‫"هناك بعيدًا ثمّة عالم خارج (يونكرز)"
‫"بعيدًا عن هذه البلدة الريفية (بارنابي)"
‫"ثمّة بلدة (بارنابي) اللامعة"
‫"هناك بعيدًا مليئة بالأنوار والبريق"
‫"أغمض عينيك لتراها تتلألأ، (بارنابي)"
‫"استمعي يا (بارنابي)"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫فالعالم فسيح في الخارج"
‫"أخرج مستحضر العناية ‫بالشعر والسيجار الرخيص"
‫"سنجد المغامرة في نسيم المساء"
‫"فتيات يرتدين الأبيض في ليلة عاطرة"
‫"حيث الأضواء برّاقة كالنجوم"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫لأنّنا سنخرج للتجوّل في البلدة"
‫"في إحدى السيارات الجديدة ‫المكشوفة التي تجرّها الخيول"
‫"سنشاهد العروض في مطعم (ديلمونيكوز) ‫وسنجوب البلدة في دوامة"
‫"ولن نعود حتى نقبّل الفتاة"
‫"سنجوب البلدة في إحدى السيارات ‫المكشوفة الجديدة التي تجرّها الخيول"
‫"سنشاهد العروض في (ديلمونيكوز)…"
‫"ولن نعود حتى نقبّل الفتاة"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫حين تشعر بكآبة وحزن"
‫"(والي)، جامع النفايات"
‫"اخلع الريش وارتد الجلد"
‫"وضع الخرز والإبزيم والنظّارة"
‫"شركة (باي إن لارج) للوقود"
‫- "بنك (باي إن لارج)" ‫- "متجر (باي إن لارج) الكبير"
‫"لدينا كلّ ما تحتاجون إليه وأكثر"
‫"قمامة كثيرة تغطّي الأرض"
‫"مدير (باي إن لارج)، (بي إن إل) ‫التنفيذي، حالة طوارىء عالمية"
‫"(والي)، جامع القمامة ‫يعمل لتخليصكم منها"
‫"هل أمامكم قمامة كثيرة؟ ‫ثمّة مساحة كبيرة في الفضاء"
‫"سفن (ستار لاينر) الفضائية ‫التابعة لـ(بي إن إل) تقلع يوميًا"
‫"سنخلصكم من القمامة أثناء غيابكم"
‫"جوهرة أسطول (بي إن إل) ‫سفينة (أكسيوم)"
‫"أمض رحلتك ‫التي ستمتدّ ٥ سنوات بأناقة"
‫"خدمة ٢٤ ساعة في اليوم ‫من طاقمنا الذي يعمل أوتوماتيكيًا بالكامل"
‫"بينما قبطانكم الطيّار الآلي ‫يؤمّن لكم برنامجًا من الترفيه المستمر"
‫"والطعام الفاخر ومقاعدنا الطائرة"
‫"حتى الجدّة تستطيع المشاركة بالمرح"
‫"لا داعي للسير"
‫"(أكسيوم)، علامة الرقي ‫في سفن (ستار لاينر) الفضائية"
‫"لأنّ (بي إن إل) تعتبر الفضاء ‫هو محطة المرح النهائية"
‫"(شيلبي فروثرايت) ‫مدير (بي إن إل) التنفيذي"
