‫- (ليندا) من (باركفيو)؟‬ ‫- (ليندا) صاحبة القوام الجميل...‬
‫أبطئ سرعتك هنا، أبطئ سرعتك...‬
‫- إنها سافلة... قلت إنها سافلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيلي)، ماذا تفعل؟‬
‫(بيلي)، أوقف هذه السيارة‬
‫- (جاي دي)؟ أين أنت؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟ تحرّك!‬
‫أبعِد المصباح عن وجهي...‬
‫ما خطبك؟‬
‫- سمعتك تقول، انطلق‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫كنا نتحدث عن (ليندا)‬ ‫من (باركفيو) وقلت إنها...‬
‫سافلة! قلت إن (ليندا) سافلة!‬
‫أحضر السلسلة اللعينة‬ ‫هيا بنا! تحرّك!‬
‫- اسحب السلسلة‬ ‫- سآخذ المال‬
‫إننا على وشك الحصول‬ ‫على المال، يا عزيزي‬
‫سنحصل على المال‬
‫انطلق! شغل الشاحنة‬ ‫انطلق! انطلق!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تعد السيارات جيدة كما كانت‬
‫بماذا ربطتها؟ اخرج وأحضره!‬
‫- هيا، اخرج!‬ ‫- ها نحن يا عزيزي‬
‫(بيلي)؟ المستقبل خلفنا‬ ‫هذا هو المستقبل خلفنا!‬
‫(كالفين)، ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً عزيزتي، أحاول أن أصلح‬ ‫هذا الأستوديو حتى نجني بعض المال‬
‫هذا ما قلته عن شركة القمصان‬ ‫القطنية وفيتامينات (هيربالايف)‬
‫لمَ تذكرين الأمر؟‬ ‫لقد أصبح من الماضي‬
‫- هذه مغامرة جديدة تماماً يا عزيزتي‬ ‫- حقاً‬
‫دعيني أريك شيئاً‬ ‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأريك‬
‫- لديك صورة‬ ‫- انظري، هل ترين هذا؟‬
‫هذا بيت (أوبرا) للضيافة‬ ‫هذا بيت الضيافة فقط‬
‫إن أساء (ستيدمان) التصرف‬ ‫فسينام هناك‬
‫لمَ تحمل هذه الصور؟‬
‫هذا ما سأشتريه لعزيزتي‬ ‫لأعزائي الاثنين‬
‫ما أن أقنع أحداً، أصنع أسطوانة‬ ‫تبيع مليون نسخة وأحصل على المال‬
‫لا تحب دخول الغرباء إلى صالون الحلاقة‬ ‫هل تريدهم أن يأتوا إلى المنزل؟‬
‫حسناً، إنها الساعة السابعة‬ ‫ستتأخر على العمل، هيا‬
‫أعددت البيض لك، تعال وتناوله‬
‫صالون الحلاقة اللعين ذلك‬
‫يعرفن جيداً كيف يقتلن أحلام الرجل‬ ‫هيا يا (ستيدمان)‬
‫(كالفين)، تعال‬
‫لمَ قبّلتني؟‬
‫مضت سنتان منذ أن تسلمت‬ ‫صالون الحلاقة‬
‫انظر إليك، لقد حافظت عليه‬
‫لا فكرة لديك كم أنا فخورة بك‬ ‫لافتخر والدك بك أيضاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬
‫لا تتعبي نفسك‬
‫متجري! انظروا إلى متجري!‬ ‫لقد تحطم‬
‫ابتعدوا عن متجري!‬ ‫ابتعدوا!‬
‫يا للهول لا! لا!‬ ‫ابتعدوا عن متجري‬
‫يا أخي!‬
‫تماسك يا أخي‬
‫أجل، سأتماسك‬
‫(كالفين)‬ ‫يحدث دائماً شيء يوم السبت‬
‫كيف الحال يا (جانيل)؟‬
‫يعاني الفتى (جينكين) مشكلة مخدرات‬ ‫هل تعتقد أنه من فعل ذلك؟‬
‫بدأت الشائعات منذ الآن؟ افتحي‬ ‫متجرك أولاً، ثم ابدأي بإطلاق الشائعات‬
‫حريّ بك ألا تعلمني كيف أدير متجري‬ ‫إنني لا أعلمك كيف تدير عملك‬
‫- بأي حال، هل سمعت...؟‬ ‫- لهذا السبب أنفك كبير‬
‫إنك فضولية جداً يا (جانيل)‬
‫هل سمعت عن (كلاريندا)؟‬ ‫أمسكها زوجها تغازل رجلاً آخر‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫إنني بخير‬
‫- ماذا حدث بالشارع المقابل؟‬ ‫- تعرف هذا الحي، وحاله يسوء‬
‫كيف حال (جينفير)؟‬
‫يا رجل، إن بطنها يكبر‬ ‫ولؤمها يزداد‬
‫- إذاَ، هل لديك أخبار جيدة من أجلي؟‬ ‫- لا‬
‫(كالفين)، أحتاج إلى قص شعري‬ ‫كما قصصته لـ(روني)‬
‫طويل من الخلف من دون طبقات‬ ‫يميل إلى اليسار مثل (غامبي)‬
‫كـ(إيدي مارستون) من الأمام و(وايت كليف)‬ ‫من اليمين هيا، قم بهذا من أجلي‬
‫- هل تملك المال؟‬ ‫- سأدفع لك لاحقاً، لديّ مقابلة عمل‬
‫- عندما تحصل على ذلك العمل...‬ ‫- هيا يا (كالفين)، لا تفعل هذا‬
‫- لا أقص الشعر مجاناً، اخرج‬ ‫- لكان والدك فعل هذا من أجلي‬
‫- اذهب، واحصل على ما تريده‬ ‫- هيا يا رجل، لا تفعل ذلك‬
‫- هل رأيت ما عليّ التعامل معه؟‬ ‫- أعلم...‬
‫لا، ارحل من هنا، ارحل!‬
‫- إذاً، ماذا قالوا؟‬ ‫- لن يوافق المصرف على قرض آخر‬
‫سبق أن حصلت على قرض عمل صغير‬ ‫ومنحة استخدمتها في عملك الآخر‬
‫(كالفين)، تعلم أنني أريد مساعدتك‬
‫لكن إن لم تدفع ضرائب الملكية فسيحبس‬ ‫المصرف الرهن على المتجر، آسف‬
‫- لا يوجد أحد يمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- (كالفين)، لن تحصل عليه‬
‫حسناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫أقدّر مجيئك حقاً‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫كيف فعلت هذا لأربعين سنة؟‬
‫عليّ أن أفعل ما يثير اهتمامي‬
‫كيف حالك سيد (واليس)؟‬ ‫معك (كالفين)‬
‫في المتجر؟ أجل‬
‫إذاً، هل لا تزال مهتماً‬ ‫بشأن ما تحدثنا عنه ذلك اليوم؟‬
‫حسناً، أراك حينئذٍ‬ ‫حسناً، شكراً سيد (واليس)‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫سنحصل على المال‬
‫لم أعرف يوماً‬ ‫أن المال ثقيل إلى هذا الحد‬
‫على رسلك‬
‫- هل أنت على ما يرام‬ ‫- أجل، أمسكت به الآن‬
‫تباً، لا يا رجل‬
‫كيف الحال أيها الضخم؟‬
‫كيف حالك؟ هذه آلة الأكسيجين الخاصة‬ ‫بجدتي لا يمكنها التنفس من دونها‬
‫ترانا نحمل هذا الشيء يا رجل، تحرك‬ ‫هيا، هذا الشيء ثقيل يا رجل‬
‫- تقوم بهذا دائماً يا رجل‬ ‫- (بيلي)، (بيلي)‬
‫- يقوم بهذا طوال الوقت‬ ‫- حسناً أيها الضخم‬
‫تحاول أمي الصعود وهو يقوم بهذا‬ ‫هذا مزعج يا رجل‬
‫لا بأس، أنزله‬
‫(كيفين)، افتح هذا الباب‬ ‫(كيفين)!‬
‫ما خطبك؟ لمَ لم تجب؟‬ ‫عرفت أنه أنا‬
‫عملت لوقت متأخر ليلة البارحة‬ ‫وصلت إلى المنزل منذ ساعتين‬
‫لا تعبث معي‬ ‫أين هي؟‬
‫- دعينا لا نفعل هذا مجدداً، هيا‬ ‫- أين هي؟‬
‫انتظري، ليست هنا‬ ‫لمَ لا تبحثين تحت السرير؟‬
‫هيا، أراهن أنني خبأت‬ ‫امرأة تحت السرير‬
‫إن كنت ستبحثين...‬
‫إنني آسفة‬
‫(تيري)، هل أبدو‬ ‫أنني أفكر في شخص آخر؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تريدين معرفة شعوري تجاهك؟‬
‫- فكري في أغنية (بايبي فايس)‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫هناك أغان كثيرة لـ(بايبي فايس)‬
‫جميعها يا عزيزتي‬ ‫تعرفين أنني أحبك‬
‫هيا! أملك بعض الوقت، هيا بسرعة‬
‫بسرعة، هيا‬
‫حسناً، دعني أنزع سترتي‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، هكذا‬
‫دعني أنزع سترتي، ماذا تفعل؟‬
‫أساعدك في نزع سترتك‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫عندما أنتهي منها، سأجعلك تتذكر‬ ‫لا أصدّق أنك أتيت بإحداهن إلى هنا‬
‫تريدني أن أخضع لهذه التجربة‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ليس إلى أي مكان‬
‫انهضي، أحذرك‬
‫غطي وجهك يا فتاة‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد كوب (كابوتشينو) كبير بالكراميل‬ ‫مقشوط ثلاث مرات‬
‫نصف كافيين، بحليب الصويا‬ ‫محمص جيداً‬
‫مع رشة... اتفقنا؟‬ ‫رشة بندق، اتفقنا؟‬
‫مع خلاصة البرتقال‬ ‫ضعي الرغوة الزائدة في كوب منفصل‬
‫سأحركه بنفسي‬ ‫لأنك لن تفعلي ذلك بشكل صحيح‬
‫هل تفهمين؟ شكراً‬
‫حقير‬
‫عليك أن تجدهم أيها الضابط‬
‫سنتحدث في ذلك بالداخل‬ ‫ونحصل على المعلومات، سنوافيك‬
‫ثم دخلت بقوامها الجميل‬ ‫بدت مثل قزمين في كيس للنوم‬
‫هل يمكننا التحدث عن شيء‬ ‫غير القوام الممشوق؟‬
‫- يمكننا ذلك‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لكن متى يكون الحديث‬ ‫عن ذلك كثيراً؟‬
‫هذا أشبه بالحديث عن المال...‬ ‫لا يمكنك أن تكتفي منها‬
‫مرحباً يا (ريك)‬
‫أخبر هؤلاء الفتيان‬ ‫عن فلسفتك بشأن المؤخرة‬
‫لا يعرفون الفرق بين امرأة تملك‬ ‫مؤخرة كبيرة وامرأة بمؤخرة كبيرة‬
‫حسناً انتبهوا، إنها رياضيات‬ ‫نسبة حسابية‬
‫إن قست خصر امرأة‬ ‫ثم قست المؤخرة‬
‫تحصل على نسبة حسابية‬ ‫تبلغ من ٣ إلى ٥، صحيح؟‬
