‫سيدة ميرديث.‬
‫هذه ليست منافسة على من يكون أكثر شعبية.‬
‫لا يهمني ما إذا كان يوم الجمعة قبل عيد‬ ‫الميلاد. ستأخذ الاثنين عطلة.‬
‫انظري، لا يمكنني أن أسمح بإرسال التقرير‬ ‫من دون أن أراه.‬
‫اجعلي ربيكا تتصل بكين.‬ ‫لا بدّ أنه هبط الآن.‬
‫أخبريه أنت، ابعثي ملفه إلى ..‬
‫سيكون عليها أن تغير وقت الحجز.‬ ‫لدي مكالمة أخرى، لا تذهبي..‬
‫هذه ميرديث.‬
‫رائع. سأعود للاتصال بك. لا تذهبي.‬
‫- شكرا.‬ ‫- ضمي الملفين، سأطالع ذلك...‬
‫يا إفريت، أهذا لأيمي؟ القبعة الحمراء.‬
‫سأتفحصها، لكن‬ ‫أخبرها بأن تخبر عمال المطبعة أن...‬
‫سأعود للاتصال بك.‬
‫الحمراء اللون، رجاءً.‬
‫تمام.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد الميلاد‬
‫ماما.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫يا أولاد.‬
‫يا أولاد؟ باتريك.‬
‫لم نستطع تفادي ازدحام حركة السير.‬
‫تبدو جيداً جداً.‬
‫يا باتريك لقد وجدت وصفة طهو‬ ‫في موقع خبير المآكل.‬
‫أتمنى ألا تحوي بصلاً. لقد بعثت‬ ‫لك عبر البريد الإلكتروني بوصفة طهو لأمي.‬
‫- أين إفريت؟‬ ‫- لقد وعد بأن يكون هنا قبل العشاء.‬
‫هل سمعت من بن؟‬ ‫ما عرفنا وقت هبوط طائرته.‬
‫لقد فاتته رحلتا الصباح.‬
‫نحن هنا يا حبيبي.‬
‫حلوى ميللي المشهورة.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫- ثاديوس.‬ ‫- أبي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫آسفة.‬
‫- ليس عليك أن تكون عصبية.‬ ‫- لستُ كذلك.‬
‫سيحبونك.‬
‫- أنا أكرهها.‬ ‫- يا أيمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سماحة النفس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ستعرضينني للمتاعب.‬
‫- اعتقدت بأن لا أحد قابلها.‬ ‫- لا، لقد كنت في نيويورك...‬
‫هذا الشاب. ما اسمه؟ ماذا عن هذا؟‬
‫- كيللي.‬ ‫- آسف.‬
‫- لقد تناولت العشاء معهم إذن.‬ ‫- إنها مزيفة كلية.‬
‫إنها غير مسترخية تماماً. لقد جررتنا إلى‬ ‫مطعم رسمي الطابع وتكلمت طوال الوقت.‬
‫- انتظري فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديها عادة تنحنح غير معقولة‬ ‫وباعثة على التقزز.‬
‫- كما لو أنها تحفر بحثاً عن السمك الصدفي.‬ ‫- اسمحوا للبطة الصغيرة بالمرور.‬
‫عزيزتي سوزانا.‬
‫- مرحباً يا جميلتي.‬ ‫- جدتي.‬
‫رحلة طويلة. لا بد أن أتبول.‬
‫أنت ضخم.‬
‫- حفيدتي.‬ ‫- جدي.‬
‫مرحباً أيها الحلوة، كيف حالك؟‬
‫- ألم يصل إفريت؟‬ ‫- كانت أيمي تخبرنا عن ميرديث.‬
‫تتنحنح.‬
‫- يا سيبل، لماذا تشجعينها؟‬ ‫- لا تحب أيمي أحداً.‬
‫أحبك.‬
‫اقتضى ذلك سنيناً.‬
‫هل تكلمت معها تلفونياً مرةً؟‬
‫- جافة قليلاً.‬ ‫- لم تقم بالتنحنح؟‬
‫ماذا؟ عليّ أن أتبول.‬ ‫متى يصل بن إلى هنا؟‬
‫إنهما هنا.‬
‫جاهزة؟‬
‫الجميع يتفرج.‬
‫سيخرج كيللي بعد دقيقة‬ ‫وسيقودنا إلى الداخل.‬
‫- إفريت.‬ ‫- أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتك، هل أخبرتك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ثاد. يا ميرديث هذا هو ثاد.‬
‫أوه، نعم ثاديوس.‬
‫مرحباً أنا ميرديث.‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫وهذا باتريك.‬
‫- لِمَ تصرخ؟‬ ‫- تتذكرين أيمي.‬
‫أيمي. نعم. عيد ميلاد سعيد.‬
‫تتذكرني؟ الأم.‬
‫وهذه سيبل. يا أمي هذه ميرديث.‬
‫أهلاً، بيتك رائع.‬
‫حتى أقوم بضيافتك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. عيد ميلاد سعيد.‬ ‫مرحباً بكم في بيتنا.‬
‫- لا تبالغين بفعل ذلك.‬ ‫- بماذا أبالغ؟‬
‫مرحباً. أنا سوزانا وهذه هي إليزابيث.‬
‫حذاؤك لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫- دعوني ألتقط صورة لكم.‬ ‫- هذا وقت التقاط الصور.‬
‫صورة عائلية.‬
‫- هلا اقتربتي.‬ ‫- قف أمام أمك.‬
‫يا باتريك تقرب منهم.‬
‫- حسناً، انتظر.‬ ‫- ايمي أدخلي هناك.‬
‫أين بن؟‬
‫اقترب أكثر يا إفريت.‬
‫لماذا تعملين من الحبة قبة؟‬ ‫أهو مهم؟‬
‫اعتقد أنه كذلك، وأنا لا أنام معك‬ ‫في فراشك في ببت والديك.‬
‫- وضعتنا سيبل هنا معاً.‬ ‫- ولا اعتقد أن هذا سليم.‬
‫هل تقول أنك لا تمارس الجنس؟‬
‫لطيف هذا يا أمي.‬
‫أعرف كم ممتعاً يمكن أن يكون‬ ‫هذا بالنسبة إليك...‬
‫- لكن غرفتي نوم مختلفتان؟ إنه أمر سخيف.‬ ‫- لا تشعر بالراحة.‬
‫لماذا يجب أن تكون مرتاحة؟‬ ‫بإخراج أيمي من غرفتها.‬
‫ماذا؟‬
‫- آمل أني لم أقم بإخراج أحد.‬ ‫- لقد قمت بإخراجي.‬
‫لماذا لا تنام في غرفة إفريت؟‬ ‫إنه صديقك. هل تشاجرتما؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هل أستطيع أن أجرب حذاءك؟‬
‫آسفة.‬ ‫لا بدّ أن هناك مكاناً آخر...‬
‫هذه ميرديث. انتظري.‬
‫إنها أختي.‬
‫سنكون في الدور السفلي‬ ‫لكي نمنحك خصوصيتك..‬
‫دعينا نمضي يا إليزابيث. حذارِ.‬
‫لنمض. حذار الآن.‬
‫إنهم يكرهونني.‬
‫نعم، تصرفت حسب طبعي.‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- لا تحتاجين إلى دعوة.‬
‫- لا تكن مجنوناً.‬ ‫- لست مجنوناً.‬
‫لكن لا اعتقد أنك ستحصلين على شيء الآن.‬
‫لماذا تحافظ على هذه الأشياء هنا؟‬
‫إفريت ستون اللاعب الثمين إلى أبعد حد‬
‫هذا منذ وقت طويل جداً.‬
‫هذا ليس سهلاً بالنسبة إلي، مقابلة‬ ‫كل شخص من العائلة.‬
‫أعرف أن ذلك ليس سهلاً.‬
‫انظر إليهم.‬
‫أنظر إليهم فقط.‬
‫بن؟ يا إلهي.‬
‫- انتظر حتى تلتقي بها.‬ ‫- التقي بمن؟‬
‫- ميرديث.‬ ‫- لا يسمح بتدخين الحشيشة في البيت.‬
