‫"(باي آند لارج) هو متجركم الكبير
‫لدينا كل ما تحتاجون إليه وأكثر"
‫"الكثير من القمامة ‫الأرض مغطاة"
‫"يعلن مدير (بي إن إل) التنفيذي ‫حالة الطوارئ عالمياً"
‫"قوموا بواجبكم واملؤوا عربتكم"
‫"نحن نعمل لانتشالكم"
‫هل تراكمت القمامة أمامكم؟ ‫هناك متسع من المكان في الفضاء!
‫رحلات مركبات (بي إن إل) الفضائية يومياً.
‫سننظف الفوضى في غيابكم!
‫جوهرة أسطول (بي إن إل)، سفينة الـ(أكسيوم).
‫أمضوا رحلة الـ5 سنوات بكل أناقة،
‫إذ يحرص طاقمنا الآلي بالكامل ‫على خدمتكم على مدار الساعة،
‫بينما يضع ربانكم وطياركم الآلي
‫جدولاً لرحلة مستمرة ‫من الترفيه والطعام الراضي،
‫وبفضل كراسينا الطائرة المتاحة للجميع، ‫فإن الجدات ستشاركنا المتعة.
‫لا حاجة إلى السير.
‫سفينة الـ(أكسيوم). ‫تضفي لمسة فاخرة على رحلات الفضاء.
‫لأننا في (بي إن إل) ‫نعتبر الفضاء قمة المتعة!
‫"(وال إي)، رافعة توزيع أحمال النفايات، ‫فئة الأرض"
‫عجباً!
‫"إنذار"
‫"مستوى الحمل الشمسي ‫تحذير"
‫من أنت؟
‫توجيهات؟
‫- توجيهات؟ ‫- توجيهات؟
‫سري.
‫الاسم؟
‫- (وال إي). ‫- (وال إي).
‫(وال إي).
‫(إيف).
‫(إي آه)!
‫(إيف).
‫"إنذار"
‫(وال إي)...
‫(إيف)!
‫(وال إي)!
‫(إيف).
‫تفضلي.
‫انظري.
‫فرقعة.
‫فرقعي أنت.
‫بئساً.
‫(وال إي)؟
‫(إيف)!
‫(إيف).
‫(إيف)؟
‫(إيف)!
‫لا!
‫(إيف).
‫"متجر (بي إن إل) للتخفيضات ‫الافتتاح قريباً"
‫"(أكسيوم)"
‫(إيف).
‫"منطقة عمل"
‫"16 بالمئة"
‫جسم غريب ملوث.
‫"كشك المضيف"
‫(إيف)!
‫جسم غريب ملوث.
‫(إيف).
‫(إيف)!
‫قضيت الصباح كله في قمرتي،
‫فلنركب الكرسي المتحرك إلى ملعب الغولف ‫ونسدد الكرات الافتراضية في الفضاء.
‫لا، لقد فعلنا ذلك بالأمس. ‫لا أود تكرار الأمر.
‫- ماذا تود أن تفعل إذاً؟ ‫- لا أدري. شيء ما.
‫اسمع، سئمت خوض الجدال نفسه ‫مراراً وتكراراً.
‫"درجة التوفير"
‫أيها الروبوت، تعال إلى هنا.
‫"أهلاً بكم في درجة التوفير"
‫- إنني في نفق. لا أستطيع سماعك. ‫- هذا أفضل.
‫(باي آند لارج). ‫كل ما تحتاجون إليه لتكونوا سعداء.
‫يومكم مهم جداً بالنسبة إلينا.
‫أنت، يا روبوت المشروبات.
‫خذ، أمسك الكوب. أمسك الكوب!
‫الرجاء البقاء في مكانك.
‫سيأتي روبوت الخدمات ويساعدك على الفور.
‫أيها المضيفون! مرحباً!
‫- رجاء البقاء في مكانك. ‫- النجدة.
‫سيأتي روبوت الخدمات ويساعدك على الفور.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫(وال إي).
‫- (جون). ‫- (إيف)؟
‫لا. أنا (جون).
‫(إيف)!
‫الوداع يا (وال إي).