‫"(والي)، جامع القمامة"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫لا مجال لأحزان يوم الإثنين يوم الأحد"
‫"حين ترتدي ملابس يوم الأحد"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫حين تشعر بحزن وكآبة"
‫"سر في الشوارع بغطرسة ‫واجعلهم يلتقطون صورتك"
‫"ارتد ملابس رائعة ‫وستتحسّن معنوياتك"
‫"بريق يوم الأحد هو علامة مؤكدة ‫على أنّك تشعر بسعادة وتبدو رائعًا"
‫"عن ذلك…"
‫"وسنتذكّر…"
‫"حين ينتهي الوقت"
‫"أنّ الأمر استغرق…"
‫"لحظة واحدة فقط"
‫"لتكون محبوبًا…"
‫"لحياة طويلة…"
‫"كاملة…"
‫"وهذا كلّ شيء…"
‫"في الحبّ"
‫"تحذير"
‫"لتكون محبوبًا"
‫"لحياة طويلة…"
‫"كاملة…"
‫"مستوى الشحن بالطاقة الشمسية، تحذير"
‫"ضمّني بقربك ‫ضمّني بسرعة"
‫"الفتنة والسحر اللذين تظهرهما"
‫"هذه هي الحياة الوردية"
‫"حين تقبّلني، تتنهّد السماء"
‫"ورغم أنّي أغمض عينيّ ‫أرى الحياة ورديّة"
‫"حين تضمّني بالقرب من قلبك ‫أشعر بأنّي في عالم آخر"
‫"عالم تتفتّح فيه الزهور"
‫"وحين تتكلّم، أسمع غناء ملائكيًا"
‫"الكلمات العادية ‫تتحوّل إلى أغان للحبّ"
‫التعليمات؟
‫ما تعليماتك؟
‫- ما تعليماتك؟ ‫- تعليمات؟
‫إنّها سريّة
‫ما اسمك؟
‫- (والي) ‫- (والي)
‫- (والي)، أنا (إيف) ‫- "إيـ…"
‫- (إيف) ‫- "إيـ…"، "آآ…"
‫- (إيف)، (إيف) ‫- (إيفـ… ا)
‫- (إيفا) ‫- (إيف)
‫"تحذير"
‫(إيفا)… (إيفا)
‫(والي)، (والي)
‫(إيفا)
‫"هذه أغنية صغيرة ألّفتها"
‫"كلمة بكلمة، لا تقلق، كن سعيدًا"
‫تفضّلي
‫انظري
‫فرقعة، فرقعي أنت
‫"ارتد ملابس يوم الأحد يوم الإثنين ‫يوم الأحد لا يشبه يوم الإثنين"
‫"لن تشعر بيوم الإثنين ‫إن ارتديت ملابس يوم الأحد"
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫حين تشعر بحزن وكآبة"
‫"سر بعجرفة في الشوارع ‫واجعلهم يلتقطون صورتك"
‫"ارتدي ملابس رائعة ‫وستتغيّر معنوياتك"
‫"بريق يوم الأحد هو علامة مؤكدة ‫على أنّك تشعر بسعادة وتبدو رائعًا"
‫"وضع الخرز والإبزيم والنظّارة"
‫(والي)
‫لا
‫"وهذا هو…"
‫"جوهر الحبّ"
‫"وسنتذكّر…"
‫"حين ينتهي الوقت"
‫"أنّه فقط…"
‫"استغرق لحظة"
‫- "لتكون محبوبًا" ‫- (إيفا)
‫"لحياة طويلة…"
‫"كاملة"
‫(إيفا)
‫(إيـ… إيـ… فا)!