‫لا حشيشة في البيت. إني أعني ذلك الآن.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي.‬
‫لا يمكنك ارتداء ما يعجبك في عيد‬ ‫الميلاد هذا. لدينا ضيوف.‬
‫فهمتك.‬
‫من هذه؟ هل كنت تقومين بتدريب رياضي؟‬
‫إفريت بربطة عنق.‬
‫- إني أخوض سباقا للفوز بمنصب العمدة.‬ ‫- تبدو وسيماً جداً.‬
‫هذا صحيح. أريدك مقابلة ميرديث.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الذي يحدث معه؟‬ ‫- لنرحب جميعاً، الابن الضال يعود.‬
‫ماما، لقد وجدت غسيلك.‬
‫كيس ضخم من غسيل عيد الميلاد القذر،‬ ‫لك فقط.‬
‫- أين زوجك؟‬ ‫- أي زوج؟‬
‫هذا الزوج. سيحضر هنا في عيد الميلاد.‬
‫يا ملكة النحل، كيف حالك؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لقد فرَّ. التحق بالسيرك.‬
‫- سيرك أفضل.‬ ‫- نعم، مهرجون أقل.‬
‫آسفة. قد يكون لدينا بعض الغِراء.‬
‫لا، الأمر حسن.‬
‫اعتقد أن لدي زوج حذاء آخر لهذه البذلة.‬
‫اللون جيد.‬
‫عفواً.‬
‫هل تحتاجين مساعدة؟‬
‫لا تضيعي الوقت أيها السيدة الجميلة.‬
‫سنحضر جميعاً إلى هنا لنتكلم عنك.‬
‫هل تتذكر آنسة لوين؟‬
‫- درجة ثانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من غير شفتين؟‬ ‫- بالضبط، كنت مغرماً بها.‬
‫- أنت غريب الطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنها جميلة. مدهشة.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫- ألا تبدو مدهشة؟‬ ‫- إنها مدهشة كما يبدو.‬
‫أين التقيت بها يا إفريت؟‬
‫هونغ كونغ، الربيع الماضي.‬
‫في الحقيقة، في جهة كولون،‬ ‫وليس جزيرة هونغ كونغ،‬
‫رغم أننا كنا‬ ‫في جزيرة هونغ كونغ.‬
‫كان إفريت في فندق غراند حياة،‬ ‫وانا في ماندرين.‬
‫لكن جرى تقديمنا إلى بعضنا البعض‬ ‫في رواق بينزويلا.‬
‫هذا في جهة كولون.‬
‫كنت هناك لحضور‬ ‫مؤتمر ما بعد بعد الاتحاد،‬
‫وكان لدي اجتماع في فندق بينزويلا،‬ ‫وكنت اجتاز الرواق،‬
‫ومن رأيت غير راشيل غراهام.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا كنت ترتدين؟‬
‫- مضت عشر سنوات. أكثر؟‬ ‫16 تقريباً، وأكثر.‬
‫كنت إذن مع راشيل، وجاء إفريت في تلك‬ ‫اللحظة. ما كنت أعرفه، لكن راشيل تعرفه.‬
‫لم تريا بعضكما بعضا‬ ‫خلال ثماني سنوات على الأقل؟‬
‫- القصد أن إفريت كان يائساً، تذكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف كنت يائساً؟‬ ‫- كنت أتظاهر بذلك..‬
‫كان في طريقه ليقل المركب إلى...‬ ‫إلى أين؟‬
‫جزيرة لانتاو..‬
‫حسناً. كانت في رأسه فكرة الحج‬
‫لزيارة تمثال بوذا‬ ‫في أحد الأديرة.‬
‫إنه من أكبر تماثيل بوذا‬ ‫المصنوعة من المعدن.‬
‫- بوذا المعدني.‬ ‫- طوله ثلاثة طوابق مبنى.‬
‫- مدهش.‬ ‫- من الممكن البقاء في هذا الدير.‬
‫تشارك الرهبان الوجبات.‬ ‫لقد أقسموا على أن يلتزموا الصمت.‬
‫القسم بماذا؟‬
‫ربطة عنقك مدعوكة.‬
‫- كم لبثت هناك؟‬ ‫- لم يصل إطلاقاً.‬
‫شيء أدى إلى شيء آخر،‬ ‫راشيل اقترحت غداء وأخذنا نتكلم.‬
‫عمّ تكلمتا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫- إنه ضيق بعض الشيء.‬ ‫- هلا نزعت ربطة العنق تلك؟‬
‫رجاء. بالطبع أنت تتذكر.‬
‫كان إفريت مع ستيف، يحددان ما يعملانه بخصوص‬ ‫الاكتتاب العام الأولي.هذاهو ماأقوم به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في السوق الآسيوية.‬
‫على أي حال، الغداء أفضى إلى شرب‬ ‫وأفضى بدوره إلى عشاء،‬
‫راشيل نزعت ملابسها، هذه هي‬ ‫الكيفية التي قضينا فيها أول ليلة معاً،‬
‫أنا أتفحص التقرير.‬
‫أطلعت إفريت على بعض الأشياء‬ ‫التي تحتاج أن تنجز.‬
‫قدمت ميرديث مساعدة حقيقية.‬
‫لقد كنا محظوظين-‬ ‫كنا في المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫القدر.‬
‫- أهذا صحيح يا حبيبي؟‬ ‫- صح.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، فـ..‬ ‫- اسمحي لي بمساعدتك في هذا.‬
‫لا، لا تزعجي نفسك.‬
‫أنت الضيفة.‬
‫ربما إذن سأقوم بغسل يدي.‬
‫- هيا يابن.‬ ‫- ما زلت أشتغل على هذا.‬
‫- أخبرتك بذلك...‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- ماما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد أن أتكلم معك.‬ ‫- أنا واثق من أنك تريد ذلك.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫هذا ما ظننته،‬ ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫- أمان.‬ ‫- انتهى.‬
‫- افتح. افتح....‬ ‫- صدر. شعر. صدر شعر. لا؟‬
‫- "لا تكن بطلاً يا بيلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫- هذه أغنية؟‬ ‫- نعم، لقد سمعتيها.‬
‫- لا.‬ ‫- لمن يعود مفتاح اللغز هذا؟ إنه ليس جيداً.‬
‫- أريد أن أعمل مرة أخرى.‬ ‫- لا، اهدئي.‬
‫لا يا إليزابيث، لم تحصل ميرديث بعد على‬ ‫دورها.‬
‫- هذا حسن.‬ ‫- لا سأجد واحداً.‬
‫- حقاً، لا...‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا يا لا مير.‬ ‫- هذا الواحد يناسبك.‬
‫إنه فيلم.‬
‫- فيلم.‬ ‫- لا تتكلمي‬
‫فيلم.‬
‫أربع كلمات. الكلمة الثانية.‬
‫مُربي النحل.‬
‫ذهب يولي؟‬
‫الكلمة الثانية.‬
‫- زفاف.‬ ‫- زواج.‬
‫- خاتم.‬ ‫- عروس.‬
‫- الأميرة العروس.‬ ‫- أربع كلمات.‬
‫دائماً ما أكون إشبينة العروس‬ ‫وليس العروس نفسها.‬
‫- ست كلمات..‬ ‫- تعرف الجواب.‬
‫- إني أحاول المساعدة.‬ ‫- الكلمة الثالثة.‬
‫- ملابس؟‬ ‫- نيلون؟‬
‫- زِي؟ كساء؟‬ ‫- بدلة؟‬