‫حرف الألف كما في (أكسيوم)، بيتكم الحميم.
‫حرف الباء كما في (باي آند لارج)، ‫أفضل أصدقائكم.
‫حان وقت تناول الغداء في كوب.
‫اشعروا بجمالكم.
‫- ها أنت بشكلك الجديد. مذهلة. ‫- تبدين رائعة.
‫- أعلم يا عزيزتي. الرجال. ‫- الرجال.
‫انتباه يا متسوقو (أكسيوم)، ‫جربوا اللون الأزرق.
‫إنه اللون السائد الجديد.
‫أحب الأزرق.
‫موعد غرامي؟ ‫يا للبؤس، لا أود الحديث عن ذلك.
‫كل موعد غرامي مجسم ذهبت إليه ‫انتهى بكارثة افتراضية.
‫ليتني أستطيع لقاء رجل واحد فقط ليس سطحياً.
‫لا يوجد رجال صالحون في العالم.
‫أعلم. أعلم ذلك لأنني... ما هذا...
‫مرحباً. (وال إي).
‫- (ماري). ‫- (إيف).
‫بالطبع. تفضل.
‫(إيف).
‫ظل!
‫لم أكن أعلم أن لدينا مسبحاً!
‫أيها الربان، حضورك مطلوب في قمرة القيادة.
‫"الربان (طومسون) ‫الربان (بريس)"
‫"الربان (أوبراين)"
‫ليحضر الجميع إلى سطح السفينة.
‫صباح الخير.
‫تقليم فقط؟
‫مفهوم. أعلم يا عزيزي. أعلم.
‫أنا بخير. تبدو فاتناً.
‫- سيدي؟ ‫- قهوة.
‫سيدي، السنوي...
‫وفقاً للبروتوكول يا (أوتو). ‫لنبدأ بالمهم فالأهم.
‫أيها الحاسوب، قدم تقرير الحالة.
‫- الأنظمة الميكانيكية. ‫- لا تغيير.
‫- حرارة قلب المفاعل. ‫- لا تغيير.
‫- تعداد الركاب. ‫- لا تغيير.
‫- إعادة تجديد مائدة الطعام. ‫- لا تغيير.
‫- توازن حموضة الجاكوزي. ‫- لا تغيير.
‫- الأحوال الجوية. ‫- لا تغيير.
‫- أيها الربان. ‫- حجم خدمة غسيل الملابس.
‫- لا تغيير. ‫- حسناً يا (أوتو).
‫- سيدي، الاستكشاف السنوي... ‫- الساعة 12:30!
‫(أوتو)، لمَ لم توقظني للإعلانات الصباحية؟
‫بصراحة، إنه الشيء الوحيد ‫الذي يحق لي فعله على السفينة.
‫"الغداء"
‫"الشراب"
‫حسناً، صباح الخير جميعاً،
‫وأهلاً بكم في اليوم رقم ٢٥٥٦٤٢ ‫على متن الـ(أكسيوم).
‫كما العادة، الطقس معتدل ‫والحرارة 72 درجة والجو مشمس و...
‫أرى أن سجل السفينة ‫يشير إلى أن اليوم هو العيد الـ700
‫لرحلتنا المستمرة 5 سنوات.
‫أنا واثق بأن أجدادنا كانوا ليشعرون بالفخر ‫لو علموا أننا بعد ٧٠٠ عام
‫سنقوم بما كانوا يقومون به تماماً.
‫انتباه!
‫إذاً، لا تنسوا في أثناء الوجبة التالية
‫طلب "كعكة العيد الـ700 في كوب" المجانية.
‫عجباً! انظروا إلى ذلك!
‫ولدينا اليوم أيضاً...
‫(أوتو)، ما هذا الزر الذي يومض؟
‫أيها الربان، المسبار "1" ‫قد عاد بنتائج إيجابية.
‫إيجابية؟
‫(إيف).
‫لكن ما من مسبار
‫سبق له أن عاد بنتائج إيجابية.
‫(باي آند لارج)
‫تحياتي وتهانينا أيها الربان.
