‫♪♪
‫لوقتٍ طويل،
‫لقد تأملت المحيط دون أن أفهمه.
‫إستطعت أن أشعر بالطاقة ‫الهائلة لمياهه.
‫لقد إندهشت من أعماق ‫موسيقى الأزرق.
‫تنفست هواء البحار المفتوحة على مصراعيها.
‫لكن في الواقع ، لم أري شيئًا.
‫هنا في خليج القرش في "أستراليا" ،
‫المنحدرات تهمس لي بتاريخ الأرض.
‫ولدوا من حياة المحيط ،
‫مقبرة شاسعة تم إنشاؤها بواسطة بلايين ‫الهياكل العظمية للحيوانات البحرية
‫تراكمت في قاع البحار عندما كانت ‫الأرض نفسها محيطًا بالكامل.
‫خلقت هذه الكائنات ‫الهواء الذي أتنفسه
‫والجو الذي يحميني.
‫أرى مدًا قويًا يحفر ‫الأخاديد في الرمال.
‫لا أرى أن هذه الحركة ‫هي مصدر الحياة كلها.
‫أرى الرياح تشكّل الكثبان الرملية.
‫لا أرى العلاقة العميقة ‫بين الأرض والبحر.
‫أرى الملح يبيّض الأرض القاحلة.
‫لا أرى ما يجلبه المحيط ‫للحياة في القارات.
‫أرى مروجًا شاسعة تستعمر الأعماق
‫لم أره على الأرض من قبل.
‫لكن في خليج القرش ، هناك ما هو أكثر من ذلك.
‫إليكم أصول قصتنا ،
‫لنا ، والبشرية.
‫تبدأ هنا ، مع مستعمرة ‫من الأحافير الحية ،
‫البكتيريا التي تعيش على سطح ‫المحيط ، تسميّ ستروماتوليتس.
‫أنا سليلة هذا الشكل من الحياة ،
‫أقدّم ما عُرف على الأرض ، والذي ‫ظهر قبل أربعة مليارات سنة.
‫لقد جئت من هنا ، جئت من المحيط.
‫والأن،
‫في مواجهة المحيط ، كل ما ‫يمكنني رؤيته هو نحن البشر.
‫نحن سبعة مليارات من البشر.
‫أكثر من إجمالي عدد الأشخاص ‫الذين عاشوا على الأرض
‫منذ بدايات البشرية.
‫لقد شكّلنا العالم على صورتنا.
‫على شواطئ المحيط ،
‫لقد بنينا مدنًا شاسعة ‫نعيش فيها بالملايين.
‫لقد حفرنا الموانئ وسطّحنا ‫الجزر لبناء مصانعنا.
‫جلب لنا المحيط كل ‫ثروات العالم المعدنية.
‫نقوم بتصنيع المواد ، وخلط ‫الفولاذ ، والتقطيع والتجزئة.
‫مائة ألف من سفننا تعبر البحار.
‫كل ما يعيش ، كل ما ينمو على الأرض ‫سوف يمر يومًا ما عبر قبضتنا الحديدية.
‫حتى أننا ننقل الغابات.
‫نحن نتعمق بلا توقف في ‫المحيط لتغذية أنفسنا.
‫لقد أصبحنا حيوانات مفترسة فائقة.
‫لقد قمنا بتعليب العالم بأسره ،
‫600 مليون حاوية يمكننا ‫نقلها بفضل المحيط.
‫المحيط الذي قدم لنا ‫إمكانية العولمة.
‫الكوكب ملكنا.
‫لكن الآن ، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أصبحت مدركًا لعواقب قوتي.
‫الصيد الجائر والإحتباس الحراري
‫إستنزاف الموارد ، التلوث ،
‫إستغرقت رحلتي شوطًا طويلاً.
‫أنا أعرف هذا
‫لأنني قادر على فهم ما يحدث لي.
،‫كيف وصلت إلى هذه النقطة
‫حيث لم أعد أرى ما حولي؟
‫لفهم ذلك ، علينا ‫العودة إلى البداية.
‫في البداية إستهلكنا الأرض نفسها ،
‫إهتزت بسبب الإضطرابات العنيفة.
‫تعرضت مادة الإنصهار ‫لقصف عنيف من الشهب
‫قادمة من النظام الشمسي.
‫أدّت ساحة المعركة ‫هذه إلى خلق جو ،
‫عاصف ، أحمر مع النيتروجين ‫والكربون والهيدروجين.
‫وبخار الماء الذي أتى من المجرة.
‫كان سطح الأرض يشبه ‫الفقاعة الهائلة
‫يسخن تحت الضغط إلى ‫أكثر من 700 درجة مئوية.
‫ثم برد الجحيم وتكثف الأبخرة ،
‫منتجة أعظم الفيضانات ‫الأرضية التي حدثت.
‫كان ذلك قبل أربعة مليارات سنة.
‫غطى الفيضان تقريباً ‫كل قشرة الأرض.
‫غسل الماء الصخور البدائية ،
‫مما يؤدي إلى تآكلها ‫وتحملها الأملاح.
‫أصبحت الأرض عالمًا من المياه المالحة.
‫هذه المياه كانت تسمى المحيط.
‫ولد كوكب محيطي.
‫في العصر الجليدي ،
‫قبل 700 مليون سنة ، ‫إنخفضت درجة الحرارة.
‫ظل الكوكب أبيضًا ‫لمدة 20 مليون سنة ،
‫ثم ذاب بسبب تأثير ‫الإحتباس الحراري القوي
‫التي خلقتها كربون البراكين.
‫تلا ذلك تجلدات أخرى ‫بالتناوب مع الإحترار.
‫من هذه الفترة
‫لا تزال هناك مناطق جليدية شاسعة في ‫القطبين الشمالي والجنوبي من الكرة الأرضية.
‫تعمل هذه المناطق كمبردات ‫في نظام مناخي هائل.
‫بالقرب من خط الإستواء ،
‫تسخن الشمس المحيط ‫الذي يبدو أنه يغلي.
‫هذا التناقض بين المناطق ‫الحارة والمناطق الباردة
‫يولد تيارات هواء قوية.
‫هذه الرياح ضرورية لهذه القصة.
‫تهب الرياح باردة وغزيرة ‫من المناطق القطبية
‫ويصطدم مع الهواء الساخن ‫الخفيف لخط الإستواء.
‫هذه الرياح ، منحنية ‫بفعل دوران الأرض ،
‫شكّلت دوامات عملاقة.
‫عند ملامستها للمحيط ، ‫تدفع هذه الرياح الماء.
‫أنها تولد تيارات بحرية قوية
‫قادرة على نقل ملايين الأمتار ‫المكعبة من المياه عبر المحيط.
‫في كل مكان ، تتغذى ‫ويرلبولز على المحيط ،
‫بعضها يدور لسنوات.
‫تعمل هذه الحركة على نشر ‫الحرارة من سطح الكوكب الأزرق.
‫ترتفع المياه الساخنة في ‫المناطق المدارية نحو القطبين.
‫ثم يبرد هذا الماء ، ويصبح ‫أكثر كثافة ، محملاً بالملح ،
‫ويسقط في الأعماق.
‫تنتقل مياه الأعماق إلى ‫أسفل نحو قاع المحيط ،
‫مدفوعًا بثقله.
‫يحمل معه البرد القطبي.
‫أخيرًا ، يصطدم بالقاع
‫ويعود نحو مياه السطح ‫حيث يسخن مرة أخرى.
‫يستغرق الأمر 1000 عام لقطرة ‫ماء لإكمال دورة المحيط هذه.
‫خلقت هذه التيارات مناخًا ‫معتدلًا على الأرض.