‫الكلمة الرابعة.‬
‫حسن. الكلمة الرابعة.‬
‫- لا أستطيع أن أتصور أنك تشيرين إليه.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫- لا...‬ ‫- أنك تشيرين إليه.‬
‫- أي شاب؟‬ ‫- لم أشر إليه.‬
‫- مازلت تفعلين ذلك.‬ ‫- لا، أنا لا أقوم بهذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهو مفتاح حل؟‬
‫الكلمة الرابعة.‬
‫- ما كنت.‬ ‫- الكلمة الرابعة.‬
‫أنتم الشبان أغبياء على نحو لا يصدق.‬
‫- ما الذي قد حدث الآن؟‬ ‫- اجلبي هذا الشيء لي.‬
‫- أنك لا تعرفين حتى كيفية القراءة.‬ ‫- ماذا كان الجواب؟‬
‫" العروس ترتدي رداء أسود"‬
‫شكراً لك يا أيمي.‬
‫لماذا لا بد أن تكوني دنيئة إلى هذا الحد؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ما الذي اقترفته بحقها؟‬
‫لا يمكنك أن تسمحي لها تسحقك هكذا.‬ ‫ستثأر لنفسها لآخذك غرفتها.‬
‫نعم. لم تساعدني في هذا المجال.‬
‫لن يدع الأهالي الألهة‬ ‫بالنوم على الأريكة.‬
‫ليس عندما أكون موضع لومهم.‬
‫- الآن أنك تتصرفين...‬ ‫- لست شخصاً مضحكاً تماماً.‬
‫أرى أنك بدأت تنظر‬ ‫إليّ مثلما ينظر الآخرون.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫ليس صحيحاً؟‬
‫أتخبرني بأنك لا تتساءل‬ ‫لِمَ جئت بي إلى هنا؟‬
‫وأن الظنون لم تساورك؟‬
‫لا.‬
‫أنك لم تتمن أن شخصاً مختلفاً؟‬
‫كيف مختلفاً؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫كنت أمزح ليس إلا.‬
‫لا أريدك لمجرد أنك كنت شاباً جيداً‬ ‫تورط في شيء‬
‫ومن ثم لم يجد الفرامل للحيلولة دون‬ ‫الاستمرار.‬
‫لستُ شاباً طيباً.‬
‫نعم أنت طيب.‬
‫إنه يريد الكلام معي بشأن إعطاء‬ ‫تلك الفتاة خاتم زفاف أمي.‬
‫لا أفهم ماذا يعجبه فيها.‬
‫كنت احبك يا سيد البراءة الشديدة‬
‫لا أعني ذلك.‬ ‫إنها جذابة وذكية وناجحة.‬
‫خلقها أفضل من خلقنا جميعاً.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫في الغنى حتى القرد ينمي خلقاً جيداً. أمر‬ ‫صعب.‬
‫- إنها امرأة جميلة.‬ ‫- جميلة جداً.‬
‫يبدو أنها لا تعرف ولا تثق بنفسها.‬
‫شكرا يا بروفيسور.‬
‫هذا معناه أن إفريت قد لا يعرف نفسه‬ ‫أبداً.‬
‫أفقت مبكراً. هل نمت جيدا؟‬
‫- شكراً. هل أستيقظ إفريت...؟‬ ‫- برد شديد. هل توجد قهوة؟‬
‫- قادمة.‬ ‫- صباح الخير يا أيمي.‬
‫- مرحباً يا طفلي الأخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد جاءتنا بطاقة يا أيمي من عائلة‬ ‫ستيفنسن مؤخراً.‬
‫- تتذكرين براد، أليس كذلك؟‬ ‫- مضحك جداً.‬
‫براد ستيفنسن.‬
‫- ما زال في المدينة، ما زال وحيداًً.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- براد فض غشاء بكارة أيمي.‬ ‫- ماما.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي، أهذا غير دقيق؟‬
‫إنه ينتظرها. إنه تذوق شيئاً يحبه.‬
‫ألم تستطعي؟‬
‫الحليب في الثلاجة إذا أردتيه.‬
‫- يا أيمي أتريدين حليباً؟‬ ‫- نعم، لكنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة بأنه تعين عليّك النوم على الأريكة‬ ‫ليلة أمس. ربما يمكننا التناوب على القيام بذلك.‬
‫لا تشغلي نفسك بهذا الأمر.‬
‫أتمنى لو وهبتيني فرصة.‬
‫قلت لك ألا تشغلي نفسك.‬
‫أنا لا أعرف حفاً ما الذي‬ ‫فعلته لك، لكن، كما تعرفين،‬
‫إنني لا أبالي إذا ما كنت تحبينني أو لا.‬
‫بالطبع أنك تكنين لي الود.‬
‫- إنها ذاهبة إلى الفندق؟‬ ‫- ما الحجة؟‬
‫ظهرها يؤلمها.‬
‫قالوا إنهم سيضعون خشبة‬ ‫تحت الفراش.‬
‫يا أيمي كوني الطفلة الطيبة‬ ‫التي أعرفها، أرجوك.‬
‫لا شك أننا في مأزق الآن.‬
‫- ها هو قادم.‬ ‫- اهرعوا، هيا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اعذروني يا عائلة.‬
‫- أريد معرفة من قال لها شيئاً.‬ ‫- لمن؟‬
‫- ميرديث ذاهبة للفندق.‬ ‫- سمعنا عن ذلك.‬
‫وأختها جولي قادمة.‬
‫جولي التي لم أقابلها في حياتي، تخلت عن‬ ‫قضاء عيد الميلاد مع عائلتها حتى تكون معها.‬
‫- لقد اتصلت بأختها؟‬ ‫- كفاية.‬
‫إني أرى ما يحدث هنا.‬
‫عرفتُ أن الأمر لن يكون سهلاً معكم.‬
‫لقد أيقنت بأنكم ستصّعبون الأمر عليها،‬ ‫ستتمتعون ثم تتراجعون.‬
‫- يا عزيزي، أحقاً...‬ ‫- رجاء يا أمي.‬
‫إذا كان هذا عني...‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫الجميع يقوم بمضايقتها وتذكروا أن‬ ‫ميرديث تعني الكثير لي.‬
‫فمن الحري بك الاعتياد على الفكرة.‬
‫حسناً.‬
‫توقعت أكثر قليلاً، على الأقل منك.‬
‫ماذا؟‬
‫القهوة ليست جيدة جداً في الفندق.‬
‫شكراً.‬
‫إذن أنت ستعودين، صح؟‬
‫- نعم، إني أسجل اسمي.‬ ‫- طيب.‬
‫صفقة جيدة.‬
‫أوه يا ولد.‬
‫يا له من يوم!‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حلمتُ بك ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حلمت.‬
‫انتهى الأمر بي أن أحلم بك.‬
‫- ماذا كنت أفعل؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫يجب أن ترجع معك الكوب‬ ‫لأنه كوب سيبل المفضل.‬
‫- أو ستقتلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن سنرحب بعودة ميرديث‬ ‫من غير أحكام.‬
‫سنرحب بها وبأختها جولي في‬ ‫بيتنا بأذرع مفتوحة.‬
‫سنحاول أن نتصرف مثلما يمكن أن‬ ‫تتصرف عائلة متحضرة.‬
‫- أصحيح يا أيمي؟‬ ‫- لماذا تواصل تمييزي عن الجميع؟‬
‫تصوري بمَ كانت تشعر حتى تقوم بالاتصال بأختها.‬
‫إنها باقية، أعطوها ما تستحقه.‬
‫أود أن أقول شيئاً هنا إذا أمكن.‬