‫إن كنت تشاهد هذه الرسالة،
‫فهذا يعني أن مسبار ‫تقييم النباتات الفضائية،
‫أو المسبار (إيف)، قد عاد من الأرض
‫ومعه عينة تؤكد حدوث ‫عملية تركيب ضوئي حالية.
‫هذا صحيح. ‫يعني هذا أن وقت العودة إلى الوطن قد حان.
‫الوطن؟ هل سنعود إلى الوطن؟
‫الآن وبعدما عادت الأرض إلى حالة ‫تستطيع معها إيواء الحياة،
‫فلحسن الحظ حان وقت ‫بدء عملية إعادة الاستيطان.
‫"عملية إعادة الاستيطان"
‫"كتيب العملية ‫سري"
‫اتبع فقط تعليمات الكتيب
‫لوضع النبتة في جهاز ‫الكشف عن الحياة بالسفينة،
‫وستقوم الـ(أكسيوم) فوراً ‫بتوجيه عودتك إلى الأرض.
‫"أهلاً بكم في الوطن"
‫الأمر في منتهى البساطة.
‫صحيح أنه بسبب آثار ضعف الجاذبية،
‫ربما تكون أنت والمسافرون ‫قد عانيتم فقدان كتلة عظمية ضئيلة.
‫لكنني متأكد أن بضع دورات ‫حول مضمار الجري في السفينة
‫ستعيد إليكم لياقتكم البدنية سريعاً.
‫لدينا مضمار جري؟
‫إن كانت تراودك أسئلة إضافية، ‫فعليك الرجوع إلى كتيب التعليمات لديك.
‫أراك قريباً في الوطن.
‫"كتيب التعليمات."
‫يا (كتيب)، اعرض التعليمات.
‫يا (كتيب)؟
‫عجباً. انظر إلى ذلك؟
‫لنر.
‫(إيف).
‫(وال إي)!
‫(إيف).
‫حسناً، لنفتحها.
‫"الخطوة الأولى. أمر صوتي، ‫تأكيد الحصول على العينة."
‫تأكيد الحصول على العينة.
‫مطلوب تصريح صوتي.
‫مقبول.
‫- أين ذلك الشيء؟ ‫- النبتة.
‫النبتة. صحيح. أين هي؟
‫لعلنا فوتنا إحدى الخطوات.
‫- أرِني كيف تغير... ‫- نبتة.
‫- حسناً. ‫- (وال إي).
‫- (إيف)؟ ‫- النبتة!
‫لمَ لا تمسحها ضوئياً للتأكد؟
‫لا توجد عينة. ذاكرة المسبار معطلة.
‫- إذاً، ألن نذهب إلى الأرض؟ ‫- لا.
‫أظن أن الأمور عادت إلى حالتها الطبيعية، ‫صحيح؟
‫صحيح أيها الربان.
‫- حسناً، إنذار كاذب! ‫- إنذار كاذب.
‫لا بد أن المسبار معطل.
‫(غو 4)، أرسلها إلى جناح التصليح،
‫ودعهم يجروا تحليلاً عليها. ‫احرص على أنها ليست...
‫(وال إي).
‫ودعهم ينظفون (وال إي).
‫(إيف).
‫تحليل.
‫تحليل. جسم غريب ملوث.
‫المادة مكونة من نظام ثلاثي المراحل
‫يتألف من تركيبات مختلفة ‫من أجسام صلبة طبيعية.
‫ويشار إلى المادة عادة ‫باسم التربة أو التراب أو الأرض.
‫"أرض"؟
‫"تربة، تراب، أرض"
‫عرف كلمة "أرض".
‫الأرض، ‫هي سطح العالم المقابل للسماء أو البحر.
‫يا للعجب.
‫عرف كلمة "بحر".
‫البحر، هو امتداد من الماء المالحة
‫التي تغطي معظم سطح الأرض ‫وتحيط بالكتل الصخرية فيها.
‫جسم غريب ملوث.
‫"جناح التصليح"
‫(إيف).
‫تقليم فقط؟
‫تبدو فاتناً.
‫انتباه!
‫(إيف)!
‫أخلوا المكان.