‫(إيفا)
‫"مركز تجاري للتصنيع والبيع ‫سيتمّ تأسيسه قريبًا"
‫"(أكسيوم)"
‫"(بي إن إل)"
‫"مركبة ترفيهية"
‫(إيفا)
‫"منطقة عمل"
‫"غرفة تنظيف"
‫"تلوّث خارجي"
‫"مركز شحن المضيفات"
‫(إيفا)
‫"تلوّث خارجي"
‫ماذا؟
‫(إيفا)
‫أمضيت طوال الصباح في حجرتي ‫فلنذهب إلى الملعب
‫لنرم بعض الكرات الافتراضية ‫إلى الفضاء
‫"لا، فعلنا ذلك البارحة ‫لا أرغب فعل هذا"
‫- ماذا تريد أن تفعل إذن؟ ‫- لا أدري، شيء ما
‫- يمكنهم لعب الـ(سكريتش) ‫- لا، لا أشعر بغيرة
‫- لا، لا يبدو هكذا… ‫- لقد سئمت هذا الشجار
‫إن لم تستطع ثني القشّة ‫فلن تكون بيتزا حقيقية
‫أيّها الٕانسان الآلي، هنا
‫"مرحبًا بكم في (إيكونومي) ‫سينطلق الآن، عودوا قريبًا"
‫نفق، نفق، أنا في نفق ‫لا أسمعك
‫"(بي إن إل)"
‫"(باي إن لارج) ‫كلّ ما تحتاجون إليه لتكونوا سعداء"
‫"يومكم مهمّ جدًا بالنسبة إلينا"
‫أيّها الإنسان الآلي للشرب، خذ الكوب ‫خذه، خذ الكوب
‫"ابق في مكانك من فضلك ‫سيأتي إنسان آلي لمساعدتك سريعًا"
‫أيّها المضيفون، ساعدوني
‫- "لا تتحرّك من فضلك" ‫- النجدة
‫"سيأتي إنسان آلي لمساعدتك سريعًا"
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫(والي)
‫- أنا (جون) ‫- (إيفا)؟
‫لا، أنا (جون)
‫- (إيفا) ‫- وداعًا (والي)
‫""إيه" ترمز لـ(أكسيوم)، موطنكم العزيز"
‫"و"بي" ترمز لـ(باي إن لارج) ‫صديقتكم المفضّلة"
‫"إنّه موعد تناول الغداء… في كوب"
‫- "اشعروا بأنّكم جميلون" ‫- هذا شكلك الجديد
‫- ما أجملك! ‫- أعلم يا حبيبتي، يا للرجال!
‫"انتباه، إلى المتسوّقين في (أكسيوم)"
‫"جرّبوا اللون الأزرق ‫إنّه بمنزلة اللون الأحمر الآن"
‫أحبّ الأزرق
‫موعد غرامي؟ لا تجبريني ‫على الحديث عنه
‫كلّ موعد طيفيّ خرجت فيه ‫كان كارثة افتراضية
‫ليتني ألتقي بشخص ‫غير سطحي، أتفهمين؟
‫ثمّة رجال طيّبون في الخارج ‫أعرف ذلك لأنّي…
‫ماذا…
‫- أنا (والي) ‫- أنا (ماري)
‫أريد (إيفا)
‫بالتأكيد، تفضّل
‫(إيفا)
‫مظلّة
‫إلى الأعلى
‫"(بي إن إل)"
‫لم أعلم أنّ لدينا مسبحًا
‫"كابتن، نحتاج إليك على الجسر"
‫"كابتن (في)، من ٢٢٤٨ حتى ٢٣٧٩ ‫كابتن (تومسون)، من ٢٣٨٠ حتى ٢٥٢٠"
‫"كابتن (بريس)، من ٢٥٢٣ حتى ٢٦٤٥ ‫كابتن (أوبرايان)، من ٢٦٤٦ حتى ٢٧٧٤"
‫" كابتن (ماكري)، من ٢٧٧٥ حتى…"
‫- "العالم فسيح في الخارج" ‫- اتّجهوا إلى ظهر المركب
‫صباح الخير، مجرّد تشذيب؟
‫"سنجد المغامرة في نسيم المساء"
‫"فهمت، أعلم يا حبيبي، أعلم"
‫"أنا بارعة، أنا بارعة ‫تبدو فاتنًا"
‫"لأنّنا سنخرج للتجوّل في البلدة"