‫لهم نحن مدينون بإنشاء كوكب حي.
‫عندما تكون الشمس قوية ‫وتتصاعد التيارات إلى السطح ،
‫تحدث ظاهرة مدهشة ،
‫عملاق لدرجة أنه يمكن رؤيته من الفضاء ،
‫إزدهار ، إنفجار الحياة.
‫هذه الحياة التي تظهر تسمى العوالق ،
‫"الحياة العائمة" ،
‫لأنه لا يستطيع أن يتحرك ‫بنفسه وينجرف في الماء.
‫هذا الإزهار يستمد طاقته من الشمس.
‫يحدث بين السطح ‫وأول عمق 100 متر ،
‫حيث تخترق الأشعة المحيط.
‫أولاً ، هناك طحالب صغيرة
‫التي تنتشر مثل البراري العائمة ‫الهائلة بين مساحتين من المياه.
‫فقط الكتلة الحيوية التي يتم ‫إنتاجها على هذا النحو كل عام
‫يمثل نصف الغطاء النباتي للكوكب.
‫بعض الطحالب الدقيقة تشبه المجرات البعيدة.
‫هذه كائنات حية قديمة جدًا.
‫على الرغم من تعقيدها ،
‫معظمهم ليسوا سوى خلية واحدة محاطة ‫بهيكل عظمي من السيليكا أو الجير.
‫على هذا المستوى،
‫التمييز بين النبات ‫والحيوان غير واضح.
‫بعض هذه الخلايا الخضراء ‫لها أطراف تدفعها للأعلى ،
‫زيادة مساحة سطحها المعرضة للشمس.
‫كل هذه الطحالب الدقيقة تستهلك الكربون ‫وتنتج ، في المقابل ، الأكسجين.
‫يأتي نصف الهواء الذي نتنفسه ‫من هذه الطحالب الدقيقة.
‫المحيط هو الرئة الزرقاء للكوكب.
‫يؤدي إزدهار الخضروات هذا ‫إلى إنفجار آخر في الحياة ،
‫تلك المليارات من الحيوانات العاشبة ‫التي تأتي لتتغذى على البراري البحرية.
‫لا تكاد هذه الحيوانات تقاس بضعة مليمترات ‫، وغالبًا ما تكون أقل من ذلك بكثير.
‫تصنف على أنها قنديل البحر والقشريات ‫والخلايا والمحار واليرقات ،
‫الآلاف من مجموعات الأنواع.
‫ومن أهمها عدد لا يحصى ‫من الجمبري الصغير ،
‫الكريل الذي يرعى على ‫الطحالب ليلاً ونهاراً.
‫ومجدافيات الأرجل ،
‫نوع من برغوث البحر الصغير الذي ‫يسبح بالقفز مدفوعًا بأطرافه.
‫يتم إصطياد مجدافيات الأرجل من قبل جميع ‫الحيوانات آكلة اللحوم في العوالق ،
‫على وجه الخصوص هذه الحيوانات ‫المفترسة على شكل سهم ،
‫شره ومسلح بأسنان السيليكون.
‫في هذه الغابة ، تختلط الفريسة ‫والحيوانات المفترسة بإستمرار
‫وهناك دائمًا قشريات جاهزة ‫لتأكل المفترسات السابقة.
‫كل لحظة من الحياة هي فعل بقاء.
‫العوالق كتاب مفتوح
‫حيث يمكننا قراءة تاريخ المحيطات.
‫خلال ثلاثة مليارات سنة ‫ تطورت الحياة هنا ،
‫في هذا المرج البحري.
‫بعض الأنواع القديمة جدًا ، ‫مثل الحيوانات الجيلاتينية ،
‫تطورت فقط في المحيط.
‫في إنسجام تام مع ‫البيئة السائلة ،
‫لديهم جسم مرن ،
‫مما يسمح لهم في نفس الوقت ‫بإمتصاص الطعام والتحرك.
‫في بعض الأحيان ، يتشبثون ببعضهم البعض ،
‫تشكيل سلاسل ضخمة لتسهيل ‫التحرك في التيار.
‫تبدو فوضوية ،
‫لكن كل كيان حي منظم ‫وصولاً إلى أدق التفاصيل.
‫إنفجارات الحياة ‫تختفي في النهاية ،
‫يلتهمه نقص الموارد أو القضاء ‫عليه من قبل عدو غير مرئي ،
‫هجوم بواسطة فيروس.
‫بلايين الفيروسات
‫الذي يتمثل دوره البيولوجي ‫في تنظيم كل إنفجار للحياة.
‫الطبيعة لا تتسامح مع الإفراط.
‫تعتمد جميع أنواع المحيطات ‫على هذه العوالق غير المرئية ،
‫مثل سلسلة طويلة من الحياة.
‫في نهاية الشتاء ،
‫يخرج الماكريل من ‫السبات في أعماق المحيط.
‫يصعدون إلى السطح باحثين ‫عن البراري البحرية.
‫السمك ليس له قائد ،
‫ومع ذلك فهم يناورون ‫في تنشئة كاملة.
‫كل سمكة تدرك ‫بإستمرار وجود جيرانها
‫ويحترم بعدهم.
‫هذا التنظيم الذاتي هو ‫قانون أساسي للمجموعة.
‫تمكنهم من الصيد مثل المياه الضحلة
‫ويزيد من فرص العثور ‫على منطقة تغذية غنية.
‫أول من يجد شيئًا
‫يمكن أن يوجه الآخرين بحركة بسيطة.
‫سمكة أبو شراع هي ‫أسرع سمكة في المحيط.
‫يتغذى على الأسماك.
‫تمنحه الزعنفة الظهرية ثباتًا ‫إستثنائيًا لتحقيق أهدافه المفترسة.
‫سمكة أبو شراع وزنها 100 كيلو سوف تستهلك ‫في حياتها 1000 كيلو من الماكريل ،
‫الذين إستهلكوا بأنفسهم 10000 ‫كيلوغرام من العوالق الحيوانية ،
‫الذين رعوا بأنفسهم على 100000 ‫كيلوغرام من المروج البحرية.
‫السلسلة الغذائية هي ‫تسلسل هرمي ، هيكل هرمي.
‫تختار بعض الأنواع مساعدة بعضها البعض.
‫الراي اللاسع تأكل فقط العوالق.
‫جناحيها البالغ طولهما ‫ستة أمتار يوفر المأوى.
‫في المقابل ، تزيل السمكة ‫الصغيرة طفيليات العائل.
‫يختار آخرون قرش الحوت ،
‫أكبر سمكة.
‫يعبر هذا المسافر المحيطات ‫بأكملها بحثًا عن العوالق.
‫يحمل معها سمكة أصغر ‫تعيش على مدخولها.
‫للتضامن أيضًا دور في ‫هذه الكثافة السائلة ،
‫4000 متر ، تغطي ثلثي الكوكب.
‫في بعض الأحيان ، تنقطع ‫هذه الرحلة عن طريق البر.
‫هنا في "رجا أمبات" في "إندونيسيا" ،
‫ظهرت الأرض عندما تراجع ‫المحيط قبل ملياري سنة.
‫كانت هذه التلال الجيرية ‫في السابق في قاع المحيط.
‫كما هو الحال في خليج القرش في "أستراليا" ،
‫إنها مصنوعة من بلايين ‫الهياكل العظمية للعوالق ،
‫تراكمت في العصر الجيولوجي ‫عندما غطى المحيط الكوكب.
‫مع إنحسار المياه ،
‫نحتت التعرية الصخرة ‫إلى مقبرة متقنة ،
‫متاهة من 1500 جزيرة ‫من العوالق المتحجرة.
