‫منذ سنتين، وقبل أن أعرف أنني مشعوذة،
‫كانت آخر مرة أكون فيها في "هالوين تاون".
‫أمي، "غوين"، جدتي "آغي"، شقيقتي، "صوفي"،
‫وشقيقي، "ديلان" وأنا كلّنا اجتمعنا
‫لنستعمل قوة عائلة مشعوذي "كرومويل" لنهزم "كالابار"،
‫وهو مشعوذ شرير حاقد على أمي منذ المراهقة.
‫لطالما كانت "هالوين تاون" مكاناً فرحاً،
‫حيث بإمكان المخلوقات من مختلف الٔاحجام والٔاشكال والٔاصناف،
‫وبعضها غريب جداً،
‫العيش بعيداً عن العالم الحقيقي بسلام وانسجام.
‫وهكذا، بعد أن أنقذنا "هالوين تاون"،
‫قرّرت جدتي أن تترك منزلها المريح هناك
‫لتعيش مع عائلتنا في العالم الفاني.
‫الٓان، عدنا إلى ليلة "هالوين"،
‫الليلة الوحيدة التي نعبر فيها بحرّية بين "هالوين تاون" وعالمنا.
‫أنا أفكّر في "هالوين تاون".
‫أتساءل كيف تغيّرت.
‫تقول جدتي إن الٔامور في "هالوين تاون" تتغير دائماً.
‫أنا أعرف أنّ لا شيء تغيّر في منزلنا.
‫أمي وجدتي تتعاركان مجدداً.
‫ماذا يجري في حفلتك؟
‫أنا أتجنّبها.
‫لماذا؟ ما الٔامر؟
‫"مارني"، تريد جدتك أن تراك.
‫واحدة لكل زبون، من فضلك.
‫نعم، لدينا قبعات للجميع. جمعيكم لا، لا...
‫لا تتعاركوا. لا عراك. المشعوذون لا يتعاركون.
‫لنكون سَحرة ومشعوذين،
‫نحتاج إلى مكانس، صحيح؟ ها نحن.
‫مكانس، مكانس، سحرية، سحرية. ها أنت، عزيزتي.
‫لقد وصلت في الوقت المناسب، "مارني".
‫ربما توّدين أن تصحبي المحتفلين
‫بجولة في المنزل.
‫جدتي، لا أظنها فكرة سديدة.
‫ماذا؟ تفاهات.
‫لن أسمح لٔامك أن تفسد متعتي كل يوم في السنة.
‫- أمي. - مرحباً، عزيزتي.
‫أمضيت وقتي أحاول منعك من تحريض ابنتي عليّ.
‫الٓان ستفسدين كلّ أولاد الحي.
‫أمي، لسنا ننقلب ضدّك.
‫اسمعي عزيزتي، إن أردت أن تنبذي أهلك،
‫فهذا شأنك،
‫لكن على أحد أن يحلّ مكاني على رأس عائلة "كرومويل".
‫وأعرف أن "مارني" مؤهّلة لذلك.
‫أو أنا، أنا أيضاً أفيد.
‫- هذا صحيح. هذا صحيح. - حسناً، انتهى ارتداء الثياب.
‫ثمة تقارع على التفاح هناك.
‫أجل، هذا ممتع، هذا ممتع، هيا.
‫حسناً، آمل أنك سعيدة.
‫ابتهاج.
‫سآخذ جدتي.
‫"غورت"، هل أنت في المنزل؟
‫- ماذا تريد؟ - مرحباً، "غورت"؟
‫أطلب تبرّعاً من الجميع لمدرسة "هالوين تاون".
‫انسي الٔامر، يا "أستريد".
‫لا أتبرّع للأعمال الخيرية.
‫"أستريد"، أنت المتفائلة دائماً.
‫هذا "غورت"، صحيح؟
‫هو الذي يسرق الجوارب؟
‫لا يسرقها. إنّه أشبه بمغنطيس خردة.
‫كل شيء يضيع في الكون،
‫الجورب الٓاخر، آخر قطعة مركّب،
‫قرط الٔاذن الذي تنزعينه من أذنك للحظة،
‫كل ذلك يصل إلى حديقة "غورت".
‫لكنه ليس مستعداً لٔاخذ شيء من ذلك.
‫انظري، هذا "بيني".
‫لمَ لا تعودين إلى "هالوين تاون" الليلة بينما المدخل مفتوح؟
‫أعرف أنك مشتاقة إلى "أستريد"، "بيني" وأصدقائك هناك.
‫بعد غياب سنة،
‫العودة لساعات أصعب من عدم العودة مطلقاً.
‫لا، سأنتظر عيد "هالوين" القادم،
‫وبعدها يمكنني أن آخذ "مارني" لسنة.
‫لكن ألن تبدو سنة في "هالوين تاون" كمئة سنة بالنسبة إليها؟
‫رئاسة ساحرات "كرومويل" تتطلب التزاماً، يا "صوفي".
‫لا يمكنها أن تعيش في العالمين. عليها أن تختار.
‫انظري، انظري، انظري، هذا "لوك".
‫أصبح عفريتاً وسيماً، أليس كذلك؟
‫انظري، انظري.
‫- ما الٔامر، عزيزتي؟ - أحدهم قادم.
‫من؟
‫لا أعرف.
‫- لكن هيا... - حسناً، أنا...
‫أتظنين أنه شخص... لم أدعُ أحداً...
‫هيا، جدتي.
‫افعلي شيئاً لبابك.
‫لا يفترض أن يكون موجوداً عندما نستقبل ضيوفاً.
‫قواعد أمك.
‫- أمي؟ - ماذا؟
‫لست أنقلب ضدك.
‫أحبك.
‫لكن أنا ساحرة.
‫- لا أقدر إلّا أن أكون كذلك. - آسفة إذ غضبت منك.
‫هذا محبط جداً.
‫أريدك أن تتعلّمي ما أعرفه أيضاً.
‫قد تعطيك الشعوذة كل ما تتمنّين،
‫لكن لا قيمة لشيء تحصلين عليه بالتمنّي.
‫- هذا ما علّمني إياه والدك. - لكن لا أستعمل الشعوذة لكل شيء.
‫لا أستعملها في الامتحانات.
‫حسناً. استعملتها مرة في امتحان الجبر.
‫"مارني"، لا يمكنك أن تختاري.
‫إن ذهبت إلى "هالوين تاون" لسنة، ستصبح تلك حياتك.
‫ستصبحين غريبة في هذا العالم بعد ذلك.
‫أدق الباب.
‫القنبلة.
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً.
‫أبي، وجدتهما.
‫مرحباً، أنا "أليكس". هذا ابني، "كال".
‫انتقلنا حديثاً إلى هنا، وسمعنا عن حفلتك.
‫أهلًا بكما في الحي. أنا "غوين"، وهذه ابنتي، "مارني".
‫مرحباً.
‫لو كانت كل المشعوذات جميلات مثلك، لَكانت سمعتهنّ أفضل.
‫شكراً.
‫أيمكنني أن أضع هذه في الثلّاجة لكما؟
‫حسناً، كما تشائين. فهذه لك للحفلة.
‫آمل أنك تحبين نكهة الليمون الحامض. الٔاخضر نكهتي المفضّلة.
‫حسناً.
‫هل ستأتي بقية عائلتك أيضاً؟
‫أنا و"كال" فقط.
‫حسناً، الليمون الحامض جيّد.
‫- جيّد. - لديّ كرات بوظة هنا.
‫دعيني أساعدك.
‫هذه "سيندي".
‫نعم.
‫حسناً، المكان مكتظّ هنا. أتودين أن تصحبيني في جولة؟
‫طبعاً. لنذهب بهذا الاتجاه.
‫هذا هو المنزل.
‫- إذاً، متى انتقلتما؟ - الليلة، في الواقع.
‫حقاً؟ وتركك والدك تأتين إلى حفلتنا؟ أليس عليكم أن تفرغوا الحقائب؟
‫لا. لا يضيّع أبي وقته على هكذا أمور.
‫يتركني أفكّر في ذلك وحدي.
‫إذاً، هل طلب منك أحد أن ترافقيه إلى الحفلة التنكرية في الثانوية؟
‫لماذا؟ أكنت تريد دعوتي؟
‫الأمر منوط بسواء كان سيبدو ذلك سخيفاً أم لا.
‫"ديلان"، لست ترتدي زيّاً تنكريّاً.
‫حسناً، لا مزاج لي لعيد "هالوين".
‫لكنّ هذا جوهر الحفلة.
