سماعات الرأس
.في قائمة الأشياء عديمة الفائدة
،دعونا نتحقق من مواردنا الاستهلاكية .وبعض العناصر الأُخرى هذا الصباح
.وسنخبركم بما لدينا
.كل شيء يبدو جيداً الآن
.إضاءة، كاميرا، تصوير
سأريكم وجبة من الوجبات .التي نتناولها على الأرض
في الواقع، في هذه الرحلة .أخذنا معنا قطع من الخبز
...وبالإضافة للخبز
.لدينا معجون لحمُ الخنزير
...وسأُريكم، كم هو من السهل
.بأن تضع بعض معجون اللحم
.في بيئة تنعدم فيها الجاذبية
أعتقد بأننا اكتشفنا .بأن هذا سهل للغاية
هذا عظيم، عليكم أن .تضيفوا بعض الموسيقى
أوه، تريد الموسيقى؟
(الموسيقى التصويرية لفيلم (أوديسية الفضاء 2001 فيلم خيال علمي وغموض للمخرج (ستانلي كوبريك)
مسجل الأشرطة .الصغير هذا أفادنا كثيراً
في قضاء وقتنا خلال .رحلتنا إلى القمر
من المذهل رؤيته وهو .يطفو هكذا مع الأوديسية
...وهو يعرض
.الموسيقى التصويرية لفيلم 2001
!لقد خسرنا الاتصال
"حسناً يا "هيوستين .نواجهُ مشكلةً هنا
لديَّ ثلاث خلايا للوقود .مضيئة بعلامة التحذير
خلايا الوقود مفصولة !في الوقت الحالي
.هنا "هيوستن"، كرر ما قلت من فضلك
! لا أعرف ما الذي حدث هنا .كل شيء في تراجع تام
.لدينا تسريب في مكانٍ ما
.لا أعتقد بأن هذه مشكلةً بسيطة
لدينا مشكلة ناجمة عن .تسرب في حجرة الأوكسجين
وهي التي توفر .أوكسجين التنفس للطاقم
أبولو - هيوستن)، شغِّلوا معدات) .تكييف الإشارة لمساعدة إضافية
!أن سي آي" الاحتياطية "
!أس سي إي" معدات التكييف الاحتياطية"
حسناً لنتأكد بأننا لن نقوم بشي .يوصل كهرباء وحدة القيادة بالبطاريات
لأن هذا سيتسبب في خسارة .الخلية الثانية من الوقود
في اللوحة رقم 276، تحت لوحة ..التحكم بالأجهزة والطاقة
إفتح الأمَّان .الكهربائي رقم 3 ورقم 4
.وأغلق أمّانات الصعود 1 و 2
شغِّل صمامات "باركر"، وقم بفتح أمّانات .وحدة القيادة المركزية على اللوحة رقم 11
!لقد توقَّف .توقَّف التسرُب
،يبدو هذا جميلاً أيها الجنود .هذا ما كنا نطمح إليه
تشارلي" أرفع قبعتي" .للرجال في الخندق
.أحـبـهُـم
وبالمناسبة، أهلاً .بكم في المجال القمري
.لقد عبرتُم التيّار
...هناك شيءٌ مميز بالرحلة القمرية
هو بأنك لا تمر عن .أي مكان في طريقك
في طريقك للقمر أنت ..تغادر محطة الإطلاق
.ومن ثم تغادر مدار الأرض .ومن ثم بعد أيام من عدم مرورك بشيء
.فجأةً كل ما تراهُ هو القمر
وانعدام المحطات الموجودة ..على الطريق بالنسبة لي
جعل من أمر وصولنا .للقمر سحرياً وغامضاً
! هذا كوكبٌ وَعِـر حقاً
نحن نقترب من القمر الآن على .متن مركبة "أبولو" الفضائية
..ساعة فقدان الإشارة الخاصة بنا
مستمرة بالعد التنازلي .حتى ذلك الوقت
الذي تخرج فيه مركبتنا الفضائية من نطاق .الإتصال عند مرورها بالجانب الخلفي للقمر
وعلى النطاق، يبدو بأنَّ .المركبة الفضائية تغوص خلف القمر
لقد كان قمراً مختلفاً كلياً .عن أي قمر قد رأيته من قبل
.كان في ذاك الظل الخفي
.بلا حركة، صمت مُطبق
.يمنح المرء شعور بعدم الراحة
.لم يبدو كأنه مكان مُرحِّب أو وَدود
أبولو هنا "هيوستن"، سنذهب .لوضع إدراج المدار القمري
!"عُـلِـم يـا "هـيـوسـتـن
.جيمي"، إبدأ بالإطلاق، إبدأ بالإطلاق"
.حسناً، "أبـولـو" مستعدة
،أنت ذاهبٌ بسرعة للمدار القمري .عليكَ أن تكون بكامل الإستعداد
.حسناً، لديكم دقيقتين .قوموا بالتوازن الأخير