‫"في إحدى السيارات الجديدة ‫المكشوفة التي تجرّها الخيول"
‫"سنشاهد العروض ‫في مطعم (ديلمونيكوز)…"
‫قهوة
‫سيّدي، السنوية…
‫علينا اتباع القواعد، الأهمّ فالمهم
‫أيّها الحاسوب ‫أعطني تقريرًا عن الأوضاع
‫- الأنظمة الميكانيكية ‫- "ثابتة"
‫- درجة حرارة المفاعل ‫- "ثابتة"
‫- عدد الركّاب ‫- "ثابت"
‫- مقصف الطعام المتجدّد ‫- "ثابت"
‫- "توازن الحمض في الجاكوزي" ‫- "ثابت"
‫- "الظروف الجوية" ‫- "ثابتة"
‫- حجم خدمة الغسيل ‫- "ثابت"
‫- حسنًا يا (أوتو) ‫- سيّدي، الاستطلاع السنوي…
‫الساعة الثانية والنصف! (أوتو) ‫لماذا لم توقظني لتصريحات الصباح؟
‫إنّها المهمة الوحيدة ‫التي يمكنني أداؤها على السفينة
‫"صباح الخير، ومرحباً بكم في اليوم ‫الـ٢٥٥ ألف و٦٤٢ على متن (أكسيوم)"
‫"كالعادة، الطقس معتدل ومشمس ‫والحرارة ٧٢ درجة، و…"
‫"أرى أنّ سجلّ السفينة ‫يقول إنّ اليوم هو الذكرى الـ٧٠٠"
‫"لبدء رحلتنا البحرية التي تستمر ٥ سنوات"
‫"أنا واثق بأنّ أسلافنا ‫سيفخرون حين يعلمون"
‫"أنّنا ما زلنا نفعل ما كانوا يفعلونه ‫بعد ٧٠٠ عام"
‫لذا، تأكّدوا من طلب كعكة الذكرى ‫المئوية مع وجبتكم المقبلة
‫وستكون في كوب! يا للعجب!
‫ولدينا اليوم أيضًا…
‫(أوتو)، ما هذا الضوء؟
‫كابتن، المجسّ الأول ‫عادت ومعها المطلوب
‫المطلوب؟
‫(إيفا)
‫لكن لم تعد مجسّات ‫وهي تحمل المطلوب قط
‫"(باي إن لارج)"
‫"تحيّاتي وتهانيّ أيّها الكابتن"
‫"إن كنت تشاهد هذا فذلك يعني ‫أنّ مقيّم الحياة النباتية الفضائي"
‫"أو المجسّ (إيف)"
‫"عاد من (الأرض) ومعه عيّنة مؤكّدة ‫من التركيب الضوئي المستمرّ"
‫"نعم، هذا يعني أنّ الوقت حان ‫للعودة إلى الوطن"
‫الوطن! سنعود؟
‫"الآن، وبما أنّ (الأرض) ‫عادت إلى حالتها الملائمة للحياة"
‫"يا للعجب! ‫يمكننا بدء عملية "إعادة الاستيطان""
‫"دليل عملية "إعادة الٕاعمار""
‫"اتبعوا تعليمات الدليل لوضع هذه النبتة ‫في مكشاف الطيف في السفينة المجوّف"
‫"وستبدأ (أكسيوم) فورًا ‫عملية عودتكم إلى (الأرض)"
‫"الأمر سهل جدًا"
‫"والآن، بسبب تأثيرات ‫الجاذبية القليلة جدًا"
‫"ربّما فقدت أنت وبعض ركّابك ‫بعض العظام"
‫"لكنّي واثق بأنّ الركض بضع مرّات ‫في مضمار الركض في السفينة"
‫"ستعيدكم لطبيعتكم بسرعة"
‫- لدينا مضمار للركض؟ ‫- "إن كانت لديكم أسئلة أخرى"
‫"فعودوا إلى دليل العمليات"
‫- "إلى اللقاء قريبًا في (الأرض)" ‫- "(بي إن إل)"
‫دليل "العميلة"
‫"عميلة"، ابدأ سرد الٕارشادات
‫"عميلة"!
‫يا للعجب!
‫فلنر
‫- (إيفا) ‫- (والي)!