.‫أرخبيل "رجا أمبات"
‫تقع في قلب منطقة غنية ‫بالتنوع البيولوجي.
‫يعيش هنا أربعة عشر مائة نوع من الأسماك ،
‫وربع جميع الأنواع البحرية.
‫تتلامس مع هذه الأراضي الناشئة ،
‫ربما تكافح ضد الإرهاق والجوع ،
‫هجرت بعض العوالق الحياة ‫البدوية وإستقرت هنا.
‫كان ذلك قبل 500 مليون سنة.
‫ثورة في المحيط.
‫هذه العائلة من العوالق ‫خلقت الشعاب المرجانية.
‫المرجان مخلوق نادرًا ‫ما نراه يومًا بعد يوم.
‫ما نراه في النهار
‫هو الهيكل الجيري ‫الذي يعمل كمأوى له ،
‫هيكل عظمي يشبه شجرة ‫أو أغصان أو أوراق.
‫للبقاء على قيد الحياة في هذه ‫المياه الشحيحة بالمغذيات ،
‫يحمي المرجان طحلبًا يتغذى ‫نهارًا على ضوء الشمس.
‫وهكذا أصبحت الطحالب ‫القوة الدافعة للبناء ،
‫بهدف إحتلال أفضل مكان في الشمس.
‫يكافح كل مرجان ضد جيرانه ‫للحصول على مزيد من الضوء
‫بسرعة بضعة ملليمترات في السنة.
‫هذه الغابة المتحجرة
‫هو النظام البيئي الأكثر ‫كثافة سكانية على كوكب المحيط.
‫واحة حقيقية.
‫يمكنك الإختباء هنا والمطاردة هنا.
‫لكل منها أراضيها الخاصة.
‫كل شيء عن الحياة هنا منظم.
‫حتى ألوان الأسماك تمثل ‫التمويه أو الإغواء.
‫مثل مدينة بحرية رائعة ، ‫تتدفق الحشود عبر البوابات.
‫يأتون من أماكن بعيدة ‫للتخلص من طفيلياتهم
‫لأن الشعاب المرجانية فقط ‫هي التي توفر تنوعًا كافيًا
‫لضمان هذا النوع من الخدمة.
‫لقد مكنت ملايين السنين ‫من التطور كل نوع
‫للعثور على مكان ودور في ‫هذه المدينة المرجانية.
‫سمكة العقرب تخفي نفسها ،
‫بينما يسمح سلطعون ‫العنكبوت بإستعمار المحار
‫ويصبح غير مرئي عندما لا يتحرك.
‫أو يمكنك الإختباء.
‫كما هو الحال في كل مدينة عالمية ، فإن ‫الحياة في الشعاب المرجانية ليست عفوية.
‫هناك قوانين وقواعد للحياة ‫الإجتماعية يجب إحترامها
‫إذا كنت لا تريد أن ينتهي ‫بك الأمر في معدة جارك.
‫يصبح الإخفاء فنًا ‫لهذه الأخطبوط ،
‫قادر على تغيير لونه وبنية بشرتهم
‫لخداع مهاجميهم.
‫على الرغم من مخاطر ‫هذا الوجود الجماعي ،
‫العديد من الأنواع تستخدم ‫الشعاب المرجانية كمشتل.
‫من كل المحيطات ،
‫لا يزال هو المكان الذي يوفر ‫أفضل فرصة لتربية الأسرة.
‫يحمي الحبار بيضه ‫بإخفائه بأعمق ما يمكن
‫في فروع الشعاب المرجانية حتى ‫لا تأكلها الأسماك الأخرى.
‫لكن إلى متى؟ الفريسة ‫والحيوانات المفترسة قريبة جدًا.
‫مخالب شقائق النعمان ‫سامة ، بل مميتة.
‫فقط سمكة المهرج يمكن أن تعيش بينهم.
‫يقومون بتحصين أنفسهم
‫عن طريق الإحتكاك ‫بالمخالب منذ الصغر.
‫هذا التطعيم الطبيعي
‫ثم تمكنهم من إستخدام ‫شقائق النعمان كملجأ.
‫بالنسبة لأولئك الذين لا ‫يعرفون الشعاب المرجانية ،
‫هذه المدينة الرائعة في ‫الحقيقة مليئة بالمخاطر.
‫الزنيد ليس زهرة ، لكنه ‫مرجان بلا هيكل عظمي ،
‫حيوان يحبس العوالق في مخالبه.
‫في الليل ، تكون الشعاب ‫المرجانية أكثر خطورة.
‫الجزء الحي من المرجان ، الورم الحميدي ،
‫غير مرئي في النهار ، لكنه يظهر في الليل.
‫هذا المخلوق الجيلاتيني هو ‫إبن عم بعيد لقنديل البحر.
‫كما أنها تصطاد بمخالبها.
‫غير متحرك في الشعاب المرجانية ،
‫تعتمد على التيارات ‫البحرية لجلب فريستها.
‫سيء للغاية بالنسبة لأولئك ‫الذين يطفو بالقرب منهم.
‫مخالبها تشل حركة كل ما يمسها
‫عن طريق حقن سم قاتل.
‫في بعض الأحيان ، حتى السكر ‫في الجهاز الهضمي قوي جداً
‫أنه يمكنه هضم الكائنات الحية.
‫الشعاب المرجانية هي مفترس خطير.
‫بمجرد أن تحاصر الضحية ، لا ‫يمكنها الهروب من هذه الأسلحة ،
‫مما يسحبه ببطء نحو ‫الفم حيث يتم هضمه.
‫مرة واحدة في السنة ، في نفس الوقت ‫بالضبط ، في الربيع ، إكتمال القمر ،
‫حدث غير عادي يحدث.
‫الشعاب المرجانية تدخل مرحلة التكاثر.
‫بالملايين ، يطلقون ‫الأمشاج من الذكور والإناث.
‫تندمج معًا ، وتلد اليرقات.
‫يرقات الشعاب المرجانية المستقبلية.
‫يحدث إطلاق البيض مرة ‫واحدة فقط في السنة.
‫يستمر لساعات قليلة فقط ،
‫ويعتمد ذلك على التزامن التام بين ‫جميع الشعاب المرجانية لنوع معين.
‫تتشتت اليرقات بالتيار
‫لعدة أيام وليالٍ ‫قبل الهبوط بعيدًا.
‫يغادرون لغزو منطقة جديدة.
‫تلك التي بقيت على قيد الحياة تثبت ‫على الجدران الجديدة لأعماق البحار
‫لتخليد المدينة المرجانية ‫الهائلة التي ولدتها.
‫إنه توسع مستمر.
‫لمدة 500 مليون سنة ،
‫كان المرجان ينمو ويموت وينمو.
‫بنى بناؤهم إمبراطورية ‫مرئية من السماء ،
‫أكبر بناء حي على كوكب الأرض.
‫كل حيوانات المحيط
‫مرتبط بواحات الحياة هذه.
‫في بولينيزيا ، يقوم ‫الهامور برحلة طويلة
‫ليأتوا ويضعوا بيضهم على ‫جانب الشعاب المرجانية.
‫إنه لقاء ضخم لهذا ‫المجتمع الإنفرادي عادة ،
‫الذين يأتون إلى البحيرة ‫بحثًا عن مأوى لتكاثرهم.
‫لكن هذا الإجتماع يحضره أيضًا ‫أسماك القرش الرمادية المغيرة.
‫في مسار حياتهم ،
‫تبدأ أسماك الهامور من الإناث ‫، ثم تغير جنسها وتصبح ذكراً
‫بمجرد أن يتجاوزوا ‫وزنًا وعمرًا معينين.