،مدة الإشتعال 15 ثانية .لذلك سيتم الأمر بسرعة
،أنت في وضع الإشتعال .وجاهز للإنطلاق
.يا أصدقاء، لنفعلها الآن
!ومن ثم تنظر، وها هوَ
.خمس وثلاثون ثانية
."انها أجواء فيلم "2001
!القمر ينمو بسرعةٍ هائلة
.ويملئ نافذة الحجرة
.وأنت تتجهُ نحو الظلال
.حسناً يا أصدقاء 8 .. 7 .. 6
5..3..2..1
!إشتعال - .إشتعال -
.انتم تنطلقون .تبقى 78 ثانية على الوصول
!خمسون ثانية للوصول .والآن 20 ثانية
!كن مستعداً يا توم - .إطفئ المحركات -
أبولو - هيوستن)، تم إيقاف) .الاشتعال، نحنُ في وضعٍ جيد
حسناً يا فتى، دعني .أُخبركَم بأنَّ قلوبنا معكم هناك
.لقد عملتً طويلاً، عملتَ بجّد .وفي النهاية تبلغ الهدف
.الإشتعال سار على ما يرام .وأنت تعلم بأنك في المدار القمري
.وقد وصلتَ وجهتكَ تماماً
وتشعر أنه بإمكانك .الذهاب للخارج ولمس القمر
أبـولـو" الآن تسافر" .في الجانب الخلفي للقمر
الطاقم لا بدَّ بأنهم ينظرون للتضاريس، .التضاريسُ الوعرة
تتحرك من تحتهم بمعدلات .عالية من السرعة
يا إلهي يا "تشارلي"! ها نحنُ نرى .الأرض تُشرق، يا لهُ من جمالٍ أخّاذ
.تشارلي"، قد يبدو الوصف مُبتَذَلاً" .لكن هذا المنظر من خارج هذا العالم فعلاً
حسناً يا "ديف"، عليكَ .أن تبدأ بإغلاق الفتحة
!كرِّر ما قلت
إبدأ بإغلاق الفتحة، إن .كنت لم تُغلقها بالفعل
.لقد كنتُ محبطاً
.لقد أردت أن أذهب معهم بشدة
،كان هذا كل ما يهمني .فهذا هو هدفنا في النهاية
لم يكن هدفنا الذهاب للقمر فقط، .بل النزول والسير على سطحه أيضاً
نحن الآن على بعد دقيقتان .من عملية الانفصال
والتي سيتم تنفيذها .من قِبل مركز القيادة
...في المرة القادمة التي نسمعهم
يجب أن تكون المركبة القمرية .قد انفصَلَت عن قُمرة القيادة
،لن تُدرك مدى ضخامة هذه القُمرة .إلّا عندما يكون بداخلها رجلٌ واحدٌ فقط
حسناً، حاول ألا تشعر ."بالوحدة هناك يا "جون
أتمنى لو استطعت .أن أنزل معهم للقمر
...ربما لم أتحدث كثيراً عن الموضوع
لكن عودتي وحيداً .كان جزءاً من التدريب
.أراكم لاحقاً
تمنَّيت لو أنَّ المركبة القمرية .كانت تتسع لثلاثة أشخاص
.الأجواء مُستقرة هنا في وحدة التحكم
منذ لحظات، قائد الرحلة "جين كرانتز" طلبَ .من الجميع الجلوس والاستعداد للأحداث القادمة
."وانتهى بقوله: "حظاً طيباً للجميع
."لقد نزلنا، لقد كنَا بينهم يا "تشارلي
عُلِم، أراك تشقَ طريقك .على الطريق السريع
كيف هي الأوضاع في الولايات المتحدة يا "مايك"؟
.علم، حول، كل شيء على ما يرام
.حسناً، إلى كل موجهي الطيران .سنتَّجه الآن للهبوط
.حسناً، إستعدوا للهبوط
إلى الصقر من .هيوستن"، إستعدوا للهبوط"
،"حسناً يا "هيوستن .سنبدأ بالعد التنازلي
4 .. 3 .. 2 .. 1 ! إطلاق
،من المؤكد بأننا سنهبط في تلك الحفرة .أنظروا إلى ذلك الأُخدود
.من المرجَّح أنه يوجد ألماس هناك
عندما ينتهي التأرجُح ...وتُلقي بنظرتك الأولى
تُحدق بمكان لا يوجد !فيه سوى 9 مليون حفرة
.ينتابُكَ شعور مُرعب بحق
ومن الواضح أن دراسة كل .تلك الصور لم تُفِدني بشيء
.فلم أرى سوى الأرض الوعِرَة
كيف حالكم في التحكم؟ - .الأمور تحت السيطرة -
ماذا عنكم في الإتصالات؟ - بخير -
التوجيه، أنتم سعداء؟ - .نعم، نعم -
.إستمروا في تخفيض الطاقة
.إستمروا في برنامج تخفيض الطاقة
.عُلِــم
،خلال فترة تخفيض الطاقة :كنت أقول لنفسي