‫انس الأمر. فأنا أعرف أنك أعطيتها الكوب‬ ‫خاصتي.‬
‫لنصوت على أن يغادر بن الجزيرة مباشرة.‬
‫- إني أشعر بالعار منكم جميعاً.‬ ‫- هناك أخبار.‬
‫- حتى أنت.‬ ‫- سيقوم بسؤالي عن ذلك الخاتم.‬
‫- لا يستطيع الزواج بها.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- لا يحب أحدهما الآخر.‬ ‫- سيسألك عن ذلك الخاتم.‬
‫يا أمي يكفي حديثا عن الخاتم.‬
‫- أي خاتم؟‬ ‫- خاتم زفاف جدتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المرأة التي سأتزوج بها.‬
‫أنت تتكلم عن ميرديث.‬
‫تذكرين عندما كنت أخرج مع بيكيت رويس؟‬
‫لكنها كانت رائعة.‬ ‫إنني أتساءل ما الذي حل بها.‬
‫قلت لي إنني عندما التقي بالمرأة التي‬ ‫ستكون زوجة لي، ينبغي أن أجيئ إليك‬
‫لأنك أردت أن تضع تلك المرأة‬ ‫خاتم زفاف أمك في إصبعها.‬
‫لقد التقيت بتلك المرأة، وأريد سؤالك عن‬ ‫ذلك الخاتم الذي وعدتيني به.‬
‫سأعطيه إلى ميرديث غداً.‬
‫في عيد الميلاد.‬
‫أمي.‬
‫لا.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا أستطيع، لتلك المرأة.‬
‫- " تلك المرأة"؟‬ ‫- حسنا، ميرديث.‬
‫لا أستطيع أن أعطيك خاتم زفاف أمي‬ ‫حتى تقوم هي...‬
‫- لقد وعدتيني.‬ ‫- حظ سيئ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك أصبت بخيبة أمل،‬ ‫لكن تصور كيف أشعر.‬
‫من شرب آخر ما تبقى من قهوة‬ ‫ولم يعمل المزيد منها؟‬
‫من المفروض أن يكون هنا قِدر.‬ ‫من لا يعرف القواعد؟‬
‫- أنا آسفة، كنت أغسل...‬ ‫- هل عدت؟‬
‫بوسعي عمل المزيد من القهوة.‬
‫- من وضع كل هذه القاذورات على طاولتي؟‬ ‫- تعد ميرديث الفطور لنا.‬
‫إنه ليوم غد.‬
‫إن ذلك لصباح عيد الميلاد. إنها طبخة‬ ‫ستراتا وهي جزء من تقاليد عائلة مورتينية.‬
‫أعرف أنك وباتريك رتبتا عشاء،‬ ‫لكنني أردتُ أن أساهم بشيء.‬
‫وأختي آتية. أردت فقط...‬
‫أردت فقط عمل شيء للجميع.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل كل شيء على أحسن ما يرام في الفندق.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫آمل أن يضعوك في غرفة‬ ‫قريبة من باتريك وثاد.‬
‫شكراً لك على جلب كوبي.‬
‫ستنسحق الكثير من الأفئدة‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هذا خيار جميل.‬
‫إطار فص الخاتم من البلاتين. حجرة قيراط‬ ‫3.‬
‫وهذا جيد؟‬
‫ماذا تعتقد يا ثاد؟ هل هذا كبير بما يكفي؟‬
‫دعني أنظر إلى المواصفات الخاصة بهذا.‬
‫هل رأيت واحداً مختلفاً؟‬
‫لا تقم بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتزوجها.‬
‫لا تتزوجها رجاء.‬
‫سأتزوج يا ثاد.‬
‫هل هذا له علاقة بأمي؟‬
‫بالطبع له علاقة بأمي.‬
‫ها نحن ذا. إنه خاتم جميل.‬
‫ويمتص الخبز ذلك، ومن ثم...‬
‫- مرحبا سوزانا.‬ ‫- هل رأيت أمي؟‬
‫نعم، إنها نائمة.‬
‫ثم بسرعة بقدر ما يسمح الرّسغ.‬
‫- قمت بذلك من قبل.‬ ‫- كل عيد ميلاد.‬
‫من هو الآخر الذي يعرف؟‬
‫- هل تريد كعكة شوكولا؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫الوضع أسوأ هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد.‬
‫أمي، أبي.‬
‫أقصد أمي.‬
‫ليس جيداً.‬
‫عرفت ذلك قبل أسبوعين فقط.‬
‫لكنك على بينة بذلك بوقت أطول.‬
‫نحن غير متأكدين.‬
‫وأردت أن تنتظر إلى ما بعد عيد الميلاد‬ ‫لكي تخبر الأولاد.‬
‫أعرف ذلك يا بن.‬
‫هذا يجري خلطه.‬
‫حبة زيادة من البرقدوش.‬
‫مقدار أكبر من جبن بارما.‬
‫يوضع في الثلاجة ليلة‬ ‫ويحمص في الصباح.‬
‫- هل هذا فطر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس لدي إفريت حساسية ضد الفطر؟‬
‫لديه؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الخطأ؟‬
‫هل تستمتعان أنت وأبي عندما تدخنان‬ ‫الحشيشة؟‬
‫ما الذي يقع هنا في ورشة سانتا؟‬
‫ما الذي أستطيع فعله حتى أؤدي خدمة؟‬ ‫ما الذي أستطيع فعله حتى أجلب لك السعادة؟‬
‫اعتقد أنني جاهزة.‬
‫كان على إفريت القيام ببعض‬ ‫الواجبات في المدينة،‬
‫ومن ثم كانا ذاهبين لمقابلة‬ ‫جولي عند موقف الحافلة.‬
‫- هل هذا فطر؟‬ ‫- ما عرفت!‬
‫ماذا تشبه؟‬
‫لقد رأيت فقط صورة لها مرة واحدة.‬
‫أهذه هي؟‬
‫جولي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- ركبتي.‬
‫- آسف. ما رأيتك.‬ ‫- الخطأ خطأي.‬
‫هل تستطيعين ثنيها؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫شكراً. يا الله.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- ليس أمراً ذا شأن كبير.‬
‫- ماذا وقع؟‬ ‫- سقطت.‬
‫كان الأمر محرجاً جداً.‬ ‫فاتتني درجة. كان خطأي.‬
‫- رجاء توقفوا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- إنها لا تنزف الآن.‬ ‫- يا مسكينة. عيد ميلاد سعيد.‬
‫أسرعي يا أيمي.‬
‫- عمر هذه مليون سنة.‬ ‫- ما الذي أخرك كثيراً جداً؟‬
‫أيمي. الأخت الدنيئة.‬
‫لقد أصبت في هذا.‬
‫وأنت مع ثاد، صح؟‬
‫نعم أنا باتريك. عيد ميلاد سعيد.‬
‫لماذا لا نذهب إلى الحمام؟‬
‫يا للطفل الرائع، مثالية بالنسبة لبن.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- وجبة ستراتا ليوم غد.‬
‫ما الذي أنا فاعلة هنا؟‬ ‫أنت تطبخين، كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫من المؤكد أنهم يحبونك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرينا يا جولي قليلاً عن عملك؟‬
‫إني أقوم بدراسة مقترحات الفنانين للحصول‬ ‫على منح.‬
‫- في مؤسسة روكفيللر.‬ ‫- بن يعمل محرر أفلام وثائقية.‬