‫يقفزون للأمام ويخلطون حيواناتهم المنوية.
‫الإناث ، التي أضعفت من خلال ‫التمدد ، تجعل فريسة سهلة.
‫هجوم أسماك القرش.
‫سوف يذبحون العديد من الهامور ،
‫لكن هذا الإفتراس ، للمفارقة ‫ أمر حيوي للهامور كنوع ،
‫الذين سيتكاثرون بسرعة كبيرة ‫ويصبحون أكثر من اللازم.
‫هنا مرة أخرى ، الطبيعة ‫لا تتسامح مع الإفراط ،
‫هناك دائمًا حيوان ‫مفترس ينتظر فوق الآخر.
‫أسماك قرش رأس المطرقة هي صيادات مخيفة.
‫تطورت هذه الحيوانات قبل 20 ‫مليون سنة ، وهي مفترسات فائقة.
‫يعمل رأسهم على شكل مطرقة مثل ‫الزعنفة ويعزز خفة الحركة.
‫يمنح وضع العينين ، بعيدًا جدًا عن ‫بعضهما البعض ، رؤية ثلاثية الأبعاد.
‫يصطادون الأسماك وأسماك القرش الأخرى.
‫يبدو الأمر كما لو أن دورة ‫الافتراس تحكم تطور الأنواع.
‫وهنا نظهر في القصة.
‫نحن هنا ، أيها الناس.
‫الحلقة الأخيرة في سلسلة الحياة ،
‫ليس لدينا حيوان مفترس فوقنا.
‫بدأنا هنا ،
‫على الجانب الآخر من مرآة المحيط.
‫نحن نحتل الأرض التي نشأت.
‫منذ زمن بعيد ، لحماية أنفسنا ،
‫بنينا قرى مثل تلك التي لا تزال ‫موجودة في سان بلاس في بنما.
‫لا يمكننا السباحة مثل الأسماك ،
‫لذلك إبتكرنا قوارب لعبور المحيطات.
‫وبعد ذلك بنينا عالماً
‫لا يشبه أي شيء بناه ‫أي نوع آخر من قبلنا.
‫لبناء مدننا ، قمنا ‫ببناء الجسور بين الجزر ،
‫لقد غزونا المحيط عبر الأرض.
‫تعلمنا الحفر عبر الجبال ،
‫تغيير مجرى المياه ‫وحتى إنشاء جزر.
‫بنينا إمبراطورية أكبر ‫من المدن المرجانية.
‫يمكن رؤية جدراننا ، مدننا ‫الهائلة ، من السماء.
‫من خلال ذكائنا ، نحن ، البشرية ‫الضعيفة ، أصبحنا أقوياء جدًا حقًا.
‫غني أو فقير،
‫نصف سكان عالمنا يعيشون على بُعد ‫أقل من 100 كيلومتر من الماء.
‫تقريباً جميع سكان أفريقيا ‫جنوب الصحراء الكبرى
‫يتركز على الساحل.
‫فقط مدينة لاغوس في نيجيريا ‫يبلغ عدد سكانها 17 مليون نسمة.
‫يعيش أكثر من 100.000 شخص في ‫مدينة الصفيح على الشاطئ.
‫السكان الذين هاجروا هنا ‫ليس لديهم مكان على الأرض ،
‫لذلك يتجهون إلى البحر.
‫عدد سكاننا ينمو بإستمرار.
‫نحن أكثر من سبعة مليارات.
‫كل ثانية تمر ،
‫هناك شخصان آخران على ‫الكوكب يجب إطعامهما.
‫و نحن جوعى
‫لذلك ، بطبيعة الحال ، ‫نلجأ إلى المحيط لإطعامنا.
‫ثلاثة مليارات من البشر يعتمدون ‫بشكل مباشر على الموارد البحرية.
‫لما يقرب من مليار شخص ،
‫تمثل الأسماك مصدرها الوحيد ‫للبروتينات الحيوانية.
‫المحيط هو مفتاح بقائنا.
‫أربعة ملايين من قوارب الصيد الخاصة ‫بنا تنطلق كل يوم لمهاجمة المحيط.
‫الغالبية عبارة عن ‫قوارب صغيرة كهذه ،
‫التي تفرغ كل صباح ‫على سواحل السنغال.
‫لقد كان صيد الأسماك لدينا ‫منذ البداية حرفة عائلية ،
‫تمارس وتنتقل من جيل إلى جيل.
‫على الرغم من أنها مهنة خطيرة ،
‫عندما لا يستطيع الناس إطعام ‫الأرض ، يلجأ الأفقر إلى البحر.
‫في جميع أنحاء العالم،
‫بما في ذلك العمالة غير المباشرة والعائلات ،
‫يحافظ صيد الأسماك على 500 مليون شخص.
‫هنا أرى وفرة المحيط.
‫المحيط يجلب لنا أطعمة أخرى.
‫منذ بداية تاريخنا ،
‫لقد قمنا بتجميع الأعشاب ‫البحرية البرية على الشاطئ.
‫لقد كانت موجودة منذ ثلاثة ‫مليارات ونصف المليار سنة.
‫تعلمنا زراعة البحر ‫عندما جئنا لزراعة الأرض.
‫تحتاج الأعشاب البحرية إلى ستة ‫أسابيع فقط من النمو قبل الحصاد.
‫يتطلب فقط ضوء الشمس ‫وحركة التيارات.
‫اليوم في بالي في إندونيسيا ،
‫نزرع الأعشاب البحرية ‫ونستخرج منها جيلاتين مغذي.
‫تنتج هذه الزراعة اليوم 15 ‫مليون طن من الأعشاب البحرية ،
‫تصديرها إلى جميع أنحاء العالم.
‫تخدم الأعشاب البحرية ذات اللون ‫البني والأخضر والأحمر جميع الأغراض ،
‫الطب والقماش والأسمدة والغذاء.
‫نحن نتتبع أجزاء صغيرة من البحر
‫وتحويل مصبات الأنهار ‫إلى امتيازات خاصة.
‫أكثر من 500.000 هكتار من الكرة الأرضية ‫مخصصة لزراعة الأعشاب البحرية ،
‫دعم مليون مزارع بحري.
‫في كوريا الجنوبية ، في أرخبيل واندو ،
‫أكثر من 200 جزيرة تحولت ‫إلى زراعة الأعشاب البحرية.
‫هذه المساحات الرائعة عبارة عن ‫شباك هائلة تنتشر في الشمس ،
‫التي تستخدم لتجفيف المحاصيل.
‫من بين 30.000 نوع من الأعشاب ‫البحرية التي تنمو في البحر ،
‫فقط حوالي 50 صالحة للأكل.
‫هنا ، نزرع كومبو ،
‫أعشاب بحرية كبيرة يمكن أن ‫يصل طولها إلى ثلاثة أمتار.
‫في آسيا ، تعتبر هذه الأعشاب ‫البحرية مصدرًا غذائيًا أساسيًا.
‫تحتوي هذه الأوراق المنكهة بالسكر على ‫البروتينات والأملاح المعدنية والفيتامينات.
‫نحن نصطاد منذ 40.000 عام ،
‫نعمل بإستمرار على تحسين ‫مصايدنا السمكية وشباكنا.
‫أصبح صيد الأسماك صناعة.
‫لم يعد الأمر يتعلق بالعائلة ، بل ‫يتعلق بالإستثمار والتكنولوجيا.
‫لزيادة صيدنا ، شكل ‫الصيادون أساطيل.
‫ما غير كل شيء هو إختراع ‫شباك الجرّ في أعماق البحار ،
‫شبكة كبيرة ذات فتحة على ‫شكل قمع مثل فم القرش الحوت.