جيم، هذا ليس حقيقياً إعتبر" "نفسك في التدريب، تذكر ذلك فقط
من هيوستن إلى الصقر، لقد وصلتم .للمستوى الثاني للتخفيض، حوِّل
من "الصقر" إلى "هيوستن" كل .شيء على ما يرام هنا، حـوِّل
هيوستن"، لديكم بعض التذبذب في" .الجُهد الكهربائي في المحول الرئيسي
.عُلِم، إبقى على اطلاع
،تبدو الأمور بخير من هنا .ما زلتم بأمان
هيوستن، بلغتُم .المستوى الثامن للفولتية
.هذا إيجـابـي
.كل شيء على ما يرام
،من الصقر إلى هيوستن .سنراقب تغير الفولتية الخاص بكم
دعوني أجرب القيادة الذاتية .مجدداً، لأرى ما سيحدث
لدينا معلومات عن تسرب، .علم، إبقوا على اطلاع
لدينا تحذيرٌ هنا؟ .إن لم يتكرر، سوف نستمر
.نحن سنتجاهل ذلك التحذير
.عٌلم، إستمروا في الهبوط
.حسناً، لدينا معلومات مبشرَة
.تحقَّقوا من أضواء السرعة
إلى الصقر، نسمعكم .الآن بشكلٍ جيد، حوِل
،أربع درجات للأمام .وانحرفوا لليمين قليلاً
.ها نحن نقترب .33 درجة
.سوف نهبط، سوف نهبط
.تعثَّرنا ببعض الغبار - .وبعض من الصخور الضخمة -
،إتجهوا لليمين .أحصلوا على نقطة جيدة
،ليست بذلك السوء .نحن نرى ظلَّنا
.نحن نهبط الآن
.تهيؤوا لاصطدام الهبوط
.هيوستن"، الأمور مستقرةٌ هنا"
.لقد حــطَّ الصقــر
.هناك حفلةٌ في هذه الغرفة
نحن نشهد الآن على أول رحلة بشرية .للفضاء مع وجود محطة توقف على الطريق
هل سنبقى يا هيوستن؟
.إبقوا على اتصال الآن
.هذا الشيء أتى ليتوقَّف على القمر
كأنه كان يطلب :منا النزول قائلاً
أتعلمون، علينا أن نسرع" "من أجل العودة للوطن
."نيل" هنا "هيوستن" متى ستتجه لفتح الباب؟
"حسناً يا "هيوستن .أنا على الشُرفة الآن
."نيل" هنا "هيوستين" .نسمعك جيداً وبوضوح
تحقق من المذياع، وقم بتشغيل .الدارة الخاصة بالبث التلفازي
.عُلم، سنبدأ البث التلفازي
.علم، نحن بانتظار البث التفازي هنا
.سأقوم بفتحه الآن
.منطقة الهبوط تبدو جيدة
.وها قد بدأ البث التلفازي
صورة جميلة، أليس كذلك؟
حسناً يا "نيـل"، يمكننا أن .نراك وأنت تنزل السلَّم الآن
...السطح يبدو
.أكثر نُعومةً، كلما اقتربت منه
...أنا على درجة الأخيرة للسُلَّم
حسناً، سأنزل عن .المركبة القمرية الآن
...هذهِ خطوة واحدة صغيرة لإنسان"
"وقفزة عملاقة للبشرية
لقد تراهنت مع شخص ..."لم يُصدِّق بأنَّ "نيـل
قد قضى كثيراً من الوقت .في التفكُّر في عبارتهِ الشهيرة
،وبأنها لم تكن وليدة اللحظة .في تلك اللقطة التاريخية
كان يشعر أن تلك الكلمات ."قد كتَبَها شخص آخر لأجل "نيل
وأنا قلت لا، أرهنك بـ 500 دولار
...بانني عندما أصل لحافة السلم
ولن يتذكر أحد شيء مما ...قام به الشخص الثاني
:سأقول "ربما كانت خطوة صغيرة لـ نيل"
لكنها خطوة كبيرة" ."لرجل صغير مثلي
هل انت مستعدٌ للخروج؟ - .نعم -
،سأجهز الدعم الاحتياطي .وأغلق الفتحة جزئياً
تأكد بأنك لن تغلقها .في أثناء خروجي
:لذا قال ذلك الشخص "مستحيلٌ ان تفعل ذلك"
"سيخبرونك بما ستقول"
."وقلتُ "حسناً، هذا رهان .وراهنت هذا الشخص على 500 دولار
،وعندما وصلت لحافة السلم .قلت هذه الجملة
،ربما كانت خطوة صغيرة لـ نيل" ."لكنها قفزة كبيرة لرجل قصير مثلي
نحن نراكم بالأبيض .والأسود المتقطع
ماذا حلَّ بالألوان؟
.ربما يجب إدارة عجلة الألوان
.يمكنني أن أشعر بالعجلات تعمل
.لانني أشعر ببعض الحركة في داخلها
لمذا لا تضع قفازك في مقدمة العدسات؟
.حسناً، سأفعل
.ها قد عادت الصورة الآن - .الكاميرا جميعها تعمل -