‫أكثر الٔازياء قرفاً يربح جائزة بعد خلع الأقنعة عند منتصف الليل.
‫- أيمكن أن تكون الجائزة قبلة؟ - هذا مقرف.
‫عندما انتقلنا إلى هنا العام الماضي، حصلت أخيراً على غرفتي.
‫ماذا؟
‫لا أعرف. عادة، تعكس غرف الناس شخصياتهم.
‫غرفتك لا تعكس شخصيتك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تذهلينني كفتاة غير تقليدية، لكن بطريقة جيدة.
‫نعم، صحيح، إنّ غرفتي عادية.
‫أمي تحب الٔاشياء العادية، على ما أظن.
‫هي المسؤولة؟
‫توجد غرفة جدّتي.
‫لماذا ؟ كيف شكلها؟
‫سأريك.
‫هل كان هذا الباب موجوداً من قبل؟
‫هذا سرّ.
‫هذا رائع جداً.
‫هل تفعل ذلك هكذا كل عيد "هالوين"؟
‫تحبّ مسائل المشعوذات.
‫قصصهنّ، أعني، قصص المشعوذات.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫شعر المستذئب.
‫- لا بدّ أنّ الحصول على ذلك ليس سهلًا. - لم يكن كذلك، صدّقني...
‫أقصد، في أيام القصص الخرافية الغابرة.
‫إذاً أنت تعرفين أمور الشعوذة أيضاً؟
‫- قليلًا. - أتعرفين أية لعنات شعوذة؟
‫أجل، طبعاً، لكنها لعنات عادية، بالتأكيد.
‫كما ترى، إنّها لعنات شائعة تعرفها كلّ مشعوذة.
‫أقصد، هذا مفترض.
‫نعم، هناك اللعنات السرّية
‫التي تعرفها فقط المشعوذة التي ألقتها.
‫أو المشعوذ.
‫هكذا يسمّى المشعوذ الذكر، صحيح؟ مشعوذ؟
‫إذا قرأت بهذا الخصوص أيضاً.
‫الٔافلام وما شابه فقط، لكنها لا تثقّف.
‫تشعر جدتي إنه يُساء فهم المشعوذات.
‫لذا تحب أن تعلّمنا عنهنّ.
‫- أيفترض أن يكون هذا كتاب لعنات؟ - لا.
‫أقصد، نعم، هذا ما يفترض أن يكون،
‫لكن لا يمكنك أن تلمسه.
‫هيا. هذا مجرّد ادعاء، صحيح؟
‫أجل، طبعاً، لكن هذا لجدّتي،
‫ولا يُفترض أن نكون هنا عندما لا تكون هي.
‫- لذا أنا... - حسناً.
‫إذاً أتحبين البوظة؟
‫- طبعاً. - تفضلي.
‫- شكراً. - أتريد البعض، بنيّ؟
‫في الواقع، أظنني سأعود إلى المنزل، أبي.
‫أظنني سأبقى هنا للمساعدة قليلًا،
‫- إن كنت لا تمانعين. - لا أرفض المساعدة أبداً.
‫"مارني"، لم أتسجّل بعد،
‫لكن سمعت أنّه تقام حفلة تنكّرية كبرى في الثانوية.
‫افترضت أنّه إن كان زيّي جيداً بما يكفي، ربما، أقدر أن أقتحم الحفلة.
‫فلنرَ. إن ذهبت مع طالبة مسجّلة،
‫فربما لن تضطرّ إلى الاقتحام.
‫- أمرّ بك بعد ساعة؟ - نعم، طبعاً.
‫رائع!
‫لقائي بك كان كل ما أملت.
‫لا أرى أحداً.
‫"محطة حافلات"
‫- وواحدة لك. - شكراً.
‫وواحدة لك، و...
‫أين هديّتي؟
‫إنّها فارغة.
‫حسناً، عزيزي، إنّها فارغة دائماً.
‫لهذا يسمّى سحراً ما تخرجه منها.
‫جدّتي، لا يوجد شيء هنا. ولا حتى بالشعوذة.
‫لكن هذا مستحيل.
‫آسفة، أيها الٔاولاد.
‫أفترض أنّ هذا كلّ شيء.
‫يا لسوء حظي.
‫حسناً، لا يمكنني... كانت هذه لديّ منذ قرون.
‫لم تفرغ يوماً من قبل.
‫- فارغة؟ - لا عجب.
‫فكلّ يوم منذ سنتين، تسحب ألعاب المضرب، الهياكل العظمية الراقصة،
‫والضفادع المسحورة، وأعداداً قديمة لمجلة "ماجيك مانثلي".
‫ولكن، مهلاً، من دون أن ننسى الغول صاحب البطن الممتلىء بالغازات.
‫"ستينكي"، اشتقت إليه.
‫لا يعقل أن تفرغ الحقيبة. إنّها متّصلة بمنزلي في "هالوين تاون"
‫مع كل تعويذاتي وشعوذاتي.
‫ربما تنبغي العودة إلى "هالوين تاون"،
‫لٔالقي نظرة على منزلي.
‫أيمكنني أن أذهب؟ أيمكنني أن أذهب؟
‫انسي، الٔامر "صوفي".
‫أصدرت أمك قرارها.
‫ولا واحدة منّا يمكنها أن تذهب.
‫حسناً، ربما، ربما إن قلت إنني أحتاج إلى مساعدتك
‫في مشكلة تقنية.
‫سأجلب سترتي.
‫لن ينجح هذا أبداً.
‫لا، دعيني أكلّمها، عزيزتي.
‫سأستعمل أقصى قدرات الٕاقناع لديّ.
‫سينجح الٔامر.
‫وهنا فكّرت أننا سنتجنّب الانهيار العائلي السنوي.
‫ونفكّر في أصلنا وفي ما صنعنا منه. أتفهمين قصدي؟
‫نعم. تعرف، منذ أيام...
‫عزيزتي، سأخرج مع الفتاتين قليلًا. أموافقة أنتِ؟
‫طبعاً أمي. احرصي فقط...
‫مهلًا. إلى أين؟
‫إلى منزلي. سنعود بلمح البصر.
‫كيف حالك؟ أنا "آغي"، والدة "غوين".
‫تشرفت.
‫- أنا "أليكس". - أمي...
‫"مارني" ستقيم معي لسنة كاملة
‫بعد أن تنهي الثانوية.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫يا لحظها.
‫نعم، و"صوفي" ستبقى معي.
‫أمي!
‫حبيبتي، حان وقت النوم.
‫لمَ لا تصعدين وتبدأين بالاستعداد؟
‫سنعود قريباً، أمي. لا تقلقي.
‫اتّفقنا؟
‫أترين؟ يمكن أن تكون أمّك منطقية.
‫ينبغي أن يكون هناك شخص غريب أثناء أحاديثنا العائلية.
‫اسمع، إن أرادت أن تطمئن علينا، فلتطلبني على هاتف الرأس.
‫تقصدين الهاتف الخلوي.
‫هاتف الرأس.
‫ما فائدة هذه الٔاشياء؟
‫حسناً، إنّها نوعاً ما مثل أجهزة اللاسلكي،
‫لكنها تعمل كالسحر.
‫يمكن استعمالها حتى للاتصال
‫بين العالم الفاني و"هالوين تاون".
‫اخترعتها بنفسي.
‫أليست رائعة؟ على الٔارجح، لن تكون هناك مشكلة
‫لٔاننا، حسناً، سنعود إلى المنزل قبل منتصف الليل.
‫سنعود خلال ساعة، لٔان لديّ موعد.
‫ولا أعرف لماذا تزعجين نفسك بمسألة الٕانترنت
‫ما دامت نظّاراتي السحرية تريك كل ما تريدين معرفته.
‫مهلًا. ألا يفترض أن تكون محطة توقّف الحافلة هنا؟
‫نعم. لا بدّ أنّ "أرنولد" نسي أن يُخرج الشيء مجدداً.
‫أقسم، إنّ ذلك الرجل ينسى رأسه إن لم تضعه زوجته له في علبة الغداء.
‫سأستدعي الحافلة.
‫جيد.
‫ألم أقلها بشكل صحيح؟
‫- جرّبي مجدداً بمزيد من المشاعر. - حسناً.
‫حسناً، أعتقد أنه علينا طلب المدخل شخصياً.
‫ننطلق من العالم الفاني الٓان،
‫الليلة، عشية، عيد "هالوين"،
‫إلى "هالوين تاون".
‫ننطلق عبر المدخل.
‫تفصلنا 4 ساعات عن منتصف الليل.