‫نعم، وأيمي معلمة‬ ‫وأبي معماري، وأنت...؟‬
‫- هل تقيم في نيويورك؟‬ ‫- سان فرانسيسكو.‬
‫- في الحقيقة إني أقطن في بيركلي.‬ ‫- ما تكلمت بالنيابة عنك.‬
‫حسناً، أنت تعرف...‬
‫جدتي وقعت على شيء سيئ حقاً.‬
‫إليزايبث تاتليتيل.‬ ‫لقد رأبت ماذا وقعت جدتي.‬
‫توقيع لطيف.‬
‫كيف حدث أنك وإفريت لم تتقابلا قط؟‬
‫جولي صعبة.‬ ‫قضت العام كله في السفر.‬
‫- هل تسمحوا لي؟‬ ‫- أذهبي لارتداء بيجامتك.‬
‫- يا إليزابيث تعالي هنا.‬ ‫- كونك أطرش...‬
‫لقد استغربنا كيف أن الوكالة لم تثر‬ ‫مشكلة بشأن السماع.‬
‫سألوا كثيراً عنا باعتبارنا شريكين.‬
‫وعن النقود.‬
‫قد يكون هذا أمراً شخصياً، لكن هل لديكما‬ ‫تفضيل لعرق الطفل؟‬
‫- يعجبني طفلاً أسود.‬ ‫- أليس لديك هذا الواحد؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لا، هذا لا يضيرنا.‬
‫كنت أتساءل فقط.‬
‫جولي.‬
‫نحن فقط مثاران جداً بخصوص هذا الطفل.‬
‫أنا آسفة. سأوقع لكنني لا‬ ‫أعرف اللغة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تؤمنان بأن الطبع يغلب التطبع؟‬
‫هل هذا تعبير عن قلق‬ ‫بخصوص جلب طفل إلى بيتك؟‬
‫- لست متأكداً من أنني أفهم ما تقصدين.‬ ‫- لم لا نجلبه إلى البيت؟‬
‫أعني مسألة العلاقة بين ذكرين.‬
‫لا يوجد دليل قاطع على أي‬ ‫من الجانبين.‬
‫إنهم يعتقدون بأنهم فرزوا مورثاً،‬ ‫لكنهم لا يعرفون ماذا يفعل.‬
‫- هل هو للديكور الداخلي؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫لعل البيئة هي أحد عوامل‬ ‫التى تجعل الفرد يميل إلى جنسه.‬
‫انظروا إلى الستائر. ألا تبعث على التقزز؟‬ ‫من غير الممكن أن تسبب ذلك هذه البيئة.‬
‫تظن الغالبية منا أن الميل الجنسي‬ ‫هو نتيجة لتركيب وراثي،‬
‫لا يختلف كثيراً عن كون الواحد أعسر.‬
‫- اليد؟‬ ‫- هذا وأمي. لقد حاولت أن تجعلنا جميعاً ميالين لجنسنا.‬
‫عمّ تتكلم؟ لم أحاول.‬
‫نعم، لقد أملت.‬
‫لقد أملت بشدة بأنكم ستكونون جميعاً‬ ‫ميالين لجنسكم- جميع أولادي،‬
‫حتى لا يتركونني أبداً.‬ ‫أنا آسفة يا بنات.‬
‫حسناً.‬
‫سألتني سيبل لما كنت في الثامنة عما إذا‬ ‫كنت ميالاً لجنسي.‬
‫- لقد سألت الجميع هذا السؤال.‬ ‫- توقف عن التظاهر بأنك استثنائي.‬
‫هل أنت واثق يا بن من أنك لست ميالاً لجنسك؟‬
‫أنا هنا، أنا غريب الطباع، اعتادوا على‬ ‫ذلك.‬
‫لقد أصابني اليأس من حالة بن منذ سنين.‬
‫لم تأمل حقيقة أن يكون الأطفال‬ ‫ميالين لجنسهم، هل أملت ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن أحداً يتمنى ذلك.‬
‫لا، آسفة. رجاء لا تسيئوا فهمي.‬
‫أنا لا... أقصد...‬ ‫جل ما أقصد قوله هو...‬
‫لا اعتقد أن أيا من الوالدين يأمل أن‬ ‫يتعرض الطفل لتحد مثل هذا.‬
‫- ما سمعت كلمة.‬ ‫- لم اعبر عن نفسي بوضوح.‬
‫كل ما أحاول قوله بأن‬ ‫الحياة شاقة كفاية كما هي،‬
‫ويبدو لي بأنك لا تريدين جعلها‬ ‫أكثر صعوبة مما هي عليه، على طفلك.‬
‫أنت تفهم يا باتريك‬ ‫ما أحاول قوله.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- حسناً يا رئيس،‬
‫اعتقد أنني أهنت مرتين.‬
‫لا، أنا آسفة.‬ ‫ما قصدت ذلك شرفياً.‬
‫لماذا لا تحاولين قول ما‬ ‫تقصدين؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اعتقد أن كل والد يريد‬ ‫طفلاً عادياً.‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- سيبل.‬
‫- لا تصرخ بسيبل.‬ ‫- لتسهيل الأمر على الطفل.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫-أبي.‬
‫هذا كثير جدا. هذا يكفي.‬
‫اعذروني.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أعرف كيف بوسعها الظهور.‬
‫أنت.‬
‫أحبك.‬
‫وأنت أكثر اعتيادية‬
‫من أي غبي آخر يجلس إلى هذه المائدة.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫احتاج شوكة طعام.‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكراً يا بن.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كيف ستشعرين؟‬
‫أيمي، هذا ليس مضحكاً.‬
‫- أنا ذاهبة لأرى...‬ ‫- سأجلبها. اسمحوا لي.‬
‫اعذروني، لقد فقدت شهيتي.‬
‫ما هي المشكلة عندك هنا، يا سيدتي؟‬
‫تحركِ.‬
‫أعرف أين بوسعنا الذهاب.‬
‫أي حظ؟‬
‫- سأذهب للبحث عنهما.‬ ‫- خذ سيارتنا.‬
‫أنا قادمة معك.‬ ‫هل نستطيع انهاء هذا لاحقاً؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫إنها ليست في غرفتها.‬
‫هل أنت متأكد من لا رسائل هناك؟‬
‫آسف.‬
‫أين اقتادها؟‬
‫- شكر لك يا غاس.‬ ‫- حسناً، يا بن.‬
‫تناول ليمونا.‬
‫لست شخصاً سيئاً.‬
‫أنت في لخبطة كاملة. أنظري إلى نفسك.‬
‫أنا؟‬
‫اقصد ذلك بأفضل المعاني الممكنة.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أعرف ذلك؟‬
‫أحب الميالون لجنسهم.‬
‫- الميالون لجنسهم.‬ ‫- يعرفون ذلك.‬
‫إذن لماذا؟‬ ‫لقد اصطحبتها إلى أفضل مطعم أعرفه،‬
‫وما نطقت بكلمة معي.‬
‫لا كلمة في كل المساء.‬
‫لكنني حاولت.‬
‫حاولت وحاولت...‬
‫- كنت سأنام على الأريكة.‬ ‫- ربما ينبغي لك التوقف.‬
‫توقفي فقط.‬
‫توقفي عن المحاولة؟‬
‫إنه أمر مجهد محاولة الابقاء‬ ‫على هذا الغطاء مثبتاً بإحكام شديد.‬
‫فقط لـ...‬
‫استرخي فقط.‬
‫حاولي ذلك.‬
‫أنا غير مرتاحة.‬
‫هذا هو الشيء.‬
‫أنك شخص ذو طباع غريبة.‬
‫لكنك تخفين ذلك.‬
‫هذا كان أول عمود طوطمي يقام‬ ‫هنا خلال 100 عام،‬
‫وكان ذلك بسبب هذا الشاب-‬
‫أظن أنه صياد-‬