حسناً، ما التغيير الذي قمت به؟ - !ضربتُها باستخدام المطرقة فقط -
اعتقدت بأنَه ليس .لدينا ما نخسره
!لا أصدقُ ذلك
.أريدكم أن تشاهدوا هذا
لا أعرف إن كان سيفلح ."هذا أم لا يا "تشارلي
.حسناً، في يدي اليسرى أحمل ريشةً
.وفي يدي اليُمنى مطرقة
أعتقد أن واحد من أسباب وصولنا هنا اليوم
."هو بسبب رجل فضيل إسمه" غاليليو
والذي قام باكتشافٍ .عظيم منذ زمن طويل
حول سقوط الأشياء في .حقول الجاذبية المختلفة
وفكرنا بأنه لن يكون هناك مكانٌ .أفضل من القمر لإثبات هذه الفرضيات
.لذا قررنا أن نجربها هنا من أجلكم
.والريشة صادف أن تكون، ريشة صقر
.من صقورنا
وسأُسقط كليهما هنا الآن آملاً .أن تضربا الأرض في نفس الوقت
ما رأيكم بهذا؟
هذا يثبت بأنَّ السيد .غاليليو" كان محقاً في فرضياته"
.تبدون جميلين من هنا يا أصدقاء
"دعني أخبرك يا "بوب .بأنَّ هذا العلم سيُشكِّل صورةً جميلة
.هي "جون" هذا يبدو مثالياً !مع المركبة القمرية، أنت و العلم
يجب أن نرفع العلم ."على تلَّة يا "تشارلي
.لكن لا وجود للتلال هنا
."أعلم يا "جون
.سأضعهُ هنا .صخرةً كبيرة
كنت فخوراً بدولتنا .أكثر من اعتزازي بنفسي
.فأنا لم أقم بشيء
لقد صادف وأن ذهبتُ لهناك .في الوقت الصحيح فقط
.وخلفيَّتي ساعدتني على ذلك
ولكن كان هناك الكثير من الناس .المؤهلين الذين لم يذهبوا
!ولماذا ظهر إسمي، انا لا أدري
.ونضعه بكل فخرٍ على القمر
.ليبقى لأطول مدة ممكنة
تكريماً لكل الناس الذين .عملوا بجِد لكي يوصلونا هنا
وليجعلوا من الدولة .والبشرية شيئاً مميزاً
كان الأمر يشبه وقوفك ..على حافة الشرفة
تنظرُ للأسفل على تلك .المسرحية التي هناك
،بينما كنتُ في المسرحية .إلا أنني شعرتُ بأنني مشاهد
...هنا هيوستـن
نود أن نقول لكم، جميعنا ...هنا في هيوستن
ومن البشرية جمعاء هنا
...في كل الدول، والعالم أجمع
نعتقد بأنكم أدَّيتم عملاً .مذهلاً هناك اليوم، حوِّل
.شكراً جزيلاً لكم هل شاهدتم التلفاز بما يكفي لليوم؟
.نعم، بالطبع .لقد كان عرضاً رائعاً هناك
شكراً لكم، لم تستمتعوا .به بقدرنـــا نحن
،فلتحظوا ببعض الراحة .واستعدّوا للغد
.حسناً .تسجيل خروج، نراكم غداً
كل الأنظمة في المركبة .القمرية في وضعٍ جيد
لم نسمع شيئاً من "القاعدة .المستقرة" منذ قال ليلةً طيبة
...في ذات مرة استغرقَ عقلي بالتفكير
.لذلك أخذتُ حبةً منومة
.ونمتَ كطفــل
.لقد راوَدَني كابوس ذات ليلة
وفي حلمي كنّا نقود العربة .الجوَّالة باتجاه الشمال
.وشعرت بأني كنت هناك فعلاً
.لقد كان غير ملموس
.السكون الذي يعمُّه
كان هناك نوعٌ .من النقاء البدائي
.عبرنا التلَّــة
..وشعرت بأني !"يا إلهي، لقد كنت هنا من قبل"
وكان هناك مجموعة ...من الآثار أمامنا
لذا سألنا "هيوستن" إن أمكننا أن .نتبع هذه المسارات، وقالوا نعم
ومن ثم استدرنا وتتبَّعنا المسارات
وخلال ساعة عثرنا .على تلك المركبة
.كانت تبدو مثل عربتنا تماماً
،وكان بداخلها شخصين ."وكانا يُشبهانَني أنا و "جون
.ومضى على وجودهم هناك آلاف الأعوام
،لم يكن نوعاً من الكوابيس .لم يكن شيئاً من هذا
على الأرجح كانت من أكثر !التجارب واقعيةً في حياتي
:كنت قد طبعت على قبعتي .(ذاهبٌ للبهوط على سطح القمر)
أنا واحدٌ من أولئك المولعين .بالموسيقى الكلاسيكية
وغالباً ما أُحب موسيقى .الريف الأمريكي أيضاً