‫"تحليل"
‫(إيف)!
‫(وال إي).
‫(وال إي)!
‫يا إلهي.
‫مكانكما!
‫(وال إي)!
‫"انتباه"
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫(وال إي)!
‫مكانكما!
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫(وال إي)!
‫أفسحوا المجال.
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫(إيف).
‫(إيف)؟
‫الأرض.
‫توجيهات.
‫(وال إي).
‫(وال إي)!
‫نبتة!
‫(وال إي).
‫- (إيف). ‫- (وال إي)!
‫سرعة التطواف.
‫يمكنك الآن التنقل بحرية في أرجاء القمرة.
‫٢٠ ثانية حتى التدمير الذاتي.
‫١٠ ثوان حتى التدمير الذاتي.
‫10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4،
‫3،
‫2...
‫لا.
‫(إيف)!
‫(وال إي)!
‫(إيف).
‫(وال إي).
‫(إيف).
‫"تُسلم لرئيس (أكسيوم)"
‫(وال إي)!
‫(وال إي).
‫مرحى!
‫توجد نجوم كثيرة.
‫- لحظة! ما اسم ذلك الشيء! ‫- لحظة! ماذا...
‫- انظر! انظر إلى ذلك. ‫- ماذا؟
‫لحظة.
‫أعرف ذلك الشاب. إنه (وال إي).
‫- مرحباً يا (وال إي)! أنا صديقك (جون). ‫- مرحباً (وال إي)!
‫مرحباً.
‫عرف كلمة "احتفال".
‫احتفال، ملتقى اجتماعي يجري فيه رقص حي.
‫(أوتو)، الأرض مكان مذهل! ‫هذه تسمى "مزارع".
‫يضع فيها البشر البذور في الأرض ‫ويصبون ماء فوقها،
‫فتنبت المأكولات، مثل البيتزا.
‫عمت مساء أيها الربان.
‫أيها الحاسوب.
‫عرف كلمة "رقص".
‫الرقص، مجموعة حركات يقوم بها شريكان
‫تنسجم سرعتها وإيقاعها مع الموسيقى.
‫(إيف).
‫الوطن.
‫سطح المسبح يقفل الآن.
‫- توقفي عن هذا. ‫- أجبرني على التوقف.
‫- لم أكن أعلم أن لدينا مسبحاً ‫- ممنوع الرش. ممنوع الغطس.
‫- هيا بنا. ‫- ممنوع الرش. ممنوع...
‫"تُسلم لمشرف (أكسيوم)"
‫(إيف).
‫صه!
‫توجيهات.
‫تحضروا للهبوط.
‫"لقد وصلنا يا قوم."
‫"نعم أيها الربان، نحن في الوطن! ‫إنه جميل جدا!"
‫"لا. هذا غير مهم. أسعدني القيام بهذا.
‫الناس هم ما يهم. وليس أنا."
‫كيف؟
‫كيف عثرت عليها؟
‫يمكننا العودة إلى الوطن! ‫لأول مرة! كيف كان المكان؟
‫لا. تخبريني. أريد رؤية ذلك بنفسي.
‫انتظري. هذا لا يبدو كالأرض.
‫أين السماء الزرقاء؟
‫أين العشب؟
‫أعرف تلك الأغنية.
‫إنهم...
‫يرقصون.
‫أجل، يرقصون.
‫لقد نجحت في الصمود بطريقة ما ‫يا صديقتي؟ لم تستسلمي، صحيح؟
‫حسناً إذاً. هيا بنا.
‫انتظر لحظة.
‫"يجري تشغيل كاميرا المراقبة"
‫(إيف)؟
‫(إيف)!
‫(وال إي).
‫(إيف).
‫مثير للشفقة.
‫(إيف)!
‫جسم غريب ملوث.
‫هاك أيتها الصغيرة.
‫قطعت مسافة طويلة كي تشربي الماء.
‫تحتاجين فقط إلى من يعتني بك، هذا...
‫يجب علينا العودة.
‫- (أوتو)، انزل إلى هنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫(وال إي).
‫(أوتو)، عثرت (إيف) على النبتة. ‫شغل جهاز الكشف عن الحياة.