‫يتجول من بار إلى آخر،‬
‫متحدثاً عن كيفية‬ ‫حدوث فتحة في قلبه.‬
‫هكذا كان يصف الأمر.‬ ‫قال بأنه لا يستطيع النوم‬
‫يضطجع على فراشه‬ ‫بسبب وجود فتحة في قلبه.‬
‫- آسفة. لا تريد سماع ذلك.‬ ‫- لا. أخبريني.‬
‫اجتمع الأهالي ووجدوا خشبة للرجل.‬
‫ما كان الرجل قد نقش من قبل.‬ ‫وتطلب الأمر 5 سنوات.‬
‫حلقت إلى هناك للقيام بالنصب، وكانت‬
‫المدينة كلها قد احتشدت في الجزيرة الصغيرة.‬
‫كان المشهد مذهلاً.‬
‫لا تستطيع النظر من غير أن تبكي.‬
‫يعجبني أن أرى ذلك.‬
‫إنها هناك لك.‬
‫أيها الغراب المقدس. براد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. تتذكر ديفيد؟‬ ‫- نعم. عطلة سعيدة.‬
‫هل تعملان الليلة؟‬
‫- نعم. لقد جئت لتوي.‬ ‫- هل أنت هنا مع أيمي؟‬
‫لا. كنت نوعاً ما... كنت...‬
‫هذه ميرديث مورتن. براد ستيفنسن،‬ ‫ديفيد سيلفر. درسنا في المدرسة معا.ً‬
‫ميرديث، إفريت...‬
‫ميرديث وإفريت، هما...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫براد؟‬
‫براد ستيفنسن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت الشاب الذي فض غشاء بكارة أيمي؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫دعني ابتاع لك شراباً.‬
‫- أنت أيضاً. ماذا كان اسمك؟‬ ‫- ديفيد.‬
‫هذا ما سأقوم بعمله.‬ ‫سأشتري لكم أيها الفتيان بعض البيرة.‬
‫للجميع هنا. أيها الساقي؟‬ ‫أود أن أشتري شراباً لكل الموجودين هنا.‬
‫قادم الآن.‬
‫- هل تشعرين أنك قمت بالاختيار؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اخترت حياتك.‬
‫قلت " هذا هو الشيء الذي سأقوم بفعله.‬ ‫هذه هي الأشياء التي أرغب فيها".‬
‫لا لأنك جيد في ذلك الشيء‬
‫أو لأن كل شخص قال لك إن‬ ‫ذلك ما يجب أن ترغب فيه،‬
‫لأن كل شخص قال هذا هو شخصك.‬
‫لا أعرف. أحب هذا العمل الخاص بمنح الفنانين،‬
‫كيف عرفت بأنك‬ ‫محبة أشد الحب لذلك؟‬
‫- من قال لك إني محبة له؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تسخري.‬
‫كنت أفكر في الدير الذي لم‬ ‫أره في هونغ كونغ.‬
‫هذا النوع من الأشياء المهمة.‬
‫حسناً ينبغي أن تزوره.‬
‫أرغب في الذهاب إلى آلاسكا.‬
‫أرغب في ذلك. أريد رؤية عمود الطوطم.‬
‫أرغب في رؤية ذلك الشيء الذي بدا‬ ‫مثل فتحة في مركز ذلك الشاب.‬
‫ذلك الشيء الذي احتاج صنعه‬ ‫حتى يستطيع النوم.‬
‫هذه هي أغنيتي. أخيراً، أغنيتي.‬
‫يا براد أرقص معي.‬
‫من الأفضل لك عمل ما تقوله.‬
‫هيا يا براد. أرقص معي.‬
‫أصغ إلي يا براد.‬
‫أخبرني. لا أعرف ماذا فعلت بحقها.‬
‫لا أعرف ماذا قلت.‬
‫لم أر أيمي أكثر من عام.‬ ‫لست واثقاً من أني...‬
‫لم ترها منذ أكثر من عام؟‬
‫كيف ستقوم بالحصول عليها؟‬
‫هل تعتقد بأنك ستقوم‬ ‫بالحصول عليها هكذا؟‬
‫- لا أعرف ما إذا كانت تريد رؤيتي.‬ ‫- بالطبع تريد رؤيتك.‬
‫أنظر يا براد، أنا أودك.‬
‫تعال غداً. إنه عيد الميلاد،‬ ‫سأقوم بإعداد فطور.‬
‫إنني أدعوك.‬
‫تعال.‬
‫- هل تريد بيرة أخرى؟‬ ‫- نعم. انتظر.‬
‫هل تعرف ما الشيء الرائع والمثالي‬ ‫الذي نريده الآن؟‬
‫إذاعرفنا كيف نحصل على قليل من الحشيشة؟‬
‫- لربما ذهبا إلى البيت.‬ ‫- هل تريدين بعضاً من القهوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هات بعضا من القهوة أو شيئاً آخر.‬
‫أنا فقط...‬
‫ظننت...‬
‫إنه لأمر مضحك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا.‬
‫تعرف، أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذن تصبح على خير.‬
‫سيد ستون.‬
‫إنه كيللي. رجاء يا جولي.‬ ‫لا أقصد إزعاجك. هل ميرديث هنا؟‬
‫لا، لم تأت بعد.‬
‫لأنني أريد الاعتذار لها.‬
‫وأريد أن اعتذر لك أيضاً.‬
‫انظر يا عزيزي، أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا حقاً...‬ ‫- لست واثقا من أنني سأصدق ذلك.‬
‫- ماذا كان ذلك الحلم؟‬ ‫- أي حلم؟‬
‫أخبرتني بأنك حلمت بي،‬ ‫لكنك توقفت.‬
‫لم تقل ماذا كنت أفعل.‬
‫كنت تجرفين ثلجاً.‬
‫أنا... ماذا؟‬
‫كنت صبية ترتدي‬ ‫منامة ناعمة.‬
‫وكنت تجرفين الثلج‬ ‫من ممشى بيتنا.‬
‫وكنت أنا الثلج.‬
‫كنت أنا الثلج،‬
‫وأينما وقع‬ ‫غطى كل شيء.‬
‫جرفتيني.‬
‫بمجرفة حمراء اللون.‬
‫جرفتيني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫الجميع نائمون؟‬
‫حسناً، لكن...‬
‫في الساعة 4:30 ، حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي هنا. جون يبعث بسلامه.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫إنها لطيفة هكذا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- أنا ذاهب للنوم.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫سأراك غداً إذن؟‬
‫عيد ميلاد سعيد. أحبك أيضاً.‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- هل أنت تمزح؟ هذا فقرتي المفضل.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫يا سوزاناتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫فخور جدا بك.‬
‫إنها رقصتنا الأخيرة في سانت لويز.‬
‫إنني أشعر كما لو أنني أريد البكاء.‬
‫مرحبا بك.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تحتاج إلى قصة شعر.‬
‫ينبغي أن ترى مبلغ جنونه بي.‬
‫ليس هي.‬
‫أنت تعرف يا عزيزي.‬
‫ليس هي.‬
‫أشعر بالأسف لها.‬
‫هذا ما أشعر. لا أكثر من أنه يرتكب‬ ‫خطأ.‬
‫ولن أكون هنا.‬
‫لا أريده سوى أن يكون سعيداً.‬
‫سيكون بخير.‬