واحدة من الأشياء التي أخذتها برفقتي كانت .سيمفونية "بيرليوز": (سيمفوني فانتاستي)
والتي بدَت كأنها من الأشياء .الملائمة لأخذها للقمر
كنت أطوف في الفضاء
كنت مستلقياً فقط .ومستمتعاً بالحياة
،وكنت قد عبرت وجه القمر .متجهاً إلى الجانب المظلمِ منه
وهنا يأتي هذا المشهدُ ...الغريب مع هذه الموسيقى
التي بدت كأنها تجمع كل الأمور معاً، في لحظةٍ واحدة
لدرجة نسيت فيها بأنني .أعيش هذا الواقع بحق
هنا قيادة مهمة .(أبولو) في هيوستن
.بعد مرور 104 ساعة، و31 دقيقة .على هذه المهمة التاريخية
درجة حرارة سطح القمر في الشمس .ستصل لحوالي 135 درجة اليوم
وفي الظل الحرارة .ستكون حوالي سالب 100
.إلى سالب 150 درجة فرنهايت
.هذا سيكون في ظل المركبة القمرية
نعم، إنه مشهد .بانورامي من الجمال
آل"، أيمكنك أن ترى الأرض؟"
.ها هي، أراها الآن
."ننظر إلى الأرض هناك يا "هيوستن
تبدون أصغر من كرة .الغولف في اليد الآن
إلا أنها تبدو .جميلة بالرغم من ذلك
.تبدو مذهلة حقاً
..بدى الأمر غير حقيقي بالنسبة لي
.كوني هناك، أنظر للأرض من خلفي
.وأُفكر بكم كانت بعيدة جداً جداً
.هذا القمر .وتلكَ الأرض
.وأنا هنا فعلاً
سنسمح لكم بجولة لمدة خمس .دقائق باتجاه المحطة الثالثة
.حسناً، تم ربطُ أحزمة الأمان
.وها نحن ننطلق
كيف القيادة يا "جون"، سهلة؟ - .انها رائعة -
سائق سباقات أمريكي شهير
يا رجل، لم يسبق أن رأيت سائق ."مثلك من قبل، كأنك "بارني أولفيلد
إلى أين يجب أن نتَّجه يا "تشارلي"؟
.إلي تلك الفوهات هناك - أنت تمزح؟ -
أنت مخضرم يا صديقي
يبدو كأنك متجهٌ .إلى بقعتنا تماماً
أترى تلك التلة هناك؟ - نعم -
! سيكون هذا مذهلاً
.لا ليس عبر هذه الفوهة
."أُحاول اختبار أعصابكَ يا "تشارلي
.بارني" يقود مركبته الآن"
."في طريقنا للطيران يا "جوني
وهذا سيكون مشهداً .مذهلاً، لن تصدق ذلك
.حسناً، هذه اخبارٌ جميلة
.لقد وصلنا .أحسنت
.توقُّف جيد .العجلات مقفلةٌ الآن
جون"، هلَّا قمت بتنظيف" عدسات البث التفازي؟
فلتحصلوا على بعض .الغبار يا هيوستن
.هذا يجدي نفعاً على العدسات
أتُريدنا أن نذهب ونصعد .أعلى تلك التلة
.نعم، لماذا لا تذهب إلى هناك
أعتقد بأن هذا أفضل مكان لتجربة .معدات مركبة أبولو القمرية
. بوضع المركبة القمرية باتجاه الساعة 11:00
.هذا يبدو جيداً يا تشارلي .و"جون"، موقعكم 6-6-2
.شعرت بأنني مرحبٌ بي هناك
فالقمر كان بانتظارنا .منذ آلاف السنين
.وربما منذ ملايين السنين
إلا إذا كان أحدهم قد سبقَنا .إلى هناك من قبل، هذا محتمل
بالرغم من أننا لم .نرى أي دليل على ذلك
،شعرتُ بأني كنت الوحيد هناك .لكن لم أشعر بأنني فضائي
لستُ كفضائي يقوم .بغزو مجال كائن آخر
.لم أجد القمر مُعادياً .بل وجدته جميلاً بشكلٍ ساحر
،شحيحُ الألوان .لكنهُ جميل بشكلٍ ساحر
أنظر إلى تلك الزجاجة ."المغطاة هناك يا "جون
انها بحجم مناسب، أليس كذلك؟ - .نعم -
.تبدو كأنها بعمر ثلاثة أيام
لذا لابد أن تكون في .المليار الرابع من الترتيب
...لذا دعنا نأخذ هذه، ومن ثم
!أوه، تبـاً
أراهنك بأنها تبدو كمجموعة .أخطاء كوميدية على البث
.نعم
.إحملها بثبات
هذه صخرة كريستالية، كما لو إنه .سبق لي رؤية صخرةً كريستالية
.أول واحدة اليوم - .نعم -
."علينا أن نتجاوز هذه التلَّة يا "جون
هل تُريد أن تُقلع وتذهب في ذلك الإتجاه الآن؟
نعم