‫حسنًا، فلنفتحها
‫"الخطوة الأولى، أمر صوتي ‫يقول تأكد من الامتلاك"
‫"تأكيد الامتلاك"
‫"مطلوب تخويل صوتيّ"
‫"تمّ القبول"
‫- أين ذلك الشيء؟ ‫- النبتة
‫نعم، النبتة، أين هي؟
‫- ربّما فاتتنا خطوة، أين هي؟ ‫- نبتة
‫- حسنًا ‫- (والي)
‫(والي)
‫- (إيفا) ‫- النبتة
‫لم لا نفحصها بالأشعّة لنتأكّد؟
‫لا توجد عيّنة ‫ذاكرة المجسّ كانت مخطئة
‫- لن نعود إلى (الأرض) إذن ‫- كلّا
‫- أظنّ الأمور ستعود لطبيعتها، صحيح؟ ‫- نعم أيّها الكابتن
‫- حسنًا، إنذار كاذب ‫- "إنذار كاذب"
‫المجسّ تالف حتمًا
‫(غوفر)، أرسلها إلى جناح التصليح
‫واطلب منهم إجراء فحوص لها ‫ليتأكّدوا من أنّها ليست…
‫أنا (والي)
‫خذ (والي) ليتمّ تنظيفه
‫(إيفا)
‫حلّل
‫"التحليل، مادة ملوّثة خارجية"
‫"المادة هي نظام ثلاثي المراحل"
‫"مؤلّف من مركبات عدّة ‫من المواد الصلبة المكوّنة طبيعيًا"
‫"تُسمّى المادة غالبًا ‫باسم رمل أو تراب أو (الأرض)"
‫(أرض)!
‫عرّف "(الأرض)"
‫"(الأرض)، هي سطح العالم ‫مختلف عن السماء أو البحر"
‫عرّف "البحر"
‫"البحر هو مياه مالحة ممتدة ‫تغطّي معظم سطح (الأرض)"
‫"وتحيط باليابسة فيها"
‫"ملوّث خارجي"
‫"جناح التصليح"
‫(إيف)
‫مجرّد تشذيب؟ تبدو رائعًا
‫(إيف)
‫"جاهز، جاهز، جاهز"
‫"التشخيص"
‫- "ضع ملابس يوم الأحد فالعالم…" ‫- (إيفا)
‫"أخرج مستحضر العناية بالشعر ‫والسيجار الرخيص"
‫"سنجد المغامرة في نسيم المساء"
‫(والي)!
‫(والي)
‫يا للهول!
‫"توقّف"
‫(والي)
‫- "تحذير" ‫- "تحذير، مخلوقات آلية متمرّدة"
‫"تحذير، مخلوقات آلية متمرّدة ‫تحذير، مخلوقات آلية متمرّدة"
‫(والي)
‫توقّف، توقّف
‫- "تحذير، مخلوقات آلية متمرّدة" ‫- (والي)
‫"المكان خال"
‫- "تحذير، مخلوقات آلية متمرّدة" ‫- (إيفا)
‫(إيفا)
‫(الأرض)
‫التعليمات
‫(والي)
‫نبتة
‫(والي)
‫- (إيفا) ‫- (والي)
‫"سرعة الانطلاق، يمكنكم الآن ‫التنقّل في أنحاء الحجرة بحرّية"
‫"باق ٢٠ ثانية ‫على التدمير الذاتي"
‫"باق ١٠ ثوان ‫على التدمير الذاتي"
‫"١٠، ٩، ٨، ٧، ٦"
‫"٥، ٤، ٣، ٢"
‫لا! لا!
‫(والي)
‫(إيف)
‫- (والي) ‫- (إيفا)
‫(والي)
‫ما أكثر النجوم!