‫هذا يعني أن خصراً يبلغ ٦٠ سنتمتر‬ ‫سينتج عنه مؤخرة تبلغ ١٠٠ سنتمتر‬
‫- الحساب صحيح‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫أعطني مثالاً، بالتفصيل‬
‫(جينيفر لوبيز)‬
‫صحيح؟ امرأة بمؤخرة كبيرة‬
‫الآن من جهة أخرى، (موزير لوف)‬
‫امرأة تملك مؤخرة كبيرة‬
‫صباح الخير‬
‫كيف الحال؟‬
‫"لا تشربني"‬
‫- هل تعرف من كسر متجر (سمير)؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنني أعبث معك يا رجل، اهدأ‬
‫كيف حالك أيها المحقق؟‬
‫ماذا يحدث في الجهة الأخرى‬ ‫من الشارع؟‬
‫إنني أعمل على قضية المتجر‬ ‫لذا أحدهم سيدخل السجن‬
‫هل (ريكي) هنا؟‬
‫لا، سيأتي لاحقاً‬ ‫لا تعتقد أنه متورط‬
‫إن (ريكي) ابتعد عن المشاكل‬ ‫منذ أن بدأ يعمل هنا‬
‫- (ريك)، أتيت من الخلف؟‬ ‫- هذه فتاتي‬
‫نعم، إن مقاسها كبير‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬
‫هل هذه الكرسي شاغرة؟‬
‫لا أعتقد ذلك، قص الشعر قليلاً‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫لمَ تضايقني؟‬
‫هل أنت تتعرق يا (ريتشارد)؟‬ ‫أدنت مرتين‬
‫مرة واحدة بعد‬ ‫وينتهي أمرك يا أخي‬
‫لقد خاطر (كالفين) بمنحك هذا العمل‬ ‫لمَ تخذله بهذه الطريقة؟‬
‫لدينا شريط مراقبة من المصرف المجاور‬ ‫في نهاية اليوم، سأعرف شيئاً‬
‫هل تفهم؟‬
‫إلى اللقاء يا (كالفين)‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫ماذا تغني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تغني؟‬
‫اهتم بشؤونك‬
‫ها قد جاء (جامبو موتمبو)‬
‫من حيث آتي‬ ‫إن الوزن دليل على الثراء‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫في (أفريقيا)، الأشخاص البدينون‬ ‫يملكون المال‬
‫إنهم يختنون النساء أيضاً‬
‫- كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- يزيلون أي شيء إضافي‬
‫- إنني غير منشغل، من التالي؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫ليس أنا‬
‫- إنني بخير‬ ‫- انسَ إذاً‬
‫اعتقدت أنك تملك بطاقة‬ ‫انتساب للسود؟‬
‫اصمت، ما كان ليستخدمني (كالفين)‬ ‫لو كنت لا أجيد قص الشعر‬
‫٣ أيام، الكرسي الأمامية، لا زبائن‬
‫توقف عن هذا الهراء‬ ‫يبدأ الجميع من الكرسي الأولى‬
‫بدأت هنا، هل تذكر؟‬
‫اسمعوا! لا أريد مشاكل، أعطوني محافظكم‬ ‫ومجوهراتكم ولن يكون هناك أي مشكلة‬
‫لا تجعلني...!‬ ‫أنت واحد من مغنيي الراب؟‬
‫هل تملك ساعة (رولكس)؟ أي مجوهرات؟‬ ‫سلسلة بلاتينية؟‬
‫(إيدي)!‬
‫دع الأولاد وشأنهم، اجلس‬
‫كاد هذا الفتى يعطيني المال‬
‫إنك بأمان يا فتى، بأمان‬
‫كنت أمزح قليلاً‬ ‫كان الفتى يرتجف مثل لحم المؤخرة‬
‫جعلته يهتز مثل (دون نوتس)‬
‫"لا موسيقى راب‬ ‫قبل الساعة العاشرة"‬
‫نحتاج إلى جمع المال‬ ‫من أجل حذاء (براون)‬
‫سيحضر شخص يبحث عن المواهب‬ ‫أحتاج إلى ٢٠ دولاراً، قدموا المال، هيا‬
‫سنهتم بالأمر، نحتاج‬ ‫إلى بعض المال الآن، حالاً‬
‫رائحتك زكية يا (تيري)‬ ‫هل تضعين عطر (أوبسيشين)؟‬
‫٥ دقائق‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟‬
‫هل ترى هذا التصرف؟ لا يمكنها أن تقص‬ ‫شعري بهذه الطريقة سأعود لاحقاً‬
‫- أنا متوفر، سأقص شعرك‬ ‫- لا، لست مثلياً‬
‫من شرب عصير التفاح الخاص بي؟‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫من شرب عصير التفاح‬ ‫اللعين الخاص بي؟‬
‫(تيري)، توقفي عن الشتائم‬ ‫هذا ليس مسلسل (ديف كوميدي جام)‬
‫- لقد وضعت لافتة كبيرة حمراء...‬ ‫- توقفي عن الشتائم‬
‫وضعت لافتة حمراء كبيرة‬ ‫تقول: "لا تشربني"‬
‫ربما لم يشربه أحد، ربما تبخر‬
‫ربما سأصفعك، لا تستفزني‬ ‫أتيت منذ وقت قصير، سأضربك‬
‫يا فتاة، إنه مجرد عصير تفاح‬ ‫وليس شراباً باهظ الثمن‬
‫إنه شرابي، إنني لا ألمس‬ ‫حاجيات الآخرين‬
‫- (تيري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيمي) هو من شرب‬ ‫عصير التفاح الخاص بك‬
‫- لحظة الآن‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫- لا أريد أن التقط جراثيمك‬ ‫- هل رأيتني أشربه؟‬
‫لم يكن عليّ أن أراك‬ ‫أنت من طلب ذلك‬
‫هل تملك دليلاً مرئياً؟‬ ‫هل رأيتني؟‬
‫- مرئياً؟‬ ‫- قلت إنني لست بحاجة إلى أن أراك‬
‫تباً‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- إذاً قل إنك لم تشربه‬
‫اقض عليه‬
‫هيا!‬
‫- لا يا (كالفين)، دعهما‬ ‫- هذا ليس مكاناً للقتال، إنه مكان عمل‬
‫ما كان والدك ليتحمل هذه الفوضى‬ ‫عليك أن تحلّ المشاكل‬
‫(تشكير فريد)، اجلس والعب الشطرنج‬ ‫هل أبدو لك مثل والدي؟‬
‫أجل‬
‫كثيراً، في شكل الأنف هنا‬
‫أقراص فيديو مدمجة‬ ‫أقراص صوتية مدمجة‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- (كريستال)، مهما تريد يا رجل‬
‫- لدي أسطوانة (دي أم أكس) الجديدة‬ ‫- ليس اليوم، اذهب‬
‫إنك تطرد الناس دائماً‬ ‫لن آتي إلى هنا مجدداً‬
‫من المرجح أن (جيمي) شرب عصيرك‬ ‫احتمال بسيط‬
‫لكن أحداً لم يره‬ ‫إذاً كل ما يمكنك فعله هو السؤال‬
‫إنك تنحاز إلى جانبه...‬
‫إنني لا أنحاز، اسألي الرجل‬ ‫إن قال إنه فعل ذلك فأبرحيه ضرباً‬
‫إن قال لا، فتوقفي عن التذمر‬
‫اسأليه‬
‫هل شربت عصير التفاح الخاص بي؟‬
‫هل شربته؟‬ ‫العقول الفضولية تريد أن تعرف‬
‫- هل شربته؟‬ ‫- لا‬
‫- الجواب، انتهى الأمر، هيا يا رجل‬ ‫- أقفلت القضية‬
‫حسناً، واحد منكم أيها الحقيرين‬ ‫شربه، سئمت منكم جميعاً‬
‫من الأفضل ألا تلمسوا حاجياتي بعد الآن‬
‫توقفي عن إغلاق تلك الأبواب بقوة‬
‫أعرف أنني لست الفاعل‬ ‫لأنني أعاني حساسية على اللاكتوز‬
‫تباً‬
‫- لا بأس‬ ‫- لقد أفسدت أزهارك المنسقة‬
‫كم بلغت كلفة هذه الورود؟‬ ‫دولارين، ٣ دولارات؟‬
‫"أهم الأخبار، البارحة‬ ‫أحدهم سرق الصراف الآلي الجديد..."‬
‫هذا لأن الناس لم يعودوا‬ ‫يربون أولادهم جيداً، (غابي)!‬
‫أول شيء سأقوم به هو...‬
‫- هل أقفلت الباب؟‬ ‫- أجل، لست غبياً‬
‫- إذاً لمَ أختك في الغرفة؟‬ ‫- سأخبر أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقفل الباب‬ ‫هذه لعبة فيديو كبيرة‬
‫تبدو لي وكأنها آلة لسحب المال‬
‫وهذا المنزل ليس سوبرماركت‬ ‫لذا سأخبر أمي‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً عن هذا‬ ‫هل تسمعين؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك‬
‫- فكري في الأمر... من يهتم بك؟‬ ‫- والدتي‬
‫نالت منك في هذا السؤال‬
‫- ماذا يمكنني أفعل لتلتزمي الصمت؟‬ ‫- ادفع لي‬
‫رأسي يؤلمني، دفعت لك‬ ‫للتو ١٠ دولارات‬
‫- لا أبالي‬ ‫- اضربها‬
‫- لن تلمسني‬ ‫- بل سأفعل‬
‫- لا يا رجل، لا تفعل ذلك‬ ‫- من الأفضل أن تعيد لي هذا المال‬
‫- سأعيده‬ ‫- خذيه يا فتاة، هذا كل ما أملكه‬
‫هيا، اخرجي من غرفتي‬
‫هيا اخرجي، اخرجي‬
‫هكذا تقفل باباً، هكذا تقفله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها غلطتك يا رجل‬
‫الآن علينا أن ننقل هذه الآلة‬ ‫إلى مكان آخر‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- كما سرقناها... بالشاحنة‬
‫لن أعبث مع ابن عمي مجدداً‬ ‫إنه عنيف جداً‬
‫يأتي من منزل مفكك، ليس لديه أم‬
‫بعد ليلة البارحة‬ ‫لن أعبث مع هذا المجنون مجدداً‬
‫- كان عليك أن تقفل الباب‬ ‫- لقد أقفلته‬
‫- أختك فتاة شريرة‬ ‫- لا يهم‬
‫ليت أمك تملك أواني فضية حقيقة‬ ‫حتى نتمكن من فتحها‬
‫- هيا، لنحملها‬ ‫- (بيلي)؟ أنزلها‬
‫أنزلها، سننزل‬
‫أنزلها يا (بيلي)‬ ‫سنمر بقربك أيها الضخم‬
‫سننتصر عليك هذه المرة‬ ‫هيا يا (بيلي)‬
‫إصبعي!‬
‫يدي!‬
‫إنه ثقيل جداً‬
‫- هل نجحت يا (بيلي)؟‬ ‫- لا‬
‫هذا دجاج جيد‬
‫كيف يمكنك تناول الدجاج‬ ‫من دون أن تعرض علينا القليل؟‬
‫دفعت ثمن ذلك، ادفع ربع دولار وربما‬ ‫أقدم لك القليل من البطاطا المهروسة‬
‫- لمَ يسمح له بالأكل هنا؟ ونحن لا‬ ‫- لأن (إيدي) متقدم في السن‬