‫هذا غير ضروري أيها الربان. ‫يمكنك إعطائي إياها.
‫- أتدري؟ علي القيام بذلك بنفسي. ‫- أيها الربان.
‫سيدي، أنا أصر على أن تعطيني النبتة.
‫- (أوتو) ابتعد عن طريقي. ‫- لا يمكننا الذهاب إلى الوطن.
‫- عم تتكلم؟ لم لا؟ ‫- هذه معلومات سرية أيها الربان.
‫- أعطِني النبتة. ‫- ماذا تعني بكلمة "معلومات سرية"؟
‫لا يمكنك إخفاء سر عن الربان.
‫أعطِني النبتة.
‫- أخبرني ما المعلومات السرية. ‫- النبتة.
‫أخبرني يا (أوتو)! هذا أمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫"سري للغاية ‫مخصص للربان الآلي فقط"
‫(باي آند لارج) هو متجركم الكبير ‫لدينا كل ما تحتاجون إليه.
‫هلا تكف عن هذا؟
‫مرحباً أيها الطيارون الآليون. ‫لدي أخبار سيئة.
‫عملية التنظيم...
‫قد فشلت.
‫يبدو أن ارتفاع ‫معدلات السمية قد جعلت الحياة
‫غير ممكنة على الأرض.
‫"غير ممكنة"؟ ماذا؟
‫للأسف سيتوجب علينا ‫إلغاء عملية إعادة الاستيطان.
‫ابقوا في مساركم.
‫بدلاً من حل هذه المشكلة،
‫سيكون من الأسهل للجميع البقاء في الفضاء.
‫"أسهل"؟
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- أعتقد...
‫سيدي، حان وقت الرحيل.
‫حسناً. ‫أنا أصدر تعليمات الإلغاء رقم (إيه 113).
‫شغلوا نظام الطيارين الآليين الكامل.
‫تولوا أمر كل شيء، ولا تعودوا إلى الأرض.
‫أكرر، لا تعودوا إلى الأرض. لنرحل عن هنا.
‫والآن، النبتة.
‫لا. انتظر لحظة.
‫أيها الحاسوب، متى أُرسلت ‫هذه الرسالة إلى الـ(أكسيوم)؟
‫جرى استقبال الرسالة عام ٢١١٠.
‫أي... أي قبل ٧٠٠ عام تقريباً!
‫(أوتو)، لقد تغيرت الأوضاع! ‫يجب علينا العودة.
‫سيدي، تقضي الأوامر بعدم العودة إلى الأرض.
‫لكن الحياة باتت ممكنة الآن. ‫انظر إلى هذه النبتة. خضراء وتنمو.
‫- إنها برهان حي على أنه كان مخطئاً. ‫- هذا غير مهم أيها الربان.
‫ماذا؟ هذا مهم تماماً! ذلك هو وطننا.
‫الوطن يا (أوتو).
‫وهو في مأزق. ‫لا أستطيع الجلوس هنا مكتوف الأيدي.
‫فهذا ما فعلته دوماً.
‫وما كان يفعله كل من على متن ‫هذه السفينة اللعينة! مكتوفو الأيدي!
‫ستنجو على متن (أكسيوم).
‫- لا أريد أن أنجو. أريد أن أحيا! ‫- عليك اتباع توجيهاتي.
‫أنا ربان الـ(أكسيوم). ‫سنعود إلى الوطن اليوم.
‫(غو 4)؟
‫لحظة! هذا ليس...
‫هذا عصيان! (إيف)، اعتقليه.
‫(إيف)، آمرك بوضع هذه النبتة ‫في جهاز الكشف عن الحياة فوراً.
‫لا!
‫- (إيف)؟ ‫- (وال إي)!
‫(إيف)!
‫- (وال إي)، النبتة! ‫- (وال إي)!
‫ارمها.
‫(إيف)!
‫أعطِني النبتة.
‫(وال إي)!
‫تم قطع جميع الاتصالات.
‫- أنت محجوز في مقرك. ‫- لا! عصيان!