‫- هذا هو… ما اسمه؟ ‫- ماذا؟
‫انظر، انظر إلى ذلك
‫أعرف هذا، إنّه… (والي)
‫- إنّه (والي) ‫- (والي)
‫أنا صديقك (جون)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫"عرّف "الحفل الراقص""
‫"الحفل الراقص هو تجمّع اجتماعي ‫يتمّ فيه الرقص برشاقة"
‫(أوتو)، (الأرض) مدهشة ‫هذه اسمها "مزارع"
‫يضع البشر البذور في الأرض ‫ويسكبون عليها المياه
‫فينمو عليها الطعام، كالبيتزا
‫طابت ليلتك أيّها الكابتن
‫أيّها الحاسوب، عرّف الرقص
‫"الرقص هو مجموعة حركات ‫يشارك فيها شخصان"
‫"تنسجم فيه السرعة والإيقاع ‫مع الموسيقى"
‫(إيفا)
‫"سيتمّ الآن إغلاق سطح السفينة"
‫- توقّفي عن هذا ‫- أجبرني
‫- لم أعلم أنّ لدينا مسبحًا ‫- "يُمنع تراشق المياه والغوص"
‫"يُمنع تراشق المياه و…"
‫- "هذا يستغرق لحظة فقط" ‫- (إيفا)
‫لا
‫إنّها التعليمات
‫استعد للهبوط
‫لقد وصلنا، مرحى! ‫كابتن، لقد وصلنا للوطن، إنّه جميل
‫لا، لا عليكم، سررت بفعل هذا ‫أنتم المهمون، ولست أنا، إنّه…
‫كيف وجدتها؟
‫يمكننا العودة إلى الوطن ‫للمرّة الأولى!
‫كيف أصبحت الآن؟
‫لا، لا، لا تخبريني ‫أريد أن أرى بنفسي
‫مهلًا، هذا لا يبدو كـ(الأرض)
‫أين السماء الزرقاء؟
‫أين العشب؟
‫"ارتد ملابس يوم الأحد ‫حين تشعر بكآبة وحزن"
‫أعرف هذه الأغنية
‫إنّهم… يرقصون
‫نعم، يرقصون
‫استطعت البقاء بطريقة ما ‫أليس كذلك أيّها الصغير؟
‫لم تستسلم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هيّا
‫مهلًا!
‫"حين ينتهي الوقت"
‫"أنّ الأمر استغرق…"
‫"تمّ تشغيل كاميرا المراقبة"
‫"(إيفا)"
‫(إيفا)؟ (إيفا)
‫(إيفا)
‫"تلوّث خارجي"
‫ها أنت أيّها الصغير، قطعت مسافة ‫طويلة لتحصل على شربة ماء
‫تحتاج إلى من يرعاك فحسب ‫هذا كلّ…
‫علينا أن نعود
‫- (أوتو)، تعال إلى هنا ‫- حاضر يا سيّدي
‫(والي)
‫"(أوتو)، (إيف) وجدت النبتة ‫أطلق مكشاف الطيف"
‫ليس ذلك ضروريا أيّها الكابتن ‫يمكنك إعطاؤها لي
‫- أتدري؟ أستطيع فعل ذلك بنفسي ‫- كابتن
‫- سيّدي، أصرّ على أن تعطيني النبتة ‫- ابتعد عن طريقي يا (أوتو)
‫- لا يمكننا العودة إلى الوطن ‫- عمّ تتحدّث؟ لم لا؟
‫إنّها معلومات سرية أيّها الكابتن ‫أعطني النبتة
‫ما قصدك بأنّها "سرية"؟ ‫لا يمكنك إخفاء أسرار عن الكابتن
‫- أعطني النبتة ‫- أخبرني ما المعلومة السرية؟
‫- النبتة ‫- أخبرني يا (أوتو)، إنّه أمر