‫شباكنا كبيرة لدرجة أن بعضها ‫يصل طوله إلى 40 كيلومترًا.
‫أو 25 ميلاً.
‫ثم أخذت مصانع بأكملها إلى البحر.
‫نستخدم المجسات والرادار ‫ونركز كل براعتنا
‫في مطاردة الحياة البحرية.
‫نصطاد كل عام 90 مليون طن من ‫الأسماك البرية على مستوى العالم.
‫يتم صيد نصف هذه الكمية بنسبة 1٪ ‫فقط من قوارب الصيد الخاصة بنا.
‫سفن الصيد لدينا ، وشباكنا ‫، وشباكنا ضخمة للغاية
‫أننا لم نعد نختار ما نتخذه.
‫نحن نأخذ كل ما يأتي
‫وفرزها لاحقًا وفقًا ‫للقيمة السوقية للأسماك.
‫ألاسكا بولوك ، الرنجة الأطلسية ،
‫نحن فقط نجمعها كلها.
‫لا يوجد حد للإفتراس لدينا بإستثناء ‫حصص الأسماك التي حددها العلماء.
‫ولكن من يمنعنا من تجاوزهم؟
‫على مستوى العالم ، 80٪ ‫من مخزون الأسماك التجارية
‫تم الإعلان عن إستغلالها بالكامل ‫أو الإفراط في إستغلالها.
‫لقد بلغ صيدنا الحد الأقصى. ‫نحن في حدود بيولوجية.
‫كيف وصلنا إلى هذه النقطة؟
‫صيدنا المكثف يضحي ‫بملايين الأسماك.
‫هذه هي الهدر ، مرفوضات المصيد ،
‫أو السمك الذي سحق ‫حتى الموت في شباكنا.
‫قتل السمك من أجل لا شيء.
‫مع نفاد المخزونات بالقرب من السطح ،
‫نحن أشعل النار أبعد ‫وأبعد ، أعمق وأعمق.
‫تنخفض سفن الصيد لدينا ‫الآن أكثر من 3000 متر.
‫نحن نصطاد بشكل أعمى ‫الحيوانات التي بالكاد نعرفها.
‫حيوانات الهاوية التي تعيش ‫في الظلام وحدها جائعة.
‫في الهاوية يختفي الضوء تدريجياً.
‫تزدهر الحياة حول هذا الغياب ‫للضوء ، ويا ​​لها من حياة.
‫على عمق حوالي 100 متر ، "مشطيات".
‫تمتلك هذه المخلوقات ‫الجيلاتينية أعضاء مضيئة
‫لتخويف أعدائهم.
‫لا يزال أعمق ، 1000 متر ‫تحت السطح ، في شفق المحيط ،
‫نجد "سحاريات".
‫هذه هي أكبر نوع من العوالق.
‫يصل قياس بعضها إلى 50 مترًا.
‫لا تنتشر أعضائهم ‫، بل تتجمع معًا.
‫من ناحية ، لديهم بطونهم ،
‫من ناحية أخرى ، مثانات ‫السباحة التي يستخدمونها لتطفو.
‫بين الإثنين ، ينشرون شبكة لإحتجاز ‫أي طعام يسقط من على السطح.
‫النزول إلى الهاوية مثل السفر
‫مرة أخرى في آلة ‫الزمن البيولوجية.
‫ربما يوجد 2000 نوع من ‫الأسماك التي تعيش في الهاوية.
‫وحشية مرعبة.
‫سمكة الأفعى يمكنها أن ‫تأكل أشياء أكبر من نفسها.
‫أسماك الأنقليس جولبر ‫التي تلتهم كل ما يمر.
‫البقاء على قيد الحياة صعب على عمق 1500 متر.
‫على إرتفاع حوالي 3000 ‫متر ، لم يعد هناك ضوء.
‫إنها مملكة الحبار مصاص الدماء ، إبن ‫عم الحبار في عصور ما قبل التاريخ.
‫الحبار مصاص الدماء له ‫دم أزرق مزين بالنحاس.
‫عيونها الهائلة تكتشف إختلافات طفيفة ‫على النقيض من فوقه ، نحو السطح.
‫تتكيف رؤيتها بالكامل مع الظلال.
‫الطائرة الرسوبية ، موحدة ورمادية ،
‫يبدو أنه يمتد بعيدًا عن ‫الأنظار ويمتد مضاءً بالكاميرا.
‫عندما نقترب من هذا المستنقع الإسفنجي ‫، نرى الإسفنج آكلة اللحوم في العمل.
‫عندما تلامس النفايات القاع ،
‫السرطانات والثعابين والإسفنج ‫آكلة اللحوم تتغاضى عنها.
‫غير مرئية في الوحل ، تقوم مليارات ‫البكتيريا بتفكيك ما تبقى من الكائنات الحية.
‫هنا ، تعيش الأنواع بشكل أبطأ ،
‫في بعض الأحيان إلى 150 عامًا ،
‫بسبب الضغط الإستثنائي ‫عند سالب 4000 متر ،
‫في الجزء السفلي من البحر.
‫الأكسجين نادر.
‫وبعد نحن هنا. ‫في هذا العالم بالكاد نعرف.
‫نحن هنا لأننا نخاف من النفاد.
‫نحن نتطلع إلى تغذية إدماننا على النفط.
‫يبدو أن المحيط مصنوع من الماء.
‫لكنه في الواقع تحالف بين ‫الحياة والكيمياء والجيولوجيا.
‫كل النفايات والجثث
‫جزيئات الأعشاب البحرية ‫التي تنزل من السطح ،
‫كل خلية صغيرة في المحيط تنتهي ‫حياتها هنا في "الثلج البحري".
‫لملايين السنين ،
‫العوالق الميتة المحملة ‫بالكربون تتراكم في قاع البحار.
‫تتراكم في طبقات سميكة وينتج عنها هذه ‫الصخور التي نسميها الحجر الجيري ،
‫والتي تظهر في قمم عند كل ‫انخفاض في مستوى سطح البحر.
‫في بعض الأحيان ، هذه الكومة ‫من الجثث لا تتحول إلى صخور ،
‫بل يذوب ببطء إلى مادة ‫عضوية ، لزجة وسوداء.
‫البترول.
‫إنه موجود في كل مكان تقريبًا ‫ في قاع البحار وعلى الأرض ،
‫حيث غطى المحيط الكوكب ذات مرة.
‫بدأنا بضخ الرواسب الضحلة.
‫لكن هذه الإحتياطيات آخذة في النفاد بالفعل ،
‫ونسعى أبعد وأبعد وأعمق وأعمق.
‫نحن الآن بصدد إستكشاف الرواسب ‫التي تحفر حتى عمق 7000 متر.
‫آخر إحتياطيات النفط غداً
‫سيتم العثور عليها في أكثر مناطق ‫البحر التي يصعب الوصول إليها.
‫هذه النيران تحترق ‫العوالق ، الحياة تحترق.
‫لدينا 20 ألف حفار ‫نفط في بحار العالم.
‫في كل عام نحرق ما يعادل ‫مليون سنة من وضع العوالق.
‫كلفت ثورتنا الصناعية كوكب ‫الأرض 100 مليون سنة كربونية.
‫ننقل ملياري طن من النفط كل عام ‫على متن ناقلاتنا العملاقة ،
‫وهي أكبر الإنشاءات ‫المتنقلة الموجودة.
‫النفط هو المصدر الرئيسي ‫للطاقة لحضارتنا.
‫هذه الطاقة تدفعنا إلى ما وراء كل الحدود.