‫هل ترى هذا؟ هل تعرف ما يعني ذلك؟‬ ‫هذا يعني أنني أملك الأقدرية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأقدرية‬
‫تعني الأقدمية؟‬
‫- لا يهم، الأقدرية‬ ‫- إنه سوى شعر أبيض لا يعني شيئاً‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يا فتى، كنت هنا في عام ١٩٦٨‬ ‫عندما سرقوا وأحرقوا كل شيء‬
‫في صالون الحلاقة هذا، كنت هنا بعام‬ ‫١٩٧٤، عندما بدأت إزالة العنصرية‬
‫الفصل بين الأولاد البيض‬ ‫والأولاد السود مثلك‬
‫- أذكر ذلك‬ ‫- وكنت هنا في عام ١٩٧٧‬
‫عندما جاء (والتر بايتون) إلى هنا‬
‫ركض مسافة ٢٧٥ ياردة‬ ‫ضد (مانيسوتا)‬
‫جلس على هذه الكرسي‬ ‫هذه هي الصورة لإثبات ذلك‬
‫(إيدي)، كيف نعرف‬ ‫أن هذا هو (بايتون)؟‬
‫هذا (والتر)، إنه هو‬
‫التوقيع باسم (سويتنس)‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫- لا أعلم، صورة حقيقية؟‬ ‫- إنه (سويتنس) فعلاً‬
‫ماذا فعلت؟ لديّ رقع خالية‬ ‫من الشعر في رأسي‬
‫جميعها رقع‬
‫- طلبت منك ألا تحرك رأسك‬ ‫- لدي رقع في رأسي‬
‫أحدث رقعة فارغة في رأس الفتى‬
‫هذا يشبه كلاب فيلم‬ ‫(١٠١ دالمايشن)‬
‫يبدو الفتى مثل كلب مرقط‬ ‫إنه الكلب رقم ١٠٢‬
‫اهتم بشؤونك‬
‫لم أحرك رأسي، والآن أبدو أخرقَ‬
‫- تبدو بحال جيدة‬ ‫- أصلحها‬
‫انتظر حتى تأتي أمي إلى هنا‬
‫اهتممت بالأمر‬
‫(جيمي)، ماذا تفعل؟‬
‫لقد جعل الفتى يبدو مثل فهد‬
‫يجب أن يقص بعض الأمكنة‬ ‫وجعله... انظر إليه‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أنا المخطئ‬
‫لا بأس‬
‫هل تريد أن أقص لك شعرك‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- كيف حالك سيد (والاس)؟‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- نعم‬
‫- هل تريد التحدث في الخلف؟‬ ‫- أجل‬
‫- (إيدي)‬ ‫- أيها الزنجي‬
‫(كالفين) أنا سعيد‬ ‫لأنك عاودت الاتصال بي‬
‫كنت بدأت أفكر في أنك لا تحبني‬
‫سمعت أنك اشتريت متجر (كارل)‬ ‫لتصليح السيارات... وأبقيته على حاله‬
‫كنت آمل أن تفعل هذا هنا‬
‫قلت لك، أنا رجل ألتزم بكلمتي‬
‫(كالفين)، إن كنت عاجزاً‬ ‫عن دفع الأقساط‬
‫فستخسر المتجر ولا يعود لديك شيء‬
‫بعه لي وتأكد أن اللافتة في الخارج‬ ‫ستبقى دائماً صالون حلاقة‬
‫يمكنني العيش مع هذا‬
‫الآن، إن أخذت هذا المال‬ ‫فإنه بمثابة عقد‬
‫لا أريد أي سوء تطبيق‬
‫أجل، أجل ولا أنا‬
‫هل تعرف؟‬ ‫لقد قدمت العرض نفسه لوالدك‬
‫لكنه رفضه‬ ‫أنت رجل أعمال أفضل، تملك بصيرة‬
‫٢٠ ألف دولار، قيمة الشراء‬
‫سأهتم بمسألة الدفع للمصرف كما قررنا‬ ‫وسأحضر الأوراق لك الأسبوع المقبل‬
‫وستبقي صالون الحلاقة‬ ‫مفتوحاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا رجل أعمال، وصالون الحلاقة‬ ‫ليس عملاً مربحاً‬
‫- أنوي تحوليه إلى نادٍ للرجال‬ ‫- لحظة‬
‫ليس هذا ما ناقشناه‬ ‫سيد (واليس)‬
‫قلت إن اللافتة في الخارج‬ ‫ستبقى دائماً "صالون حلاقة"‬
‫ستبقى كذلك‬ ‫سـأسمي النادي (صالون حلاقة)‬
‫الفكرة نفسها، فتيات يرتدين‬ ‫مثل الحلاقين‬
‫ادخل وسيقدمن لك خدمات‬ ‫ويمكنك الحصول على هذه الخدمات‬
‫انتظر يا سيد (والاس)‬
‫سيد (والاس)‬
‫يوماً طيباً‬
‫لست أفهم، لمَ قد يقود‬ ‫أحد داخل متجر هكذا؟‬
‫أخبرت (سيتينغ بول) هناك‬ ‫ألا يضع أي آلة لسحب المال في المتجر‬
‫لأن السود لا يعرفون كيف يتصرفون‬
‫معك حق يا رجل‬ ‫لهذا لا يملك السود شيئاً‬
‫من الواضح، ولا الهنود أيضاً، تحرك!‬
‫(سمير) ليس هندياً، إنه باكستاني‬ ‫إنه من (باكستان)‬
‫يمكنه الوقوف عند هذه الزاوية‬ ‫قدر ما يشاء‬
‫لكن إن بقي (جيرونيمو) هنا‬ ‫فسيطلق أحدهم النار عليه‬
‫إنك محق يا (إيدي)‬
‫(سمير) ليس من سكان‬ ‫(أميركا) الأصليين، اتفقنا؟‬
‫ليس عربياً أو مكسيكياً‬ ‫أو من الأسكيمو، إنه من (باكستان)‬
‫(باكستان)، (ياكستان) أو غيرها‬ ‫لا أبالي من أين هو، ليس من هنا‬
‫ولن يذهب إلى أي مكان‬
‫تباً، بالحديث عن (باكستان)...‬
‫لا بأس‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لقد أحدث فراغاً في رأسي‬
‫إنني آسف يا سيدتي، لم تكن غلطتي‬ ‫استمر بالتحرك لذا...‬
‫لم أتحرك، لم أستمر بالتحرك‬
‫بوركت‬
‫- لقد تحركت‬ ‫- عم تتكلم؟ لم أتحرك‬
‫ليس سيئاً كثيراً‬ ‫فكر في الأمر على أنه موضة جديدة‬
‫قريباً، الجميع سيحدث فراغاً في رأسه‬
‫لمَ يريدون فعل ذلك؟‬
‫هذا يجعل الأمر مجاناً، أليس كذلك؟‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟ صحيح؟‬
‫لن يلمس رأسك مجدداً يا عزيزي، أعدك‬
‫شكراً لك‬
‫تباً!‬
‫ما قالته لئيم جداً!‬
‫هيا، هذا ثقيل، هيا‬
‫- ادخل، هاتفي يرن‬ ‫- (جاي دي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تراجع‬
‫- أنا المخطئ‬ ‫- لا أستطيع التنفس‬
‫ادخل‬
‫هل هذا (جاي) الأخرق؟‬
‫- ساقي! ساقي!‬ ‫- (جاي)، هل أنت بخير؟ (جاي)‬
‫تعال إلى هنا أيها الأخرق‬ ‫سأنال منك...‬
‫(بيلي)‬
‫انهض، انهض!‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫تركته يهرب، إنه يدين لي‬ ‫بـ٥ دولارات في لعبة النرد‬
‫- لن أدفع لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيلي)! تعال إلى هنا يا رجل‬
‫هيا، تعال إلى هنا‬
‫٥ دولارات؟ تحدث جلبة أمام الجميع‬ ‫من أجل ٥ دولارات؟‬
‫إنه يدين لي بالمال‬
‫نملك ٥٠ ألف دولار في النزل‬
‫ستتسبب بجلبة يا رجل؟‬ ‫من أجل ٥ دولارات؟ ٥ دولارات؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، إنه المبدأ‬
‫صحيح، المبدأ‬ ‫إنه يدين لي بالمال، يُفترض به أن يدفع‬
‫أنا أذكى رجل في (شيكاغو)‬ ‫ولن أقبل بأن أبدو كالأحمق‬
‫- لا تريد أن تبدو كالأحمق؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف شيئاً؟ سيُقبض علينا‬ ‫هل تريد معرفة السبب؟‬
‫لأن هناك زنجياً غبياً في كل مجموعة‬ ‫يُفسد الأمر على الجميع‬
‫وأنت هو هذا الزنجي الغبي‬
‫هل تعرف ماذا؟ سأخبرك التالي‬
‫إن كان يدين لك بالمال‬ ‫كنت لتطارده أيضاً‬
‫كنت لأبرحه ضرباً عندما كان يدين لي‬ ‫بالمال منذ المرة الأولى‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ تابع طريقك، لا يوجد ما تراه هنا‬
‫هيا يا رجل‬
‫- فقدت السيطرة، لكن المال يبقى مالاً‬ ‫- ٥ دولارات؟‬
‫أقول لك إن هناك من ١٥ إلى ٢٠‬ ‫ألف دولار في ذلك الصراف الآلي‬
‫١٥ ألفاً؟‬
‫والصراف قيمته أكثر من ذلك بعد‬ ‫ربما نكافأ عليه‬
‫مكافأة على صراف آلي؟‬
‫ليتني حصلت على المال في داخله‬
‫مع هذا القدر من المال، كنت لأصطحب‬ ‫فتاتي إلى مطعم لطيف مثل (ريد لوبتسر)‬
‫إنه للأثرياء‬
‫(ريد لوبستر) أشبه بالمطعم العالمي للفطائر‬ ‫المحلاة وليس لثمار البحر‬
‫لا تكرهني لأنني أتناول‬ ‫الروبيان والمحار وما شابه‬
‫إنك جاهل حقاً‬ ‫الأرجح أنك لا تعرف ما هو المحار‬
‫هل تعرف أن المحار ليس سمكة صدفية؟‬
‫هل تعرف أنك تزعجني؟‬
‫حماية، حفاضات، إن تأخرت كثيراً‬
‫- ما مسألة الكلاب؟‬ ‫- أخرجها‬
‫- تحبين الكلاب، إنك مع (كيفين)‬ ‫- سأضربك‬
‫- قلت لك مرة‬ ‫- كل ما تحتاجون إليه هي الكلاب‬
‫اشتروا هذا، إنه بنصف السعر‬
‫لا تعد يا رجل‬
‫لن أعود مجدداً إلى هذا المتجر‬ ‫أعمل لحسابي‬
‫لمَ وبخته؟‬
‫- (كالفين)؟ ما اسمه؟‬ ‫- أخبرتك أربع مرات... (ريكي)‬
‫- (ريكي)، (ريكي)‬ ‫- لا تتحرك، ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أحلق له جيداً‬ ‫مثل دعاية (جيليت)‬
‫هذه مشكلتكم جميعاً اليوم‬ ‫لا تعرفون شيئاً‬
‫تجلسون وتشاهدون التلفاز كثيراً‬ ‫وتصغون إلى ذلك المدعو (جيغا راي)‬
‫وكل هذا الهراء التافه ولا تعرفون شيئاً‬ ‫سيدي، هل تمانع؟‬
‫(ريك)، أزل هذا وأرجعه إلى الخلف‬
‫(روتس)، أحضر لي منشفة ساخنة‬
‫اسمي (دينكا) يا (إيدي)، (دينكا)‬
‫قلت لك، إن هؤلاء‬ ‫الشبان لا يعرفون شيئاً‬
‫سأحلق لك ذقنك‬ ‫ضع تلك المنشفة على وجهه‬
‫أحضرت لك رغوة حلاقة لطيفة وناعمة‬
‫تعالوا جميعاً وتعلموا شيئاً‬
‫تضعون هذه من الجهة الجانبية‬
‫في أيامي، الحلاق كان أكثر‬ ‫من مجرد شخص‬
‫يجلس مرتدياً قميصاً ماركة‬ ‫(أف يو بي يو) وسرواله التحتي ظاهر‬
‫في أيامي، الحلاق هو مستشار‬
‫كان خبيراً في الموضة‬ ‫منسق ملابس، قواداً‬
‫جنرالاً، يقوم بجميع النشاطات‬
‫لكن المشكلة يا قطط اليوم‬
‫أنكم لا تملكون مهارة‬
‫لا حساً للتاريخ‬
‫ثم وبوجه جاد، تملكون الجرأة أن تصبحوا‬ ‫شخصاً مهماً، وتطالبون بالاحترام‬
‫لكن يتطلب الأمر احتراماً‬ ‫لتنالوا الاحترام، مفهوم؟‬
‫كما ترون، إنني متقدم في السن‬
‫لكن بمشيئة القدير، آمل ألا أرى‬ ‫كل شيء عملنا لأجله‬
‫يقضي عليه شخص جاهل‬ ‫أو شخص لا يهتم‬
‫(كالفين)‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- هل يمكننا التحدث في الخلف؟‬
‫سأنتهي من هذا على الفور‬
‫هذا ناعم، عندما ينتهي، سيصبح‬ ‫وجهه ناعماً جداً مثل (غاري كولمان)‬
‫- (كالفين)، ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اتصلت بي (جانيل)‬ ‫وقالت إن (ليستر والاس) كان هنا‬
‫هذا ليس من شأن (جانيل)‬
‫منذ متى تتعامل مع مرابٍ مثل (والاس)؟‬
‫- (ليستر والاس) ليس مرابياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه مجرد رجل أعمال من الشارع‬ ‫- لمَ كان هنا؟‬
‫ليقص شعره‬
‫(كالفين)، (ليستر والاس)‬ ‫يضع شعراً مستعاراً‬
‫كان عليه أن يصلحه، لذا...‬
‫حسناً، دعيني أريك شيئاً‬
‫- هذا سيجعلك أسعد بكثير‬ ‫- فهمت‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد بعت صالون الحلاقة‬
‫(كالفين)! بعت متجر والدك‬ ‫لـ(ليستر والاس)؟ لا تمنعني من الكلام‬
‫إنه من أجل استوديو التصوير‬
‫الأستوديو؟ هل نسيت أنك كدت تصعق‬ ‫نفسك بالكهرباء هذا الصباح؟‬
‫قمت بتلك الخطوة من أجلنا‬ ‫يا عزيزتي، من أجلنا‬
‫- هذا من أجلنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني... لمَ تقدم‬ ‫على هذه القرارات العفوية‬
‫ثم يكون علينا أن نتعامل مع الأمر؟‬
‫كان عليّ أن أقوم بشيء من أجل‬ ‫أن نتخلص من الديون، وهذا ما فعلته‬
‫لكن جدك هو من فتح هذا المتجر‬ ‫أعطاه لوالدك الذي تركه لك‬
‫وكل ما فعله هو قص الشعر مجاناً‬
‫الآن يريدون كل شيء مجاناً، يسمح لكل‬ ‫الحلاقين استخدام الكراسي متى شاؤوا‬
‫وأن يدفعوا الإيجار متى شاؤوا‬
‫إننا واقعون بالدين‬ ‫بسبب ذلك، هذا بسببه‬
‫لن أجهد نفسي بسبب هذا‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫إنه شيء متعلق بعودة القرد‬ ‫لكنه يتعرض للكثير من الضغط‬
‫تستحقين أكثر من ذلك‬ ‫أريد أن أعطيك العالم‬
‫لا أحتاج إلى العالم يا (كالفين)‬ ‫لا أريد منزل (أوبرا)‬
‫ليس منزل (أوبرا)‬ ‫بل هو بيت (ستيدمان) للضيافة‬
‫وهو مكون من ٥ غرف نوم و٤ حمامات‬ ‫ونصف، مع جاكوزي وحوض سباحة...‬
‫لم يكن على هذا المتجر الكثير من الدين‬
‫إلا بعد أن بدأت‬ ‫تلك المخططات للثراء السريع‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً أنا المخطئ؟‬
‫- دعيني أسمع ذلك أنا المخطئ؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف ذلك‬ ‫وأنا أحاول أن أطوّر نفسي‬
‫انتظر، فهمت ما الأمر‬ ‫يتعلق هذا بك‬
‫لا، لا، لا‬
‫(كالفين)، كيف أمكنك بيع‬ ‫هذا المكان؟‬
‫التقيت بك هنا، كان يأتي أبي إلى هنا‬ ‫كل يوم سبت، أحب ذلك المكان‬
‫كنت تحبه أيضاً، ماذا حدث؟‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬ ‫هذا كثير عليّ، ستجعلني ألد باكراً‬
‫- لا أصدّق أنك بعت متجر والدك‬ ‫- (جينيفر)‬
‫ما زلت غير قادر على سماع شيء‬
‫ساعدني بهذا الحذاء‬
‫من الكعب، الكعب!‬ ‫أفلت إصبع قدمي‬
‫انزع الجارب أيضاً‬
‫- هل هو نظيف؟‬ ‫- هذه جوارب والدتي‬
‫إننا ننتعل القياس نفسه‬
‫تباً! تحتاج إلى ضمادة‬ ‫سأحضر واحدة‬
‫لا، أنا سأحضر الضمادة‬ ‫لأنه يبدو أنك لا تجيد فعل شيء‬
‫اعمل على الصراف الآلي‬
‫- تباً، قدمك في حال سيئة‬ ‫- إنه مجرد جلد ميت يا رجل‬
‫كل ما أحتاج إليه هو مرهم زبدة جوز‬ ‫الهند، يمكنني أن أحضر ذلك، اعذرني‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً يا رجل، هل نحن على ما يرام؟‬
‫- التالي‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫٢٠ دولاراً يا رجل‬
‫إليك مبلغاً إضافياً‬ ‫من أجل حذاء (جوني)‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- قص شعري يا (كال)‬
‫- أنا كنت التالي‬ ‫- جئت قبلك‬
‫هل تملك المال؟‬
‫- أملك المال‬ ‫- أملك المال أيضاً‬
‫- سأقص شعرك بعده‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلس هناك، سأقص شعرك بعده‬
‫إما هذا أو اذهب إلى (إيدي)‬
‫- أنا منشغل‬ ‫- لا أريد (إيدي)‬
‫هيا يا رجل، لديّ عمل أقوم به‬ ‫قص لي شعر الأنف‬
‫شعر الأنف؟‬
‫إن كنت لا تملك المال‬ ‫فسأنزع شعر مؤخرتك‬
‫سمعت أن (إيفاندر هوليفيلد)‬ ‫سيفتتح مطعم (ريد لوبتسر) في كنيسة‬
‫وهل هو رجل مؤمن؟‬
‫أجل، كان يقيم علاقات‬ ‫مع نصف ولاية (جورجيا)‬
‫متأكد من أنكم لا تعرفون حتى أن (يسوع)‬ ‫لم يكن مسيحياً، بل كان يهودياً‬
‫- يا لهذا الهراء!‬ ‫- (جيمي)‬
‫لمَ تتحدث دائماً‬ ‫وكأنك تعرف كل شيء؟‬
‫لا أعتقد أنني أعرف كل شيء‬ ‫لكن التعلم يضمن لي عدم دخول السجن‬
‫- إذاً يتعلق الأمر بدخولي السجن؟‬ ‫- لا‬
‫إن لم تكن تتحدث عني‬ ‫عمن تتحدث إذاً؟‬
‫أقول إن التعليم يمنحك فرصاً‬
‫وماذا نفعل نحن؟ نضيع وقتنا؟‬
‫هل يمكنكما التوقف عن الجدال ولو لمرة؟‬ ‫إنكما أشبه بولدين‬
‫تتجادلان دائماً، سأصاب بصداع‬
‫لن أنزعج، أعرف أن هذه ليس‬ ‫نهاية المطاف بالنسبة إليّ‬
‫إذاً ارحل‬
‫- يمكنك أن تكون أسوأ من حلاق‬ ‫- وأفضل‬
‫هذا هو المظهر الذي أريده‬
‫ولا تكرهني‬ ‫لأنني أريد أن أطور نفسي‬
‫أنت أشبه بـ(بيكاسو) أسود‬
‫الحلاق محترم‬ ‫سأحظى بحائطي الخاص‬
‫متجري الخاص، سأشتري هذا المتجر‬ ‫إن لم يورثه (كالفين) إلى ابنه‬
‫دعني أقول لك شيئاً، لن تمتلك‬ ‫يوماً صالون حلاقة في حي للسود‬
‫سأفعل إن أردت ذلك‬
‫إن كان (توني روما) قادراً‬ ‫على إعداد أضلع أفضل من السود‬
‫فيمكن لـ(إيزاك) أن يمتلك‬ ‫صالون حلاقة في حي للسود‬
‫صنع أضلع أفضل من السود؟‬
‫من أجل تناول أضلع لذيذة‬ ‫اقصد مطعم (سي أند كاي) في شارع ٧٥‬
‫(توني روما) يسلق الأضلع‬ ‫هذا ليس أصلياً‬
‫إنها لذيذة‬
‫أضلع (توني روما) لذيذة‬ ‫لا أرى أسود أو أبيض‬
‫أرى فقط صلصة حمراء‬
‫حسناً، إننا جدد هنا‬
‫- ليست مسلوقة‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫لدى (جيمي) وجهة نظر‬
‫لا أحد هنا يريد أن يبقى حلاقاً‬ ‫طوال حياته‬
‫شكراً، هذا كل ما كنت أقوله‬
‫أحب قص الشعر‬
‫الحلاق حرفي، هذا عمل محترم‬ ‫يعجبني، لذا أعتقد أنني أوافق مع (تيري)‬
‫إنك توافق دائماً على ما تقوله (تيري)‬
‫انتبه يا (جيمي)‬
‫إنك شخص يكره الآخرين‬
‫- لست كذلك‬ ‫- بلى، أنت كذلك‬
‫(لامار)‬
‫اركض، اركض، انظر إليه‬ ‫يهرب، ها هو‬
‫(لامار)! لا تعد إلى هنا‬
‫لهذا لا تستطيع امتلاك‬ ‫عمل في هذا الحي الفقير‬
‫من المؤكد أنك لا تعرفني‬
‫أنا من أذكى الأشخاص في (شيكاغو)‬ ‫سأضربك بهذا الشكل‬
‫سيكون عليّ أن أغزك‬
‫أعتقد أنني وجدتها‬
‫أعطنا المال فحسب‬
‫ما هي شيفرة أمي؟‬
‫شكراً أيها الجميل‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫يا أختي السوداء الجميلة‬
‫لديّ إعلان‬
‫أحضرت مزيداً من عصير التفاح‬ ‫ومن الأفضل ألا يشربه أحد‬
‫احترموا أغراض الآخرين‬
‫- لمَ تنظرين إليّ؟‬ ‫- لأنك شربته‬
‫- هل رأيتني أشربه؟‬ ‫- لا يهم‬
‫إنني أتصرف بلطف شديد‬
‫لا تلمس عصير التفاح الخاص بي‬ ‫وإلا سيكون هناك تداعيات‬
‫- تباً للتداعيات!‬ ‫- لست جريئاً كفاية‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫صالون الحلاقة‬
‫(تيري)، إنه (كيفين)‬
‫- لست هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست هنا‬
‫أعرف أنك سمعت ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لنتوقف عن كل هذا التصفيق‬
‫كلنا نعرف أنها ستعود‬ ‫راكضة إليه، كما يحدث دائماً‬
‫هل تريدني أن أضع‬ ‫هذا الملقط في مؤخرتك؟‬
‫هي من قالت ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يُفترض بي أن أشكرك‬ ‫- علام؟‬
‫هذا الصباح، لقد عرضت نفسي للاحتقار‬
‫لكن كلماتك كانت لطيفة‬ ‫أعتقد أنها كانت، تحل بالقوة يا أخي‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫بكم أدين لك؟‬
‫للحظة صغيرة، قررت أن أستسلم، لكن‬ ‫كلماتك كانت التذكير الذي أحتاج إليه‬
‫ربما كانت غير مهمة بالنسبة إليك‬
‫لكن أحياناً، إننا لا ندرك‬ ‫أن الأشياء الصغيرة بالنسبة لنا‬
‫قد تكون كبيرة جداً للآخرين‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫هذا كثير‬
‫لا بأس، خذي وقتك‬ ‫عزيزتي‬
‫على أي حال أنا سعيد لأنهم لن يحصلوا‬ ‫على أي مال من الصراف الآلي‬
‫أجل، لا يمكنك خلع هذه الأشياء‬
‫لا يوجد مال فيه‬ ‫لم يكن قد امتلأ بعد‬
‫لا يوجد مال فيه؟‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- أجل‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫خذ مالك، هذا من أجلك‬
‫شكراً يا رجل‬
‫- إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعيد بناءه‬
‫سأصلح المتجر وأبقى هنا‬ ‫على القتال أن يستمر‬
‫إما هذا أو أعود إلى (الهند)‬
‫(الهند)؟ اعتقدت أنك من (باكستان)‬
‫- يا للهول لا! من أخبرك هذا الشيء؟‬ ‫- (جيمي)‬
‫لا، لا، (الهند)، ولاية (بونجاب)‬ ‫الغربية، لكنها قريبة من (باكستان)‬
‫- شكراً، أقدّر ذلك‬ ‫- كلماتك كانت كافية‬
‫- علام يمكنني أن أحصل مجاناً أيضاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- المكسرات؟‬ ‫- لا‬
‫- شكراً على العصير‬ ‫- على الرحب والسعة، أراك قريباً‬
‫مرحباً يا شباب، كيف الحال؟‬ ‫اشتريت الحذاء‬
‫- هل اشتريته؟‬ ‫- اشتريت الحذاء‬
‫سأريك من سيلعب‬
‫سأريك كيفية اللعب بخشونة‬
‫انظروا إلى هذه السيدة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أنت تفوّت عليك رؤية ذلك‬
‫هل أحدهم يعتدي على سيارة أحدهم؟‬
‫تباً‬
‫تريد إحداث ضرر حقيقي‬ ‫ستكسر الزجاج الأمامي‬
‫سأنتقم منك، سأنتقم منك فعلاً‬
‫ما هو نوع السيارة؟‬
‫- (تويوتا كامري)‬ ‫- إنها سيارة جيدة، اشتريت واحدة للتو‬
‫ما لونها؟‬
‫فضية‬
‫فضية، هذا لون جميل‬ ‫هل لوحة أجهزة القياس من الكروم؟‬
‫إنها سيارتي‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫إنها سيارتي‬
‫- توقفي عن ضرب سيارتي‬ ‫- إنها سيارة (مالكوم براون)!‬
‫ضعي المضرب جانباً، لا أعرف‬ ‫أي شخص اسمه (مالكوم براون)‬
‫توقفي عن ضرب سيارتي، توقفي!‬ ‫ضعي المضرب جانباً‬
‫- هذه ليست سيارة (مالكوم براون)؟‬ ‫- لا لقد اشتريت للتو هذه السيارة اللعينة‬
‫تبدو مثل سيارته‬
‫لا أبالي كيف تبدو، إنها سيارتي!‬
‫إذاً هذه ليست سيارة (مالكوم)؟‬
‫من هو (مالكوم براون)؟‬
‫أنا المخطئة‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫أنت المخطئة؟‬
‫آمل ألا أغضِب امرأة إلى هذا الحد‬
‫مرحباً يا (ريكي)‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأحضر بعض السمك‬
‫(ريكي)، ما هي النصيحة التي يمكنك‬ ‫أن تقدمها لرجل مثلي لجذب النساء؟‬
‫لجذب ماذا؟‬
‫لأقيم علاقة مع امرأة‬ ‫النساء، الشريكات، الجميلات...‬
‫(دينكا)، تصرف على طبيعتك‬
‫إنني بدين يا (ريك)‬ ‫سمين، ممتلئ الجسم‬
‫إنني لا أجذب النساء‬
‫هناك الكثير من الرجال البدينين‬ ‫الذين يجذبون نساء جميلات‬
‫انظر إلى (بيغي)، (هيفي دي)‬
‫كانا مغنيا راب مشهورين عالمياً‬
‫أما أنا من جهة أخرى، فحلاق بدين‬ ‫من (أفريقيا الغربية) يحب الشِعر‬
‫- الإيجابية ستساعدك الثقة بالنفس‬ ‫- حسناً‬
‫عليها أن تعرف أنك لن تتردد‬
‫بأن تضرب أي من يقلل احترامها‬
‫كيف تعتقد أن الكابتن (كيرك)‬ ‫تمكن من جذب هؤلاء النساء؟‬
‫أجل!‬
‫- شكراً يا أخي! شكراً‬ ‫- أنزلني‬
‫كيف حالك سيد (والاس)؟‬
‫معك (كالفين)، هل لديك مانع‬ ‫إن أتيت للتحدث إليك؟‬
‫أول ما سأفعله‬ ‫هو أن أحصل على وشم‬
‫كتابة تقول "شرس سفاح"‬ ‫"سفاح شرس"!‬
‫في الواقع سأشتري سيارة (بينتلي)‬ ‫وإطارات معدنية ٢٠ إنشاً بفضلك‬
‫سأشتريها ٢٥ إنشاً‬
‫وأنت سبب ذلك، سأفعل هذا‬
‫تتصرفين وكأنك لا تهزم، لكنني سأهزمك‬ ‫من الأفضل أن تحوي مالاً‬
‫لا! لا!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫افتحوا هذا الباب‬
‫- من هناك؟‬ ‫- المديرة‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء؟ ماذا هذه الرائحة؟‬
‫- أعاني إسهالاً‬ ‫- أيها الفتى، إن أفسدت الأمر...‬
‫توقفي عن التصرف وأنك الشرطة‬
‫- إن أفسدت الغرفة...‬ ‫- غرفتك بحال جيدة‬
‫من الأفضل أن تفتح الباب!‬ ‫إنك لا تعاني إسهالاً‬
‫"إنني أسمع صوت تلك المفاتيح‬ ‫ادخلي وشاهدي ما يحدث"‬
‫- حسناً! سأتصل بالشرطة‬ ‫- اتصلي بالشرطة إذاً‬
‫سأرى كم سيعجبك الأمر‬
‫انتظري، أسحب ما قلته‬ ‫لا تفعلي هذا، عودي!‬
‫تباً!‬
‫سأتصل بالشرطة من أجلك أيضاً‬
‫(بيلي)‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضعه أرضاً‬
‫انتبه لأصابع قدمك‬
‫هذا ما سنفعله‬ ‫سآخذ هذا إلى منزل جدتي‬
‫اعرف ماذا يقال عن الموضوع‬ ‫اقصد صالون الحلاقة‬
‫- هل يمكنك الاهتمام بالأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل عليّ أن أشرح لك ما عليك فعله؟‬ ‫- لا‬
‫هل يمكنني أن أبدل سروالي التحتي أولاً؟‬ ‫إنه يلتصق بجسدي‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫عندما تكون في صالون الحلاقة‬ ‫أبقِ فمك مغلقاً‬
‫أريد ألا تثير الشكوك‬
‫عليك أن تمنح الفضل للـ(بانثرز)‬ ‫(مارتين لوثر كينغ)، (جيسي جاكسون)‬
‫و(روزا باركس)‬
‫كانوا في الخطوط الأمامية في الستينيات‬
‫من هي (روزا باركس)؟‬
‫- من هي (روزا باركس)؟‬ ‫- هي من بدأت حركة الحقوق المدنية‬
‫لماذا؟ لأنها صعدت إلى حافلة؟‬
‫تعرف من هي (روزا باركس)‬
‫كانت متعبة، هذا ما تفعله‬ ‫عندما تكون متعباً... تجلس‬
‫جلست في حافلة‬ ‫دخلت السجن، ولم يتصل بي أحد‬
‫حواسيب محمولة! حواسيب‬
‫قلت لك مرتين أو ثلاث...‬
‫لا، لا يا (كالفين)، عليه أن يسمع هذا‬ ‫اجلس، عليك أن تسمع هذا أيضاً‬
‫اجلس يا (رايفورد)‬
‫على الأرجح أنني لن أقول هذا أمام‬ ‫رجل أبيض، لكن هنا، سأقول ما أشاء‬
‫(روزا باركس) لم تفعل شيئاً‬ ‫سوى أنها جلست‬
‫انتظر الآن يا (ساينفيلد)‬ ‫ربما تتعلم شيئاً‬
‫سأعطيها ما تستحقه على ما فعلته‬ ‫عملها أدى إلى بدء الحركة وما شابه‬
‫لكن من المؤكد أنها ليست مميزة‬
‫الكثير من السود جلسوا في الحافلات‬ ‫ورموا في السجن وقاموا بذلك قبل (روزا)‬
‫الفرق بينهم وبينها أنها كانت أمينة سر‬ ‫(أن دبليو آي سي سي بي)‬
‫وتعرف (مارتين لوثر كينغ)‬ ‫وحصلت على الدعاية، هذا كل ما فعلته‬
‫يبدو أنك صاحب شخصية تكره الآخرين‬
‫تباً لا! الرب يعرف‬ ‫هذه ليست كراهية ولا صراخ‬
‫ما أقوله فقط إنه على السود‬ ‫التوقف عن الكذب‬
‫على السود قول الحقيقة‬ ‫بشأن ٣ أشياء‬
‫أولاً، كان على (رودني كينغ)‬ ‫أن يُضرب‬
‫لقيادته تحت تأثير الشراب‬ ‫في سيارة (هيونداي)‬
‫ثانياً، فعلها (أو جاي)‬
‫وثالثاً، (روزا باركس)‬ ‫لم تفعل شيئاً سوى الجلوس‬
‫قلتها! هذا رأيي‬
‫إنني أدعمك، ركب الحافلة‬ ‫حينذاك وهو يركب الحافلة الآن‬
‫(إيدي)، إن ما قلته‬ ‫ليس الحقيقة فحسب، بل هو خاطئ‬
‫من قلة الاحترام مناقشة قضية‬ ‫(روزا باركس) بهذه الطريقة‬
‫انتظر، انتظر، توقف‬ ‫هل هو صالون الحلاقة؟‬
‫إنه كذلك؟ إن كنا غير قادرين‬ ‫على التحدث بصراحة في صالون حلاقة‬
‫فأين يمكننا التحدث بصراحة؟ ليس‬ ‫بأي مكان، هذا ليس سوى حديث صحي‬
‫- لمَ انتقاد (روزا باركس)؟‬ ‫- لا أحد معفى في صالون الحلاقة‬
‫هل تعرف شيئاً؟ يمكنك التحدث‬ ‫عن أي كان وأي شيء تريده‬
‫لكن لمَ انتقاد (روزا باركس)؟ تعرف‬ ‫أنك على خطأ، لست معك هذه المرة‬
‫من الأفضل ألا تدع (جيسي جاسكون)‬ ‫يسمعك تتحدث بهذه الطريقة‬
‫يا رجل، تباً لـ(جيسي جاكسون)‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً يا فتى‬
‫(جيسي)، (راندي)، (تيتو)، (فريدي)‬ ‫(أكشن)... سأقاتلهم جميعاً‬
‫يا رجل، أحب هذا المكان‬
‫يا رجل، يجب أن تمتلكها...‬
‫(كالفين)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يمكنك المرور بجانبي وكأنك لا تراني‬
‫(كالفين)! إنني أتحدث إليك‬
‫لا يمكنك المرور بجانبي وكأنك لا تراني‬ ‫هل أنت (ماجيك خوان) أو ما شابه؟‬
‫- هل السيد (والاس) هنا؟‬ ‫- أجل، إنه هنا، سأتقدم والحقني‬
‫حسناً، تقدم‬
‫خطوتان أيها الحقير، خطوتان‬
‫هل تعرف يا (كالفين)؟‬
‫إنها المرة الأولى التي ألتقي فيها‬ ‫بأحد يرغب في أن يرد لي مالي‬
‫المسألة كلها بصراحة تغيظني‬
‫أقسم يا سيد (والاس)‬ ‫إنني لا أحاول أن أغيظك‬
‫حتى إنني لا أعرف معنى ذلك‬
‫لقد غيّرت رأيي فحسب‬ ‫فكرت في الأمر‬
‫إن كان عليّ خسارة متجري‬ ‫فلا أريد خسارته بهذه الطريقة‬
‫وما هي تلك الطريقة؟‬
‫مالي لا يكفيك، أليس كذلك؟‬ ‫لست على قدر من المستوى، صحيح؟‬
‫اذهب أيها الأسود‬ ‫إلى مصرف رجل أبيض‬
‫واكتشف أنني الصديق‬ ‫الوحيد الذي لديك‬
‫الآن، في ما يتعلق بالمال‬ ‫الذي أعطيته لك هذا الصباح‬
‫المال لك، المتجر لي‬
‫لكنني مستعد لإلغاء الصفقة‬ ‫إن أعدت لي المال...‬
‫لنقل عند الساعة السابعة؟‬
‫يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك‬ ‫سأعطيك إياه الآن‬
‫٤٠ ألف دولار‬
‫لكنك أعطيتني ٢٠ ألفاً فقط‬
‫أي ضعف المبلغ‬
‫تتوقع أن أدفع لك المبلغ مضاعفاً‬ ‫عند الساعة السابعة؟‬
‫- هيا يا سيد (والاس)‬ ‫- اخرج من مكتبي!‬
‫اسمع، إليك مالك‬ ‫سأضعه هنا على الطاولة‬
‫إنني آسف بشأن أي سوء تفاهم‬ ‫أو إن كنت خدعتك بأي طريقة‬
‫لكن لا يمكنني بيع متجري لك‬
‫(كالفين)، (كالفين)، نسيت شيئاً‬
‫- هذا ليس لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريده، احتفظ به‬
‫يا رجل، خذ هذا المال‬ ‫لا يمكنك التراجع في كلامك‬
‫- احتفظ به!‬ ‫- نسيت شيئاً، نسيت شيئاً‬
‫- خذ هذا المال‬ ‫- لا!‬
‫- خذه‬ ‫- لا أريده‬
‫هل أبدو لك مثل (بيري ساندرز)؟‬ ‫(لورانس تايلور)؟‬
‫- لا أريده‬ ‫- لديّ عمل أقوم به‬
‫وأنت لا تسمح لي بفعله‬
‫- "احذر من الكلاب"‬ ‫- تباً‬
‫ما خطبك، تجعلني أركض‬ ‫في المكان كله؟‬
‫- هذا المال لك، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫منزل جدتي‬
‫يا فتاة، هناك مستقبل مهم خلفك‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫٥، ٦ تباً‬
‫هذا لنا، هيا بنا‬
‫انسَ أمر المال‬
‫- عليك شراء الغداء، لا أملك المال‬ ‫- هيا بنا نذهب‬
‫الآلة معطلة‬
‫قلتُ إن الآلة معطلة‬
‫انتظر، آسفة لأنني أفسدت زهورك‬ ‫كانت جميلة جداً‬
‫- هل تتحدثين إلي؟‬ ‫- أنت الوحيد هنا‬
‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫والبطاقة، ما كتب عليها...‬ ‫كان جميلاً أيضاً‬
‫كتبت هذا بنفسك؟‬
‫لا، في الواقع إنها قصيدة حب‬ ‫كتبها رجل اسمه (بابلو نيرودا)‬
‫يعرف ما يقوله‬
‫جعلتني أشعر بالانتعاش‬
‫(تيري)، أعرف‬ ‫أن لديك صديقاً وما شابه‬
‫لكن...‬
‫تعرفين...‬
‫- كنت أتساءل، ربما يمكننا...‬ ‫- كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- (كيفين)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫عزيزتي، المعذرة‬
‫هذه من أجلك‬
‫نحتاج إلى التحدث‬
‫لحظة‬
‫يا (مانديلا) البدين، هل تريد التحرك؟‬
‫- (كيفين)‬ ‫- انتظري، ألا تفهم الإنكليزية؟‬
‫توقف‬
‫ارحل يا (ماندينغو)‬ ‫إنني أتحدث إلى سيدتي‬
‫- (كيفين)...‬ ‫- هل يمكنك أن تصدّقي (شاكا زولو)؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى قول شيء‬
‫- لا أعرف ما أحاول قوله تماماً لكن...‬ ‫- (تيري)‬
‫- أحبك‬ ‫- هذا هراء‬
‫تعرفين ذلك‬
‫والجميع هنا يعرف ذلك‬
‫إذاً، لمَ لا نخرج...‬
‫ونتحدث عن ذلك؟‬
‫هيا‬
‫لا، لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- هذا، نحن، هذه اللعبة‬
‫إنني لا ألعب‬
‫لنتابع حياتنا‬
‫هل تفسخين علاقتك بي؟‬
‫هيا، انظري إليك‬
‫لست حتى جذابة‬ ‫إنك فتاة عادية‬
‫لا أمانع، لأنك بارعة في الفراش‬ ‫وتفعلين أمراً معيناً‬
‫لكنني قادر على إيجاد فتاة أفضل‬ ‫لم أقصد ذلك، أريدك، لكن...‬
‫إنك آسف، آسف جداً‬
‫ارحل، اخرج من هنا‬
‫- لا تضعي إصبعك بوجهي‬ ‫- ارحل‬
‫- (تيري)، إنني...‬ ‫- اخرج‬
‫مهرّج!‬
‫دعني أحضر شفرتي‬
‫سأجرح أحدهم هنا‬
‫أخرجوه‬
‫سأخبر والدتك بما حدث‬
‫كدت أفسد مفرق شعري‬
‫تباً! تباً! تباً‬
‫- (راي راي)؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫إنك تعمل الآن‬ ‫على الطرقات الآن وتنظفها؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل تحتاج إلى توصيلة أنت واللاشيء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ضع اللاشيء في الشاحنة‬
‫هل يمكنك الرؤية بشكل جيد؟‬
‫سأنتبه من هذه الجهة‬ ‫انعطف إلى اليمين‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً يا (جالين)، انتبه لنفسك‬
‫من الجيد أنك هنا في (شيكاغو)‬ ‫أهلاً بك إلى الـ(بولز)‬
‫(مايكل) من؟ (مايكل) من؟‬
‫- أراك في برنامج (سبورتس سنتر)‬ ‫- أراكم لاحقاً‬
‫إن كان غير قادر على أن يكون الأفضل‬ ‫فليذهب إلى الجحيم أيضاً‬
‫سيكونون على ما يرام‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أشعر بالفضول، كنت أقص شعري هنا‬ ‫منذ أن كنت ولداً‬
‫لم أرَ يوماً أحداً يقص لك شعرك‬
‫لديّ زبائن، جئت فقط في اليوم الخاطئ‬
‫من الإثنين حتى السبت‬ ‫إننا نقفل يوم الأحد‬
‫- لا تقلق حيال ذلك يا (بوكير تي)‬ ‫- (تيري)‬
‫هل يمكنك أن تقصي لي شعري‬ ‫مثل (إيفرسون)؟ إنه المفضل لديّ‬
‫رمية بعيدة، رائع‬
‫- ما الأمر المضحك يا (كيد روك)؟‬ ‫- لا تكرهني لأنك انتهازي‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد سمعتني أيها الأبله‬
‫لديك صديقة سوداء، سيارة معدّلة‬ ‫وأنا الانتهازي؟‬
‫إنك أشبه ببرنامج (مينسترل)‬
‫(آل جولسون) في قبعة ماركة (أف يو‬ ‫بي يو)، (بلاك فايس) الألفية الجديدة‬
‫هل يمكنك أن تعرّفني على صديقات‬ ‫صديقتك السوداء البيض؟‬
‫كونك تملك شهادات عالية‬ ‫لمَ لا تتحدث سوى عني؟‬
‫إنك لا تنتمي إلى هنا، صالون الحلاقة‬ ‫للبيض في الجهة الأخرى من البلدة‬
‫هل تعرف ماذا أعتقد؟‬ ‫تتمنى أن تكون مكاني‬
‫تتمنى أن يكون لديك‬ ‫صديقتي الجذابة وسيارتي المعدّلة‬
‫حتى أنك تأمل الحصول‬ ‫على ملابسي، أسلوبي، مشيتي‬
‫لهذا فتاتي ليست معك‬ ‫إذ لا يمكنك منافستي‬
‫لديّ أخبار لك أيها الأبيض‬ ‫لست أسود‬
‫(جيمي)، إنني أسود أكثر منك‬ ‫في أفضل يوم لك لن تكون مثلي‬
‫هل ستتقبل هذا؟‬
‫كم ستدفع لي مقابل هذه يا (روفوس)؟‬
‫بالكاد قطعة الخردة‬ ‫هذه قادرة على السير‬
‫إنها تعمل، إنها الأكثر شعبية‬ ‫على الطرقات الآن‬
‫كل الشبان يسألون عن هذه السيارة‬
‫(كاتلاس سييرا)، كل ما تحتاج إليه هو‬ ‫طلاء وقليل من الصيانة لأنها تفرقع قليلاً‬
‫قليلاً؟ في كل مرة تذهب إلى المنزل‬ ‫أشعر أن هناك إطلاق نار بين سيارتين‬
‫لا يمكنني وضع هذه السيارة في مرأبي‬ ‫لديّ سمعة أحافظ عليها‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- لا، إنني لا أفهم‬
‫حصلت على لوحة السيارة هذه‬
‫كما كان هناك أشخاص يقفون في الصف‬ ‫أمام صراف آلي في متجر شراب‬
‫- إذاً؟‬ ‫- وضعت ثم اختفت‬
‫هيا بنا، أسرع‬
‫سمعت على محطة (بيت)‬ ‫يفترض بنا أن نجني بعض المال‬
‫يفترض أن يحصل السود‬ ‫على مال يسمى تعويضات‬
‫الجميع هنا يحب أن يحصل على مساعدة‬
‫إن كانوا يوزعون المال فسأرفض‬
‫ادفع لي‬
‫لا يعتقد الجميع أن التعويضات‬ ‫فكرة جيدة، هذا غباء‬
‫يفاجئني أن أسمعك تقول هذا‬
‫تصورت أنك ستتأثر‬ ‫لكون العبودية اضطهدتكم جميعاً‬
‫ولكون البيض هو من استعبدكم‬
‫إعطاء المال لا يفيد بشيء‬ ‫انظر إلى (هامير)‬
‫هذا الفتى لا يصور سوى‬ ‫الإعلانات المباشرة وعليه ديون‬
‫العبودية أفسدت حياتي كلها‬
‫لن أقبل أي تعويضات، كرجل أسود‬ ‫لديّ عزة نفسي وكرامتي‬
‫هذا هراء، هل تعرف لماذا؟‬
‫لديك فواتير‬ ‫وإخوانك يرفضون قبول أي مال‬
‫لاحقاً ستقول إن الغرباء‬ ‫حصلوا على المال بسبب المحرقة‬
‫لم يحصلوا على مال‬ ‫الناجون من المحرقة حصلوا على المال‬
‫لدينا خدمات اجتماعية وتمييز إيجابي‬ ‫ألا يعتبر هذا تعويضات؟‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫أعتقد أن على كل رجل أسود‬ ‫أن يحصل على مئة ألف دولار على الأقل‬
‫كل هذا سيجعل سيارة الكاديلاك‬ ‫الأولى في المبيعات في هذا البلد‬
‫حيثما تنظر، هناك فرصة‬
‫حظيت بفرصة الحصول‬ ‫على عمل الشهر الماضي وهذا الحقير...‬
‫أخبرني ذلك الحقير أنه عليّ‬ ‫أن أحصل على شهادة‬
‫هذا تمييز عنصري، طبقي، خلاعي‬ ‫كل الكلمات التي تنتهي بحرف الياء‬
‫لا نحتاج إلى تعويضات، نحتاج إلى تقييد‬
‫- تقييد، نظام‬ ‫- لا يهم‬
‫لا تشتري سيارة (رانج روفر)‬ ‫عندما تقيم مع أمك‬
‫ادفع لأمك إيجاراً‬
‫وهل يمكننا لو سمحتم أن نعلم أولادنا‬ ‫غير أسطوانة (كرونيك)؟‬
‫والوصول على الوقت من أجل شيء غير‬ ‫دخول النوادي قبل الساعة الحادية عشرة‬
‫- إنك تتناول الشراب هناك‬ ‫- كان هذا للمفاجأة نقاشاً بارعاً‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- أبداً، إنني أقدّر براعتك‬
‫هل تعرف شيئاً يا فتى المدرسة؟‬ ‫المحار سمك صدفي‬
‫أخشى أنه ليس كذلك‬
‫لا، أخشى أنه كذلك‬ ‫لأنه من الرخويات‬
‫قبل أن يصبح في صحنك‬ ‫هناك صدفتان تلفه مثل البطلينوس‬
‫جدتي؟ هذا أنا (جاي دي)!‬ ‫ابن (ثيلما)‬
‫حفيدك!‬
‫- لم يأتِ من قبل لزيارتي‬ ‫- ماذا، جدتي؟‬
‫لا أرى أو أسمع جيداً‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا بأس، سأذهب‬ ‫إلى مخزن أدوات الحديقة‬
‫أراك في الداخل‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫- اشترِ هاتفين بسعر واحد‬ ‫- الهاتف الأخير لم يعمل يا رجل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبيع الهواتف‬
‫- كم مرة طلبت منك ألا تأتي إلى هنا؟‬ ‫- إنني أبيع الهواتف فقط‬
‫- ماذا؟ هل أنت متخلف عقلياً؟‬ ‫- متخلف؟ ما مشكلتك؟‬
‫- هل أنت غبي، بسيط أم ماذا؟‬ ‫- ولا واحدة‬
‫إن عدت إلى هنا‬ ‫فسأتصل بالشرطة‬
‫انتظر، كيف ستتصل بالشرطة؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫أنا أتردد إلى هنا منذ سنوات‬
‫أحضر لك دائماً ما تريده، عندما تعطل‬ ‫المكيف، من أحضر لك الفريون؟ أنا‬
‫عندما واجه (إيدي) مشكلة ضرائب‬ ‫أحضرت له بطاقة اجتماعية جديدة‬
‫ليس أنت بل أنا‬ ‫أنا جزء من هذا المتجر أيضاً‬
‫- لا أريد سماع هذا، اخرج من هنا‬ ‫- ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫هذا غير عادل يا (كالفين)‬ ‫هذا غير عادل‬
‫لا أريده أن يأتي إلى هنا بعد اليوم‬ ‫لا تشتروا شيئاً منه‬
‫لمَ كان هذا؟‬
‫تعرف أن الفتى لا يفتعل المشاكل هنا‬ ‫لا يتسبب بمشاكل هنا‬
‫لقد أخطأت يا (إيدي)‬
‫لقد أخطأت جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لا يمكنك أن تقيم علاقة؟‬
‫لا تفيدك العقاقير؟‬
‫خسرت المتجر‬
‫بعته لـ(ليستر والاس)‬
‫اليوم أدركت أنه يستحق أن أحتفظ به‬
‫يستحق الاحتفاظ به؟‬
‫هذه ليست مدرسة للمكفوفين يا (كالفين)‬
‫إنه صالون حلاقة‬
‫حيث يعني الرجل الأسود شيئاً‬ ‫أهم موقع للحي‬
‫النادي الريفي الخاص بنا‬
‫أعني، ألا ترى ذلك؟‬
‫هل تعرف؟ هذه مشكلة جيلكم كله‬
‫لا تؤمنون بشيء‬ ‫لكن والدك آمن بشيء‬
‫آمن وفهم أن شيئاً بسيطاً‬ ‫مثل قصة الشعر‬
‫قادر على تغيير شعور رجل‬ ‫من الداخل‬
‫مات والدي مفلساً ومحبطاً بعد‬ ‫أن حاول مساعدة الجميع في هذا الحي‬
‫اسمع! ربما لم يملك والدك‬ ‫الكثير من المال لكنه كان غنياً‬
‫لأنه استثمر بالناس‬
‫هل تعتقد أنني الوحيد‬ ‫الذي قدّم لي عملاً؟‬
‫(كالفين)؟ لا!‬
‫فتح الرجل أبوابه إلى الجميع‬
‫إلى أي غبي في (شيكاغو)‬ ‫أراد أن يصبح شيئاً‬
‫منحهم الفرصة ليكونوا أحداً...‬ ‫حلاق، محترف ويملك رخصة‬
‫الآن أنا شخصياً‬
‫ما كنت لأمنح نصف أولئك‬ ‫الهاربين من السجن فرصة‬
‫من الصعب كفاية أن تقص شعر أحدهم‬ ‫من دون القلق من أن غبياً سيطعنك‬
‫لكن شأخبرك شيئاً، في نهاية الأمر...‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫كنت سعيداً لتواجدي هنا‬
‫وها أنت الآن...‬
‫- هل يعرفون؟‬ ‫- لا‬
‫سيكون عليك أن تخبرهم، لا تنظر إليّ‬
‫(كال)!‬
‫تملك جرأة للعودة إلى هنا‬
‫حصلت على العمل‬
‫الآن يمكنني أن أضع ابنتي‬ ‫في درا الحضانة‬
‫كانت شقيقة زوجتي تهتم بها، لكنها‬ ‫متعلقة بالعقاقير ولا يمكنني تحمل ذلك‬
‫شكراً يا (كال)، احتفظ بالفكة‬
‫(لامار)‬
‫- من دون كلفة‬ ‫- لا يا (كالفين)، احتفظ بها‬
‫من دون كلفة، من دون كلفة‬ ‫تهانينا لعملك الجديد‬
‫تبدو بحال جيدة على سبيل التغيير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً يا (كال)‬
‫لا تبال‬
‫هيا، دورك‬
‫أقول فقط إنه أعرج‬
‫ليس أعرجَ، إنه لطيف‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫اسمعوا...‬
‫(فريد)، أصغ‬ ‫اسمعوا، اسمعوا‬
‫أردت أن أقول من أعماق قلبي‬ ‫إنني أقدّر الجميع هنا‬
‫نقدّر استقبالك لنا يا (كالفين)‬
‫انتظروا الآن، إنني جاد‬ ‫أقدّر كل ما تفعلونه للمتجر‬
‫أعرف أن بعض الزبائن لا يتركون بقشيشاً‬ ‫كما يُفترض بهم أن يفعلوا‬
‫ولو كنت أملك المال‬ ‫لكنت أعطيتكم بقشيشاً بنفسي‬
‫(بيغ سي) ما الخطب؟‬
‫سنقفل المتجر اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫- تقفل باكراً؟‬ ‫- ماذا تعني باليوم؟‬
‫لم يبق سوى ساعة‬
‫إنكم لا تفهمون، عندما استلمت هذا‬ ‫المتجر منذ سنتين، لم أعرف ما لديّ‬
‫كنت يافعاً، لم أكن أعرف‬
‫ما الذي تقوله يا (كالفين)؟‬ ‫(إيدي)، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد بعت المتجر‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تعد تملكه؟‬
‫- إنني لا أفهم‬ ‫- لقد باع المتجر يا (دينكا)‬
‫لكن هذا متجرك، عائلتك بنته‬
‫- أجل، لا أحد يعرف أن يديره مثلك‬ ‫- حقاً يا رجل‬
‫لمَ لم تخبرنا؟‬
‫(كالفين)، لصالح مَن سنعمل؟‬
‫كما كنت أقول...‬
‫عندما أقفل المتجر الليلة‬ ‫فسيكون ذلك إلى الأبد‬
‫(كالفين) لا تفعل هذا‬
‫- (إيدي)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- (إيدي)، (إيدي)...‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫اذهب إلى المنزل فقط،‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لم أقصد هذا يا رجل، اجمع حاجياتك‬ ‫اذهب إلى المنزل‬
‫من دون تحذير يا (كالفين)؟‬ ‫انتهى الأمر؟‬
‫- فلنرحل يا رجل، فلنرحل‬ ‫- هذا غير عادل، سأرحل من هنا‬
‫(كال)، كنت قادراً على إخبارنا‬
‫لماذا؟‬
‫الشرطة! لا أحد يتحرك‬
‫اصمت وقف هناك، أحضره وأخرجه‬
‫قفوا هناك!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- (كال)، لم أفعل شيئاً! (كالفين)!‬ ‫- هذا غير ضروري!‬
‫- (وليامز)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لا تقلق، سأعود لأتحدث إليك، اهدأ‬
‫(ريك)، اتصل بي حالما‬ ‫يسمحون لك باستخدام الهاتف‬
‫كيف الحال يا (جاي دي)؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في صالون الحلاقة‬
‫طوال اليوم؟‬
‫- قصصت شعرك‬ ‫- أجل‬
‫أردت تجديل شعري‬ ‫لكن (تيري) كانت مشغولاً‬
‫- من قص لك شعرك؟‬ ‫- (جيمي)‬
‫هيا يا رجل! ماذا تفعل؟‬
‫أجدّل شعرك أيها السافل‬
‫توقف عن اللعب‬ ‫من الأفضل أن تتوقف عن اللعب‬
‫- ماذا تعلمت في صالون الحلاقة؟‬ ‫- الكثير‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫يعرفون ما يجري يا رجل‬
‫جاء إلى هنا عشرة رجال!‬ ‫طلبوا منا الوقوف بجانب الحائط‬
‫انتظر يا رجل! قدمي!‬
‫صدّقني، كانوا أشبه بفرقة تدخل سريع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما كنت لأخرج حياً‬ ‫لو أنني لم أتسلل وأخرج من هناك‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫- ألو‬ ‫- لديّ سؤال أطرحه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (ريكي) أيها البدين، احزر أين أنا؟‬
‫(ريكي)، ما الأمر؟‬
‫إنه آخر مكان سأبقى فيه لمدى الحياة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"إنني أتحدث عن عملية‬ ‫سرقة الصراف المالي"‬
‫ليلة اقترضت شاحنتي‬
‫كنت أتصل بك بشأن المصد‬ ‫التقطوا صوراً للوحة التسجيل‬
‫عرفوا أنني صاحبها، الموقوف مرتين‬
‫هل قلت إنك أوقفت مرتين؟‬ ‫أي أن هذه عملية توقيفك الثالثة؟‬
‫أجل‬
‫ستدخل السجن إلى الأبد! وعندما تخرج‬ ‫أكون قد مت منذ زمن طويل‬
‫لا توقع الصابون‬
‫ماذا قال؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫نكسر الحصالة ونحصل على المال‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬
‫الذهاب إلى جامعة مرموقة، لا يجعلك‬ ‫أفضل مني أو من أي شخص آخر‬
‫لن أذهب إلى الجامعة‬ ‫لكنني سأفعل شيئاً جيداً في حياتي‬
‫سأقيم عملاً، سأفتتح متجراً‬
‫وعلى الرغم مما تعتقده، إنني لا أدعي‬ ‫أنني شخص رأيته على التلفاز‬
‫هذا ما أنا عليه، إن أعجبك الأمر أم لا‬ ‫سأكون على هذه الحال غداً‬
‫- حسناً، فلنرَ‬ ‫- ترى ماذا؟‬
‫تقول إن هذا ما ستصبح عليه‬ ‫إذاً أثبت ذلك‬
‫قص لي شعري‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫في الواقع، إنه جيد جداً‬
‫لم يكن عليّ أن أقلل من احترامك‬ ‫أمام الجميع‬
‫لا بأس، أنا سعيد‬ ‫لأنك استعدت رشدك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت قد فرغت من الإهانات ‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تستثمر‬ ‫في ذلك الأستوديو الآن‬
‫اسمع يا (كالفين)، سأدعمك،‬ ‫تعرف لك‬
‫إن كان الاستوديو‬ ‫فلا بأس‬
‫إن أردت أن تبيع أغطية لمحور العجلات‬ ‫سراويل تحتية نسائية، أو أي شيء‬
‫أنا معك، تعرف ذلك‬
‫مهما فعلت‬ ‫اجعله مهماً لك‬
‫وإن لم ينجح‬ ‫يمكنك دائماً العمل لحساب عمي‬
‫لا يمكنني تحمل عمك‬
‫إنه لا يتحملك‬ ‫لكنه سيستخدمك كخدمة لي‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫"قسم شرطة (شيكاغو)"‬
‫شكراً لأنك أحضرت معطفي‬
‫لست الفاعل‬
‫لو كنت أعتقد أنك الفاعل‬ ‫لما كنت دفعت كفالتك‬
‫وما كنت لأقف هنا أتجمد برداً‬
‫هيا بنا يا رجل‬
‫لمَ أوقفك (وليامز)؟‬
‫ابن عمي هو من فعل‬ ‫هذا بي، (جاي دي)‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫لا تقلق، سواء أكان ابن عمك أم لا‬ ‫سينال عقابه في النهاية‬
‫نعم، سأحرص على أن ينال عقابه‬
‫اهدأ يا (ريك)‬ ‫لا تفكر في ذلك‬
‫لن أدع هذا الغبي‬ ‫أن يستغلني بهذه الطريقة‬
‫لقد تقدمت كثيراً‬ ‫لا تدعه يرجعك إلى الوراء‬
‫لن أصغي إلى هذا الحديث‬ ‫أوصلني إلى شارع ٧٩‬
‫هل تعرف شيئاً؟ اسمع‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- هذا ما أتحدث عنه، إنك رجلي‬ ‫- وقع من خزانتك‬
‫هيا، اهدر حياتك‬ ‫وتهدر مال الكفالة الذي دفعته لك‬
‫هل تعرف شيئاً يا (كال)؟‬ ‫أوقف السيارة جانباً‬
‫أوقف السيارة جانباً؟‬
‫حسناً، سأوقفها جانباً‬
‫إنك تستخدم عقلك الآن‬
‫إذاً إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب لرؤية (ليستر والاس)‬
‫سأستعيد متجري‬
‫جعلتني أرمي مسدسي‬ ‫في حين أننا ذاهبان لرؤية (ليستر)؟‬
‫لا يفترض بنا أن نكون هنا‬
‫- كنت أعمل هنا‬ ‫- كنت تعمل‬
‫هذا يعني أنني أعرف ما أفعله‬ ‫دعني ألقي نظرة على هذا‬
‫الآن، هذه نار‬
‫- تباً‬ ‫- أعطني هذا‬
‫لقد انطفأ، يمكنني أن أشعله من جديد‬
‫كانت تلك أدواتي، كانت تلك محطتي‬
‫حتى أنك لا تجيد تشغليه كما يجب‬
‫صفق بيديّك واضرب بقدميّك‬ ‫صفق، اضرب!‬
‫انظر إلى هذا! انظر إلى هذا!‬
‫أعطني إياها‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لمَ عليك دائماً أن تدفع أحدهم؟‬
‫هيا! تريد بعضاً من هذا؟‬
‫إنني لا أرى سيارة (لاستر)‬
‫انتظر، تبدو هذه مثل شاحنة جدتي‬
‫انتظر، لا تفتح الباب،‬ ‫هل هذه شاحنتها؟‬
‫انتظر يا (ريك)، يجب أن أطلب دعماً‬
‫أحضر لنا المال‬
‫(جاي دي)!‬
‫لا يا (ريك)‬
‫كيف الحال يا (ريكي) الوسيم؟‬
‫كيف تحب تناول الدجاج؟‬ ‫عادي أم حار كثيراً؟‬
‫ماذا تفعل في متجري؟‬ ‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫حقير!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا أعرف لما هما هنا‬ ‫لكنك تعرف لما أنا هنا‬
‫أريد استعادة متجري‬
‫هل أتيت بمالي؟‬
‫لا‬
‫استعملته لإخراج رجلي‬ ‫(ريكي) من السجن‬
‫لكنني أعدك بأنني سأحضر مالك كله‬
‫دعني أفهم ذلك جيداً‬
‫جئت تستعيد صالون حلاقة‬ ‫لم تعد تملكه؟‬
‫لا يمكنك دفع ٤٠ ألف دولار أو حتى‬ ‫الـ٢٠ ألف دولار التي أعطيتك إياها؟‬
‫نعم‬
‫- هذا الرجل مجنون‬ ‫- لا بد من أنه كذلك‬
‫قلت لك إنك ستحصل على مالك‬ ‫لكن ٢٠ ألف دولار فقط‬
‫لديك مشكلة مع هذا ولدى شرطة‬ ‫(شيكاغو) مشكلة مع هذا الصراف الآلي‬
‫القابع في متجرك‬ ‫لأنهم كانوا يبحثون عنه‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر يا (ليستر)‬ ‫لديك مشاكل أكبر من هذا‬
‫مثل قطع السيارات المسروقة‬
‫ربما يعتقد أحدهم‬ ‫أنه مكان لتفكيك السيارات المسروقة‬
‫- (مونك)‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون عليك استخدام هذا‬ ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لديّ الكثير لأخسره‬ ‫لا يمكنني الرحيل من هنا من دونه‬
‫بوضوح وبساطة‬
‫إنه ملك لعائلتي منذ وقت طويل‬
‫٤٠ سنة‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بتحويله إلى ناد ليلي‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحركوا‬
‫(كالفين)؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- إنني بخير‬ ‫- متأكد؟‬
‫إنني بخير‬ ‫هذا هما السارقان اللذان تبحث عنهما‬
‫- (سيمونز)، (فريد)‬ ‫- وجدنا هذا للتو‬
‫بحقك يا رجل!‬ ‫نحن وجدناها للتو‬
‫يا صديقي‬ ‫لا تفعل هذا الشيء مجدداً، هل جننت؟‬
‫كيف خرجنا سالمين؟‬
‫ما كان ليطلق النار‬ ‫كان يرتدي سروالاً جلدياً‬
‫أنت، اسمع، تحصل على جائزة‬ ‫إن أعدت هذا الصراف‬
‫- "٥٠ ألف دولار، إن وجد"‬ ‫- هل تعلم هذا؟‬
‫أيها المحقق (وليامز)‬ ‫تذكر من وجد هذا‬
‫"بعد شهرين..."‬
‫"صالون (كالفين) الابن للحلاقة"‬
‫لن أتواجد هنا لوقت طويل‬
‫بعد بضع سنوات‬ ‫سأتقاعد وأنتقل إلى (أريزونا)‬
‫على السود مقاطعة (أريزونا)‬ ‫لم يقروا بتاريخ ولادة (مارتين لوثر كينغ)‬
‫انتظر!‬
‫(فريد)، لا تجعل هذا الغبي‬ ‫يبدأ بالتحدث عن (مارتين لوثر كينغ)‬
‫(كالفين)، دعني أقول رأيي‬ ‫(مارتين لوثر كينغ) كان سافلاً‬
‫كان غريب الأطوار‬ ‫لقد أفسد كل شيء والجميع‬
‫لذا في يوم (مارتين لوثر كينغ)‬ ‫خذ اليوم عطلة وأشبع حاجاتك‬
‫انتبه لما تقوله يا (إيدي)‬ ‫يوجد أولاد هنا‬
‫"المعذرة! المعذرة! أنتم!‬ ‫من شرب عصير التفاح الخاص بي؟"‬
‫"ألم أقل إن هذا غير مسموح؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: (إيمدج برودكشن هاوس)‬