‫سنكون جميعا كذلك.‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫سترين.‬
‫أنا خائفة.‬
‫كيللي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا حفيدتي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا جدي.‬
‫جوارب ليس إلا.‬
‫يا ربي.‬
‫أنا آسف. كنت أبحث عن بن.‬
‫عادت سيارتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لا تكن أحمق. ما قلت سوى عيد ميلاد سعيد.‬
‫والدي حرضك على ذلك.‬
‫نحتاج أن نضع الأمور في نصابها.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ليس الآن يا كيللي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا عيسى المسيح ليس الآن.‬
‫نعم. حسن. مرحبا يا إفريت.‬
‫لقد قدت حياة ساحرة أيها الطفل.‬ ‫إنني ألوم نفسي.‬
‫صعّبت أمي حياة كل شخص منا.‬
‫- ماذا بحق الجحيم تعرف عن ذلك؟‬ ‫- أعرف الشيء القليل.‬
‫أنا أشعر بالغثيان يا عزيزي.‬
‫ولا تستطيع إصلاح الحال.‬
‫ولا حتى بالزواج.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن هذه مهمة عسيرة على الأرجح،‬ ‫لكنني أريدك أن تؤدي لي معروفاً.‬
‫وحاول أن لا تكون مثالياً جداً.‬
‫إنني بعيد عن الكمال.‬
‫أكره أن أراك وأنت تتحسر‬ ‫على شيء.‬
‫لأنك اعتقدت أنك تستطيع‬ ‫تغيير شي لا يمكنك تغييره.‬
‫إني أكره أن أراك وأنت غير قادر على‬ ‫الحصول على ما تريد.‬
‫لكن يا إفريت،‬
‫إنه خاتمك.‬
‫إنه قرارك.‬
‫سأجده.‬
‫كنت أريد قهوة. أنا آسفة.‬
‫لا أنتظري.‬
‫يا ربي.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫كيف نمت؟‬
‫على ما يرام؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- ارتديه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضعيه، لرؤية ما أذا كان مقاسه يناسبك.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. يداي أطول من يدي ميرديث.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- أليس هذا حظ سيئ.‬
‫- حظ سيئ جداً.‬ ‫- يا سيبل هل الوقت الآن جيد بالنسبة لك؟‬
‫لا.‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫يا إفريت ما الذي يحدث؟‬
‫إنه خاتم جميل. أنا...‬
‫- لا. حسناً.‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫- سنأتي بقليل من الصابون.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫- أريد أن أفتح بعض الهدايا.‬ ‫- يا ربي.‬
‫- هل علق؟‬ ‫- بالطبع لقد علق.‬
‫- لقد قلت لك ذلك. يداي كبيرتان.‬ ‫- ما الذي علق؟‬
‫- زبد.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫- لا يمكنها نزعه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خاتم جدتي.‬ ‫- انا لا أقوم بذلك عمداً.‬
‫- ما قلت هذا.‬ ‫- رجاء الاعتناء بإطار الفص.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- انتظري ثانية يا ميرديث.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫انتظري ثانية.‬
‫هل نحن فاتحون للهدايا أم ماذا؟‬
‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- لست أبكي.‬
‫أنا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لقد وصلت لتوي.‬
‫هل أنت بخير يا جولي.‬
‫ماذا تعمل هي هنا؟ دعيني أدخل.‬
‫- ما هذا الصخب؟‬ ‫- حسناً يا ايمي.‬
‫صباح الخير.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه خاتم زفافك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لنفسح لهما المكان.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- سيقوم بإعلان خطبته؟‬ ‫- نعم، إذا استطعت نزعه.‬
‫ماذا تفعلين بخاتم زفافي؟‬
‫- لقد علق. أراد أن يراه في اصبعي.‬ ‫- لماذا أراد أن يراه في اصبعك؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا.‬
‫لم تفعليها.‬
‫إنني أشعر بكل العار.‬
‫بحق عيسى المسيح، ما الذي فعلته؟‬
‫سأقوم بمراقبتك.‬
‫كيف حدث أن‬ ‫الخاتم في إصبعها؟‬
‫حسناً...‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيمي. عيد ميلاد سعيد.‬
‫براد.‬
‫ماذا تعمل هنا؟‬
‫لقد دعتني ميرديث.‬
‫- أعرف أن ذلك فظيع.‬ ‫- لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫لا تصرخي بي. احتجت أختي.‬
‫يا ميرديث، كيف قمت بهذا؟‬
‫أعرف.‬
‫دعني أرى الخاتم مرة أخرى.‬
‫أهذا كل ما هنالك؟‬
‫- ماذا تتصورين يوجد هنا؟‬ ‫- ألم تخرج ميرديث بعد من المرحاض؟‬
‫ما الأمر يا أيمي؟‬
‫ما لديك يا بن؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬ ‫تسلمت رسالة من أمك.‬
‫- إنها تحبك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫سيد ستون.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫آمل أنني لم أقاطع شيئاً ما.‬
‫لا. ها هي. يا ميرديث تعرفين براد.‬
‫إنني نسيت كلياً يا إلهي.‬
‫ربما يعجبك أن تشاركينا‬ ‫كيف حصل أنك تعرفين براد.‬
‫كنا جميعا في أوميللي ليلة أمس.‬
‫- كنتم في أوميللي؟‬ ‫- سن كلب الصيد، صح؟‬
‫- قبو فايلين.‬ ‫- حفاً؟ لطيف.‬
‫لنفتح الهدايا. أنا التالي.‬
‫ألا تعتقدين أننا يجب أن نتكلم.‬
‫لدي شيء لكل شخص.‬
‫إنها لك.‬
‫للجميع. لي؟ شكرا.‬
‫افتحوها.‬
‫أوه، نعم.‬
‫إنها مغلفة على نحو جميل‬ ‫بحيث أن ذلك يشعرني تقريبا بالإحراج.‬
‫إنها لك.‬
‫وجدت الأصلية على طاولة إفريت.‬
‫ظننت أنها جميلة جداً.‬
‫هذا أنت وأنا أيها الطفلة.‬
‫أنت وأنا.‬
‫أنا... أنا آسفة. أنا فقط...‬
‫أنا افترضت أنها لإفريت.‬