‫في قبضتهم العملاقة ،
‫تحمل هذه السفن جزءًا من التاريخ ‫البيولوجي والجيولوجي للمحيط.
‫مع هذه الثورة تغيرت حياتنا.
‫هذا الكوكب أيضاً.
‫نحن بحاجة لسفننا كثيراً
‫أننا قطعنا أمريكا ‫قسمين لربط البحار.
‫أنشأنا قناة بنما ،
‫قطع مسافة 80 ‫كيلومترًا عبر الغابة.
‫في كل عام ، يمكن أن تذهب ‫13000 سفينة بشكل أسرع وأكثر.
‫تعبر سفينة الجبل كل 45 دقيقة.
‫لتغذية أقفال قناتنا ،
‫أنشأنا بحيرة ضخمة ، بحيرة ‫جاتون ، التي تخزن مياه الأمطار.
‫عندما تكون الأمطار شحيحة ، ‫فإن القناة تخاطر بفشل فني.
‫مخزون المواد الخام والغاز وسفن المصانع ‫ونقل المركبات والسفن السياحية ،
‫تنوع لا حصر له من السفن.
‫ننقل ثلاثة أرباع ‫بضاعتنا عبر طرق المحيط.
‫سفينة الأدميرال لجميع ‫قواربنا هي سفينة الحاويات ،
‫سفن تحمل آلاف الصناديق ‫المعدنية المتطابقة.
‫ثروات العالم التي ‫تزود مصانعنا بالطاقة
‫ينتج ثروة جديدة ، ‫مما يعطينا الوسائل
‫لتحويل قرانا إلى مدن هائلة.
‫هنا في مدينة بنما ، لم يكن هناك سوى الغابة.
‫اليوم ، الأموال تتدفق في المد والجزر.
‫روتردام ، ديربان ، سان ‫فرانسيسكو ، سنغافورة ،
‫سفننا تنسج شبكة بين القارات.
‫يجمع المحيط مدننا ‫معًا في عالم واحد.
‫تتلاقى جميع الطرق البحرية في آسيا.
‫من بين أكبر 50 ميناء في ‫العالم ، يوجد 11 في الصين.
‫والأهم هو شنغهاي.
‫تقع على أحد طرفي جسر ‫طوله 34 كيلومترًا ،
‫على جزيرة في البحر المفتوح تم ‫تدميرها لبناء ميناء للمياه العذبة.
‫إنه أكبر ميناء في العالم.
‫على كيلومترات رصيف الميناء ،
‫الرافعات العملاقة تفرغ ‫كل عام 30 مليون حاوية ،
‫التي سيتم تبادلها ‫وإعادة توجيهها وتخزينها.
‫من يعرف أين تذهب ‫صناديقنا وماذا تحتوي؟
‫النقل بالحاويات يشبه اللعبة ،
‫من الصناديق الفارغة المراد تعبئتها ‫، والصناديق الممتلئة المراد تفريغها.
‫لدينا 600 مليون حاوية ‫تنتشر في المحيط.
‫هم الرابط الرئيسي في ‫العالم الذي أنشأناه.
‫جعل المحيط العولمة ممكنة.
‫الطلب كبير جدًا
‫أن أسطولنا من سفن الحاويات قد ‫تضاعف ثلاث مرات في أقل من 10 سنوات.
‫ثلاثة آلاف سفينة شحن ‫قيد الإنشاء حاليًا
‫في أحواض بناء السفن في ‫كوريا والصين واليابان ،
‫التي توفر 90٪ من إنتاج العالم.
‫كل شيء هنا كبير الحجم.
‫ساحات عملاقة توظف ‫أكثر من 10000 عامل
‫قطع وتوسيع السفن الموجودة.
‫نقوم بتجميع السفن التي ‫يزيد طولها عن 400 متر ،
‫مساحة أربعة ملاعب كرة قدم.
‫هذا النمو المتواصل لصناعة السفن
‫يستجيب فقط لحاجة صناعية أخرى.
‫إنتقلت مصانع العالم هنا.
‫لقد مكّن المحيط ‫من عولمة صناعاتنا.
‫يمكن لسفينة واحدة إحضار ‫غابة كاملة إلى مصانعنا ،
‫التي تحوله إلى ورق وألواح ‫وأثاث ومنتجات مصنعة.
‫الصين هي أكبر مستورد للخشب في العالم.
‫بفضل المحيطات ، لا توجد غابة آمنة.
‫يصل أكثر من 500 مليون طن من المواد ‫الخام إلى شنغهاي كل عام عن طريق البحر.
‫توريدات الصلب الخام ‫والفحم والخشب والنحاس
‫كل المعادن النادرة ‫التي نأخذها من الكوكب.
‫حول منطقة الميناء ، تقوم ‫مصانعنا بصهر الفولاذ ،
‫لإنتاج كيمياء جديدة ‫للمصانع الأخرى
‫التي تصنع وتجمع وتلف المنتجات
‫مقدر أن يتم تصديرها إلى جميع أنحاء العالم.
‫ترتبط حياة سبعة مليارات ‫شخص بهذا الجزء من العالم.
‫ماذا يمكن أن يصطاد هؤلاء الصيادون هنا ،
‫في نفايات المصانع وفي قلب هذا ‫العالم المجرد من الإنسانية؟
‫مدننا اللامسة تنبت مثل الفطر.
‫شنغهاي هي رمز الإندفاع المتهور لدينا.
‫يعيش ثلاثة وعشرون مليون ‫شخص في مدينة شنغهاي الكبرى.
‫نشأ أكثر من 6000 مبنى من الأرض.
‫عشرون ألف موقع بناء ‫جديد قيد التنفيذ ،
‫نوبة من البناء تتسلق نحو السماء.
‫كل بلد في العالم يحلم ‫بمعدل نمو شنغهاي والصين.
‫مدننا تنتشر خارج الأرض ،
‫لكنهم مدينون بثروتهم ‫لكونهم على أبواب المحيط.
‫أصبح كوكب المحيط كوكبنا.
‫لكن إذا كنا مخطئين؟
‫يبدو المحيط الذي أتينا ‫منه بعيدًا عنا اليوم.
‫خلال 200 عام بالكاد ،
‫لقد عطلنا بعنف أربعة مليارات ‫سنة من التاريخ الطبيعي للعالم.
‫لم نعد نرى جمال الحياة ،
‫ولكن فقط ما يمكن أن يفعله لجنسنا ‫البشري ، وما يمكّننا من إنتاجه.
‫كل ما يعيش حولنا ‫يعاني من وجودنا.
‫نترك آثار أقدام في كل مكان نذهب إليه.
‫يقولون أن حيتان العنبر ‫هذه تحلم وتتجه نحو الأسفل.
‫ربما نحن من يحلم ،
‫معتقدين أنه يمكننا ‫الإستمرار في جنون النمو هذا
‫دون أي عواقب.
‫مائة ألف من سفننا تتقاطع
‫بحار كوكبنا بلا إنقطاع.
‫كلما زادت إحتياجاتنا ‫، زاد عدد أجهزتنا.
‫لا يهم ما نفعله ،
‫حضارتنا الصناعية تدمر ‫العالم الطبيعي من حولها.
‫أصبح خطر التلوث تهديدًا ‫لكل ما يقترب منا.
‫محركاتنا العملاقة تحرق أطنانًا ‫من البنزين والزيت كل ساعة.
‫نبصق المواد الملوثة في جميع ‫الإتجاهات في الهواء والمحيط.
‫في المناطق القطبية ، يذوب ‫الغطاء الجليدي الدائم
‫نتيجة الإحتباس الحراري.
‫لا توجد مصانع هنا ولا آلات ،
‫ومع ذلك فإن هذا التسخين ناتج ‫عن إنبعاثات الكربون الخاصة بنا.