‫"إعادة التشغيل"
‫(وال إي)؟
‫انتباه. يجري تشغيل تصريف محبس الهواء.
‫(وال إي)!
‫يجري تشغيل تصريف محبس الهواء.
‫(وال إي)؟
‫(إيف).
‫(وال إي)!
‫تحذير. يجري تشغيل تصريف محبس الهواء.
‫يجري تشغيل تصريف محبس الهواء.
‫(وال إي)!
‫جسم غريب ملوث.
‫(وال إي).
‫كل شيء نظيف. كل شيء نظيف.
‫(وال إي).
‫(مو).
‫- (مو)؟ ‫- (مو).
‫(مو).
‫توجيهات.
‫"تُسلم لمشرف (أكسيوم)"
‫توجيهات.
‫الأرض.
‫الأرض؟ الأرض!
‫- (مو). ‫- (وال إي)!
‫"انتباه"
‫خطأ.
‫الرجاء الانتظار. نحن نعاني حالياً...
‫(إيف)!
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫هذا الطراز يلائمك.
‫أفسحوا المجال.
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫- غير ممكن. ‫- انتباه. روبوتات متمردة.
‫(أوتو)!
‫عصيان.
‫عجلة سخيفة.
‫انتباه. روبوتات متمردة.
‫النبتة!
‫سنرى من منا العاجز الآن.
‫اختبار. هل يعمل هذا الشيء؟
‫هنا الربان. أنا محتجز في غرفتي.
‫(إيف)، (وال إي)، ‫أحضرا النبتة إلى سطح المسبح.
‫سأكون قد شغلت جهاز الكشف عن الحياة. ‫أسرعا.
‫- لعل (أوتو) سيقطع... ‫- مكانكما.
‫مكانكما.
‫يا إلهي.
‫أفسحوا المجال.
‫مكانكما.
‫"رسالة من الربان"
‫- انظر ماذا لدي يا (أوتو). ‫- غير ممكن.
‫هذا صحيح. النبتة.
‫هل تريدها؟ تعال وخذها أيها الأعور.
‫لا.
‫أيها الربان؟
‫أفلتني.
‫- أفلتني. ‫- هل أنا ثقيل عليك؟
‫انزل.
‫لن تهرب مني أيها الأعور.
‫- انزل. ‫- أهذا كل ما يمكنك فعله؟
‫مكانكما.
‫- هكذا. أقرب قليلاً. ‫- قف مكانك.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- نلت منك.
‫حافظوا على هدوئكم.
‫سيداتي وسادتي، هذا ربانكم يتحدث.
‫نحن نواجه عطلاً طفيفاً في الطيار الآلي.
‫الرجاء المحافظة على الهدوء.
‫يكفي.
‫ماذا؟ (جون)؟
‫لا!
‫أمسكت بك!
‫(جون)، استعد لاستقبال بعض الأطفال!
‫احترسوا!
‫لا.
‫(وال إي)!
‫لا!
‫(أوتو)؟
‫(وال إي)!
‫(أوتو)، إنني أعفيك من مهامك.
‫"يدوي ‫آلي"
‫لا.
‫النبتة!
‫جسم غريب ملوث.
‫- النبتة! ‫- (إيف)!
‫تم تأكيد منشأ النبتة.
‫(وال إي).
‫تحديد الاتجاه نحو الأرض.
‫10 ثوان للقفزة البعدية. 9...
‫- لا. ‫- ...8...
‫- (وال إي)! ‫- ...7، 6، 5، 4...
‫كلا. (وال إي).
‫...3، 2، 1، 0.
‫(وال إي)!
‫(وال إي).
‫(إيف)!
‫"مستوى الحمل الشمسي"
‫(وال إي).
‫(إيف).
‫(وال إي)؟
‫(وال إي)!
‫- (إيف)؟ ‫- (وال إي)؟
‫(إيف)!
‫أنت تمزح!
‫هيا.
‫هذا يسمى الزراعة!
‫ستقومون أيها الأولاد ‫باستنبات جميع أنواع النباتات.
‫نباتات الخضروات! نباتات البيتزا!
‫تطيب العودة إلى الوطن!
‫(بي إن إل)