‫شكرا جزيلاً.‬
‫لقد فعلت جيدا.‬
‫يا ميرديث أنا...‬
‫- علينا...‬ ‫- أنا أعرف ماذا ستسأل؟‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‬
‫يا براد تبدو جائعاً...‬
‫- ألا...؟‬ ‫- رجاء.‬
‫- ألا توقفت رجاء عن الكلام؟‬ ‫- لا يا إفريت لن أتزوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع الزواج منك.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قلت...‬
‫- أنا لا أسألك للزواج مني.‬
‫أنت لا تسألني؟ ما سألتني...‬
‫أليس هذا عظيماً؟‬
‫كاملاً.‬
‫- كما لو أنني لم أتعرض للإهانة كفاية.‬ ‫- ليس...‬
‫ليس كفاية؟‬
‫هذه ليست اللحظة تماما التي كان الجميع‬ ‫ينتظرها؟ الجميع يكرهني أشد الكره.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- أعرف ما الذي تراه.‬
‫ميرديث المدللةـ الحمقاء،‬
‫العنصرية المتعصبة اللعوب من بيدفورد. صح؟‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫هذا ما ترونه جميعا عندما تنظرون إليّ.‬
‫ليس جيدا كفاية لإفريت.‬ ‫فهو لا يشبه الجميع.‬
‫تأتي هنا حتى تخرب عيد الميلاد ومن ثم‬ ‫تنام مع أخيه.‬
‫ماذا؟‬
‫نمت مع أخيك.‬
‫- نمت مع من؟‬ ‫- "مع من"؟‬
‫- لا تنظروا إليّ.‬ ‫- نمت مع بن.‬
‫اعذريني، هل تستطيعين‬ ‫العودة إلى الوراء لدقيقة. نحن لم...‬
‫- ما الفائدة؟‬ ‫- لم ننم مع بعضنا بعضاً؟‬
‫- لم نقم بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يوجد من يحبني؟‬
‫- لطيف؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫أنظر يا إفريت أردتك فقط أن تعرف...‬
‫كل شي بخير يا حلوتي.‬ ‫انزعي هذا. ستكونين بخير. انتبه لشعرك الجميل.‬
‫أنا طيبة بقدر طيبة كل واحد منكم.‬
‫بالطبع أنت كذلك. أفضل على الأرجح.‬
‫أنا آسف، لا أعرف ما إذا التقينا. أنا‬ ‫براد.‬
‫سيصاب أحد ما بالأذى..‬
‫- ما الشيء العظيم بخصوصكم؟‬ ‫- لا شيء. ما لدينا هو نحن لبعضنا بعضاً‬
‫- لسنا عظيمين.‬ ‫- أنت الأسوأ.‬
‫أنا الأ...‬
‫- لا شيء حدث.‬ ‫- توقف.‬
‫توقف عن مطاردتي. لم أفعل شيئاً.‬
‫- لماذا تعتقد أنها نامت معك؟‬ ‫- كنا ثملين.‬
‫توقف عن الهراء.‬
‫أيها الفتى.‬
‫توقف يا إفريت.‬
‫ليس على الجاكيت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف فعلت هذا بي؟‬
‫لم افعل شيئا لك.‬
‫أغمي عليها.‬ ‫نمت على الأرض. لا شيء وقع.‬
‫هذه ماركة جديدة...‬
‫أنظر، حتى أنك لا تحبها.‬ ‫لا تحبها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الى بيدفورد. نعم‬
‫الساعة 5:30 . وذلك من حرم الجامعة.‬
‫حسناُ. أنت أيضاً. عيد ميلاد سعيد.‬
‫- انا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف عن كل ما حدث.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل كانت هذه لي؟‬
‫- هل رأيت جولي يا إليزابيث؟‬ ‫- لا.‬
‫أين حصلت على هذا الخاتم؟‬
‫قالت أن أعطيه لإفريت.‬ ‫قالت لي أن أقول وداعاً.‬
‫ليست ساعة راديو.‬
‫ياللروعة، براد.‬
‫- أين هو ذاهب؟‬ ‫- من؟‬
‫أين هو ذاهب.‬
‫ادخل.‬
‫زوج.‬
‫لِم لا تنزعين هذه الملابس؟‬
‫تفوح منك رائحة تشبه رائحة القيء.‬
‫- اعتقد أنه وجدها.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫رجل هناك قال...‬
‫أنك لم تقولي حتى وداعاً.‬
‫كنت مشغولاً بعض الشيء.‬
‫حافلتي هنا.‬
‫ليس بوسعك الذهاب.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- اسمحي لي بأن أساعدك بهذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا، ليس بوسعك الذهاب.‬
‫أرجوك، ابقي يا جولي.‬
‫- إن ذلك كثير جداً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫ليس كثيراً‬
‫ابقي.‬
‫أردت فقط التساؤل ما إذا‬ ‫كان لديك شيء تعمله في نهاية رأس السنة.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫كرر المتعة الرنانة.‬
‫مرحباً؟ عيد ميلاد سعيد.‬
‫- جون.‬ ‫- أبي.‬
‫دعونا نبدأً بمن ذلك الشاب الذي‬ ‫كانت أيمي تغازله في سيارة الإسعاف؟‬
‫سيبل.‬
‫يا حلوتي إنه جاهز.‬
‫الثلج يتساقط.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحبا أيها الشباب.‬
‫مرحباً.‬
‫تحياتي يا جميل.‬
‫مرحبا حبيبي.‬
‫- هل إفريت وجولي هنا؟‬ ‫- قالا بأنهما سيكونان هنا على العشاء.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- أبي.‬
‫ألا تود النظر إلى هذا الشاب؟‬
‫مرحبا.‬
‫إنه ملك الملوك. الملك غاس.‬
‫يا ملك العالم دعني انظر إليك.‬
‫- هل حالفك الحظ بالعثور على الجوارب؟‬ ‫- لا لم أعثر عليها.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- هم جاهزون.‬
‫هل أنت جاهز؟ هل ترغب في رؤية الشجرة؟‬
‫ها هي الشجرة.‬
‫لدينا حلي أخرى.‬
‫ها هو ذا. أنظروا إلى هذا الشاب.‬
‫- تبدو جيداً.‬ ‫- جميلة رؤيتك.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- يا براد تفحص الصمامة الكهربائية.‬
‫- هل نحن جميعاً مستعدون؟‬ ‫- براد هل مسكته؟‬
‫نعم. نحن في حال جيدة.‬
‫" ومن ثم" صرخ ماكس،‬ ‫" دع الضجيج الوحشي يبدأ"‬
‫شجرة جميلة يا أبي.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها شجرة جميلة جداً.‬
‫أنظري إلى هذه الشجرة.‬
‫هنا‬
‫شكراً.‬
‫- مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫إنهما هنا. لنذهب لتحيتهما.‬
‫اذهب لتري عمك إفريت.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ترجمة فيشن تكست‬
‫ARABIC‬