‫الطاقة الأحفورية ، النفط ‫الذي نحتاجه لحضارتنا ،
‫يتسبب في إرتفاع درجة حرارة المحيط.
‫لكن ذوبان القطب الشمالي ‫له نتيجة أخرى أكثر خطورة.
‫في الشمال ، ذوبان القمم الجليدية ‫الدائمة في القطب الشمالي
‫يكشف المحيط المفتوح.
‫تمتص المياه الحرارة الشمسية ‫التي إستخدمها الجليد لعكسها.
‫يتم تضخيم هذه الظاهرة.
‫المحيط نفسه يعمل ‫على تسريع الإحترار.
‫في جرينلاند ، كما في القطب الجنوبي ،
‫الأنهار الجليدية التي تغطي الأرض ‫البارزة مصنوعة من المياه العذبة.
‫يؤدي ذوبانها إلى إرسال تيارات من ‫المياه العذبة إلى البحر المالح.
‫الدوران الكبير للتيارات البحرية
‫التي تتدفق حول ‫العالم وتنظم المناخ
‫يتم حظره بشكل تدريجي.
‫ما هي العواقب؟
‫في ذاكرة الإنسان ، لم يسبق ‫أن حدث مثل هذا التغيير.
‫لذلك لا يمكننا أن نعرف.
‫على بُعد أكثر من 20000 كيلومتر ، ‫بعيد جدًا عن المناطق القطبية ،
‫تغير المناخ له تأثير بالفعل.
‫إنه غير مرئي من السطح.
‫لرؤيتها ، عليك الغوص في الشعاب ‫المرجانية في المناطق الإستوائية ،
‫كما هو الحال على حافة ‫الحفرة الزرقاء في بليز ،
‫ثاني أكبر شعاب مرجانية في العالم.
‫الشعاب المرجانية حساسة للغاية ‫للتغيرات في درجات الحرارة.
‫فرق أقل من درجة واحدة ‫لبضعة أسابيع يكفي لقتلهم.
‫فقط شعاب مرجانية من ‫الهياكل العظمية البيضاء.
‫هذه المناطق البيضاء تنتشر.
‫العلماء قلقون جدًا.
‫مات ربع الشعاب المرجانية على ‫كوكبنا في الخمسين عامًا الماضية.
‫المشكلة الفورية ‫ليست موتهم ، ولكن
‫بل أثر إختفائهم.
‫إنهم يموتون ، ولا يتركون شيئًا وراءهم. ‫تحولت الواحة البحرية إلى صحراء.
‫بعيدًا عن البحر ، تخفي ‫ضخامة المحيط حقائق أخرى.
‫بعد المرجان ، تصبح الحالة ‫الصحية للعوالق حرجة.
‫البعثات العلمية ‫تتكاثر في هذا المحيط
‫الذي بدأنا للتو في إكتشافه.
‫إنهم يحاولون فهم ما الذي ‫سيتغير في الحياة البحرية.
‫الحياة التي تغذينا.
‫يبدو أن العوالق ، قاعدة ‫كل السلاسل الغذائية ،
‫يتجه نحو المنطقة القطبية ‫حيث لا تزال المياه معتدلة.
‫في غضون 50 عامًا ، تحركت ‫مسافة 1200 كيلومتر شمالًا.
‫إعادة توزيع العوالق هذه لها ‫بالفعل تأثير على الحياة البحرية.
‫كل عام ، تهاجر "الراي كاونوز"
‫بين البرازيل والمناطق ‫المعتدلة بحثًا عن الطعام.
‫كل عام ، تأخذهم الرحلة إلى مستوى ‫أعلى قليلاً ، وإلى الشمال قليلاً.
‫يؤدي الإحتباس الحراري ‫إلى إضطراب بيئة المحيط.
‫مع هذا التغيير ، تتغير ‫مناطق الصيد لدينا أيضًا.
‫لكني أعلم أننا لا نستطيع ‫منع أنفسنا من الصيد.
‫في تشيلي ، حيث يتم ‫صيد ربع حمولة العالم ،
‫يدعم البحر آلاف الصيادين ‫التقليديين وأسرهم.
‫كثيرون مدينون بشدة ‫لدفع ثمن قواربهم.
‫أصبحت الأنواع التجارية نادرة ،
‫لذا فهم يتجهون إلى ما تبقى.
‫لم نأكل السردين التشيلي ‫والأنشوجة البيروفية في الماضي.
‫لكننا الآن نصطاد أكثر من ‫10 ملايين طن منها سنويًا.
‫ضغط غير عادي على نوع واحد ،
‫الوحيد المتبقي في هذه المياه.
‫على طول ساحل تشيلي مباشرة ،
‫تيار قوي يرتفع من قاع المحيط.
‫لا تزال غنية بالعوالق ‫، والسردين وفيرة.
‫هذا تيار صاعد.
‫إنها تخضض الماء وتجلب المغذيات.
‫تأتي الفقمات والطيور ‫لإصطياد الأسماك الصغيرة ،
‫التي تتجمع حول هذه ‫المياه المرتفعة.
‫يصطاد التشيليون بشباك السين ،
‫شبكة طويلة جدًا تغلق ‫أكثر من 40 طنًا من الصيد.
‫خمسمائة ألف سمكة في كل شبكة ‫تمتصها الآلة في عنبرها.
‫على الرغم من أن السردين لا يعيش سوى ‫بضع سنوات ، إلا أنه يتكاثر بسرعة.
‫هذه الأسماك الزرقاء هي الأخيرة ‫التي لا تزال صامدة في هذا العالم.
‫نحن لا نأكل هذه الأسماك. ‫نصطادهم لصنع وجبة السمك.
‫وجبة السمك التي تغذي الأسماك المستزرعة.
‫في المجموع ، يتم تربية 25 مليون ‫طن من أسماك البحر كل عام ،
‫يأتي معظم الإنتاج ‫من النرويج وتشيلي.
‫نحن نربّي الأنواع ذات القيمة ‫السوقية العالية فقط ،
‫أبريم البحر وسمك السلمون والباس.
‫يلزم أربعة كيلوغرامات من السردين البري ‫لإنتاج كيلوغرام واحد من الأسماك المستزرعة.
‫تربية الأسماك لدينا هي صناعة ‫تعتمد على الموارد البرية.
‫وعندما لا يكون هناك ‫سردين ، ماذا سنفعل؟
‫مع نفاد مواردنا ، ‫نذهب إلى أبعد من ذلك.
‫أعالي البحار منطقة حرة.
‫ثلثا المحيط ملك للجميع ‫ وبالتالي لا أحد ،
‫وبالتالي ينتمي إلى أول من إستخدمه.
‫قبالة سواحل غرب أفريقيا ،
‫يرسل أصحاب السفن المارقة الصيادين ‫الفقراء لنهب آخر المناطق الغنية بالأسماك.
‫على قواربهم المتداعية ، تم ‫التخلي عن هؤلاء الرجال ،
‫مع وصول الحصص مرة واحدة في ‫الشهر ، إذا كانوا محظوظين.
‫رجال في قوارب يبدو أنها ‫لا قيمة لها لأي شخص.
‫في موريتانيا ،
‫أصبح ميناء نواذيبو ‫مقبرة لسفن صيد القراصنة.
‫تم الإستيلاء على مئات القوارب قبالة ‫هذا الساحل ، وحطام السفن المهجورة ،
‫ربما تم بالفعل إستبدالها بسفن أخرى.
‫تتجمع قوارب القراصنة في ‫المناطق الأقل مشاهدة ،
‫مثل القطاع الأفريقي.