‫سنعود قبل ذلك بكثير.
‫هل أخبرك أحد يوماً أنّك صاحبة أجمل عينين خضراوين؟
‫إنّهما كزنبقتين عائمتين في بحيرة نقية المياه.
‫اسمعي، لا أريد أن أتمادى بسرعة،
‫لكن أترافقينني إلى حفلة التنكّر؟
‫- في الثانوية؟ - نعم.
‫هذه حفلة للطلاب فقط.
‫أنا واثق أنّهم بحاجة إلى مرافقين للطلّاب.
‫مهلاً، أعطني عذراً لٔاراك مجدداً.
‫ليس لديّ زيّ.
‫لا بأس. "كال" لديه أشياء كثيرة في المنزل.
‫أنا واثق من أننا سنجد شيئاً لك.
‫حسناً. طبعاً. أودّ ذلك.
‫رائع.
‫إلى اللقاء.
‫كنت أتساءل.
‫شكراً لمجيئك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا مسرورة لعودتي.
‫كانت "صوفي" محقّة.
‫كنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل. اشتقت كثيراً إلى أصدقائي.
‫أين الفانوس الكبير؟
‫هل هذه مزحة؟
‫برحيل الفانوس، ترحل "هالوين تاون".
‫جدتي، ماذا حدث؟
‫كل شيء رمادي ومملّ.
‫ليس كل شيء فحسب. بل الجميع أيضاً.
‫مهلًا، أرجوك. هلّا تخبرينني ماذا يجري هنا؟
‫أودّ...
‫"أستريد"، هل هذه أنت؟
‫أنا "أستريد".
‫"أستريد"، ماذا حصل لك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، أصبحت رماديّة وسروالك اختفى.
‫وحذاؤك.
‫هذا الحذاء مريح جداً.
‫الٔاحذية الحسّاسة مهمة.
‫أظنني سأشتري المزيد منها.
‫"أستريد".
‫عفواً.
‫- كنت أتكلّم. - لا يهم.
‫أكره تلك العبارة.
‫مهلًا لحظة.
‫عزيزتي...
‫هل أعرفك؟
‫لا يعقل. "لوك"؟
‫نعم.
‫لكنك تبدو كما كنت عندما ألقى "كالابار" تلك اللعنة عليك
‫وحوّلك إلى إنسان.
‫لا يهم.
‫هلّا تتوقّف عن ذلك؟ اسمع، ماذا يحدث؟
‫لماذا أصبحت رمادياً؟
‫الجميع يصبحون هكذا.
‫- ليس هذا ما أقصده. - إنّها لعنة، عزيزتي.
‫لعنة؟ أتظنين أنّ أحدهم ألقى لعنة على "هالوين تاون"؟
‫- كيف يفعلون ذلك؟ - لا أعرف.
‫لكن اللعنة لا تجعل المخلوقات رمادية فحسب،
‫بل تحوّلها مع الوقت، إلى بشر.
‫هيا، جدتي. ليس البشر مملّين إلى هذه الدرجة.
‫لا.
‫أقصد هذه طبيعة البشر في "هالوين تاون"،
‫تماماً كما يسخر منا البشر في العالم الفاني في عيد "هالوين".
‫لكن من يمكنه أن يلقي هكذا لعنة؟
‫لا أعرف، لكن أحدهم يدمّر منزلي.
‫حسناً، دعينا لا نستاء.
‫ليس إبطال اللعنات صعباً جداً، صحيح؟
‫يكفي أن نقولها بالمقلوب.
‫أذكر شيئاً من كتاب اللعنات. كانت لعنة...
‫لم أنظر إليه منذ سنين،
‫لكن كانت مشابهة لهذه.
‫حسناً، رائع. إذاً ربما يمكن للعنة في كتابك أن تبطلها.
‫يستحق الٔامر عناء المحاولة.
‫"ديلان"؟ "ديلان"؟ "ديلان".
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
‫"ديلان"، هلّا تجيب أرجوك؟
‫"ديلان"، هل تسمعني؟
‫"ديلان" هل تسمعني؟
‫"ديلان"، أجب أرجوك؟
‫حسناً، أسمعك. ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تدخل غرفتي وتقرأ لي لعنة من كتابي.
‫جدتي، أنا منشغل.
‫قم بذلك، "ديلان"،
‫وإلّا أنشر يومياتك على الٕانترنت.
‫لا تعرفين كلمة السرّ.
‫هل أنت متأكد، يا "أيرون بانز"؟
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫"أيرون بانز".
‫كان يجب أن يُسمح لي بالذهاب أيضاً.
‫أجل، افتحي الباب.
‫دخلنا.
‫أمسكت بك.
‫اسمع، جد كتاب اللعنات، اتّفقنا؟
‫ليس هنا.
‫ماذا تعني، ليس هناك؟ ينبغي أن يكون على الطاولة.
‫- ولكن، ليس هنا. - ينبغي أن يكون هناك.
‫ربما وضعته جدتي في مكان آخر.
‫"ديلان"، إنّه ضخم. كيف ستضعه في مكان آخر؟
‫سبق وفعلت ذلك مع الغول.
‫كان "ستينكي" يحب لعبة الغمّيضة.
‫لا بدّ أنّ أحدهم أخذه.
‫هل دخل أحدكم غرفتي منذ أن نزلت إلى الحفلة؟
‫- أنا لا. - ولا أنا.
‫أنا دخلتها، لبضع دقائق.
‫حسناً، هل دخلها أحد معك؟
‫الصبي الذي قابلته، "كال"،
‫لكن لا يعقل أن يكون قد أخذه لٔانني كنت معه طوال الوقت.
‫لا بدّ أنّه الذي شعرت بمجيئه.
‫هو سرقه، يا جدتي.
‫ممكن أن يكون شخصاً آخر. أعني، نحن غبنا منذ ساعة تقريباً.
‫حسناً، وحدكنّ أنت، جدتي و"صوفي" تعرفن التعويذة للدخول.
‫أيّها الصغيران، اختما غرفتي.
‫سوف أعود وأكلّم صديق "مارني" الجديد.
‫لا يعقل أن يسرق شيئاً، جدتي.
‫- هو لطيف حقاً. - ربّما،
‫لكنه حالياً، المشتبه به الوحيد.
‫ننطلق الٓان من "هالوين تاون"،
‫في هذه الليلة، الليلة، عيد "هالوين"،
‫ونعود إلى العالم الفاني.
‫ننطلق عبر المدخل.
‫لم يفتح المدخل.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫من ألقى هذه اللعنة الرمادية كان يعرف أنها ستؤثر بحقيبتي
‫وأننا سنأتي لنتحرّى. كان ذلك فخّاً.
‫جيّد جداً، "آغي". أنت تحلّلين جيداً.
‫"كال"؟
‫أنا هنا.
‫"كال"؟ أألقيت لعنة على "هالوين تاون"؟
‫تماماً كما كانت مكتوبة في كتاب "آغي". أيتها المشاكسة.
‫كنت أكيدة أنّ اللعنة بدت مألوفة.
‫لكن لا بد أنك...
‫مشعوذ؟ جميل، صحيح؟
‫إذاً كل تلك المسألة...
‫والدك المزعوم، الجولة في المنزل،
‫كان ذلك للحصول على الكتاب.
‫لا، كان بإمكاني سرقته في أي وقت.
‫اسمعي، أردتك أن تريني إياه لٔانك شعرت بشيء بيننا،
‫وفعلت.
‫لقد خدعتني.
‫ستتخطّين ذلك.
‫واسمعي، ما زلت بحاجة إلى رفيقة إلى الحفلة التنكّرية.
‫انسَ الحفلة.
‫أريد أن أعرف لماذا...
‫- "كالابار". - ماذا قلت، عزيزتي؟
‫الزهرة.
‫لطالما كانت شعوذتك تتكلّم.
‫كان ينبغي أن أعرف عندما أعطاني الزهرة.
‫"كال".
‫أنت ابن "كالابار".
‫أفترض أنني ورثت جاذبية أبي إلى مشعوذات "كرومويل".
‫لم أعرف أنّ لـ"كالابار" ابناً.
‫لم يشأ أن يعرف الناس.
‫لم نتّفق أنا وأبي دائماً، لكن كان الوحيد الذي وقف في وجه
‫سيطرة آل "كرومويل" على "هالوين تاون".
‫هذا سخيف. آل "كرومويل" لا يسيطرون على أحد.
‫إذاً لماذا سمحتم للبشر أن يتسلّموا الٔارض
‫بينما اضطررنا إلى الاختباء كجرذان بأبعاد أخرى؟
‫صوّتنا جميعنا لنصنع عالمنا، كي يعيش الجميع بسلام.