‫حاضر سيّدي
‫"سري للغاية ‫مخصص للطيّار الآلي فقط"
‫"توقّف فحسب، حسنًا؟"
‫"مرحبًا أيّها الطيّارون الآليّون ‫لديّ خبر سيّىء"
‫"عملية التنظيف… فشلت"
‫"مستوى المواد السامّة المرتفع ‫جعل الحياة مستحيلة في (الأرض)"
‫"مستحيلة"! ‫ماذا؟
‫"للأسف، سيكون علينا إلغاء ‫عملية "إعادة الاستيطان""
‫"فابقوا حيث أنتم"
‫"وبدلًا من محاولة إصلاح المشكلة سيكون ‫من الأسهل على الجميع البقاء في الفضاء"
‫- "أسهل"! ‫- "سيّدي الرئيس، سيّدي الرئيس"
‫- "حان الوقت للذهاب" ‫- "حسنًا، آمر بإلغاء الأمر (إيه ١١٣)"
‫"تحوّلوا إلى قيادة الطيّار الآليّ ‫وسيطروا على الأمور بالكامل"
‫"ولا تعودوا إلى (الأرض)، أكرّر ‫لا تعودوا إلى (الأرض)"
‫"فلنخرج من هنا"
‫- والآن، أعطني النبتة ‫- لا، انتظر
‫أيّها الحاسوب، متى أرسلت ‫هذه الرسالة إلى (أكسيوم)؟
‫- "تمّ استقبالها في عام ٢١١٠" ‫- كان هذا… قبل ٧٠٠ عام تقريبًا!
‫لقد تغيّرت الأمور يا (أوتو) ‫علينا أن نعود
‫- سيّدي، الأوامر ألّا نعود إلى (الأرض) ‫- لكنّ الحياة ممكنة الآن
‫انظر إلى هذه النبتة ‫إنّها خضراء وتنمو
‫إنّها دليل دامغ على خطئه
‫- لا علاقة لذلك بالموضوع ‫- ماذا؟ علاقته وثيقة بالتأكيد
‫موطننا هناك، الوطن يا (أوتو) ‫وهو في مأزق
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫وعدم فعل شيء
‫هذا كلّ ما فعلناه أنا وكلّ ركّاب ‫هذه السفينة البغيضة طوال حياتنا
‫- لم نفعل شيئًا ‫- سننجو على متن (أكسيوم)
‫- لا أريد النجاة، أريد الحياة ‫- عليّ تنفيذ الأوامر
‫أنا كابتن سفينة (أكسيوم) ‫وسنعود إلى الوطن اليوم
‫(غوفر)!
‫هذا ليس… هذا عصيان
‫(إيف)، اعتقليه
‫(إيف)، عليك وضع النبتة ‫في مكشاف الطيف
‫لا!
‫- (إيفا) ‫- (والي)!
‫(إيفا)
‫- النبتة يا (والي) ‫- (والي)
‫ارمها إليّ
‫(إيفا)
‫أعطني النبتة
‫لا!
‫(والي)
‫تمّ إنهاء كلّ الاتصالات ‫أنت تحت الإقامة الجبرية
‫لا! هذا عصيان، عصيان
‫"إعادة تحميل"
‫- (والي)، (والي) ‫- "تحذير، تشغيل طارد الهواء"
‫(والي)
‫"تمّ تشغيل طارد الهواء"
‫(والي)
‫"تحذير، تمّ تشغيل طارد الهواء"
‫"تمّ تشغيل طارد الهواء"
‫(والي)
‫"تلوّث خارجي"
‫(إيف)
‫(والي)
‫"تمّ التنظيف، تمّ التنظيف"
‫- (والي) ‫- (مو)
‫- (مو)؟ ‫- (مو)
‫(مو)
‫التعليمات
‫"سلّمها للمسؤول عن (أكسيوم)"
‫تعليمات
‫(الأرض)
‫(الأرض)!