جون"، هل أنت من خلَّفَ" آثار الأقدام الصغيرة هنا؟
.نعم، أعتقد بأني فعلت
أوه، آثار الأقدام .القديمة على حافة الفوهة
.هذه صخرةٌ رائعة هناك
!أنظر لحجم تلك الصخرة
أعتقدت بأن هذا .الشيء كان قريباً منا
."حسناً يا "جوني .هذه ستكون صخرة منزلك
.يوجد خطوط سوداء تخرج منها
.من الصعب القيام بهذا هنا
.أعطني تلك المجرفة
.سأحضرها لك .إنتظر لحظة
.أحسنت يا فتى
.ها قد فعلتها
.لا يمكنني ان أستمر بهذا
تبقى لديكم 10 دقائق قبل .أن يتوجب علينا المغادرة
هل هذا يناسبك؟ - نعم، بالطبع -
.هي عينة التربة 338
.هذه أفضل عينة حصلنا عليها
.أعلم ذلك - .أنا من أخبركَ -
عليك أن تسترق الوقت .بين الحينِ والآخر
عليك أن تتوقف لكسر صخرة
وتستنتج بأن العودة ...ببعض الأفكار والأحاسيس
كان بنفسِ أهمية .العودة بشظية صخرة أخرى
،وكونك إنسانٌ ولست آلة عليك أن تتريَّث لتتأمَّل
،المكان الذي توجد فيه .والأشياء التي تنظر إليها
وتحاول أن تحتفظ بتلك اللحظات .الغالية في زاوية خاصة بك
تحتفظ بكل شيء .مُصاحب لتلك اللحظات
.تبقى لديكم 5 دقائق هنا
،وفي خِضمّ كل هذا .عليكَ أن تعود وتباشر العمل
...حسناً يا "هيوستن"، بينما أقفُ هنا
.في وسط هذه العجائب المجهولة
أدركتُ بأنَّ هناك حقيقة .أساسية في غريزتنا
.وهي حُب الإنسان للإستكشاف
واحدة من الأشياء التي عليك أن تتوقف وتفعلها
هو أن تتأكد بأنك .تحظى بالمرح أيضاً
لأنك على الأرجح ستأتي .إلى هنا مرة واحدة فقط
♪ كنت أتمشى على القمر ذاتَ يوم ♪
♪ في شهر ديسمبر المجيــد ♪
!"لا، "مايــو - .مــايــو -
♪ حيث هناك الكثير ليفاجئني ♪
♪ زوجٌ من عيونٍ مرحة ♪
.يا لها من طريقة رائعة للتنقُّل - أليست عظيمة؟ -
.أحب أن أقفز طويلاً - .لا أُوافقك -
.سَمِّها ما شئت .لكني لا أستطيع وضع رجلي اليسرى أمامي
.كانُ الوضعُ خطيراً
يغيب عن ذهنك بأنه ...هناك مادةٌ من الفراغ
،وإن تسربَ شيءٌ لبذلتك .سوف تموت
.هبوط جوي جميل
.يبدو بأنني احببتُ الركضَ هنا
."أشعر كأني "باغز باني .شعورٌ لطيف
."وهنا يأتي التوأم "بوبسي
تبدو رشيقاً هنا
.سأتعلم الباليه عندما أعود
.وأنت تعلم شيئاً آخر لتفعله هنا
...بينما أنت تتأرجح هناك
ربما عليكَ أن تُبقي .أعينك على فوهةٍ قريبة
تباً، لقد نزلت على ركبتي .مرتين من أجل هذه الصخرة
."جون" - !نعم سيدي -
.أنت متَّسخ من ركبتيكَ حتى الأسفل
.لا يوجد طريقة لتجنب ذلك .لهذا أنا سعيدٌ بانحناء بدلة الضغط
.جـون"، أنت قذِر"
سأخبرك، هذا هو الوعاء .الذي نسميه القِدر الأسود
هذه هي الصخرة التي ."سيسعدون برؤيتها في "هيوستن
.أنت لا تعلم كم كان هذا ممتعاً
."أتفقُ معك يا "جون
.بعد الابتعاد عن المركبة الفضائية كنت قادراً على معرفـة
كيف يبدو هذا المكان .الذي هبطنا فيه
كنت أحاول أن أتوقع .كيف سيبدو لعدة سنوات
لكنه كان واضحاً بأنه ليس هناك من طريقة للتنبؤ بها
كيف سيبدو الأمر عند .وقوفك في وادي برج الثور
وهو مكان أعمق من الأخدود .العظيم ويضاهيه في الروعة نفسها
وأن ترى هذه المناظر .الطبيعية المدهشة
تحت أشعة شمس لم .يختبرها أحدٌ من قبل
.وفي ظلام أحلك من السماء المظلمة
وفي قمة هذا المشهد، وفي الظلام ...الأحلك من السماء المظلمة
كانت هناك الكرة الزجاجية الزرقاء ."المُنيرة، التي نسميها "الأرض
مسار التطور الآن في .الفضاء بقدر ما هو على الأرض
،فالإنسان قد أظهر بأنه ...ككائن
فالإنسان قد ألزم نفسه
للعيش في بيئات كانت مختلفة تماماً
عن تلك البيئات .التي عاش فيها ككائن
أحطنا نفسنا بدرعٍ من الحياة، .من أجل حماية الحياة بداخله
لكن رغبتنا في الخروج .منه ما زالت موجودة
.لقد أظهرنا ذلك
.منحنى التطور البشري كان منحنياً
.حسناً، حان وقت الإعداد الآن
ها نحن في طريقنا ."ثانيةً يا "توني
حسناً، نود منك أن تقود .برفقٍ في تلك المنطقة
.حسناً، سنصعد للأعلى
ستذهب لليمين أم اليسار؟ - .استمر بالسير نحو الغرب فقط -
.انا آسف إنعطف لليسار
عليك أن تتوقع المتاعب .ممن يجلس في الخلف
.أنظر لهذه العربة .أنا أثقُ بها فعلاً الآن
!العجلات الخلفية ليست على الأرض
تشارلي"، مهما حصل" .لا تدعس على الفرامل
سائقي الحلبات .الكبرى عادوا من جديد
.هذا أفضل شيء رأيته في حياتي
إننا عائدون للمركبة، صحيح يا "توني"؟
.انت تراهن على حياتك
.أنتم تسيرون حسب المخطط الزمني
.لا بد من أننا قد نسينا شيئاً .هذا كل ما استطيع قوله
.لا تقلق، كل شيء يعمل
نحن على وشك أن نبدأ المنحذر
هل كنا نتسلق يا "جون"؟
.أنظر إلى تلك الأرضية
.نعم، لقد كنا نتسلق
توني"، لقد كنا فعلاً"
،لم أشعر بأننا كنّا نتسلق ! لكننا كنا نتسلق منذ فترةٍ طويلة هنا
وها قد بدأنا بالصعود تدريجياً .يا "جون"، هذا ما يحدث
."أنظر الى ذلك يا "تشارلي - أنا لا أراه، ماذا؟ -
!حسناً، سأكون ملعوناً
! أنظر لهذا
تشارلي"، لقد قلت بأنك" .سترى آثارُ أخرى على القمر
.عملتُ ذلك
ها نحن عائدون على ."خُطانا يا "توني
.حسناً، عرضٌ جميـل
."ها هي يا "جون
.هناكَ شخصٌ ما يحبنا
.لا تسرع باتجاه منزلنا
شعرتُ بأني كنت فضائياً .خلال سفري في الفضاء
،لكن عندما كنت على القمر .لم أشعر بذلك مطلقاً
،شعرتُ بأني كنت في الوطن هناك .بالرغم من أن الأرض كانت بعيدة جداً عنَّا
،يمكننا أن نراها مباشرة في الأعلى .بحجم كرة زجاجية تقريباً
وندرك بأننا كنا هناك .بفضل نعمةٍ من الآلهة
شعرتُ بأني كنت على طرف حبلٍ رفيع .من الممكن أن ينقطع في أي لحظة
،كان شعوراً عابراً .لكني شعرتُ بالراحة بعد ذلك
شعرتُ بشيء آخر مختلف .عما نستشعره بصرياً
نوعاً من الحضور .الروحاني كان هناك
بالطبع كان بسبب وجود الكثير من الناس .على الأرض، الذين يُركزون اهتمامهم علينا
ربما كانوا يرسلون .لنا إشارات بطريقةٍ ما
شعرتُ، بإحساس مشابه كثيراً .لشعور أول إنسان على سطح الأرض
.مثل "آدم"، أو "حوَّاء" بالطبع
،كما لو أنهم كانوا يقفون على الأرض .مُدركين بأنهم وحيدين تماماُ
.لم يكن هناك أحدٌ آخر على الأرض
لكن بعد ذلك، نَشأَت بينهم .تلك العلاقة الخاصة
وأعتقد بأنه كان شعوراً مشابهاً لما مررتُ بهِ
عندما أدركت بأني أنا و"ديف سكوت"، كنا .الشخصين الوحيدين على هذا الكوكب الشاسع
.عالمٌ آخر .كُنا فيه نحن الإثنين فقط
.شعرنا بحُبٍ خَفي هناك
.لم نكن وحـدنا
.مرحباً أيها الضخم
."أهلاً يا "تشارلي
"بوب"، هذا "جاين" .وأنا على السطح
وبينما أقوم بآخر خطوة .لإنسان على سطح القمر
.في هذه الذكرى الأبدية
.لما تُمثله "أبولو" بالنسبة للعالم
،نريد الكشف عن صَفيحة .كانت على دعامة مركبتنا الفضائية
التي نزلنا منها عدة مرات .خلال الثلاث أيام الماضية
:والكلمات التي تحملها
هنا أكمل الإنسان أول" "إستكشافاته للقمر
ربما روح السلام" ...التي حملتنا إلى هنا
...تَعُم على حيوات
."البشرية جمعاء ...
متبقي حوالي 7 دقائق ...و 22 ثانية قبل إقلاع
المركبة القمرية وصعودها .عائدةً إلى المدار القمري
. . الشبكة . . التغطية
.نحن متجهون للإقلاع
."من هيوستن إلى "القاعدة المستقلة . أنتم جاهزون للإقلاع
.علم، مفهوم .نحن الرقم واحد على خط الإنطلاق
.القمر مختلف
،لقد أصبح أول قاعدة للإنسان .أول موطئ قدم لنا في الفضاء
حيث كان الإنسان قادراً على ..النظر للخلف ورؤية الأرض
،ورؤية نفسه أيضاً .من منظورٍ مختلف
6 . . 5 . . 4
3 . . 2 . . 1
!إطلاق
...عندما تغادر
فأنت تترك تلك القطعة الفضائية .منقطعة الجمال خلفكَ في الفضاء
.ولقد دُرتَ حول القمر .لقد سِرتَ عليه
والآن أنت ترى شيء .مألوفاً بالنسبة لك
.هذا هو الوطن، لقد عشنا هناك .وهناك تركنا عربَتنا القمرية
وهناك استكشفنا .تلك الجبال والأودية
،لقد كان بمثابة منزل .المنزل الذي يحتوي حياتك
وعندما تغادره، وترى هذه الأشياء
فأنت تُغادره بنفس المشاعر .التي غادرت بها الأرض
.قبل بضعة أيام
عندما كنا على بعد 30 دقيقة .من الإلتقاء بالمركبة القائدة
:بيت" قال لي" "أتُريد أن تطير بهذه المركبة؟"
."فأجبتُهُ: "نعم، أود أن أجرب
:وعندما تسلَّمت القيادة قلت له !...إنتظر لحظة"
."القيادة في الأرض، لن يروق لهم هذا"
وليُظهر طريقته في :التفكير بالأمور قال
لا تقلق بشأنهم، فنحن في الجانب" ."المظلم من القمر، لن يعرفوا بهذا مطلقاً
.هنا (هيوستن)، تبدون بوضعٍ جيد
علم يا (هيوستن)، نحن .عائدون إلى الأرض، حوِّل
مسرورون بوجودكم على .طريق العودة للوطن
...أعتقد بأني أحظى بالإحساس
الذي كان يحظى به المسافرين .على السفن القديمة
.ذهبت في رحلة بعيدة جداً عن الوطن
.والآن أنت في طريق العودة
.أنا فخورٌ بهذه الرحلة
،لكني ما زلت سعيداً بالعودة للوطن .والعودة لميناء منزلنا
.لقد نصبنا شراعنا في هذا البحر الجديد
.لأنه هناك معارف جديدة لنجمعها
.واستحقاقات جديدة لنظفر بها
.ويجب أن نحظى بها، ونستغلها .لصالح تقدُم البشرية جمعاء
:ترجمة @FaresJouda
تم تصوير هذه اللقطات من قبل .وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا)
هذا الفيلم مقدم للرجال والنساء الذين .قضوا حياتهم في سبيل استكشاف الفضاء
مع مرور الوقت، أؤمن فعلاً بمقدرتي ...على أن أستذكر من عقلي اللاواعي
:إنتاج وإخراج آل رينارت
العديد من التجارب .العظيمة التي اختَبرتُها
في تلك اللحظات، عندما كنتُ هناك، انظر للأرض من خلفي
ويمكنني تقريباً أن ...أُسافر بجسدي وأفكاري
.بشكلٍ آني، عبر الزمان والمكان .إلى تلك البقعة المحددة على سطح القمر
.أُدرك مكاني عندما انظر إلى القمر
هذه ليست مجرد فكرة .رومانسية مجردة
.إنه شعور حقيقي بالنسبة لي
.فالنجوم هي مَوطِني