‫وعندما حاول أبي إعادة مخلوقات "هالوين تاون"
‫كحكّام للعرق البشري،
‫أنتم آل "كرومويل" حرّضتم الجميع ضدّه،
‫وبعدها دمّرتموه!
‫إذاً، هذا هو الموضوع.
‫الانتقام.
‫قولي الكلمة، فأفتح المدخل.
‫أيّة كلمة؟
‫كفّي عن القيام بكل ما تطلبه أمك،
‫وأقدر أن أريك أشياء لا يمكن لـ"آغي" أن تعلمك إياها في مليون سنة.
‫لا تهمّني شعوذاتك.
‫فأنت تدمّر فقط.
‫اللعنة الرمادية هي الفصل الٔاول، يا "مارني".
‫الخاتمة ستأتي عند منتصف الليل في العالم الفاني.
‫- أية خاتمة؟ - انضمّي إليّ لتعرفي.
‫مستحيل.
‫حسناً، فكّري في ذلك، و...
‫أراك لاحقاً.
‫آسفة، جدتي.
‫لقد أفسدت الٔامر.
‫جميعنا نقترف أخطاء، عزيزتي، لكن لا تقلقي.
‫سنظهر لـ"كال" أنّ آل "كرومويل" لا يُهزَمون بسهولة.
‫لكن كيف؟
‫أعني، نحن عالقتان هنا، وكتاب لعناتك معه.
‫حسناً، ما زالت لديّ بعض الٔالاعيب.
‫أولًا علينا أن نعود إلى منزلي.
‫الحمد للرب. سائق التاكسي ما زال يعمل.
‫في طريقنا، تتّصلين بشقيقك لتبلغيه بالمستجدّات
‫بينما نجد طريقة لٕابطال هذه اللعنة.
‫حسناً.
‫"بيني"؟
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫جدتي، أظن أنّه "بيني".
‫أيمكنك أن تسرع، يا "بيني"؟
‫أهدأي، "مارني". لقد وصلنا.
‫بعد أن أصبحت رمادياً غدوت سائقاً حذراً، يا "بيني".
‫- هل سبق والتقينا؟ - حسناً، أجل،
‫لكن في المرة الٔاخيرة، كنت مجرّد جلد وعظام، باستثناء الجلد.
‫شكراً لٔانك أوصلتنا، عزيزي. نحن على عجلة من أمرنا.
‫آل "كرومويل"
‫هيا، عزيزيّ، فلندخل.
‫ماذا برأيك سيفعل "كال" في العالم الفاني؟
‫حسناً، لا بدّ أنّه يكره البشر مثل والده،
‫لكن إن كان مستعدّاً لخرق قانون "مرلين"،
‫الذي يمنع سرقة لعنات الٓاخرين،
‫إذاً أظن أنّه يمكننا الافتراض أنّه قادر على أيّ شيء.
‫كفانا كلاماً إلى أن ندخل،
‫وحتى لو كان لا يزال يسترق السمع، فلا يمكن أن يسمعنا في منزلي.
‫آمل أنّ اللعنة الرمادية لم تغيّر شيئاً.
‫يعجبني ما فعلته بالمنزل.
‫لا أصدّق أن "كال" فعل هذا بلعنة من كتابك.
‫لن نبطلها أبداً.
‫لوافقتك الرأي، عزيزتي،
‫لو لم تكن هناك سوى نسخة واحدة عن الكتاب.
‫لكن ما لا يعرفه هو أنّه توجد نسختان.
‫نسختان؟
‫إنهما متطابقتان، نسختان كاملتان.
‫أخذت النسخة التي أستعملها عادة إلى العالم الفاني،
‫والنسخة الٔاخرى، لا تزال هنا.
‫في مكان ما.
‫- إذاً، فلنبحث عنها. - نعم. هيا بنا.
‫حسناً، أجل. هل الكتاب هنا؟
‫لا. عفواً.
‫حسناً. لا...
‫حسناً، أجل، ربما... حسناً، هذا هو. لا.
‫يمكنك أن تساعدنا، تعرف ذلك.
‫أنا جائع.
‫أيوجد شيء للأكل في مكان ما هنا؟
‫ربما كان هنا.
‫يجب أن يكون هنا. أعرف أنه هنا.
‫ليس هنا.
‫- ماذا عن هذا؟ - لا، ليس هذا. هذا صغير جداً.
‫- ماذا عن هذا؟ هذا؟ - إنّه بهذا الحجم... إنّه كبير.
‫- لا. حسناً. - رباه.
‫بين هذه الكتب. هنا، هنا، أعرف. هنا. ها هو.
‫لم نجده.
‫جدتي، لا يمكننا أن نستسلم.
‫لا بدّ من وجود شيء لم نفكر فيه، صحيح؟
‫أقصد، شيئاً يُخرجنا من هذا الفخ، لعنة أو...
‫- "لوك"! - نعم.
‫انظر! عدت عفريتاً.
‫لقد كسر شيء ما اللعنة.
‫أعتقد ذلك.
‫ولكن، ماذا حدث، جدتي؟ هل قلت شيئاً؟
‫- ليس على حدّ علمي. - إذاً لمَ لم أعد رماديّاً؟
‫أفترض أن اللعنة يمكن أن تكون مؤقّتة.
‫إذاً ربما ستزول اللعنة عن المنزل،
‫وسنجد كتاب اللعنات.
‫لكن إن طال الٔامر، سيمرّ منتصف الليل في العالم الفاني.
‫جدتي، سبق وقلت أنّ كتاب اللعنات ليس هنا. ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ولكن، لم أرَ الكتاب الٓاخر منذ عشرات السنين.
‫ربما ضاع.
‫جدتي، لماذا تبتسمين؟ هذا رهيب.
‫لا، لا، عزيزتي، على الٕاطلاق، لٔانّه، إن ضاع،
‫فأنا أعرف أين يكون.
‫مهلًا. كرري ما قلته.
‫كل شيء يضيع بين العالمين يصل في النهاية إلى منزل "غورت".
‫فهو رجل الخردة في الكون.
‫عذراً.
‫"سيارة إجرة الطبيب النفساني"
‫- إيصالك. - أرسله في البريد، عزيزي.
‫عظيم، "بيني". الٓان، إلى منزل "غورت"، وأسرع.
‫ينبغي أن تريه عندما لا يكون مستعجلًا.
‫طابت ليلتك. شكراً لمجيئك. إلى اللقاء.
‫- شكراً جزيلاً. - إلى اللقاء.
‫هل فكرت جدتك أنّها ربما وضعت الكتاب في مكان آخر؟
‫جرّبت ذلك.
‫تعتقد جدتك أنّ الشعوذة هي كل شيء.
‫ولكن، إن استمرّت في ذلك
‫فأنتما لن تكبرا كأناس طبيعيين.
‫تعتبر جدتي أنّه ليس جميلًا أن نكون طبيعيين.
‫وينبغي أن تكونا نائمين الٓان.
‫"مارني" تقسم إن الصبي "كال" مشعوذ وإنّه سرقه،
‫- وبخصوص والده... - حسناً، هذا يكفي.
‫حسناً، أظن أنّها فكرة سديدة أن يبدأ الجميع
‫بإعطاء تفسيرات بسيطة عن الأمور
‫قبل أن يستدعوا قوى الظلام
‫كلما حاولوا إيجاد مفاتيح سياراتهم.
‫ولكن، يبدو "كال" شاباً لطيفاً فاتناً
‫ووالده يبدو...
‫"أليكس".
‫"غوين". زيّ رائع، صحيح؟
‫- آمل أنني لم أخيفك. - إنّه عيد "هالوين".
‫و، للاحتفال، أنا و"كال" وجدنا قناعاً رهيباً لك.
‫إنّه...
‫لم يعجبك.
‫لا. إنّه رائع.
‫سنكون أنجح ثنائي في الحفلة التنكّرية.
‫مهلًا، ستذهبين إلى حفلة "هالوين"؟
‫نعم. "أليكس" دعاني و...
‫- "صوفي". - أنا أيضاً سأذهب؟
‫لا، عزيزتي. ينبغي أن تكوني نائمة.
‫"أليكس"، أنا آسفة جداً. لم أكن أفكّر.
‫حسناً، لا بأس.
‫ليس الٔامر مهماً.
‫اذهبا.
‫أنا سأهتم بحضانة "صوفي".
‫"ديلان"، لا. كنت تنتظر هذا العيد بشوق منذ أسابيع.