‫(الأرض)
‫- (الأرض) ‫- (الأرض)، (الأرض)
‫- (مو) ‫- (والي)
‫"تحذير"
‫"خطأ"
‫- "تحذير" ‫- "الرجاء الانتظار، نواجه حاليًا…"
‫(إيفا)
‫"تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة"
‫"ملابس الأحد ‫فالعالم فسيح في الخارج"
‫"أخرج مستحضر العناية بالشعر ‫والسيجار الرخيص"
‫"سنجد المغامرة في نسيم المساء"
‫"تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة"
‫- "تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة" ‫- غير ممكن
‫(أوتو)، (أوتو)، عصيان
‫- عصيان، ذلك العجل الغبي ‫- "تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة"
‫"تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة"
‫- "تحذير، مخلوقات آليّة متمرّدة" ‫- النبتة
‫سنعرف من العاجز الآن
‫"تجربة، تجربة، هل هذا مشغّل؟"
‫"أنا الكابتن، وأنا محتجز في غرفتي"
‫"(إيف)، (والي)، أحضرا النبتة ‫إلى سطح المركبة"
‫"سأكون قد شغّلت مكشاف الطيف ‫أسرعا، (أوتو) سيقطع الاتـ…"
‫"توقفوا"
‫يا للهول!
‫تراجعوا
‫توقف
‫"رسالة الكابتن"
‫- "انظر ماذا أحمل يا (أوتو)" ‫- هذا غير ممكن
‫هذا صحيح، النبتة
‫- "أتريدها؟ تعال وخذها أيّها الوامض" ‫- لا!
‫كابتن، كابتن
‫- هيّا بنا، هيّا بنا ‫- هل أنا ثقيل عليك؟
‫- لن تفلت منّي يا ذا العين الواحدة ‫- ابتعد
‫هل هذا كلّ ما لديك؟
‫والآن اخرج
‫"توقف"
‫أقترب أكثر، تمكّنت منك
‫"حافظوا على الهدوء ‫حافظوا على الهدوء"
‫"(بي إن إل)"
‫"سيّداتي وسادتي ‫هذا الكابتن يتحدّث إليكم"
‫"نواجه عطلًا بسيطًا مع الطيّار الآليّ ‫أرجو الحفاظ على الهدوء"
‫كفى
‫(جون)
‫لا
‫لا أريد الموت، ساعدوني
‫(جون)، استعد للحصول على بعض الأطفال
‫انتبهوا
‫لا
‫(والي)
‫لا
‫(أوتو)
‫(والي)
‫(أوتو)، أنت معفى من الخدمة
‫لا
‫النبتة، النبتة
‫"تلوّث خارجي"
‫- النبتة ‫- (إيفا)
‫"تمّ التحقّق من مصدر النبتة"
‫- (والي) ‫- "تمّ تحديد المسار إلى (الأرض)"
‫- "١٠ ثوان للقفز السريع، ٩…" ‫- لا
‫- "٧ ،٨…" ‫- (والي)
‫- "٤ ،٥ ،٦" ‫- يا إلهي! (والي)
‫"٣، ٢، ١، صفر"
‫(والي)
‫- (والي) ‫- (إيفا)
‫"مستوى شحن الطاقة الشمسية"
‫(والي)
‫أنا (إيف)
‫(والي)
‫"ضع ملابس يوم الأحد ‫حين تشعر بالحزن والكآبة"
‫(والي)؟
‫(والي)، (والي)
‫(والي)
‫- (إيفا)؟ ‫- (والي)
‫(إيفا)!
‫"وهذا كلّ شيء…"
‫"في الحب"
‫- (والي) ‫- أنت تمزح!
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هذا ما يُسمّى "الزراعة" ‫ستزرعون كلّ أنواع النباتات أيّها الصغار
‫نباتات الخضراوات ‫ونباتات البيتزا
‫ما أجمل العودة إلى الوطن!
‫"لحظة واحدة…"
‫"لتكون محبوبًا"
‫"لحياة طويلة…"
‫"كاملة…"
‫ترجمة: سناء غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن