‫الوقت شيء صعب.
‫اليوم،
‫اللحظة،
‫الجزء من الثانية
‫يمكن أن يغيّر مسار حياتك إلى الأبد.
‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- اثنان، واحد. مستعدة؟
‫لنبدأ!
‫"(سندريلا) مرتدية ملابس صفراء
‫صعدت إلى الطابق العلوي لتقبّل رفيقتها
‫قبّلت ثعبانًا عن طريق الخطأ
‫كم طبيب تحتاجه لتُشفى؟"
‫اقفزي!
‫"قبّلت (سندريلا) رفيقتها
‫وصعدت إلى الطابق العلوي لتقبيل الثعبان
‫- كم طبيب…" ‫- حسنًا، اقفزي!
‫كنت أنا وأختيّ سعداء جدًا.
‫أجل، أختيّ.
‫بالتبني، بالتأكيد.
‫لكن الشيء نفسه الذي جمعنا…
‫هو ما فرقنا…
‫دماؤنا.
‫في ذلك اليوم، تغيرت حياتنا إلى الأبد
‫بلحظة مأساوية لم يتوقعها أيّ منا…
‫مرحبًا يا "بابلز"؟
‫هل أنت جائع؟
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫اصمد، اتفقنا؟
‫المعتاد، سأعود.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫هل لديك مشكلة؟
‫أجل…
‫انفصلت أنا وحبيبي،
‫ثم بدأت بالبكاء.
‫وفجأة، بدأت عيناي ‫تصبح ضبابية، وبعد ذلك…
‫ظننت أنني صادفت حيوان المدرع ‫أو البوسوم أو ما شابه.
‫لا داعي للبكاء أيتها الأميرة.
‫سيارتك تنتظرك.
‫- اصعدي. ‫- شكرًا!
‫يا إلهي…
‫حسنًا…
‫ما الذي كان يفعله حبيبك الوضيع؟
‫عاد إلى زوجته.
‫هادمة علاقات؟
‫أجل، إنني كذلك.
‫أجل. نوعي المفضّل من المتاعب.
‫لماذا نهدّئ السرعة؟
‫لا تتلاعبي معي. تعرفين السبب.
‫لا تتلاعبي.
‫أنت تريدين ذلك.
‫أجل، أرفض ذلك.
‫تعال إلى هنا، هيا.
‫قلت لا.
‫عذرًا أيتها المدللة.
‫لن أتمكن من سماعك وفمك ممتلئ.
‫اللعنة.
‫هل تسمعني الآن أيها اللعين؟
‫"ركوبتي الأخرى هي والدتك"
‫"الانتقام"
‫"نزل (جولي تايمز)"
‫أتبحثين عن مشفى؟
‫غرفة رجاءً. ليلتان.
‫بطاقة الائتمان والهوية، من فضلك.
‫حجـرة رقم 6.
‫أيوجد مناشف إضافية؟
‫سأجهز لك البعض.
‫جيد.
‫مرحبًا يا "بابلز".
‫صباح الخير يا "بابلز".
‫اللعنة.
‫سأعود من أجل السمكة.
‫إذا مات،
‫- فستموت أيضًا. ‫- أجل يا سيدتي.
‫حدسًا جيدًا.
‫مرحبًا يا صغيرتي، أتريدين توصيلة؟
‫أجل، هل تمانع؟
‫لا. سأحب مرافقتك.
‫حسنًا، أنا "فرانك".
‫"جاسمين".
‫بحرف الـ"ياء".
‫سعدت بلقائك يا "جاسمين" بحرف الـ"ياء".
‫لكن لم…
‫أنت هنا بمفردك؟
‫المكان غير آمن للتنزه.
‫تشاجرت أنا وحبيبي.
‫يا إلهي.
‫آسف لسماع ذلك.
‫كنت منزعجة جدًا،
‫طلبت منه التوقف وتركي هنا.
‫حسنًا، لفتاة جميلة مثلك،
‫من الأفضل أن يعتذر سريعًا،
‫وإلّا سيأتي رجل آخر و…
‫ويأخذك منه!
‫أتظن ذلك؟
‫أجل. أنا متأكد من ذلك.
‫شكرًا.
‫حسنًا…
‫الجو حار هنا.
‫حسنًا، لا أشعر بالحر كثيرًا.
‫إنها سمة عائلية.
‫أنت هنا من أجل العمل؟
‫أجل.
‫في الواقع…
‫حصلت على ترقية.
‫نائب المدير الإقليمي
‫لكامل المنطقة الشمالية الغربية.
‫أجل. نعمل في الصنابير الصناعية.
‫لا بد أنك تشعر بالوحدة حقًا، ‫بالخارج هنا بمفردك.
‫أجل.
‫أفترض ذلك.
‫لكن على الأقل لديّ…
‫المدوّنات الصوتية…
‫كيفية تكوين الأصدقاء والاحتفاظ بهم.
‫يا للهول.
‫إذا كنت متعبًا، فيمكننا التوقف،
‫أو الذهاب إلى نزل أو ما شابه.
‫لا، أنا بخير.
‫أريد تجديد طاقتي فحسب.
‫أحتاج إلى الوصول إلى الـ"إي إي" ‫مع شروق الشمس، لذا…
‫عذرًا،
‫حديث الصناعة ذاك عن معرض تشكيل المعدن.
‫حسنًا…
‫ليس من الضروري أن ننام.
‫عفوًا. لحظة.
‫"عزيزتي"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كيف حالك يا "بوبا بيير"؟
‫أنا بخير…
‫في الواقع…
‫قابلت للتو صديقة جديدة.
‫رائع!
‫حسنًا، لديّ شخص هنا
‫يريد التحدث إليك!
‫مرحبًا يا أبي. اشتقت إليك! ‫أنا ألعب الكلمات المتقاطعة مع أمي.
‫أتعلمين يا "جاسمين"،
‫لا يوجد شيء يضاهي حبك لطفلك.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫والدك يشتاق إليك أيضًا.
‫كثيرًا جدًا.
‫وأنت تلعبين الكلمات المتقاطعة؟
‫رائع.
‫يا لك من فتاة ذكية.
‫والدك يحبك ويشتاق إليك حقًا.
‫لا يمكنني الانتظار لرؤيتك مجددًا.
‫يا إلهي!
‫عزيزتي…
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫اللعنة.
‫لم أتوقع ذلك.
‫مرحبًا، أنا آسفة.
‫هل يمكنك توصيلي؟
‫لديّ تشنجات، لذا لا يمكنني القيادة،
‫وكنت مذعورة.
‫إنها سيارة جميلة.
‫أنا "ببير". ما اسمك؟
‫"إيما"، علينا التحدث.
‫"سكارليت"؟
‫اللعنة.
‫ليس اليوم.
‫"إيما"!
‫"إيما"، عودي إلى هنا!
‫"إيما"!
‫تبًا لك يا "سكارليت"!
‫أتعلمين ثمن هذا المعطف؟ إنه كلاسيكي.
‫"إيما"، إذا استمعت إليّ فحسب!
‫تصرف راشد حقًا يا "إيما".
‫هل دفعتني للتو؟
‫يبدو ذلك.
‫أكره أن أُدفع.
‫أنت مثيرة للشفقة!
‫لا تدفعيني.
‫أكره أن أُدفع.
‫أمي!
‫إنها تدفعني!
‫لأنني فزت!
‫يا فتيات، لا مزيد من الشجار.
‫استمعا إلى أمكما.
‫فقدت براعتك، أليس كذلك؟
‫هل هذا فقد للبراعة بالنسبة إليك؟
‫يبدو أن شخصًا ما يواظب ‫على الـ"وينغ شون".
‫ألاحظت ذلك؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫إنها ليست من الفضة أيتها الحمقاء.
‫بل أنت الحمقاء.
‫ركلة "كوك سول وون".
‫"إيما"، لم أكن لأطلق الرصاص عليك ‫إذا لم يكن الأمر مهم.
‫ما الذي قد يكون بهذه الأهمية؟
‫"كيت" على قيد الحياة.
‫أنا آسفة لإزعاجك يا سيدي.
‫لا يا عزيزتي.
‫تكلمي بلغتك الإنجليزية.
‫لديّ أخبار سيئة.
‫يبدو أن أصغر أخوات "أديسون"
‫ما زالت حية.
‫كانت تعمل على لقاح والديها،
‫ومن الواضح، أنها فككت الشفرة.
‫هذا مؤسف.
‫اتصلي بصديقنا.
‫أخبريه بأن يجدها ويحضرها إليّ حية.
‫وأحضري لي كأسًا أخرى من الدماء.
‫ماذا يمكنني إحضاره لكما؟
‫أيمكنني الحصول على ‫شريحة لحم وبيض وقهوة؟
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بشريحة اللحم والبيض ‫وإحضار القهوة فقط.
‫والشيء نفسه لها.
‫شكرًا لك.
‫أليس لديك أيّ شيء تقولينه؟
‫ما زلت أحاول فهم ذلك، حسنًا؟
‫هذه معلومات كثيرة لتقبّلها.
‫"إيما"، أعلم أنك غاضبة مني…
‫ليس الغضب ما أشعر به الآن.
‫حنق؟
‫هذا أقرب.
‫توسلت إليك أن تبقى معي.
‫وتوسلت إليك أن تأتي معي.
‫قمت باختيارك.
‫ماذا كان تريدينني أن أفعل؟ ‫لا يسعني العيش بطريقتك.
‫وكيف تكون؟
‫العيش في بؤس،
‫التنقل عبر الصحراء ‫وارتداء ملابس مثل عاهرة بخمسة دولارات.
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء،
‫هذا المعطف من الجلد الطبيعي ‫وتكلفته 600 دولار.
‫وثانيًا،
‫على الأقل أقتل بضمير.
‫يا إلهي، هلّا تتخطين الأمر؟
‫كان قتل "جوش" حادثًا.
‫لم أكن أتحدث عن "جوش".
‫لكن بما أنك ذكرت ذلك،
‫كيف كان ذلك حادثًا؟
‫ما كان عليك التغذي عليه في المقام الأول.
‫لم أقصد قتله!
‫القهوة.
‫شكرًا لك.
‫قتله كان حادثًا، حسنًا؟
‫أنا بشرية فحسب.
‫لا، لست كذلك.
‫حسنًا، كنت كذلك يومًا، ‫ولا بد أن يعني ذلك شيئًا ما.
‫وأيضًا، كان يخونك.
‫أجل، فعل ذلك معك.
‫كان ذلك بعدما نام مع عاهرة ‫في مترو الأنفاق،
‫لذا فلا يهم.
‫يا إلهي.
‫ليس عليك أن تُخدعي
‫من قبل كل رجل تنامين معه، حسنًا؟
‫أحيانًا، يكون الجنس مجرد جنس فحسب…
‫لست مضطرة لسماع هذا الهراء.
‫لا، مهلًا. اجلسي رجاءً.
‫رجاءً. اجلسي.
‫رجاءً لا تغادري مجددًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علينا أن نرحل،
‫- بينما هم ما زالوا يتغذون. ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫هؤلاء كانوا أبرياء ‫الذين قُتلوا الليلة يا "سكارليت".
‫علينا تناول الطعام يا "إيما".
‫أجل، لكنهم عادةً ما يأتون بالأشرار،
‫مثل المغتصبين والقتلة… ‫ليس الأبرياء أبدًا.
‫ما رأيناه للتو كان خطأ.
‫اجلسي، رجاءً.
‫اللعنة.
‫فزعت وهربت في ذلك اليوم.
‫كم هو مضحك تذكرنا الأشياء بشكل مختلف.
‫تعلمين أنه يريدنا أن ‫نصطاد الأبرياء، صحيح؟
‫- اللعنة. ‫- حسنًا، أنا متأكدة أن "ثورن" لديه أسبابه.
‫- لنتحدث إليه. ‫- نتحدث إليه؟ هل أنت مجنونة؟
‫تلاعب بنا لإحضار هؤلاء الأشخاص الليلة.
‫دمائهم على أيدينا!
‫وهذا بسبب "ثورن".
‫إنه أنقذ حياتنا يا "إيما". ومنحنا منزل.
‫ألا يُحتسب ذلك شيئًا؟
‫لنخبره بأننا لا نريد أن نكون صيادتين.
‫كيف تظنينه يتوقع منا كسب مؤوننا؟
‫كنا نعرف ما كان "ثورن" ‫يهيئنا له بالضبط.
‫لم أكن لأستمر في ذلك.
‫نحن جميعًا عائلة هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أيّ مكان غير هنا.
‫تعلمين أننا يمكننا ‫الدفاع عن أنفسنا، صحيح؟
‫هؤلاء الناس أشرار. أشعر…
‫أن شيئًا سيئًا سيحدث.
‫"سكارليت"، عليك أن تتخذي قرارك.
‫إما "ثورن" أو أنا.
‫لا يمكنني يا "إيما". أنا آسفة.
‫هذا منزلي.
‫أنت جبانة حقيرة.
‫تبًا لك يا "إيما".
‫هل دفعتني للتو؟
‫أكره أن أُدفع.
‫لم يكن ذلك ما حدث يا "إيما".
‫حسنًا. لن نتفق على أيّ شيء اليوم.
‫أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة؟
‫كيف عرفت بأمر "كيت"؟
‫"تاتيانا" اللعينة.
‫مرحبًا. نجت أصغر أخوات "أديسون".
‫"كيت".
‫جدها وأحضرها حية.
‫مهما كلّف الأمر.
‫كنت أعلم ذلك!
‫أخبرتك، لا يمكننا الوثوق بـ"ثورن".
‫لم يكن "ثورن"، بل "تاتيانا".
‫أجل. "تاتيانا" هي عاهرة "ثورن".
‫يا إلهي،
‫اكملي، رجاءً.
‫ماذا حدث لـ"كيت"؟
‫"كيت"، أسرعي يا عزيزتي.
‫سنلعب الاختباء والبحث، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- هل "إيما" و"سكارليت" ستلعبان أيضًا؟
‫أجل، ستلعبان أيضًا.
‫تذكري، هذا مخبأنا، كما تدرّبنا.
‫لكنني أريد الاختباء معهما.
‫هذا ليس موضوعًا للنقاش.
‫أمي، أنت تخيفينني.
‫أعلم يا عزيزتي. أنا خائفة أيضًا،
‫لكن عليك أن تسمعيني، حسنًا؟
‫الآن، "تيدي" سيحميك.
‫تمسكي به بقوة دائمًا.
‫الآن أسرعي وادخلي.
‫لا تتحركي حتى أعود وآخذك، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- كوني هادئة،
‫بغض النظر عما تسمعينه.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫أحبك يا "كيت".
‫أحبك يا أمي.
‫أتتذكرين أول يوم ذهبنا فيه إلى "ثورن"؟
‫سيدي.
‫انظر إلى هاتان الصغيرتان المسكينتان.
‫هاتان هما آخر شخصان على قيد الحياة.
‫عائلتهما قُتلت بوحشية.
‫أمي!
‫أبي!
‫أمي!
‫الأمر متروك لك
‫لتقرير مصيرهما.
‫مرحبًا.
‫أنتما بأمان.
‫سيكون هذا منزلكما الجديد.
‫نحن عائلتكما الآن.
‫لم نكن بأمان أبدًا.
‫يا إلهي، "إيما"، لم يكن ذلك سيئ دائمًا.
‫كان لا تزال هناك أوقات عندما كنا أطفالًا.
‫أتتذكرين عندما بنينا ذلك الحصن ‫في غرفة المعيشة؟
‫كانت "تاتيانا" غاضبة جدًا
‫عندما استخدمنا أغطيتها مثل الخيمة.
‫لكننا كنا نقاتل دبًا خياليًا.
‫كانت هذه فكرتك بالمناسبة.
‫- أجل. ‫- تدمرت الخيمة.
‫اللعنة على أغطيتها. ‫يا إلهي. كانت غاصبة جدًا.
‫كانت غاضبة للغاية.
‫- كان ذلك الشيء المفضّل لدى "كيت". ‫- ماذا؟
‫مخيم في غرفة المعيشة.
‫أجل. أحبت ذلك.
‫إذًا، ما الخطة؟ أين هي برأيك؟
‫لديّ فكرة أوّلية، أظن أنها تختبئ
‫مع صديق والدينا.
‫إنه مصاص دماء أسطوري اسمه "بولسي".
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫أنت بخير وبأمان الآن.
‫أنا صديق لوالديك.
‫أنا رجل صالح.
‫هيا، أنت بأمان الآن.
‫هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫إنه مكان جيد للبدء.
‫لا أصدق أن "كيت" حية.
‫أعلم ذلك.
‫علينا إيجادها قبل أن يصل إليها ‫من أرسلته "تاتيانا".
‫هل ستأتين معي؟
‫بالطبع سآتي معك.
‫هيا لنستعيد أختنا الصغيرة.
‫وبعد ذلك، ننال من مصاصي الدماء ‫الذين فعلوا هذا بنا.
‫لنشرب نخبًا لذلك.
‫أنا بحاجة إلى شراب حقيقي.
‫أجل.
‫لم يكن ذلك جيدًا.
‫اثنان من الويسكي.
‫حسنًا…
‫كيف حالك؟
‫أتعنين الغذاء؟
‫الأطفال في الغالب. وأحيانًا الجدات.
‫أجل، هذا غير مضحك.
‫لا، إنه مجرد نظام غذائي ثابت ‫للمغتصبين والمختلين.
‫أحيانًا، كاهن متحرش بالأطفال.
‫ظننت أنني إذا كان عليّ قتل الناس،
‫فربما أجعل العالم مكانًا أفضل.
‫ويوجد لديك مثل الأبسوم وراكون وما شابه.
‫- هذا مقزز. ‫- أجل.
‫هل فكرت يومًا ما كان عليه الحال قبل ذلك؟
‫طوال الوقت.
‫كان لدينا حياتنا كلها أمامنا.
‫أكره ما أصبحنا عليه.
‫نفعل ما علينا فعله، لنحيا.
‫أمي وأبي سيشعران بالخزي.
‫أجل…
‫أقصد أنني أكره نفسي.
‫حاولت قتل نفسي مرات عديدة،
‫- لكن مصاصي الدماء… ‫- لا يمكنهم الانتحار.
‫تعلمت ذلك بصعوبة.
‫وأنا أيضًا.
‫أتتذكرين أيّ شيء من ذلك اليوم؟
‫مقتطفات.
‫لا يمكنني تذكر أيّ شيء.
‫ولا ذكرى واحدة. تلاشت كلها.
‫ربما يكون ذلك جيدًا.
‫دفنت الأمر بداخلك فحسب.
‫أجل…
‫حتى ذكرياتي عن أمي وأبي،
‫كلها تتلاشى، وهذا يرعبني.
‫تمنيت أن تأتي معي في ذلك اليوم.
‫ويسكي من فضلك. الرخيص منه.
‫أريد مثله.
‫مرحبًا.
‫من الواضح أن السيدة تشعر بالعطش.
‫كأسًا مضاعفًا.
‫أحضر لي جعة أيضًا.
‫مرحبًا أيتها الفتاة الجميلة.
‫- اسمي "كارل". ‫- لا، شكرًا لك يا "كارل".
‫عذرًا؟
‫قلت لك لا.
‫حسنًا، ربما لست من النوع ‫الذي يقبل الرفض إجابة.
‫حسنًا. ماذا عن عليك اللعنة؟
‫أنا آسف.
‫لم أدرك أنني أتحدث إلى عاهرة.
‫أنا لست عاهرة، اتركني وشأني فحسب.
‫لا بد أنك ناشطة نسائية أو ما شابه؟
‫لا تحتاج إلى رجل في حياتها.
‫ربما تكون سحاقية.
‫طلبت منك أن تتركها وشأنها.
‫لم أتحدث إليك يا سيد "جالاهاد".
‫لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫أنا متأكد من أنك من ‫لا يهتم بشؤونه الخاصة.
‫هل أنت والدتها؟
‫أجل.
‫وستناديني بـ"أمي" قريبًا، ‫إن لم تكون حذرًا.
‫سأطلب منك باحترام مجددًا
‫أن تتراجع.
‫ماذا لو ضغط بقبضتي ‫على قضيبك بكل احترام؟
‫أقدّر رؤيتك.
‫إذا لم تتراجع بينما أعدّ إلى ثلاثة.
‫فلا أضمن أنك لن تقضي شهرًا بالمشفى.
‫واحد… اثنان…
‫أود الاعتذار نيابة ‫عن الجنس البشري بأكمله لكنني…
‫لست متأكدًا أنه منهم.
‫اعتذار مقبول.
‫لكن هذا ليس ضروريًا.
‫أنا "إيما".
‫"ماركوس". سُررت بلقائك.
‫هل يمكنني أخذ اثنين من الويسكي رجاءً؟
‫من الواضح أنك متدرب.
‫ماذا تكون، عمليات خاصة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لا، أخدم وطننا فحسب.
‫ذهبت في جولتين إلى "العراق".
‫من الجيد معرفة أن الشهامة لم تمت.
‫كنت تدافعين عن نفسك جيدًا.
‫- فكرت فحسب… ‫- لم أكن أسخر منك.
‫وعندما لا تخدم بلدنا، ماذا تفعل؟
‫أعمل لدى والدي.
‫يريد مني أن أتولى عمله.
‫هذا مثير.
‫ليس كذلك.
‫لكنني أحب والدي…
‫أصبح العمل شاقًا عليه.
‫هل أنت متزوج؟
‫لا. مر وقت طويل.
‫لم؟ ما مشكلتك؟
‫ربما أكون صعب الإرضاء جدًا.
‫ولذلك؟
‫اللعنة على ذلك!
‫لا أقول هذا عادةً، لكن كان ذلك رائعًا.
‫قد شاهدت بعض الأفلام.
‫حقًا، مر وقت طويل بالنسبة إليّ.
‫عملي يجعل من الصعب مقابلة الناس.
‫إذًا ماذا ستفعل؟
‫إذا أخبرتني بأن عليك قتلي؟
‫شيء مثل هذا.
‫"المفتاح الرئيسي"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ليس لديك أيّ انعكاس.
‫هل أنت مصاصة دماء؟
‫حسنًا، لا تفزع؟ أنا مصاصة دماء صالحة.
‫- كما لو يوجد شيء كهذا. ‫- بل يوجد، في حالتي.
‫أكان ذلك أنت؟ سائق الشاحنة الذي فُقد؟
‫أجل، لكن دفاعًا عن نفسي، كان حقيرًا حقًا.
‫أجل. كان متحرشًا جنسيًا معروفًا.
‫وكان الخنزير في الحانة قاتلًا.
‫هل أنت صياد؟
‫قلت إنك تعمل لدى والدك؟
‫أجل.
‫نقوم بجميع الجوائز…
‫المغتصبين،
‫المختلون عقليًا،
‫المدانون الهاربون…
‫يبدو ذلك مألوفًا.
‫ومصاصي الدماء في بعض الأحيان.
‫لكن على أيّ حال، ‫لم لم تخبريني بأنك مصاصة دماء؟
‫أجل. إنها طريقة جيدة لبدء علاقة…
‫مرحبًا. بالمناسبة، أنا مصاصة دماء.
‫أتريد إمساك مخالبي ونتمشى على الشاطئ؟
‫هذا يبدو رومانسيًا نوعًا ما.
‫تمهل.
‫ما الذي حدث لك؟
‫تمت مهاجمتي من مصاص دماء
‫كان يبحث عن" كيت" بالتأكيد.
‫"ماركوس"؟
‫يا إلهي، لا تخبريني ‫بأنك نمت مع هذا الرجل.
‫ثم؟
‫دعيني أخمّن.
‫عملي يجعل من الصعب مقابلة الناس؟
‫لا بد أنك تفعل هذا طوال الوقت.
‫لا. في الواقع، عملي يجعل من الصعب ‫مقابلة الناس.
‫نمت مع أختي؟ ‫إنها مصاصة دماء أيضًا أيها الأحمق.
‫تبًا.
‫بالنسبة إلى صياد مصاصي الدماء،
‫رادارك غير الميت به خلل.
‫لم كل شاب يعجبني،
‫إما أن تمارسي الجنس معه أو تتغذى عليه؟
‫لما يستحقه الأمر،
‫ظننت أن لدينا تواصل لطيف حقًا.
‫- اصمت. ‫- اصمت.
‫- لنقتله. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- هذا الرجل "إف في سي". ‫- مكافحة مصاص الدماء الفيدرالية؟
‫العميل "فرانك بارستو".
‫"فرانك"؟
‫مرحبًا يا "جاسمين" بحرف الـ"ياء".
‫هل ضاجعت هذا الرجل أيضًا؟
‫لا. وأنت؟
‫لا، أنا لا أعرفه حتى.
‫لا، أوصلني ذات مرة فحسب، ‫هذا كل شيء. كنت سأقتله،
‫ولكن بعد ذلك صغيرته، "بوبا بيير"…
‫- هل قمت بتأليف ذلك؟ ‫- إنها طريقة تستري،
‫واتصلت زوجتي أثناء تواجدي في العمل.
‫"فرانك"، هل حاولت وضع ‫رصاصة فضية بداخلي؟
‫أجل. أنا…
‫وظيفتي هي قتل مصاصي الدماء.
‫نحن مصاصات دماء صالحات!
‫أجل، كما لو يوجد شيء كهذا.
‫"فرانك"، أتعرف صياد مصاص دماء أسطوري
‫اسمه "بولسي"؟
‫هذه معلومات سرية.
‫يعيش في مصنع آلات قديم مهجور
‫في "ريد فالي" قبالة طريق "دودج".
‫لم يكن ذلك صعبًا.
‫شكرًا يا "بوبا بيير".
‫ابق بعيدًا عن طريقنا. ‫سنقتل بعض مصاصي الدماء.
‫أظن أنه ربما تريدان القليل من المساعدة؟
‫- من إنسان؟ ‫- مهلًا، كان مفيدًا جدًا هناك.
‫- محال. ‫- ستضطرين إلى القيادة طوال الليل
‫ولديّ رؤية ليلية عجيبة.
‫أترين؟
‫حسنًا إذا.
‫حسنًا…
‫حظًا سعيدًا يا سيدتاي.
‫اعتنيا بأنفسكما.
‫اللعنة…
‫حسنًا، السيارة تشعرني بالدوار،
‫لكنني ما زلت لا أثق به.
‫حسنًا. سنري.
‫- ما زال لديه المسدس، مع ذلك. ‫- مهلًا!
‫سأحضر الأشياء، لا توجد مشكلة.
‫بالتأكيد، سأحمل كل الأشياء.
‫لديه قبعة.
‫مثل السحر تمامًا.
‫هل نجح الأمر؟
‫هكذا يبدو حتى الآن.
‫سيكون والداك فخوران يا صغيرتي.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫مثل السحر تمامًا!
‫مثل السحر تمامًا.
‫أترين كم أنت مميزة؟
‫ثلاثتكن.
‫لكننا لن نعرف حتى التجارب البشرية.
‫حسنًا، لديك إنسان هنا.
‫ماذا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫أتمزحين؟ أنا لا أُقهر.
‫لكن إذا حوّلتني إلى مصاص دماء،
‫اقتليني فحسب.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سيؤلمك ذلك،
‫أحتاج منك أن تجلس وتسترخي
‫ولا تتحرك.
‫أجل يا أمي.
‫أنا أخبرك الآن،
‫لن أقتلك…
‫حتى لو قمت بتحويلك إلى مصاص دماء.
‫لا تتحرك.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫"بولسي"!
‫"بولسي"! هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫أنا أمزح. إنني بخير.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫كان بالنسبة إليّ مضحكًا.
‫اخرج من مختبري.
‫انظروا من تعرف الكثير.
‫لا يبدو أن أيّ شخص هنا.
‫أليس هكذا بالضبط تريد ‫أن يبدو مخبئك السري؟
‫وجهة نظر صائبة.
‫سأتولى أمره.
‫من هذا؟
‫مصاصي دماء.
‫أعرفهم من خلال المؤشرات الحرارية.
‫لم تكوني لتتغذى عليّ هناك، أليس كذلك؟
‫فكرت في الأمر…
‫بعد أن علمت أنك مارست الجنس مع أختي.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫كان الأمر مختلفًا معها.
‫كان أكثر…
‫مقايضة؟
‫أجل ظننت ذلك.
‫إنها تقايض الكثير من الأشياء.
‫هراء.
‫أنت ما زلت حمقاء.
‫مرحبًا، إذا كان بإمكانك سماعنا،
‫فنحن نبحث عن أختنا "كيت".
‫مرحبًا!
‫نحن نبحث عن أختنا!
‫هيا، لنذهب.
‫تمهلي أيتها المتسرعة.
‫"كيت"؟
‫"سكارليت"؟ "إيما"؟
‫- هل تعرفين مصاصي الدماء هؤلاء؟ ‫- إنهما أختاي.
‫اللعنة.
‫لا يمكنني تصديق أن ذلك أنتما.
‫لديّ الكثير من الأسئلة. ‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫كنا نظن أنك ميتة.
‫ظننت أن كلاكما ميتتان.
‫حسنًا…
‫عمليًا، هما كذلك.
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫أنتن الفتيات تريدن تبادل ‫أخبار بعضكن بعضًا.
‫هيا يا "ماركوس".
‫لنذهب ونشعل النار.
‫حسنًا يا سيداتي. سنفسح لكن المجال.
‫اجلسي، هيا.
‫اخبريني. كيف تبدو حياتك؟
‫أيوجد أحدًا مميزًا؟
‫أعيش في مخبأ مع صياد مصاص دماء أسطوري.
‫لديّ كتبي وأبحاثي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫بعض الأشياء الغريبة الأخرى.
‫ماذا عنكما؟
‫يبدو "ماركوس" لطيفًا.
‫هل هو مع أحدكما؟
‫"ماركوس" بخير.
‫يأتي ليساعدنا في وقت الشدة.
‫لا شك في ذلك.
‫انظري إلى نفسك. وكيف كبرت!
‫حسنًا، مجددًا.
‫حسنًا، هيا.
‫مهلًا.
‫إذًا…
‫في ذلك اليوم…
‫تحوّلتما؟
‫أجل.
‫أخذنا مصاص دماء يُدعى "ثورن".
‫- اعتنى بنا. ‫- أنا و"سكارليت" لدينا…
‫اختلاف في الرأي حول ذلك.
‫كيف كان الأمر عندما تحوّلتما؟
‫مربكًا.
‫ومؤلمًا.
‫شعرنا وكأننا
‫تمزقنا ثم قُلبنا للخارج
‫لم أسمع قط عن مصاصي دماء حُوّلوا من قبل.
‫أود الحصول على عينات من دميكما،
‫- إذا كان ذلك ممكنًا. ‫- بالتأكيد.
‫أعلم أن أمي كانت تستخدم دماءنا ‫لشيء ما في الماضي،
‫لكنها لم تخبرنا أبدًا بما هو.
‫لماذا نحن مميزون؟
‫"كيت"،
‫أنت وأختيك لديكن فصيلة دم نادرة جدًا،
‫ويجب أن تكوني فخورة جدًا.
‫أتعلمين أن دمك
‫سينقذ حياة الكثير والكثير من الناس؟
‫هناك الكثير الذي نحتاج إلى معرفته.
‫"بولسي" يجيد روي قصص.
‫سأدعه يخبركما.
‫قديمًا
‫قبل أن أصبح صياد مصاص دماء سيئ السمعة،
‫عملت مع والديكن كعالم وراثة عسكري.
‫في ذلك الوقت، كلّفتنا الحكومة الأمريكية
‫بتطوير لقاح من شأنه القضاء…
‫على وباء مصاصي الدماء ‫في جميع أنحاء العالم.
‫البرنامج يُسمى "المشروع (في)".
‫البرنامج يحتاج إلى فصيلة دم نادرة،
‫وهنا يأتي دورنا.
‫تم تبنينا جميعًا.
‫كل منا لديها فصيلة دم من النوع "في"
‫من طفرة نادرة في الحمض النووي.
‫لا يوجد سوى عشرات منا في العالم بأكمله.
‫مهلًا…
‫ماذا حدث لآبائنا البيولوجيين؟
‫والدا "سكارليت"
‫قُتلا في حادث سيارة
‫عندما كانت في الثالثة من عمرها.
‫و"إيما"…
‫لم تعرفي والدك حقًا،
‫لكن والدتك ماتت بسرطان الدم ‫عندما كنت في الخامسة من عمرك.
‫ماذا عن "كيت"؟
‫كنت أميرة.
‫أمزح فحسب.
‫لم أكن أعرف والداي.
‫وجدوني في دار للأيتام من دون سجلات.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫إلى جانب "بولسي" المؤرخ؟
‫كان كل شيء على ذاكرة تخزين.
‫عزيزتي، أمك تحتاج إلى استعارة "تيدي".
‫هل يمكنني أن آخذه لفترة قصيرة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫تفضلي.
‫وضعته أمي في الدب ‫"تيدي" الذي كنت أحمله.
‫عندما اخفتني في بيت الشجرة
‫إذ كان هناك عمل حياتهما.
‫كانا يطوّران لقاحًا
‫يمنع البشر من التحوّل ‫إلى مصاصي دماء بمجرد عضهم.
‫أظن أنني اكتشفت ذلك.
‫مهلاً، هل اكتشفت علاج لمصاصي الدماء؟
‫اقتربت جدًا.
‫كان أمي وأبي ليكونا فخورين جدًا بك.
‫شكرً لك.
‫حسنًا…
‫لنذهب إلى الداخل.
‫أشعر ببعض البرودة هنا.
‫"إيما"، أتشعرين برغبة في المشي؟
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫ماذا؟ هل أموت؟
‫أمزح فحسب.
‫انظري إلى هذا.
‫عندما أخلط دمك بلقاحي،
‫إنه يكسّر المصورات ‫الحيوية في الحمض النووي
‫ويزيل الطفرة.
‫بمجرد القضاء على الطفرة،
‫تصبح البلازما الخلوية ‫الناتجة غير مستقرة،
‫مما يسبب زيادة هائلة ‫في التمثيل الغذائي الخلوي "أيه تي بي"…
‫اللعنة يا "كيت". تكلمي بالإنجليزية رجاءً.
‫"كابوم".
‫إنه اللقاح.
‫أنا آسف حقًا لأنني نمت مع أختك.
‫لا بأس.
‫إنها ليست المرة الأولى.
‫أنا معجب بك حقًا.
‫أعلم أنك لم تريدي أن تصبحي مصاصة دماء،
‫لكنني أحسدك.
‫تحسدني؟
‫لماذا؟
‫أقصد،
‫أنت قوية وأكثر شدة.
‫أجل، معظم الرجال لا يحبون ذلك.
‫من الصعب العثور على ‫رجل يحب المرأة القوية،
‫ثم ضف فوق ذلك مصاصة الدماء…
‫حسنًا، أنا أحب ذلك.
‫أود أن أراك مجددًا بعد هذا.
‫حقًا؟
‫أقصد…
‫يجب أن تكون هناك بعض القواعد، مثل…
‫أنه لا يمكنك التغذي عليّ عن طريق الخطأ ‫عندما نكون معًا.
‫هذا منصف.
‫ربما يجب علينا التدرّب.
‫للتأكد فحسب.
‫مهلًا.
‫أختنا الصغيرة عبقرية.
‫لم تكتشف لقاحًا لمصاصي الدماء فحسب،
‫بل اكتشفت طريقة لاستخدم دماءنا ‫لقتل مصاصي الدماء.
‫- حقًا؟ ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫بعد ذلك، سأجد طريقة لإعادة أختيّ إلى بشر.
‫لكن أولًا، علينا إيجاد مكان لإخفاء "كيت"،
‫لأن مصاصي الدماء سيلاحقونها.
‫حسنًا، ليأتوا
‫اعتنيت بـ"كيت" هنا منذ 12 عامًا.
‫يجب أن تريا ترسانته.
‫حسنًا، سأذهب إلى الخارج ‫للتحقق من المحيط.
‫إذا جاء أيّ شخص على بعد ميل من هنا،
‫فسأعرف ذلك بالتأكيد.
‫"كيت"…
‫أنا منبهر.
‫كيف قمت بتسلسل الحمض النووي؟
‫هل حددت قسم الكروموسوم
‫حيث يوجد جين مصاص الدماء؟
‫أنا منبهرة.
‫كانت والدتي عالمة أحياء في الواقع،
‫إذا كان يمكنك تصديق ذلك.
‫يحصل الأطفال على ألعاب ‫فيديو لعيد الميلاد،
‫وأنا حصلت على مجموعة الكيمياء.
‫يشرّفني أن تريني بعض أبحاثك.
‫يشرّفني أن أريها لك.
‫ما الأمر؟
‫أعرف ذلك الوجه.
‫أعرف ما ستقولينه بالفعل.
‫ماذا؟
‫هل تظنين أن الأمر سينجح ‫بيني أنا و"ماركوس"؟
‫إنه يعرف من أنا بالفعل
‫وما زال يريد أن يكون معي.
‫يا إلهي، "إيما". إنه لا يحبك.
‫لديه ولع مصاص دماء غريب فحسب.
‫بغض النظر عن نومه معك ومعي،
‫لكنني أظن أنه لطيف،
‫بطريقة سيئة نوعًا ما.
‫أنا لا أثق به يا "إيما".
‫عادةً، أنا من لا تثق.
‫أظن أن كلانا بحاجة إلى الاعتراف
‫أن لا أحد منا سيكون طبيعيًا أبدًا.
‫رغم ذلك ما زلت أظن ‫أنه يمكننا أن نكون سعيدتين،
‫سأبقي فمي مغلقًا.
‫ألن يكون جنونًا أن تجعلنا "كيت" بشرًا؟
‫نعيش حياة طبيعية؟
‫لا أظن أنني سأتمكن أن أكون طبيعية مجددًا.
‫أنا متأكدة من أنك ستتأقلمين.
‫ربما.
‫لا يمكننا أن نفقد الأمل.
‫كل هذه الزجاجات من اللقاح؟
‫أجل.
‫رائع. هذا مثير للإعجاب يا "كيت".
‫حقًا، عملك مذهل.
‫أجل، وبعد التجارب البشرية،
‫من الناحية النظرية، يجب أن أكون قادرة
‫على منع البشر من التحوّل ‫إلى مصاصي دماء مجددًا.
‫القضاء على مصاصي الدماء ‫في جميع أنحاء العالم.
‫- أتمانعين إذا ألقيت نظرة؟ ‫- بالتأكيد. تفضل.
‫هل من المفترض أن تندمج ‫الخلايا بهذا الشكل؟
‫ماذا؟ دعني أرى.
‫لا أرى أيّ شيء يندمج معًا.
‫أين هما؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هل أنتن بخير يا فتيات؟ ‫- أجل.
‫شخص ما قطع الكهرباء يدويًا.
‫سأقوم…
‫بإعادة تشغيلها.
‫هل رأيت "كيت" أو "ماركوس"؟
‫يا إلهي، قد أختطفها.
‫لا تقل ذلك.
‫اللعنة!
‫سأمزّق ذلك اللعين وأتغذى عليه!
‫أينما يأخذونها،
‫أضمن لك أنه سيكون هناك ‫الكثير من مصاصي الدماء.
‫أعلم إلى أين يأخذها بالضبط.
‫إلى "ثورن".
‫حسنًا، إنه ليس مصاص دماء عادي.
‫إنه مصاص الدماء الذي قتل والديكما
‫وحوّلكما إلى مصاصتا دماء.
‫لم يكن "ثورن" هناك.
‫كانوا مصاصي دماء قتلة ‫هم من قتلوا عائلتنا.
‫ومن برأيك يتحكم ‫في مصاصي الدماء القتلة هؤلاء؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ثورن" لن يفعل ذلك!
‫لديّ أخبار سيئة.
‫ألغت عاملة التدليك موعد ‫الثالثة بعد الظهر الخاص بك.
‫هذه أخبار سيئة.
‫وأيضًا،
‫يبدو أن عائلة "أديسون" ابتكرت لقاحًا
‫لقتل مصاصي الدماء.
‫حسنًا، اقتليهم جميعًا،
‫واحضري لي اللقاح.
‫مهلًا!
‫واقتلي عاملة التدليك تلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أفيقي!
‫هذا بالضبط ما كنت أحاول إخبارك به.
‫رائع. الآن لديّ اثنان من الأوغاد لقتلهما.
‫لا…
‫أنا من ستقتل "ثورن".
‫لنجهز.
‫سنذهب للحرب.
‫إذا كنتما ستذهبان إلى "ثورن"،
‫فستحتاجان إلى بعض المساعدة.
‫أحب هذا الرجل أكثر وأكثر.
‫سيداتي وسادتي.
‫شكرًا لك يا "ماركوس".
‫يا ابن العاهرة.
‫كيف تجرؤ؟
‫أنا أحب أختيك،
‫لكن العمل هو العمل.
‫إنه مختلس محترف يا عزيزتي.
‫ماذا تريد يا "ثورن"؟
‫أظن أنك تعرفين ما أريده.
‫تمكنت من تحقيق شيء لم ‫يستطع والديك تحقيقه.
‫اللقاح.
‫سيخرج اللقاح مهما حدث لي.
‫لكن…
‫لديّ أنت…
‫واللقاح.
‫يا لحظي.
‫الحديث ممل جدًا.
‫لنذهب ونستمتع بأمسيتنا، هيا؟
‫نظّمت سهرة صغيرة وأود أن تكوني ضيفتي.
‫هيا؟
‫حسنًا، ستحتاج إلى هذه…
‫والرصاص الفضي.
‫كونا حذرتان مع هذه.
‫اضطررت إلى صهر كل أدوات مائدة جدتي ‫لأحصل عليها.
‫اسميها البندقية،
‫حرفيًا.
‫حقًا؟
‫البندقية اختيار جيد.
‫هل يمكننا ملؤها بالفضة؟
‫لا، لكنها ستدمرهم لبضع دقائق
‫وتترك فجوة كبيرة وهائلة.
‫الآن، هذه أروع ما صنعت.
‫إنها منحوتة يدويًا وشُكلت بسكين "مورا".
‫مدهش.
‫أتريدين رؤية الاندهاش؟
‫ذلك، حتى الآن، الكأس المقدسة لهم جميعًا.
‫صُنع صليب "المسيح" من ‫شجرة العائلة نفسها.
‫سآخذ خشبة "يسوع".
‫احرسيها بحياتك.
‫لا تدعي أيّ شيء يحدث لها.
‫أتسمعينني؟
‫شيء واحد آخر.
‫ستحبان هذه.
‫في مقدمة هذا الحذاء، ‫توجد شفرة من الفضة الخالصة.
‫كانت ملك زوجتي الراحلة.
‫كانت تقوم بضربة دائرية.
‫من شأنها أن تطعن هؤلاء الأوغاد خلال القلب.
‫كم كانت زوجتك مثيرة؟
‫عذرًا.
‫شاهدا هذا.
‫يا إلهي.
‫سآخذها.
‫حسنًا،
‫لنذهب ونقتل بعض مصاصي الدماء.
‫سيداتي وسادتي…
‫ضيفة الشرف لدينا هي "كيت".
‫تفضلي.
‫هؤلاء بعض من أقدم أصدقائي…
‫وبقولي أقدم،
‫أقصد من أربعة أو خمسة قرون،
‫أكثر أو أقل عقدًا من الزمن.
‫"كيت" عالمة شابة رائعة.
‫كما ترون،
‫يبدو أنك تفكرين في مصاصي الدماء
‫بصفتهم نوع من الوحوش أو السفاحين.
‫في الواقع نحن مؤرخو الإنسانية…
‫منذ سقوط الإمبراطورية الرومانية،
‫إلى الثورات الروسية،
‫حتى أحداث 11 سبتمبر…
‫كان مصاصو الدماء موجودين.
‫أنت مثال للشر.
‫من دون الظلمة، لن يوجد نور.
‫من دون الشر، لن يوجد خير.
‫لا، البشرية ستكون بخير ‫من دون من هم مثلك.
‫خطأ!
‫من دون مصاصي الدماء،
‫لكان الجنس البشري يفترس نفسه.
‫ونحن جزء هام من انسجامه.
‫حققنا التوازن على هذا الكوكب
‫منذ آلاف السنين
‫في حين اكتظ به البشر.
‫دائمًا ما يجد الجنون طريقة لتبرير نفسه.
‫ويظن البشر دائمًا أنهم صالحون جدًا.
‫وهم ليسوا كذلك.
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫يا إلهي.
‫عزيزتي.
‫- اللعنة. ‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫هذا المكان بشع.
‫يجب أن تساعديني في الخروج من هنا.
‫أجل…
‫شعرت بالطريقة نفسها ‫عندما تحوّلت لأول مرة.
‫الفساد…
‫همجي كله.
‫تبدين مختلفة عن الآخرين.
‫إذا ساعدتني، فيمكنني مساعدتك.
‫حقًا؟
‫كيف؟
‫يمكنني تحويلك إلى بشرية مجددًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫تعالي معي.
‫أهذا مثل المخرج السري أو ما شابه؟
‫ادخلي.
‫ما هذا المكان؟
‫تفضلي، اجلسي.
‫لماذا؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫لأنني لا أريد أن أكون بشرية مجددًا.
‫مهلًا.
‫لدينا صحبة كبيرة. الـ"إف في سي".
‫اللعنة. "بوبا بيير".
‫حسنًا، إنه يعرف أين سنكون دائمًا.
‫تفضلي. خذا شاحنتي واخرجا من هنا.
‫سأتعامل مع هؤلاء المهرجين.
‫أيتها البندقية. أنت ستقودين.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫مر وقت طويل.
‫"بولسي".
‫سأحتاج إلى اصطحاب ‫الأختان مصاصتا الدماء أو إخراجهما.
‫هذا خيارك.
‫تم اختطاف "كيت".
‫أختطفها "ثورن".
‫الآن، أفكر في عالم ذلك الطفل،
‫لذا سأطلب منك التراجع هذه المرة.
‫"ثورن" هو الأول في ‫قائمة المطلوبين لدينا.
‫يبدو أن لديك أنت ‫والفتيات القائمة نفسها.
‫حسنًا، اخرج الفتيات هنا ولنتحدث عن ذلك.
‫عذرًا، فات الأوان. قد ذهبتا بالفعل.
‫لنذهب أيها الرجلان.
‫زورني مجددًا يا "فرانك".
‫حظًا سعيدًا أيتها الفتاتان.
‫مهما كنت تحاولين فعله، لن ينجح.
‫لا أدري لما تحتاجين إلى دمي.
‫إنه مثل الكوكايين بالنسبة إلينا.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫هل هناك أيّ شخص لم تنام معه؟
‫فتاة ذكية.
‫الضيوف متلهفون للتحلية.
‫ستأتي أختاي لتنالا منك.
‫لتأتيا.
‫أفتقدهما.
‫استمتعي بوجبتك.
‫أيها الوضيع.
‫استمتع بفصيلة الدم "في".
‫من دم الإنسان
‫ومن أرواح أجدادي الخالدين،
‫نشرب الدم.
‫شكرًا لتضحياتكم.
‫نخب الحياة الأبدية.
‫يا لك من فتاة ماهرة،
‫ولكن، علينا إرجاعك.
‫أولًا، ابتعدي عني وإلّا سأقتلك.
‫هل أخبرتك بأنني كنت هناك ‫عندما قُتلت عائلتك؟
‫من المفترض أن تكوني ‫ممتنة لأننا لم نقتلك.
‫يا سيدتان!
‫يا سيدتان…
‫لنكن متحضرين.
‫أنا عاشق ولست مقاتل.
‫وكلنا عائلة الآن.
‫أنت لست عائلتي. ولن تكون أبدًا.
‫امنحي ذلك بعض الوقت.
‫هذا هو اللقاح إذًا
‫الذي يمنع الإنسان من التحوّل؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫لم لا يريد الإنسان أن يكون مصاص دماء؟
‫ما يجعل الحياة ثمينة جدًا أنها ذات قيمة.