‫فلنواجه الٔامر، أمي. لا أحب عيد "هالوين" كثيراً.
‫أقصد، كنت آمل أن أتخالط اجتماعياً قليلًا،
‫- لكن أنت حصلت على موعد. - هل دعوت "تيفاني"؟
‫- كانت منشغلة. - "سامنتا"؟
‫- لديها حبيب. - "جوليا"؟
‫ضحكت كثيراً بحيث أن الحليب خرج من أنفها.
‫هيا اذهبا. يمكنك أن تعوّضي عليّ لاحقاً.
‫- أواثق أنت؟ - هذا رائع.
‫- هل نذهب؟ - طبعاً.
‫- لن تعطيني الثؤلول، صحيح؟ - هذه أسطورة محض.
‫- إلى السرير. - لا تضحكني.
‫إلى أين ذهبت كل الخردة؟
‫يبدو أن "غورت" يصطلح منذ أن ضربت اللعنة الرمادية.
‫من الٔافضل أن تحضّري نفسك، عزيزتي.
‫بلعنة أو من دونها، فإن "غورت الحانق"
‫ما زال الأغبى والأكثر شراً من سكان "هالوين تاون" وأسوأهم رائحة.
‫نعم؟
‫مرحباً، "غورت"، تبدو نظيفاً.
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫أنا منشغل، كما ترين، أفرز جواربي.
‫أجل، سيد "غورت"، سيدي.
‫كنا نبحث عن كتاب.
‫فهمت.
‫حسناً، تفضلوا.
‫لديّ عدّة كتب.
‫نعم.
‫حسناً، ها هي الكتب.
‫شكراً، "غورت". "قصّ أظافر الٔاصابع الملائم."
‫"نفض الغبار للمتعة والربح؟"
‫"100 وصفة لـ(تابيوكا)"
‫حسناً، لا أظن أنّ من فقدها يفتقدها.
‫"غورت"، لا يعقل أن تكون هذه كل الكتب لديك.
‫أجل، بعت البقية في معرض الخردة.
‫- معرض الخردة؟ - نعم. كانت الفوضى تعمّ هذا المكان.
‫احتفظت بالكتب المفيدة فقط.
‫سأبيع هذه الجوارب أيضاً، حالما أطابقها.
‫"غورت"، كان هناك كتاب معيّن، نسخة إضافية عن كتاب اللعنات.
‫أتذكر لمن بعته؟
‫أتظنين أنّ هذه متطابقة؟
‫لا، لا أظن.
‫حسناً، وصلنا إلى طريق مسدود.
‫يمكن، أن يكون الكتاب في أيّ مكان.
‫حسناً، أقترح أن نعود إلى العالم الفاني.
‫اللعنة، إنّها تعود.
‫جدتي، ماذا يجري؟
‫إنّها اللعنة الرمادية.
‫إنّها تؤثر فيّ بما أنّنا في "هالوين تاون".
‫على الٔارجح إنّها ستؤثّر فيك عزيزتي، أنت أيضاً.
‫يجب أن نرحل من هنا.
‫الباب، لا يفتح.
‫ماذا؟ لا توجد نوافذ أيضاً.
‫جدتي، يجب أن تفعلي شيئاً.
‫يا للهول. لا أقدر.
‫لا بدّ أن اللعنة الرمادية تمتصّ قوانا.
‫صحيح مجدداً، "أغاتا".
‫حسناً، في هذه المرحلة، يمكنني إبقاؤكم هناك بعود أسنان.
‫كانت جدتي محقّة.
‫كنت تتجسّس علينا طوال الوقت.
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك، لأن، كنت أعرف بوجود كتاب لعنات "آغي".
‫لهذا عرفت أنكم ستقصدون "غورت".
‫كيف أمكنك؟
‫فقدت ذلك الكتاب قبل أن تولد.
‫إذاً، "مارني"، هل فكّرت في الذهاب إلى الحفلة؟
‫أقصد، أنّ الجميع سيكونون هناك، حتى أمك.
‫أمي؟ أنت تكذب.
‫تكره أمي "هالوين".
‫أظنّ أن والدي أقنعها.
‫ليس والدي، حقاً. هو أشبه باختبار علميّ
‫لكنه وضع لها قناعاً قبيحاً. إنّه مخيف جداً.
‫اسمع، ليست هذه طريقة لتقنعني بالخروج في موعد معك.
‫هذا أكثر من موعد. نحن نتكلم عن مستقبلنا معاً.
‫أنا أسيطر على مستقبلي، وأنت لست فيه.
‫لعنة المخلوق.
‫- ماذا؟ - إنها لعنة في كتابي.
‫لعنة حُظِرت بعد الٔاوقات المظلمة.
‫كانت تستعمل على البشر الذين كانوا يسخرون منا بارتدائهم ثياباً كالمخلوقات.
‫كانت تُستعمل عليهم لتحويلهم إلى المخلوقات التي كانوا يسخرون منها.
‫حوّل المخلوقات إلى بشر،
‫والٓان سيحوّل البشر إلى مخلوقات.
‫لهذا السبب وضع "كال" قناعاً لٔامك.
‫أظن أنّه يخطط لاستعمال لعنة المخلوقات على العالم الفاني عند منتصف الليل.
‫"ديلان".
‫هل تريدين أن أقرأ لك قصة قبل أن تنامي؟
‫لا. اسمع.
‫"الغولام مخلوق ظريف،
‫لكنه مصنوع من الوحل أو عناصر طبيعية.
‫لا يملك إرادة ويفعل كل ما يطلبه منه صانعه."
‫جيد. كوني "غولاماً". ونامي.
‫قلت إنّك رأيت ضفدعاً على الٔارض بعد أن غادر والد "كال".
‫وبعدها، لاحقاً، ظهر بزيّ ضفدع عملاق؟
‫ما هذا، هل هذا نوع من الوباء؟
‫"صوفي"، لم تواعد أمي أحداً خلال سنتين.
‫لن أذهب إلى تلك الحفلة لٔاقول لها
‫إنّ رفيقها من الزواحف.
‫الضفادع حيوانات برمائية.
‫لن أذهب.
‫يجب أن يكون ثمة أحد هنا لريّ النبتات عندما تأخذك بعيداً.
‫"ديلان"، لا أقدر أن أفعل ذلك بنفسي.
‫شئت أم أبيت، أنت من آل "كرومويل" أيضاً،
‫وهذا يعني أنّك تشعر بالٔاشياء مثلنا.
‫قل لي إنّك لا تشعر أنّ هناك خطباً ما.
‫حسناً، ربما نذهب لدقيقة،
‫لكن لنثبت لك أنّ ما من خطب.
‫ستحتاج إلى زيّ.
‫مستحيل.
‫حسناً، إنّه يبقينا هنا بواسطة لعنة.
‫إذاً، ربما يمكننا أن نأتي بلعنة أقوى.
‫إنّ قوانا تخور، عزيزتي. أخشى أنّنا عالقون.
‫لكن، جدتي، إن قول اللعنة بالمقلوب لا يعقل أن يكون الحل الوحيد لإبطالها.
‫هذه هي القواعد.
‫لكن القواعد لديها استثناءات، صحيح؟
‫أعني، كما يدخل قراصنة الكومبيوتر إلى برامج الكومبيوتر.
‫يبحثون عن الباب الخلفي.
‫للكومبيوترات أبواب خلفية؟
‫حسناً، الٔابواب الخلفية طرق لدخول برنامج عند حصول مشكلة.
‫أتساءل إن كان لّلعنات أبواب خلفية.
‫تقصدين طريقة للتحرّر من اللعنة من دون كسرها.
‫صحيح. كهذه اللعنة.
‫يفترض أن تمنعنا من الخروج، صحيح؟
‫نعم. إذاً؟
‫إذاً، ماذا إن جرّبنا الذهاب إلى مكان آخر غير الخارج؟
‫لا يوجد مكان آخر. يوجد داخل وخارج فقط،
‫والٓان نحن في الداخل.
‫السفر في الزمن. جدتي، لديك لعنة لهذا، صحيح؟
‫جدتي، ألديك لعنة للسفر في الزمن؟
‫- لعنة للسفر في الزمن. - نعم.
‫أظن ذلك.
‫قصيدة صغيرة جميلة...
‫"غورت"، "غورت"، هذا الجورب لا يتطابق مع الجورب الٓاخر.
‫جدتي، جدتي، ولا جورب يتطابق. ركّزي.
‫هيا. أعرف. هنا، هنا. ما رأيك أن تدوّنيها؟ اكتبيها، اكتبيها.
‫- ما هي؟ ماذا... مهلًا. - أعطني هذا.
‫- دوّنيها قبل أن تنسيها. - اللعنة، اللعنة.
‫- أسرعي، جدتي. - هكذا.
‫ثمة تشويش هناك، لكن...
‫هناك، ها هي. ها هي، ها هي.
‫جدتي!
‫أيمكنك أن تقرأي ذلك؟
‫لا أعرف، لكن، هيا فلنساعدها.
‫"غورت"، لا توجد جوارب متطابقة هنا.
‫أجل، حسناً، لديّ المزيد في الخزانة.
‫إذاً، اذهب واجلبها.
‫لا. جدتي، اقرأي اللعنة معي.
‫لا، اذهبي. نحن منشغلان.
‫- لقد خسرناها. - لكن، جدتي، هذه أنا، "مارني".
‫- ها نحن. - جدتي...
‫أخيراً يمكننا أن ننجز شيئاً.
‫متطابق، متطابق. أتريد الجورب الطويل؟
‫اسمعي، يجب أن نخرج من هنا.
‫يمكننا أن نعود إليها لاحقاً.
‫حسناً.
‫حسناً، فلنعد إلى العالم الفاني.
‫اللعنة، إنّها تعود.
‫جدتي، ماذا يحدث؟
‫إنّها اللعنة الرمادية. إنّها تؤثّر فيّ...
‫عدنا 5 دقائق إلى الوراء فقط.
‫لا بد أنّني لم أقلها بشكل صحيح.
‫حسناً. لقد بالغت قليلًا.
‫"لوك"؟ جدتي؟
‫عمل جميل في الهروب من لعنتي.
‫لديك طاقات حقيقية، "مارني".
‫أين "لوك" و"جدتي"؟ وكم الساعة الٓان؟
‫إنّهما... حسناً، يمكن القول إنهما غائبان عن الوجود حالياً.
‫إنّها لعنة تعليق وجود. أعلّمك إياها لاحقاً.
‫من الٔافضل أن نتوقف عن الدخول إلى لعناتي، يا "كال".
‫فهذا يخالف قانون "مرلين".
‫ما عاد أحد يبالي بقانون "مرلين"، يا "مارني".
‫يجب أن تتطوّري. وثم، لماذا تبقين
‫مع مجموعة مخلوقات بالية مسنّة، لماذا؟
‫هذه المخلوقات صديقتي.
‫ستصبح أمك مخلوقاً عجوزاً بالياً.
‫دع أمي وشأنها.
‫نعم، لقد ذكّرتني... إلى اللقاء.
‫"لوك"؟
‫"لوك"؟ "لوك"، أين...
‫أظنني، أحببت هذا المكان أكثر عندما كان رمادياً.
‫أين "غورت"؟
‫أقصد، أوشكت الساعة تصبح الحادية عشرة في العالم الفاني.
‫يجب أن نجده.
‫نعم، أظننا وجدناه.
‫ماذا تفعلان في منزلي؟
‫لا بأس، "آغي" أرسلتنا.
‫حسناً، ليس مرحّباً بكما هنا.
‫أنا أكره "آغي".
‫لا تشعري بالسوء. هو يكره الجميع.
‫ولكن، "آغي" تحترمك كثيراً.
‫- حقاً؟ - أجل.
‫قالت إنّك الأغبى، والأنتن
‫بين سكان "هالوين تاون" وأكثرهم شراً.
‫"مارني"، لا.
‫قالت ذلك؟
‫إنّها تحاول أن تحمّسني فقط.
‫لا، لا، لا. قصدت ذلك، حقاً.
‫هذا لطف بالغ منها، وأكره عندما يكون الناس لطفاء!
‫والٓان اخرجا! عليّ أن أنشر الفوضى.
‫لا، لكن ثمة شيء نحتاج إليه.
‫حسناً، في هذه الحال، خذا رقماً.
‫أنا لا أخدم أحداً الٓان!
‫- لكن... - يا صغيرة أنت مقرفة كآل "كرومويل"،
‫وأريدك خارج كوخي!
‫حسناً، حسناً. يا "غورت" اللطيف.
‫حسناً، سرّنا أن نرى منزلك وهو لا يزال في حالة فوضى.
‫مهلًا.
‫ماذا تقصدين، لا يزال في حالة فوضى؟
‫ثمة شيء يدعى اللعنة الرمادية، و، خلال بضع سنين،
‫سيجعل ابن "كالابار" منزلك مرتّباً جداً.
‫ماذا؟
‫أبطئي.
‫احترسي.
‫أواثقة أنّ أمي لا تمانع؟
‫لا، لم تعلّمني جدتي التحليق بعد.
‫- ماذا؟ - لا بأس.
‫- كيف شكله؟ - إنّه كتاب جلديّ كبير.
‫لا بد من أن يكون هنا في مكان ما.
‫لا أقدر أن أدع هذا يحصل.
‫كل قذاراتي الجميلة تنظّف؟
‫خردتي الرائعة تُباع في معرض الخردة؟
‫أليس لديك نظام، لا أعرف، أرشيف؟
‫بالتأكيد لدي.
‫أحتفظ بكل شيء تحت العتبة.
‫آسف إن سألت.
‫"سبايك"، عزيزي، عزيزي.
‫تعال إليّ.
‫أجل.
‫حسناً.
‫اذهب والعب، ولكن بهدوء.
‫لا أظن أنّ كتاب اللعنات هنا.
‫فتشنا في كل مكان.
‫ربما عدنا إلى الوراء كثيراً، ربما إلى ما قبل أن تفقده.
‫ولكن، قالت جدتي إنّها لم تره منذ عشرات السنين.
‫أقصد، لا يعقل أن نكون عدنا أكثر من ذلك.
‫مهلاً، هل الكتاب الذي تبحثان عنه جلديّ؟
‫أجل.
‫مع بعض الكتابات الفخمة على الغلاف؟
‫"كتاب الشعوذة". أجل.
‫- أتذكره. - هذا جيد.
‫اشتراه "كالابار" مني منذ 50 سنة.
‫هذا سيّىء جداً.
‫لا بد أنّ "كالابار" يعمل منذ عشرات السنين للسيطرة على العالم.
‫إذاً، هذا يعني أنّ "كال" يملك كتاب لعنات جدتي
‫واللعنة الرمادية فيه.
‫والسبب الوحيد الذي دفعه إلى أخذه من منزلنا...
‫كان لمنعك من كسر اللعنة.
‫لا أصدّق.
‫قطعنا كل هذا الزمن عبثاً.
‫"مدرسة (ريفرفيو) الثانوية"
‫- هبوط جميل، "صوفي". - وكأنك أبرع منّي.
‫لا أرى أمي.
‫"سيندي"، "سيندي" وجدت زيّاً رائعاً للحفل الراقص.
‫حقاً؟ من يفترض أن تكون؟ الغبي؟
‫ها هي.
‫أمي. أمي.
‫أمي.
‫"صوفي"؟ "ديلان"؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، نحن نرقص مع الٕايقاع.
‫كان يجب أن نكلّمك.
‫تكلمانني؟ بأيّ خصوص؟ كيف وصلتما إلى هنا؟
‫"أليكس"، هلّا تعذرنا قليلًا؟
‫- طبعاً، سأجلب بعض الشراب. - رائع.
‫- طرتما إلى هنا؟ - ليس بشكل جيد.
‫لماذا فعلتما هذا؟
‫- تريد "صوفي" أن تكلمك عن "أليكس". - "أليكس"؟
‫ليس والد "كال"، أمي.
‫فهمت. ليس والده. ومن هو والده؟
‫حسناً، لم نذكر هذا من قبل لٔانك لن تحبيه.
‫إنّه "كالابار"، يا أمي.
‫- "آغي" أخبرتكما ذلك. - "مارني"، لكن جدتي تظن ذلك أيضاً.
‫فهمت، و"أليكس" ماذا؟ ممثل استخدمه "كال"؟
‫"صوفي" لديها نظرية.
‫أظن أنه "غولام".
‫- "غولام". - مصنوع من الضفادع.
‫حسناً، لقد كسرت لعنة "كال" مرة.
‫- ماذا تقصد؟ - أجل، معي، اللعبة الرمادية.
‫لا، هي زالت.
‫لم تزل عن "بيني" أو "غورت".
‫لا بد أنك فعلت أو قلت شيئاً.
‫ماذا مثلًا؟
‫ولكن، حسناً، كنت تفتّشين منزل "آغي"...
‫صحيح، وأنت وضعت إصبعك في أنفك.
‫وأنت لم تجدي كتاب السحر الثاني.
‫صحيح، لذا كنت أحاول أن أجعل جدتي تفكّر في شيء آخر،
‫في طريقة أخرى لكسر اللعنة.
‫لا، لكنك لم تقولي "لعنة". قلت شيئاً آخر.
‫إذاً؟
‫إذاً، ربما ما قلته كسر اللعنة.
‫لا بد أنني كنت أتكلم بالمقلوب لٔاكسر اللعنة.
‫ربما كان ذلك بالكلام المقلوب.
‫حسناً.
‫أظن أنني سمّيت ذلك فخاً.
‫شيء يخرجنا من هذا الفخ.
‫حسناً، لمَ لا تقولين ذلك مجدداً؟
‫حسناً، قلت ما يشبه هذا،
‫شيء يخرجنا من هذا الفخ.
‫لعنة أو تعويذة.
‫هذا الفخ.
‫لعنة
‫أو...
‫لم تقولي تعويذة، أنا واثق.
‫شيء بالمقلوب.
‫فخّ، لا.
‫لعنة أو... لا.
‫مهلًا، مهلًا. وجدتها، "خفّ".
‫- "خفّ"؟ - أجل، فخ بالمقلوب.
‫إذاً؟
‫إذاً، أيجب أن تكون كل لعنة طويلة؟
‫لا، بعض اللعنات قصيرة.
‫- إذاً قولي ذلك كلعنة. - لكنها كلمة واحدة.
‫- هلا تجرّبين؟ - حسناً.
‫خفّ.
‫عجباً.
‫إن الفوضى، تعمّ، هذا المكان.
‫حسناً، قولي الكلمة بالمقلوب الٓان.
‫"خفّ"؟
‫كان ذلك رهيباً.
‫كنت أريد أن... أنظّف.
‫- جرّبي مجدداً. - حسناً.
‫"خف".
‫عجباً. عجباً.
‫هل يملك أحد ريشة للغبار ربما؟
‫"خفّ".
‫هلا تتوقّفين عن القيام بذلك؟
‫كنت محقّاً. عرفنا كيف نكسر اللعنة الرمادية،
‫والٓان يمكننا أن نستعيد كامل قوانا.
‫كم بقي أمامنا من وقت قبل أن يقفل المدخل؟
‫15 دقيقة.
‫ربّاه، أمي لا تعرف لعنة المخلوقات.
‫ماذا إن كانت لا تزال تضع ذلك القناع؟
‫حسناً، علينا أن نعود إلى الحاضر قبل أن نحذّرها.
‫صحيح.
‫أين لعنة السفر في الزمن؟
‫ماذا تقصدين؟ كانت معك.
‫صحيح، حسناً، وضعتها هناك على الطاولة
‫عندما فتشت في النفايات.
‫ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك.
‫لمَ لا؟ ماذا حصل لها؟
‫لقد ضاعت.
‫حسناً، لا بأس، أجل، لٔانّ الٔاشياء التي تضيع تصل إلى هنا.
‫كل ما يضيع في أماكن أخرى يصل إلى هنا،
‫لكن الٔاشياء التي تضيع هنا تختفي.
‫- تختفي؟ - تختفي.
‫تختفي إلى الٔابد.
‫تختفي.
‫أرجوك قولي إنك تتذكرين اللعنة.
‫كانت ويلزيّة. بالكاد قرأتها.
‫إذاً نحن عالقان هنا؟ لا يعقل أن نعلق هنا.
‫حسناً، حسناً، لا بأس. دعني أفكّر.
‫لا، ليست هذه هي.
‫عفواً.
‫أما أنت، "ديلان"، كنت أتوقع أن تكون أكثر...
‫ولكن، جلبت بعض الحلوى.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، ممتاز.
‫- أين "كال"؟ - "صوفي"...
‫إنّه هنا في مكان ما.
‫لقد صدّته ابنتك، أخشى أنّه مجروح قليلًا، المسكين.
‫لماذا انتقيت هذا الزيّ؟
‫حسناً، عزيزيّ، أظن أنه حان الوقت لكي تذهبا.
‫لٔان المضحك، هو أنني رأيت طالباً
‫بزيّ ذبابة كبيرة.
‫- ذبابة! - "ديلان".
‫ذبابة سوداء كبيرة مع أرجل.
‫يمكنني حتى أن أريك شكله.
‫حبيبتي، ليس هنا.
‫"صوفي"، تعرفين أنّه لا يسمح لك القيام بالشعوذة بوجود غرباء.
‫أمي، انظري.
‫"أليكس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس طبيعياً.
‫كان هذا شهياً جداً.
‫لست بشرياً.
‫لا أحد كامل.
‫أنت... أنت... أنت... أنت "غولام".
‫أيعرف أحدكم أين يمكن أن نجد مستنقعاً؟
‫كان كاملًا جداً.
‫باستثناء أنّه كان مصنوعاً من الضفادع.
‫أنا آسفة، عزيزيّ. جئتما تحذّرانني، لكن "مارني"...
‫"مارني"، أين هي؟
‫كانت في "هالوين تاون" في آخر اتصال لها.
‫كانت تجد صعوبة هي وجدتي
‫في عبور المدخل بسبب لعنة "كال".
‫أوشك منتصف الليل أن يحلّ. كيف تكلمتما معهما؟
‫الهاتف الرأس.
‫"مارني"؟
‫"مارني"، أتسمعينني؟
‫الشخص الذي تحاولون الاتصال به خارج البُعد الٓان.
‫أن أردتم أن تتركوا رسالة، فإن المتلقّي سيستلمها
‫خلال 400 سنة تقريباً.
‫400 سنة؟
‫دب، أموات، 23، انصراف.
‫هلا تتوقفين عن قول ذلك؟
‫- لا أتذكر اللعنة. - يجب أن تتذكريها.
‫هذا غباء.
‫لمَ لا تستعملين خط الزمن؟
‫- ماذا؟ - خط الزمن.
‫لا بد أنّ أحد المشعوذين فقده.
‫- هيا، أحتفظ به في الخزانة. - خط الزمن؟
‫كيف يعمل؟
‫خط الزمن يخبرنا ما هي السنة الحالية في العالم الفاني.
‫الماضي باتجاه واحد، والمستقبل باتجاه آخر.
‫هذا يبدو، كوصف "ستيفن هوكينغ"
‫- للحفرة السوداء غير النجميّة. - وما المقصود؟
‫حسناً، نظرياً، الحفر السوداء يمكن أن تسرّع الوقت.
‫وهذا كيف سيساعدنا؟
‫اتبعا أسرع خط زمن متحرّك. والٓان، ارحلا من هنا.
‫"غورت"، أنا عفريت. نظرياً، لا أقدر أن أطير
‫بلى، تقدر.
‫- ما هذه؟ - هذه
‫مكنستي الجديدة المتطورة.
‫أعطتني إياها جدتي.
‫إنّها رائعة، صحيح؟
‫هيا، اصعد.
‫هلّا تخفضينها قليلًا؟
‫حسناً، هيا بنا، لوّح برجليك.
‫أنا أخشى الطيران قليلًا.
‫- أتريد أن تبقى هنا؟ - لا.
‫حسبت ذلك.
‫مهلًا لحظة.
‫شكراً، "غورت". سنرحل من هنا!
‫تخلّصت منهما.
‫احترسي، احترسي.
‫بحثنا في كل مكان، يا أمي.
‫لم أجد "كال" في أيّ مكان. أتظنين أنّه يضع قناعاً؟
‫لا أعرف. ابقيا قرب طاولة المرطبات.
‫إن رأيتماه، لا تفعلا شيئاً. تعالا وأبلغاني.
‫إن كان يخطط لشيء، فنحن سنردعه.
‫سأضع قناعي. فهو يعرفني.
‫لعنة المخلوقات.
‫وهكذا تبدأ المتعة.
‫- هل حالفكما الحظ؟ - لا.
‫- إنّه هنا في مكان ما، أشعر به. - وأنا أيضاً.
‫يجب أن نجده ونفتح المدخل قبل...
‫ساعة الشعوذة.
‫جميعاً، عدّوا معي. ها نحن. 60...
‫جداه
‫لن ننجح أبداً.
‫سيقفل المدخل خلال 15 دقيقة، ونحن في القرن السابع عشر.
‫مهلاً، أظن أنّه علينا أن ندخل الحفرة السوداء هناك.
‫57، 56...