‫في عرض البحر،
‫السفن غير القانونية بنقل ‫حمولتها على السفن المصرح بها
‫لتكون قادرة على بيع صيدها بشكل ‫قانوني في الأسواق الدولية.
‫بعض التقديرات تصنف هذا الصيد غير ‫المشروع بـ 26 مليون طن من المصيد ،
‫ربع الإجمالي العالمي.
‫الربح يحكم البحار.
‫في البحر ، إختفت 90٪ من الكتلة ‫الحيوية للحيوانات المفترسة.
‫واحدة من آخرها ، التونة ‫الأطلسية ذات الزعانف الزرقاء ،
‫على وشك الإنقراض.
‫ومع ذلك ، يتم صيده بشكل قانوني ‫في البحر الأبيض المتوسط ​​،
‫أحد الملاجئ الأخيرة لهذا النوع ‫، والذي يأتي هنا للتكاثر.
‫يتم إلتقاط التونة في شبكة ‫كبيرة جدًا تغلق مثل القلم.
‫يتم سحب المصيد حياً ‫، ثم تسمينه في مزرعة
‫قبل الذبح ، ثم بيعها ‫في الأسواق الدولية.
‫هذه الأسماك هي مورد فاخر.
‫يمكن أن تزن التونة عالية ‫الجودة 300 كيلوغرام
‫ويباع بأكثر من 500.000 يورو.
‫الفساد والأكاذيب في كل مكان.
‫تستفيد أساطيل صيد التونة من الإعانات ‫الأوروبية التي تقدر بملايين اليورو.
‫نحن لا نحترم الحصص ،
‫نحن لا نتخذ أي إحتياطات على ‫الإطلاق للحفاظ على الأنواع.
‫بهذا المعدل ، سوف تنقرض ‫التونة في غضون بضع سنوات.
‫نحن نستنفد هذا الصالح العام
‫لأنها لا تخص أحد وهي ‫تجلب الكثير من المال.
‫وغداً ماذا سنبقى؟
‫واليوم هناك 400 منطقة ‫بحرية أعلنت موتها ،
‫خالية من الموارد ، أو حتى غير ‫قادرة على الحفاظ على الحياة.
‫الأنواع الأخرى تتكاثر.
‫توجد قنديل البحر على الأرض ‫منذ ما يقرب من مليار سنة.
‫لقد نجوا من جميع أنواع ‫الإنقراض المعروفة.
‫كانت التونة الحمراء واحدة من مفترساتها.
‫يؤدي إختفاء التونة إلى ‫زعزعة التوازن الألفي.
‫في جميع أنحاء المحيط ‫، العلماء والصيادون
‫يلاحظون المزيد والمزيد ‫من قناديل البحر.
‫أصبح المحيط كتلة من الجيلاتين ،
‫وهذا الخلل فخ ينتظرنا.
‫بعيدًا عن الأرض ، بعيدًا ‫عن المكان الذي أسكن فيه ،
‫المحيط يختبئ عنا حقيقة أخرى.
‫التيار شتت الكيمياء لدينا ،
‫ملوثات منشأتنا الصناعية ‫في جميع أنحاء العالم.
‫أكثر من 46000 قطعة من البلاستيك ‫لكل كيلومتر مربع في المتوسط
‫عبر كل البحار.
‫ما يقتل هذه الطيور ‫يأتي من بيتي ،
‫على الرغم من أنني أعيش على ‫بُعد آلاف الكيلومترات من هنا.
‫نرمي ستة مليارات كيلوغرام من ‫النفايات البلاستيكية سنويًا في البحر.
‫البلاستيك ، الذي لا يتحلل ، ‫ولكنه عبارة عن شظايا دقيقة.
‫ما تأكله هذه الطيور ‫تأكله الأسماك ،
‫وبدوره سوف آكل
‫ونحن نتعمق في المحيط من أجل صيد ‫الأسماك ومصايد الأسماك لدينا.
‫إن تلويث المحيط إلى هذه ‫النقطة يعني تسميم أنفسنا.
‫المحيط شاسع لدرجة أننا إعتقدنا ‫أنه يحتوي على موارد لا حصر لها.
‫نحن كنا مخطئين.
‫كوكب المحيط في الواقع لديه ‫قدرة محدودة على التجديد ،
‫التي علينا أن نتعلم كيف نديرها.
‫لهذا السبب ، منذ فجر التاريخ ،
‫كل ما يعيش على الأرض ‫يحترم الإيقاعات والحدود.
‫هذا هو أصل قانون ‫التوازن الطبيعي الشهير.
‫لنفسي ، أريد أن أبقى على الأرض.
‫أريد أن أحصل على مكان ‫غدًا على كوكبنا الحي.
‫لفترة طويلة كنت أشاهد هذه الأسماك.
‫أعتقد أنني مثلهم قليلاً.
‫أنا أتطور من خلال الإجماع ، في مجموعة.
‫حتى لو فهمت ما يحدث لنا ،
‫لا يمكنني إختيار تغيير الطريقة ‫التي تسير بها الأمور بشكل جذري.
‫لكن ربما يؤدي وعينا المشترك ‫إلى سلسلة من ردود الفعل
‫وننقذ جنسنا البشري.
‫أريد أن أصدق أنه يمكننا ‫الرد في الوقت المناسب.
‫قبل عشرين عامًا ، في ريو ،
‫إجتمع الناس معًا في مؤتمر ‫كبير حول مستقبل الأرض.
‫كان ذلك في عام 1992.
‫في ذلك العام،
‫صوتت النخب السياسية ‫لدينا لصالح 2500 توصية
‫لحماية الكوكب.
‫إعتقدت أن هذه كانت ‫البداية الرمزية لعصر جديد.
‫لكنها كانت مجرد بداية طريق طويل.
‫منذ ذلك الحين ، ماذا حدث؟
‫كانت هناك مؤتمرات أخرى ‫ وقمم أخرى للأرض ،
‫بنتيجة قليلة جدًا.
‫خطر إتخاذ قرار غير شعبي ،
‫المنافسة والفساد والسلبية ‫حالت دون القيام بأي عمل.
‫لكن نحن ، البشرية ،
‫لقد حققت قفزة هائلة إلى الأمام ‫في العشرين عامًا الماضية.
‫لقد تطور وعينا.
‫نحن قلقون بشأن قضية البيئة.
‫لكن هذا ليس كافياً بعد.
‫الوقت يقترب منا.
‫بهذا المعدل نتجه نحو كارثة.
‫اللافت أننا لا نرى ما يحدث؟
‫حتى في قلب هذه المدينة ‫المطلة على المحيط ،
‫التلوث المثير للإشمئزاز يعني ‫أننا لا نستطيع الذهاب إلى البحر.
‫كان علينا بناء مسبح للسباحة ‫في أجمل خليج في العالم ،
‫الخليج الذي أصبح خطراً على صحتنا.
‫في ريو ، كما هو الحال ‫في أي مكان في العالم ،
‫بنينا عملاقًا ، رمزًا للخلود ،
‫وكأننا نحمي أنفسنا.
‫هو يتأمل المحيط ، ‫ولكن ماذا يفعل لنا؟
‫لا دين ولا عقيدة تنقذنا.
‫إنه ليس وقت الإيمان بوعود الجنة.
‫فقط ذكائنا يسمح لنا ‫بالتنبؤ بمستقبلنا وإعداده.
‫لا يزال بإمكاننا تغيير الإتجاه.
‫لا يزال هناك وقت لتخيل إدارة ‫إنسانية ومسؤولة للكوكب.
‫لنبقيّ على كوكبنا المحيطي.
‫♪♪
Wonder Woman © ترجمة