‫نوعك لا يقدّر أيّ شيء.
‫أنت لست حيًا أو ميتًا.
‫أنت عالق في المطهر فحسب.
‫أشعر بأنني على قيد الحياة.
‫إذا هربت مجددًا،
‫فستموت.
‫لنفترق.
‫خذي طريق القبو وسآخذ المدخل الأمامي.
‫مهما حدث، سنُخرج "كيت".
‫عُلم.
‫"إيما"!
‫مرحبًا يا "إيما".
‫مرحبًا يا "ماركوس".
‫يا لكما من ثنائي لطيف.
‫لا تظنين أنه وقع في حبك حقًا، أليس كذلك؟
‫سأحضر أختها، وأنت تول أمرها.
‫أنا آسف يا "إيما".
‫أعجبت بك حقًا.
‫لكن في النهاية…
‫أنا مصاص دماء فحسب.
‫أمي!
‫أمي…
‫أمي!
‫آسف يا صغيرتي.
‫أنا مصاص دماء فحسب.
‫سيقبلك "ثورن" مجددًا،
‫لكنني أفضّل قتلك
‫كما فعلت مع بقية أفراد عائلتك.
‫أبي!
‫إنه ميّت.
‫"تاتيانا"، عشت طويلًا.
‫حان الوقت لتموتي.
‫كم أحب خشبة "يسوع" هذه.
‫اللعنة!
‫الحقيقة أنني…
‫لديّ ما هو أفضل.
‫لن أفقدك مجددًا.
‫لا تقلقي. لن اسمح لك بذلك.
‫لنعثر على "سكارليت" ونخرج من هنا.
‫أجل.
‫مهلًا.
‫حذاء "ميلي".
‫لديّ فكرة.
‫سأضع الحقنة في حذائك.
‫"كيت"، "إيما".
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما كان يجب أن أبقى في الخلف. ‫كان يجب أن أذهب معك.
‫كنت خائفة.
‫ماذا، أنت خائفة؟
‫أجل.
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫لا، أنا آسفة. أقصد، كنت محقة.
‫أقع دائمًا في الجينز الضيق اللعين.
‫لا. كنت محقة.
‫كنت فقط…
‫كنت أغار منك دائمًا.
‫لم تغارين مني أيتها الحمقاء؟
‫حتى أمي قالت ذلك.
‫يجب أن أجتهد دائمًا لأكون جيدة مثلك.
‫أمي قالت لي الشيء نفسه عنك.
‫قالت ذلك
‫لأنها أرادت منا بذل ‫قصارى جهدنا في حياتنا.
‫قد أحبتنا.
‫ولكن الآن،
‫نحن الأخوات، نبقى معًا.
‫أجل. في السراء والضراء.
‫بغض النظر.
‫هيا لنقتل بعض مصاصي الدماء.
‫نحن…
‫اجتمعنا هنا هذا المساء يا أصدقائي…
‫بسبب…
‫"ثورن"…
‫نود أن نقدّم عرض السلام.
‫كان "ثورن" محقًا،
‫عندما قال إن البشر ومصاصي الدماء ‫يجب أن يعملوا معًا.
‫أرجو أن تتقبلوا دمي كهدية لكم جميعًا.
‫لذا، أود أن أقترح نخبًا،
‫حتى البشر ومصاصي الدماء ‫يمكن أن يستمروا في التعايش.
‫من أجل "ثورن"!
‫- من أجل "ثورن"! ‫- من أجل "ثورن"!
‫على ما يبدو،
‫أنك سبب وفاة والديّ.
‫بالتأكيد.
‫لكنني أعطيتك الخلود أيضًا أنت وأختك.
‫حسنًا، سأعطيك الفناء.
‫هل ظننت حقًا أن قطعة الخشب الصغيرة هذه
‫ستزعجني؟
‫قد شاهدت الكثير من الأفلام يا عزيزتي.
‫سأستمتع بمشاهدتك تموتين حقًا.
‫الآن أنا منزعج!
‫"كابوم"!
‫اللعنة.
‫"كابوم"!
‫"ستيف"، إلى اليسار. "جي بي"، تعال معي.
‫آمل أن يكون لديكم طاقم تنظيف جيد.
‫تأخرتم جدًا. مات "ثورن" بالفعل.
‫أحسنتما.
‫قضيتما على مصاص الدماء ‫الأكثر طلبًا في العالم
‫وأنقذتما أختاكما الصغيرة.
‫أظن أنكما تستحقان الترخيص،
‫لكن هذه المرة فحسب.
‫كما تعلمن،
‫لا يزال هناك الكثير ‫من مصاصي الدماء السيئين الآخرين.
‫كيف تحببن
‫أن تحظين بوظيفة في الحكومة الأمريكية؟
‫نحن من النوع المستقل.
‫سنفكر في الموضوع.
‫أجل. لا تتصل بنا،
‫سنتصل بك.
‫حسنًا، يبدو أن…
‫ربما يكون مصاصو الدماء ‫الصالحون موجودين.
‫شكرًا…
‫يا "بوبا بيير".
‫حسنًا، على الرحب والسعة ‫يا "جاسمين" بحرف الـ"ياء".
‫كان عليك أن تكون هناك.
‫حسنًا، اذهبا للتنظيف. ‫لا أدري ماذا تنتظران.
‫- البندقية. ‫- البندقية.
‫- قلت هذا أولًا. ‫- لا!
‫من الناحية الفنية ‫لم يكن لديّ بندقية مطلقًا.
‫أجل، أعطي "كيت" بندقية. ‫ماتت منذ 12 عامًا.
‫هذا صحيح.
‫ظننا أنك ميتة.
‫هل هذا ما سيكون عليه الحال؟ ‫لأنكما مجنونتان.
‫من سنقتله بعد ذلك؟
‫نأمل ألّا أحد!
‫اللعنة! عودي أدراجك. ‫علينا الذهاب للحصول على "بابلز".
‫- من يكون "بابلز"؟ ‫- سمكتي. تركتها في النزل.
‫انسي أمر السمكة الغبية.
‫تلك السمكة هي حياتي.
‫- هذا محزن. ‫- انسي أمر السمكة الغبية.
‫- كفا عن الشجار. ‫- ابقي خارج ذلك.
‫بجدية يا "كيت"، اهتمي بشؤونك.
‫الأخوات "أديسون"، تبدأ الأسطورة.
‫- وستستمر. ‫- وستستمر؟
‫وستستمر…
‫- وستستمر. ‫- أظن أن ذلك أفضل.
‫ستستمر. قوليها مجددًا.
‫الأخوات "أديسون"…
‫حسنًا، لنقولها معًا؟
‫- تبدأ الأسطورة. ‫- الأخوات "أديسون".
‫قلت للتو وستستمر!
‫"إيما"! الأخوات "أديسون"!
‫- أسطورة… ‫- وستستمر!
‫ترجمة "مادونا سامي" ‫