‫هذه اللعنة السحرية تحول أيّ بشريّ نختاره
‫إلى المخلوق الذي يدّعي أن عليه،
‫وأنا أختاركم.
‫47، 46، 45، 44، 43، 42،
‫41، 40، 39...
‫35، 34، 33، 32، 31، 30،
‫29، 28، 27، 26...
‫والٓان، أين كنت؟
‫- ما هذا؟ - المدخل.
‫- أمي. - "صوفي"، عزيزتي، قناعي عالق.
‫حاولي أن تسحبيه.
‫بالريح، بالمطر، بالنار، بالتراب،
‫بهذه اللعنة أنتقم من مزحاتهم القاسية على حسابنا.
‫ماذا إن لم تنجح، نظرية، الحفرة السوداء؟
‫أسرعي، أوشك منتصف الليل أن يحلّ.
‫جدتي...
‫يمكنك القيام بذلك.
‫"خفّ".
‫أجل.
‫جدتي، علينا أن نعود إلى العالم الفاني.
‫- أجل، أجل. - حسناً.
‫- هل أنتما جاهزان؟ - أجل.
‫ننطلق من "هالوين تاون" الآن،
‫في هذه الليلة، ليلة "هالوين"،
‫ونعود إلى العالم الفاني.
‫عبر المدخل، ننطلق!
‫لا!
‫إنّه يقفل.
‫لا يمكن أن يقفل الٓان. لا يمكن!
‫- أمي. - لا!
‫- اسحبي من الٔاعلى. - أنا أحاول.
‫أمي!
‫3، 4، 2، 1.
‫فات الٔاوان.
‫أجل. حسناً، حسناً، جميعاً.
‫والآن، قبل أن نتوّج الفائزين بجائزة الزيّ،
‫حان الوقت لنزع الٔاقنعة...
‫فليتغيّروا إلى المخلوقات التي تنكّروا فيها.
‫لا يمكنني أن أتنفس!
‫ماذا يجري؟
‫أين عيني الٔاخرى؟
‫أمي.
‫"مارني"، أين أنت؟
‫لا يعقل أن يحصل هذا.
‫هذا غريب. أسناني عالقة.
‫- أنا عطشانة حقاً. - "سيندي".
‫"سيندي"، توقّفي.
‫النجدة.
‫لا أصدّق.
‫المدخل مقفل.
‫سنعلق هنا لسنة حسب توقيت العالم الفاني.
‫أفترض أنّ هذا سيمنحنا الوقت لنمرّنك، كما كان مخططاً.
‫وبعدها، عندما يفتح المدخل مجدداً، سنصبح جاهزتين لمحاربة "كال".
‫انتظر لسنة حسب توقيت العالم الفاني؟
‫ستمر كأنها دهر هنا.
‫- لا يهمّ. - لا، ليس كذلك .
‫أنا السبب.
‫بسببي تحوّلت أمي إلى هذا المخلوق الرهيب.
‫لا بدّ من حلّ ما.
‫"مارني"، أنا أيضاً أحبهم، لكن لا أقدر أن أغيّر القواعد.
‫إذاً ربما نقدر نحن.
‫ماذا تفعلين؟
‫اتّصل بـ"صوفي".
‫"صوفي"، "صوفي"، هل تسمعينني؟
‫"مارني"، أهذه أنت؟
‫"صوفي"، أصغي إليّ. سنفتح المدخل.
‫لا نقدر. تجاوزنا منتصف الليل.
‫لا آبه. هذا لن يردعني.
‫لم يكن المدخل هناك دائماً.
‫لقد وُجِد بفعل السحر وما من سحر أقوى من سحرنا، صحيح؟
‫- أفترض ذلك. - لا، يجب أن تؤمني بذلك.
‫و"ديلان"، أيضاً.
‫هيا. ماذا تقولين؟
‫حسناً، لكن كيف نفعل ذلك؟ ما من لعنة لهذا.
‫علينا أن نؤلّف لعنة.
‫- هل أنتما جاهزان؟ - ماذا يفترض أن أفعل؟
‫كفّ عن التفكير، يا "ديلان". أشعر بذلك فقط.
‫ولكن، لست مشعوذاً.
‫أحتاج إلى شخص يؤمن بأن أيّ شيء ممكن. أتؤمن بذلك؟
‫إن كنت هناك، أجل.
‫جدتي.
‫لا أعرف كيف سينجح هذا، لكن لطالما آمنت بك.
‫ننادي أحلام
‫المخلوقات والفانين،
‫لشفاء الجراح التي يسببها العالم.
‫من الٓان فصاعداً، يصنع كلّ منا مدخلًا
‫ويختار ممرّاً.
‫ننادي أحلام
‫المخلوقات والفانين،
‫لشفاء الجراح التي يسبّبها العالم.
‫من الٓان فصاعداً، يصنع كلّ منا مدخلًا،
‫ويختار ممرّاً.
‫- ما هذا؟ - شيء ما يحدث.
‫لا أصدق ذلك. تحاول أن تفتح المدخل.
‫ننادي أحلام
‫المخلوقات والفانين،
‫لشفاء الجراح التي يسبّبها العالم.
‫من الٓان فصاعداً، يصنع كلّ منا مدخلًا،
‫ويختار ممرّاً.
‫- رائع. - "مارني"!
‫- نجحنا. - انظر، ها هي "صوفي".
‫لا. هذا مستحيل!
‫- أجل. عمل رائع. - هذا هو.
‫لا آبه إن كنت تعتبرين نفسك قوّية، لكن لا يمكنك أن تهزميني أبداً.
‫قوّتك الوحيدة كانت تفريقنا، يا "كال".
‫والٓان فقدت تلك القوّة.
‫لا داعي لٔان نكره بعضنا.
‫أعِد إلي فقط كتاب للعنات.
‫كان أبي محقّاً. أنتم العدو، وهكذا ستبقون دائماً.
‫قلت لي إنك تتخذ قرارتك.
‫لا تدع حقد والدك يقرّر عنك الٓان.
‫تفضّلي.
‫خذي الكتابين. أحب أن أراقب.
‫هل الخير أقوى من الشر؟ فلنكتشف ذلك.
‫لا أخاف منك. قد أشعر بالٔاسى حيالك،
‫وأود أن أساعدك، لكنني لا أخاف منك.
‫"مارني"، احترسي.
‫سيعود.
‫وسنكون بانتظاره، معاً.
‫- جدتي، هلّا تتكرّمين؟ - طبعاً، عزيزتي.
‫"لوك".
‫راودني أسوأ حلم.
‫هل كنت نائمة؟
‫حسناً، أجهل من نظّم كلّ هذا،
‫لكن فلنصفق لٔافضل حفلة "هالوين".
‫أجل!
‫أمي.
‫أنت بخير.
‫لا أعرف إن كنت سأردعكما يوماً عن التعارك،
‫لكن على الٔاقل ما عدتما ستتعاركان بسببي.
‫أعرف إنّ لديكما أشياء تعلّمانني إياها، والٓان لا أقدر أن أختار.
‫حسناً، لا أعرف ما سأعلّمك.
‫يبدو أنّ "مارني" تعرف أكثر مني.
‫جدتي، يستحسن أن نعود إلى "هالوين تاون"
‫للتخلص من اللعنة الرمادية.
‫- أنت محقّة. أتأتين معنا؟ - لا أظن ذلك، أمي.
‫هذا عالمي.
‫لكن أظن أنه بإمكان الٔاولاد أن يزوروك ساعة يشاؤون
‫الٓان وقد عرفوا كيف يتصرفون مع القواعد.
‫إذاً انتظريني إلى العشاء في عيد "هالوين" القادم.
‫- كوني عاقلة، عزيزتي. - وأنت أيضاً، أمي.
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
‫حسناً، هيا. فلنرحل من هنا
‫قبل أن يسلّمك أحد جائزة أفضل قناع.
‫- أتظنين ذلك؟ - أجل. أنت أيضاً.
‫فخّ.
‫فخّ، فخّ.
‫- جرّب ذلك. - هو منشغل.
‫لديّ الٕايصال هنا.
‫فخّ.
‫من كان يتصور هكذا حمية.
‫أجل.
‫لماذا الكل مسرورون؟
‫- حسناً، لقد نجحت. سوّت الوضع. - أجل، انظر.
‫إذاً، ما سمعته عن "وورلد وايد ويب"، هل فيها عناكب؟
‫جدتي، أظن أنّ الوقت حان لتبدأي تدريبك.
‫- أود ذلك؟ - حقّاً؟
‫أود ذلك.
‫ترجمة "سمارة حلو"