‫(بينسل)، (بينسل)‬
‫إلى اللقاء (بينسل)، إلى اللقاء‬
‫صباح الخير‬
‫يا لإرادتي المذهلة!‬
‫- مرحباً (بريندا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحوي هلاماً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها لذيذة فعلاً‬
‫ثلاثة ملايين من المبيعات‬
‫ثلاثة ملايين تقريباً على مدار السنة‬ ‫لندور الرقم، لنقل ثلاثة ملايين‬
‫سبعة بالمئة‬ ‫عشرة بالمئة هي ثلاثمئة‬
‫خمسة بالمئة هي مئة وخمسون‬
‫وسبعة بالمئة عليها أن تكون‬ ‫مئتين وخمسة وعشرين‬
‫أو أقلّ بقليل‬ ‫حوالي مئتين وخمسة عشرة تقريباً‬
‫المبلغ أقلّ بالطبع‬ ‫عليه أن يكون سبعة بالمئة، ماذا يحصل؟‬
‫لكن يا لها من علاوة‬ ‫أعني لا أفهم شيئاً‬
‫ما زالت علاوة تافهة‬
‫أعرف أنّ المبلغ كبير بالنسبة إليك‬ ‫لكنك لا تملكين شهاداتي‬
‫ليس المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أعمل فيه‬
‫- صحيح‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بكمية المال بل بالعدل‬
‫(جيف) يضغط دائماً‬ ‫ليحصل على أكبر مبلغ ممكن‬
‫- (جيري)، مرحباً (جيري)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا بدّ أنه خطأ، أعني أنّ الجميع‬ ‫يعرف مدى أهمّيتك لتلك الشركة‬
‫وأنت تمضي هنا‬ ‫اثنتيّ عشرة ساعة يومياً على الأقلّ‬
‫كنت البائع الأوّل في الشركة‬ ‫ربما لم تكن كذلك هذه السنة‬
‫لكن هذا حصل‬ ‫منذ وقت ليس ببعيد‬
‫لا أظنّهم سيرغبون في إهانتك‬ ‫أنا متأكدة‬
‫لذلك عليهم أن يبدأوا‬ ‫بإعطاء الأفضلية للناس بالنسبة إلى المال‬
‫لأنّ النتيجة ستكون أنّ إنساناً‬ ‫مهمّاً لهذا المكان مثلي‬
‫سيشعر بالخيانة‬ ‫سيشعر بالخيانة الكبرى‬
‫"(بيغي سبايد)"‬
‫"أخصائية في اللياقة"‬
‫هل يمكنني أن أسأل من المتّصل؟‬
‫أجل، رقم التحويلة هو... ثلاثة اثنان‬ ‫خمسة صفر، يمكنني أن أحوّلك‬
‫- اجلس‬ ‫- لا أستطيع يا حبيبتي‬
‫- سنلتقي بعض البائعين في (سكارانتينو)‬ ‫- أنت محظوظ! إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا و(دون) تشاجرنا بقوّة الليلة الماضية‬ ‫بدأ يتذمّر بشأن أظافري‬
‫قال إنني أبدو كأنني أحاول أن أشقّ‬ ‫طريقي بواسطتها للخروج من بئر‬
‫عظيم، ثم رغبت في شرب‬ ‫كأس من النبيذ لأهدّىء أعصابي‬
‫فذهبت إلى البرّاد‬ ‫وأخذت زجاجة وكنت ضائعة تماماً‬
‫لكنني سحبت الفلّين بأسناني‬ ‫وكسرت سنّي الأمامية اللعينة‬
‫- تبدو جيّدة‬ ‫- هذا لأنني هرعت إلى الحمّام‬
‫وألصقتها بواسطة اللاصق السريع‬
‫هل يمكنك أن تتصوّري الإهانة‬ ‫إن رآني بسنّ مكسورة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان‬
‫كلّما أتنفّس أشعر بالهواء في سنّي‬ ‫وأخاف أن ألمسها بلساني‬
‫لذلك أتكلّم‬ ‫كأنني أعاني مشكلة في الكلام‬
‫- لا أدري، أظنّها تفقدني ثقتي بنفسي‬ ‫- (ليلى) هيا، أنت جميلة للغاية‬
‫وأنت طبيبة ومضحكة‬ ‫أنت لُقية ثمينة‬
‫ليس عليك أن تشعري بعدم الثقة‬ ‫هذا كلام تافه‬
‫أفكّر في أنني سأهدأ إن خطبنا‬
‫كم مرّة عليّ أن أشير‬ ‫إلى خواتم في المجلاّت؟‬
‫أطراف القدّ المدخّنة‬ ‫أو فطيرة بالدجاج، أشعر بالهواء مجدداً‬
‫دعيني أرى‬
‫هذا رائع‬
‫مرحباً أيّتها المثيرة، تعالي إلى هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية صغيرة لـ(بينجي)‬
‫- لم تكوني مضطرّة إلى شرائها‬ ‫- (بينجي)، عمّتك أحضرت لك هدية‬
‫إنه يحب الهدايا‬ ‫هل يمكنني أن أفتحها؟‬
‫- أجل‬ ‫- نأمل أنّنا سيطرنا على الحساسية‬
‫- لقد أحبّه!‬ ‫- أريد...‬
‫- سيبدو تصرّفي عصابياً لكنني...‬ ‫- لا بأس عزيزتي‬
‫أفحص الألعاب بالشمّ لأنه علينا‬ ‫التحقّق من وجود ألياف اصطناعية‬
‫لأنّ بعضها ستطلق العنان‬ ‫للحساسيات حالاً‬
‫- ينبغي أن ألتقط صورة لهذا‬ ‫- أجل عزيزتي‬
‫- يا للهول! هذه الآلة تثير...‬ ‫- أنا أريده‬
‫- حسناً‬ ‫- (ليسي)، تشاطريه مع شقيقك‬
‫تشاطريه مع (بينجي)‬ ‫(ليسي)، إنها لا تحبّ المشاطرة‬
‫كما لو أنّ ما حصل ليلة عيد (هالوين)‬ ‫لم يشكّل كابوساً كافياً‬
‫نظراً لأزمة الربو التي أصابت (بينجي)‬
‫اكتشفنا الأسبوع الماضي أنّ (نورالي)...‬
‫(نورالي)، كانت تعطي (بينجي)‬ ‫أقراصاً من (البينادرل)‬
‫- ماذا؟ هذا مريع‬ ‫- أجل‬
‫- لا إثبات لدينا على ذلك‬ ‫- هذا جليّ للغاية‬
‫لأنه كلّما عدت إلى المنزل كانت تقول‬ ‫إنه نام طوال فترة بعد الظهر أو ما شابه‬
‫وهذا غريب‬ ‫لأنه معي يكون أرعن نسبياً‬
‫إنه فتى نشيط للغاية‬ ‫وأقصد ذلك بطريقة لطيفة‬
‫لكن عدنا مرّة في الليل‬ ‫وكان يبدو في سبات عميق‬
‫- أجل لم يكن يصحو وكان...‬ ‫- كان ذلك مرعباً‬
‫- وكان قميصها ملطّخاً ببقع حمراء‬ ‫- أجل‬
‫صعدت ونظرت في علبة الأدوية‬
‫ولم أجد (البينادرل)‬ ‫وبدا كأنه اختفى نسبياً‬
‫اختفى! فقلت يا للهول! يا للهول!‬
‫هذه المرأة تُعطي ابني دواءً مخدّراً‬
‫لا أصدّق، هذا مريع، أعني يا للهول!‬
‫كنّا سنتصرّف‬ ‫لكن تلك المرأة لديها ولدان‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ينبغي أن نتصرّف‬
‫- ماذا؟ أن نزجّها في السجن؟‬ ‫- حسناً... عد إلى الواقع!‬
‫قد يحصل هذا في كون آخر‬ ‫أو في بلد من العالم الثالث، آسفة‬
‫هذا ما يفعلونه لتهدئة طفل يبكي‬ ‫لكن هذا لا يحصل هنا‬
‫هل تريد أن تبوّل يا (بينسل)؟‬
‫(بينسل)، (بينسل)‬
‫(بينسل)‬
‫(بينسل) (بينسل)! هيا الآن‬ ‫أنا لا أمزح! أمك غاضبة‬
‫(بينسل)!‬
‫ابقَ في الخارج إذاً‬
‫(بينسل)‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، آسفة على الإزعاج لكن كلبي‬ ‫مفقود وأسمعه يبكي وأظنّه في فنائك‬
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- أجل، تفضّلي‬
‫- شكراً‬ ‫- ادخلي عبر غرفة الطعام‬
‫(بينسل)‬
‫- أظنّني أسمعه هناك، أجل‬ ‫- (بينسل)‬
‫(بينسل)‬
‫- (بينسل)‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لا بأس يا (بينسل)‬ ‫لا بأس، اصمد، كدنا أن نصل‬
‫سيّدتي، أنا سآخذه‬
‫ليأتِ أحدكم لمعاينة هذا الكلب حالاً‬
‫- هل كان مريضاً؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قالوا إنه تسمّم‬
‫لا بدّ أنه شرب شيئاً‬ ‫أو أكل شيئاً ساماً‬
‫يا إلهي!‬
‫قد يكون وقتاً مناسباً...‬
‫كنت سأنتظر فترة عيد الميلاد‬ ‫لكنني أرى أنك تستحقّين بعض التشجيع‬
‫كنت أرغب في أن أعطيك المزيد‬ ‫لكن بما أنها نسبة مئوية تُحسم من أجري‬
‫أنت تستحقّين المزيد لكنني‬ ‫ما زلت أناقش ما يجب فعله بهذا الشأن‬
‫- أنا حزينة للغاية‬ ‫- لا، لا أريدك أن تبكي‬
‫لديّ الدواء المناسب للحزن‬ ‫إنه دواء بسيط‬
‫إنه مجرّد (زاناكس)‬
‫لن تلاحظي مفعوله حتى‬ ‫لكنه سيساعد على تهدئتك‬
‫لا، لا أريده‬
‫أعرف! لنذهب لمشاهدة فيلم رديء‬
‫لنذهب بحثاً عن أسخف فيلم نجده‬ ‫فيلم غبيّ ومضحك، حسناً؟‬
‫أعرف لنخرج الليلة ولنثمل‬ ‫لنثمل إلى أبعد حدّ‬
‫تحتاجين إلى المضاجعة‬ ‫متى ضاجعت رجلاً آخر مرة؟‬
‫مضى وقت طويل على ذلك، صحيح؟‬
‫أظنّ أنّ حفاضه وسخ هل يمكنك‬ ‫أن تغيّريه له قبل العشاء؟ شكراً‬
‫- لماذا عادت عمّتي (بيغي) يا أبي؟‬ ‫- لأنها تحتاج إلى بعض المرح‬
‫عزيزي، هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫أحد أطباق التقديم... ‬
‫- من الأعلى؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إذاً، فتاتان من صفّ (ليسي)‬ ‫أرسلتا إلى المنزل اليوم بسبب القمل‬
‫أمضيت ساعة أبحث بدقّة‬ ‫في شعر (ليسي) المسكينة عن القمل‬
‫- لحسن الحظ، أنها نظيفة‬ ‫- رائع (ليسي)‬
‫لماذا تحتاج العمّة (بيغي)‬ ‫إلى بعض المرح؟‬
‫اسمعي عزيزتي‬
‫لأنها حزينة عزيزتي، حسناً؟‬ ‫لأنها حزينة‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا هي حزينة؟‬
‫لأنّ (بينسل) مات اليوم‬
‫هذا موضوع يحتاج‬ ‫إلى الكثير من التفسير، الموت‬
‫- إنه أمر طبيعيّ، عزيزتي‬ ‫- إنها لا تفهم معنى الموت، أفضّل...‬
‫حسناً، سنستعدّ للعشاء‬
‫- سنغسل يدينا وسنعود بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫(بيغي)، اسمعي، ربما علينا‬ ‫أن نذهب إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫- نقابل شقيقتي ونتبضّع‬ ‫- يبدو هذا ممتعاً‬
‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫تقتصر على الفتيات‬
‫"شعر زوجي بالقلق لأنّ المبلغ كان تسعة‬ ‫وخمسين دولاراً وخمسة وتسعين سنتاً"‬
‫"ولم نكن نملك تلك الميزانية"‬
‫"لكن عندما قلت له إنه بوسعي‬ ‫أن أدخّر عشرين دولاراً مرّتين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، ماذا جرى لكلبك؟‬ ‫- مات‬
‫تباً! حقاً؟‬
‫آسف للغاية، كنت أملك كلبة‬ ‫عندما كنت أصغر في السنّ‬
‫وعندما ماتت، شعرت بالانهيار‬
‫حطّمتني الفكرة لذلك أنا آسف للغاية‬
‫هذا غريب للغاية‬ ‫أشعر بأنه عليّ أن أخدمك بشيء‬
‫أن أحضر لك بعض الطعام‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- هل يمكنني أن أدعوك إلى العشاء؟‬
‫أعني ليس الليلة لكن في ليلة أخرى‬ ‫متى ستصبحين جاهزة للخروج‬
‫- ربما يوم الخميس؟‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫- بدا كلباً لطيفاً وصغيراً للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫اعتني بنفسك‬
‫(بيغي)، هذا رائع‬ ‫هذا ما عليك أن تقومي به بالضبط‬
‫يا لك من محتالة صغيرة!‬
‫- هل هو مثير؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تقبلي بأن يأخذك إلى مكان مقرف‬
‫لأنه في حال تزوّجتما‬ ‫ستتذكّرين دائماً موعدك الأوّل‬
‫ومن الأفضل ألا يكون‬ ‫في مطعم وسخ لتقديم البرغر‬
‫اذهبا إلى مطعم إيطالي، اذهبا‬ ‫إلى (سكارانتينو)، أنا متحمّسة للغاية‬
‫قد لا يكون موعداً حتى يا (ليلى)‬ ‫إنه يتصرّف بلطف فحسب‬
‫لا! لا! أنا أؤمن بالمصير‬ ‫ألا تؤمنين به أيضاً؟‬
‫أؤمن بأنّ لكل شخص منا روحه التوأم‬
‫حتى المتخلّفون عقليّاً‬ ‫والمشلولون يتزوّجون‬
‫عليك أن تكوني‬ ‫منفتحة إلى الاحتمالات‬
‫إذاً، ربما مات كلبك‬ ‫لتعيش حياتك العاطفية‬
‫ولتتمكّني من العثور على "ما اسمه"‬
‫- (آل)‬ ‫- لتتمكّني من العثور على (آل)‬
‫أجل، ربما هذا هو عمل المصير، حصل‬ ‫هذا كلّه للأفضل، هذا ما أتصوّره فعلاً‬
‫أرى أن نذهب إلى (سكارانتينو)‬
‫- هذا...‬ ‫- هل سبق وأن ذهبت إلى هناك؟‬
‫كلا، لم يسبق لي أن ذهبت‬ ‫لكن الفكرة تعجبني‬
‫- حسناً، إنّه...‬ ‫- أعطيني يدك‬
‫ضعي حزام الأمان‬
‫كان يدعى (بينسل) لأنه عندما تبنّيته‬ ‫كان نحيلاً كقلم الرصاص وكان بنيّ اللون‬
‫يبدو هذا لطيفاً للغاية‬
‫وكان يقوم بحركات لطيفة‬ ‫للغاية بكفّه‬
‫كان يمرّرها على الأرض جيئة وذهاباً‬ ‫كما لو كان يحاول أن يكتب لي شيئاً‬
‫كانت شخصيّته فريدة من نوعها‬
‫- هل كان كلباً يحبّ الماء؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أخبرتني أنك كنت تملك كلبة‬ ‫ماتت عندما كنت صغيراً‬
‫(تيسي)، أحببت تلك الكلبة‬
‫تبنّيتها عندما كانت جروة‬ ‫كنّا نفعل كل شيء معاً‬
‫كانت كلبتي تلك بمثابة يدي اليمنى‬
‫آسف أقصد العبارة بمعنى أنثى الكلب‬
‫ماتت في سنّ مبكرة‬ ‫كانت في السادسة فحسب من عمرها‬
‫أجل‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- قتلتها في (وايومينغ)‬
‫- هل تريدين المزيد من النبيذ؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫كان حادثاً، حادث صيد‬
‫ما زلت أشعر بالذنب‬
‫- ماذا كنت تصطاد؟‬ ‫- كنت أصطاد الموظ، أيائل الموظ‬
‫لديهم الكثير من الموظ هناك‬ ‫لا تقلقي، لن تنقرض‬
‫- هل اصطدت يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫قد تكون التجربة حماسية‬ ‫لكن كما تعرفين تحصل الحوادث‬
‫وكما تعرفين أنّ المسدّس سلاح قويّ للغاية‬ ‫تعلّمت ذلك من خلال تجربة صعبة‬
‫- لذلك لا أحتفظ أبداً بالأسلحة في منزلي‬ ‫- هذا جيّد‬
‫أجل، لا أحتفظ سوى بالسكاكين‬ ‫هذا كل شيء‬
‫شكراً لك، أمضيت يوماً ممتعاً‬
‫- إذاً، هل تزوّجت يوماً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أعني كان لديّ أحباء‬
‫لكن أظنّني لم... لم أتزوّج قط‬
‫بعض الناس لا...‬
‫لا أعرف حتى ما أقوله‬ ‫لا يهمّ، ماذا ستفعل؟‬
‫وكل مسألة المواعدة مقرفة‬ ‫لا، شكراً لك‬
‫أجل، هذا هو شعوري في الأساس‬ ‫أنا لا أدري، لا أدري‬
‫هذه هي الحال لكن...‬
‫إذاً، هل تريدين‬ ‫القيام بجولة في المنزل؟‬
‫قد يشكّل الصيد إدماناً حقيقيّاً‬
‫يصرف بعض الناس مبالغ باهظة‬ ‫في السفر حول العالم‬
‫ليجدوا شيئاً يصطادونه ويكون‬ ‫فريداً من نوعه ويصعب العثور عليه‬
‫مثل النمور والطيور الفريدة من نوعها‬
‫وينظّمون جولات في (إفريقيا)‬ ‫و(آسيا) و(الهند)‬
‫حتى لصيد الأنواع‬ ‫المعرّضة للانقراض‬
‫لصيد حيوان منها‬ ‫قبل أن تنقرض كلّها‬
‫حالفني الحظ بقتله، أليس جميلاً؟‬
‫وهذه سكاكيني‬
‫- هل يمكنني أن أرى مرأبك؟‬ ‫- مرأبي؟‬
‫بالطبع، أجل من هنا‬
‫- هل كان مفتوحاً تلك الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫باب المرأب كان مفتوحاً، أليس كذلك؟‬ ‫في الليلة التي مرض فيها (بينسل)‬
‫أجل، ربما‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫هل تحتفظ بمادة منع التجمّد هنا؟‬
‫أجل، لكنني أجهل‬ ‫إن كان لديّ منها الآن، لكن...‬
‫- ماذا عن سمّ للجرذان؟‬ ‫- كلا‬
‫- كلا؟‬ ‫- لماذا ألديك مشكلة جرذان؟‬
‫هل تبحثين عن شيء؟‬ ‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنت تعجبينني‬
‫- ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا، لا تلمسني‬ ‫- ماذا كنت...‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- كلا، كنت...‬
‫أرجوك، عليّ أن أرحل‬
‫- إذاً، كيف كان موعدك؟‬ ‫- ليس من النوع الذي يعجبني‬
‫ما هو النوع الذي يعجبك؟‬ ‫هل لديك نوع يعجبك؟‬
‫أنا مشغولة كثيراً الآن‬
‫مرحباً‬
‫- "هل أنت الآنسة (سبايد)؟"‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً آنسة (سبايد)‬ ‫أنا (نيوت أردريش)‬
‫من جمعية الرفق بالحيوان‬ ‫فرع (لوس أنجلوس)‬
‫أنا مدير خدمة الزبائن‬
‫"أعمل في برنامج التبنّي"‬
‫"وأعثر على منازل تجنّباً لقيام البلدية‬ ‫بإخضاعها للموت الرحيم"‬
‫"ولاحظت أنك حزينة للغاية‬ ‫بسبب فقدانك كلبك"‬
‫وأشعر بأنك صاحبة‬ ‫حيوانات حسّاسة ولطيفة للغاية‬
‫وأنت من الأشخاص‬ ‫الذين نبحث عنهم بالضبط‬
‫لدينا كلب هنا يحتاج إلى منزل‬
‫"وهذا الكلب يدعى (فالنتاين)"‬
‫"يعاني مشاكل في التصرّف"‬
‫ورأيت أنك قد تقعين ربما في حبّه،‬ ‫إنها محاولة بائسة‬
‫لكنني يائس‬ ‫لأنني لا أريد أن أراه ميتاً‬
‫لكنني لا أضغط عليك للقبول‬
‫هذا (كينغ) إنه مصاب بداء السكري‬ ‫للأسف، أليس كذلك أيّها الكلب الكبير؟‬
‫- وهذه (ميرتيل)‬ ‫- (ميرتيل)!‬
‫وصلت عندما بدأت بتأسيس المركز‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- إنه (بوتونز)‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- وبالطبع هذا (فالنتاين)‬
‫أبقيته في الحظيرة‬ ‫لأنه لا يلعب مع الكلاب الأخرى‬
‫اهدأ‬
‫أحضرته إلى المنزل لأنه أثّر فيّ‬ ‫يحصل هذا أحياناً‬
‫لكنني أعجز عن إبقائه عندي لأنه قانونيّاً‬ ‫لا يحقّ لنا سوى بتبنّي ثلاث حيوانات‬
‫أجل، الحيوانات مثلنا‬ ‫تعيش من أجل الحبّ‬
‫وإن كنّا نملك الكثير منها‬ ‫لن يكفي الحبّ لنقسّمه فيما بينها‬
‫(فالنتاين)، رحّب بأمك الجديدة‬
‫اسمعي، كان يعاني سوء معاملة‬ ‫لذلك عليك تدريبه‬
‫لكن انظري إلى عينيه‬ ‫تلاحظين عمقاً روحيّاً‬
‫بدأت أحبّه كثيراً‬
‫إن كنت تحتاجين‬ ‫إلى مساعدة في تدريبه‬
‫أنا أدرّب الكلاب بدوام جزئيّ‬ ‫خلال عطلات نهاية الأسبوع‬
‫- والطرق التي أعتمدها إيجابية للغاية‬ ‫- حسناً‬
‫إنها تقوم على المكافأة‬ ‫وليس على العقاب‬
‫أحسنت، هل يعجبك هذا...‬
‫اجلس يا (فالنتاين)!‬ ‫اجلس (فالنتاين)! اجلس! اجلس!‬
‫- (بيغي)‬ ‫- (ليلى)‬
‫يا للروعة يا (ليلى)!‬
‫- أظنّ أنّ كل التذمّر أثمر نتيجة‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لم أكن متوقّعة قط‬ ‫ذهبنا لمشاهدة فيلم (سبايدرمان) الجديد‬
‫لا بل (سوبرمان)، لا، لا، لا‬ ‫بل (سبايدرمان)‬
‫على كل حال، كان الفيلم جميلاً‬
‫ثم ذهبنا بعد ذلك إلى متجر (غريستاين)‬ ‫وهو ليس مكاناً رومانسيّاً‬
‫كان يتصرّف بتوتّر وغرابة‬ ‫فسألته ما خطبه‬
‫فجأة سحبه!‬ ‫مع أنني لست حاملاً حتى‬
‫إنها خطبة هادئة‬ ‫هكذا يعتبرها (دون) لكننا سنرى‬
‫- احزري، لديّ أخبار جيّدة أيضاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫تبنّيت كلباً آخر‬ ‫إنه كلب من ملجأ ويدعى (فالنتاين)‬
‫(بيغي)، كيف ستجدين صديقاً‬ ‫إن كنت ستستمرّين في العيش مع كلاب؟‬
‫- هل لديك حليب الصويا؟‬ ‫- آسفة، كلا‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫إنها مسألة سياسة للغاية‬
‫من جهة لدينا البلدية، يريدون القضاء‬ ‫على كل حيوان يضعون يدهم عليه‬
‫أجل، لديهم روتين قتل‬
‫وأعرف أيضاً أنه لديهم منتوجات ورقية‬ ‫مخزّنة في تلك الأقفاص‬
‫قد أكتب مقالاً عن الموضوع‬ ‫قد ينفجر كالقنبلة‬
‫ومن جهة أخرى‬ ‫لدينا الناشطون في حماية الحيوانات‬
‫الذين يرفضون موت حيوان واحد حتى‬
‫ونواجه الانتقاد‬ ‫لأننا نعمل مع البلدية‬
‫لكن تدخل خمسة آلاف هرّة‬ ‫عبر النظام كل سنة‬
‫لا يمكننا أن ننقذها كلّها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ أنك ترزح تحت ضغط شديد‬
‫وتراودني كوابيس‬
‫ساورني كابوس الليلة الماضية‬ ‫بأنني تعرّضت للاعتداء‬
‫والاغتصاب على يد كلبين ضخمين‬
‫ما المفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أتوقّف عن الاهتمام؟‬
‫لا، لا يمكنك‬ ‫أن تتوقّف عن الاهتمام‬
‫- هذا شغفك‬ ‫- أعرف‬
‫- هذا منطقيّ بالنسبة إليّ‬ ‫- أنت محقّة‬
‫أحسنت، انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ، إنه يعرف‬
‫اقفز عالياً، اقفز عالياً‬
‫حسناً... لا‬
‫عليه أن يتعلّم ألا يتصرّف بعنف، لا، لا‬
‫وكنت أجهل ما عليّ القيام به‬
‫(فالنتاين)‬
‫"تبنّي حيوانات أليفة"‬
‫هل تريدين أن تحمليه؟ هذا جيّد‬
‫يمكنك أن توقّعي اسمك هنا‬
‫كانت علاقتي مع الحيوانات‬ ‫أفضل دائماً من علاقتي مع الناس‬
‫أشاطرك الرأي‬
‫الحيوانات ليست حقيرة أوّلاً‬ ‫وهي لا تطعنّا في الظهر‬
‫- إذاً، ماذا عن الحبيبات وما شابه؟‬ ‫- لا أدري، هذه مسألة معقّدة للغاية‬
‫وقد تربّيت بطريقة خاطئة‬
‫كان الناضجون‬ ‫لا يضعون حدوداً لشيء‬
‫اعتدت التصرّف وحدي‬
‫وكان لديّ دائماً‬ ‫علاقات مع الحيوانات‬
‫ولهذا السبب أنا نباتيّ‬
‫قال الناس إن كنت تعجز عن قتله‬ ‫فليس عليك أن تأكله‬
‫- ولا يمكنني أن أقتل أيّ حيوان أبداً‬ ‫- أفهم‬
‫"نباتي"‬
‫"الإنتاج المكثّف"‬
‫- أنا متحمّسة لتناول الطعام هنا‬ ‫- اعتبر طبقين هنا مذهلين‬
‫سندويش (سلوبي جو)‬
‫وسندويش اللحم المقدّد لذيذ أيضاً‬ ‫وهريسة خثارة الفاصوليا‬
‫أريد سندويشاً من كل نوع‬ ‫لا، كنت أمزح‬
‫أريد بيتزا نباتية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل تنام مع كلابك؟‬ ‫- أنا مذنب‬
‫- مع ثلاثة كلاب؟‬ ‫- أجل، يصبح السرير مزدحماً‬
‫يستحوذ (كينغ) على الغطاء‬ ‫أليس كذلك يا (كينغ)؟‬
‫أزِل هذه الابتسامة الساخرة عن وجهك‬
‫يسرّني أنني تعرّفت أخيراً‬ ‫بأحد اعتبره... لا أدري‬
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة‬
‫وقد فتحت عينيّ فعلاً‬ ‫على الكثير من...‬
‫أعتبرك رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- واسمع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأصبح نباتية‬ ‫- حقاً؟ أنت جادة؟‬
‫بعد أن قرأت كل تلك الكتب‬ ‫كيف لي ألا أصبح كذلك بالتأكيد؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫مضت فترة على...‬
‫- لسنا مضطرّين إلى القيام بأيّ أمر‬ ‫- حسناً‬
‫"لا تشترِ ولا تنتج تبن"‬
‫- حلوى كوزيّة!‬ ‫- إنها لذيذة للغاية‬
‫تناولت للتو سندويشاً من الكرواسان‬
‫- إنها نباتية‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا تحوي حليباً أو زبدة‬ ‫أو أيّ منتوج حيواني‬
‫لم يتعرّض أيّ حيوان لأيّ أذى‬ ‫لصنع هذا الكعك الصغير‬
‫- الطعم مختلف‬ ‫- لا يحوي زبدة، هذا غريب‬
‫(سوزان)، عليك أن تجرّبي‬ ‫هذا الكعك، إنه نباتيّ‬
‫- شكراً لكنني لست جائعة‬ ‫- هيا، عليك أن تتذوّقيه، إنه لذيذ، هيا‬
‫هل عرفت ما حصل؟ عيّنت‬ ‫في الفريق الأخضر مع (غريغ) و(بول)‬
‫مع أكبر أفراد هذا القسم سنّاً‬ ‫أشعر كأنهم عيّنونني مع الديناصورات‬
‫- لماذا أنت سعيدة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- هل تعرف فيمَ كنت أفكّر، (روبين)؟‬
‫وقد تكره هذا الاقتراح‬ ‫لكن عليك أن تتبنّى كلباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحتاج إلى ما تعود إلى المنزل لأجله‬
‫إلى بعض الحياة في منزلك‬ ‫كائن تحبّه ولديّ كلب مثاليّ لك‬
‫إنه هجين بين الكلب المالطي والبودل‬ ‫ولديّ صور هنا‬
‫(بيغي)، لا بالطبع لا، لا أريد كلباً‬ ‫انتبهي إلى الأعمال المهمّة هنا‬
‫لا أريد كلباً، ماذا تفعلين؟‬ ‫لا تفتحي لي هذا الموضوع مجدداً‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أتكلّم الآن‬ ‫لأنّ ربّ عملي غاضب قليلاً‬
‫لكن احزر، لديّ كلب آخر لك‬
‫أجل، تريد عاملة الاستقبال‬ ‫كلب الصيد الصغير، أليس هذا رائعاً؟‬
‫كلا، أنا أستمتع‬ ‫يراودني شعور جيّد‬
‫أعرف، أنا أشكّل فرقاً‬ ‫لكن اسمع، عليّ أن أقفل الخط‬
‫أجل، سأتّصل بك لاحقاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫(بيغي)، ماذا يجري؟‬
‫تطوّعت للعمل‬ ‫في ملجأ الحيوانات هذا‬
‫وأحاول أن أؤمّن لتلك الكلاب‬ ‫منازل تتبنّاها‬
‫لكن (روبين) لا يريدني‬ ‫أن أفعل هذا خلال العمل‬
‫لذلك أحاول أن أتصرّف بالسرّ‬
‫لكن بما أنك انتقلت للسكن‬ ‫مع (دون)، عليكما أن تتبنّيا كلباً‬
‫- لديّ كلب مالطي لطيف للغاية‬ ‫- لا (بيغي)‬
‫أنت تتجوّلين مثل (ماري بيبين)‬ ‫أو (بوبينز) أو ما شابه‬
‫- هل تعرّفت بأحد؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هيا، لا تنظري إليّ بهذه الطريقة‬ ‫هل تعرّفت بأحد؟‬
‫تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا!‬
‫- أخبريني كل شيء، هل نمتما معاً؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تبادلتما القُبَل؟‬
‫- هل تودّدتما إلى بعضكما؟‬ ‫- تقريباً‬
‫(بيغي)، إنه يعجبك كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه إنسان لطيف للغاية‬
‫هذا مثير للغاية!‬ ‫انظري إلى نفسك! هذا يعجبني كثيراً‬
‫(بيغي) لديها حبيب‬ ‫(بيغي) لديها حبيب‬
‫- (بايب)، ليس لدينا هذا الفيلم‬ ‫- لا، لا نملكه‬
‫يحوي الفيلم الكثير من المشاهد المؤثّرة‬ ‫وهي حسّاسة للغاية‬
‫لكن ربما‬ ‫لمَ لا يمكنها أن تشاهده؟‬
‫- هل تريدين أن تشكري العمّة (بيغي)؟‬ ‫- شكراً لك عمّتي (بيغي)‬
‫على الرحب والسعة عزيزتي‬
‫- سأشاهده‬ ‫- حسناً‬
‫أشفق عليها كثيراً فقد فوّتت‬ ‫الكثير من أيام الدراسة بسبب القمل‬
‫إنها تتعرّض له باستمرار‬ ‫لأنهم عاجزون عن التنسيق مع الأهالي‬
‫ينبغي أن يتمّ التخلّص من القمل‬ ‫عند الأولاد في اليوم ذاته‬
‫- نحن نقول هذا منذ البداية‬ ‫- لا قيادة‬
‫- وهذا يؤدّي إلى تمزّق الصفّ الأوّل‬ ‫- الصفّ بل الجماعة ككل‬
‫- لا سياسة صحّية معتمدة‬ ‫- إنها حالة من الانهيار الكامل‬
‫لكن يكفي الكلام عن هذا‬ ‫أنت لطيفة للغاية‬
‫- تحضرين دائماً الهدايا للولدين‬ ‫- أجل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أردت تقديم كلب لكم لعيد الميلاد‬
‫- أجل‬ ‫- لا أظنّها فكرة سديدة‬
‫(ليسي)، ما زالت صغيرة‬
‫كنّا نملك كلباً‬ ‫عندما كنّا صغيرين يا (بير)‬
‫- (تيبي) الصغير‬ ‫- أجل‬
‫حتى الكلب الصغير...‬
‫حتى لو كان ضدّ الحساسية‬ ‫أو كان من نوع البودل‬
‫إن عضّ (بينجي) مرّة واحدة‬ ‫يُقضى على أصبعه بالكامل‬
‫ونحن نعاني الأمرين‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫ابقي لتناول العشاء، حضّرت‬ ‫(ماريا) المعكرونة مع النقانق الحارة‬
‫لا بأس، أصبحت نباتية لذا تكثر الأطباق‬ ‫التي لا أستطيع أن أتناولها‬
‫- هل هذه طريقة صحّية يا (بيغي)؟‬ ‫- أجل، إنها صحّية للغاية‬
‫في الواقع يتبنّى الكثيرون‬ ‫هذه الطريقة لأسباب صحّية‬
‫لكنني أتبعها‬ ‫لأسباب تتعلّق بالحيوانات‬
‫الزراعة المؤسساتية في (أميركا) مريعة‬ ‫قرأت كتاباً عن الموضوع‬
‫(بيغي)، يمكنك أن تشتري‬ ‫منتوجات عن حيوانات حرّة‬
‫ألا تعرفين هذه الطريقة؟‬ ‫وهي عضوية‬
‫أجل، لكنّ ذلك يعتبر جريمة‬
‫سيكون من المثير‬ ‫أن أرى كم سيستمرّ الأمر‬
‫أجل نباتية، يسرّني‬ ‫أن تحصل على كلمة تصفك‬
‫إنها المرّة الأولى‬ ‫التي يحصل فيها هذا‬
‫- هيا (فالنتاين)‬ ‫- إنه يعرف، اقفز‬
‫أحسنت‬
‫كيف الحال؟ مرحباً‬
‫إذاً، هذا الكلب يعوي بقوة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫من المفيد أن نجعله‬ ‫يعتاد على الحديقة‬
‫ورؤية غيره من الكلاب‬ ‫قبل أن نفكّ له الرسن‬
‫لكن عليك أن تنتبهي‬ ‫لأنها أحياناً تكون أكثر عدوانية‬
‫عندما تكون مربوطة بالرسن‬
‫- (نيوت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- أنت تعجبينني أيضاً‬
‫أجل لكن هل تفهم ما أقصده‬ ‫تعجبني...‬
‫(بيغي)‬
‫لا أستطيع أن أرتبط‬ ‫في علاقة مع امرأة أو مع رجل‬
‫- مع الاثنين في الواقع‬ ‫- لا أفهم، هل تحبّ الرجال؟‬
‫أنا عازب على كل حال‬ ‫هذا ليس الموضوع‬
‫أتمنى ألا أكون ضللتك‬
‫- (كودي)! عد إلى هنا!‬ ‫- (فالنتاين)! (فالنتاين)!‬
‫- اجلس! اجلس!‬ ‫- (فالنتاين)‬
‫- لا! اجلس‬ ‫- (فالنتاين)‬
‫- آسف‬ ‫- ابتعد‬
‫(فالنتاين)، آسف سيّدتي‬ ‫أنا متأسف للغاية‬
‫(فالنتاين) لا! لا!‬
‫هيا، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تعجبينني فعلاً‬
‫إن أردت شخصاً آخر يدرّب‬ ‫(فالنتاين)، أنا أتفهّم ذلك كلّياً‬
‫لكنه يحتاج إلى مدرّب‬ ‫يتابع طريقتي‬
‫خيّب الناس آمالي دائماً‬
‫لذلك لم أستطع الاعتماد‬ ‫سوى على حيواناتي‬
‫- أعرف أنّ هذا يثير الشفقة لكن...‬ ‫- لا يثير الشفقة‬
‫لكنه يكفي، كان كافياً‬ ‫الشهر الماضي والأسبوع الماضي‬
‫وسيكون كافياً الأسبوع التالي‬
‫بفضلك تمكّنت من التعرّف إلى ذلك القسم‬ ‫من حياتي بطريقة عميقة لذلك...‬
‫شكراً لك‬
‫وهذا يؤكّد ما كنت أعرفه لذلك...‬
‫- (بيغي)‬ ‫- (فالنتاين)‬
‫"سيكون عيد الميلاد جنونياً"‬
‫وأعرف أنك ستحزنين‬ ‫لكن (دون) لم يتقبّل فكرة الكلب‬
‫قال إنه لا يناسب أسلوب حياتنا‬
‫آسفة... إذاً‬ ‫كيف الرجل الذي تقابلينه؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر‬
‫لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫حسناً‬
‫"إنذار، مختبرات (بيستور)‬ ‫تستأنف الاختبار على الحيوانات"‬
‫كان اجتماعاً مثمراً، كان الاجتماع‬ ‫الذي أردت الحصول عليه‬
‫كل شيء واضح الآن‬
‫(غريغ)، اطلب مجيء‬ ‫(فينس) و(بوب) إلى هنا‬
‫أريد أن ألّخص الأمور‬ ‫لأرى إن كنّا كلّنا متّفقين‬
‫حسناً (فينس) و(بوب)‬
‫(روبين)، مرحباً‬ ‫أوّلاً، أنا في استراحة الغداء‬
‫إذاً، هذا الوقت مخصّص لي‬ ‫ولا أهتمّ بأمور شخصية خلال الدوام‬
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث‬
‫واكتشفت مختبراً علمياً في (ماريلاند)‬ ‫يقوم باختبارات على الحيوانات‬
‫هذا شرير للغاية لذلك أجمع التواقيع‬ ‫للجنة الرفق بالحيوانات للاحتجاج‬
‫لا بدّ أنك تمزحين‬
‫- هلاّ توقّعه من فضلك‬ ‫- كلا‬
‫كيف توصّلنا‬ ‫إلى الاكتشافات الطبّية كلّها برأيك؟‬
‫هكذا نتوصّل إلى الأمور يا (بيغي)‬
‫نقوم باختبارات على الحيوانات‬ ‫ليتمكّن الناس من الحياة‬
‫لكنهم يعذّبون الحيوانات‬
‫لا يقوم الناس باختبارات على الحيوانات‬ ‫للمتعة بل لأسباب وجيهة‬
‫من أجل العلم‬ ‫وللمساعدة على إنقاذ حياة الناس‬
‫وهذا ليس منتدى لجمع التواقيع‬ ‫السياسية، حسناً؟ هذه تجارة‬
‫ليس في المكتب‬
‫- آسفة‬ ‫- بالله عليك!‬
‫متى الموعد؟ في الربيع‬ ‫في الصيف أو في الخريف؟‬
‫- (دون)‬ ‫- ماذا؟ لم نفكّر في موعد بعد يا عزيزتي‬
‫اسمعي، خطبنا للتو، اهدأي‬ ‫نحن شابان، لماذا العجلة؟‬
‫فنحن لسنا في الأربعين‬
‫على كل حال‬ ‫عليّ دخول الحمّام‬
‫قالت (ليلى) إنك لا تريد كلباً‬ ‫لأنه لا يناسب أسلوب حياتك‬
‫- لا آتي إلى المنزل قط‬ ‫- أرى أن تتبنّى كلباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، إنه يعلّم المسؤولية‬ ‫- ربما لا أريد أن أكون مسؤولاً‬
‫- قد يبعدك عن المتاعب‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري، سوف تتزوّج‬
‫يمكنك أن تعود إلى المنزل‬ ‫وتنزّه الكلب بدلاً من...‬
‫لا أدري، بدلاً من الذهاب إلى المركز‬ ‫التجاري والتعرّف بنساء أخريات‬
‫في قسم الملابس الداخلية، صحيح؟‬
‫كان الصفّ طويلاً للغاية‬ ‫سأدخل الحمّام لاحقاً‬
‫(بيغي)، اطلبي بوظة أو ما شابه‬
‫إنه عيد الميلاد‬ ‫أنا و(دون) سندفع عنك‬
‫لا بأس‬
‫"(بارادايس فارم)"‬
‫"(بارادايس فارم)، ٢٠٠ دولار"‬
‫- (بيغي)‬ ‫- يا للهول! لقد أخفتني‬
‫احزري، تكلّمنا أنا و(دون) بعد الغداء‬ ‫وناقشنا مسألة تبنّي الكلب‬
‫لذلك عندما نعود من رحلتنا‬ ‫سنتبنّى واحداً، سنتبنّى كلباً صغيراً‬
‫- هل أنت مسرورة؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، كثيراً‬
‫- رأيت، بدأنا نحضر العشّ‬ ‫- هذا رائع‬
‫حسناً‬
‫(فالنتاين)‬
‫اخرج، اخرج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، لديّ صديقة في المنزل‬ ‫ونحن نحاول أن نشاهد فيلماً وكلبك...‬
‫- هل يمكنك أن تجعليه يهدأ قليلاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل يمكنك أن تدخليه إلى المنزل‬ ‫على الأقلّ؟ إنه تحت نافذتي‬
‫ربما لم يكن عليك‬ ‫أن تدسّ السمّ لـ(بينسل)‬
‫- من؟‬ ‫- كلبي الآخر‬
‫الكلب الذي نفق في فنائك‬ ‫بعد أن تركت خارجاً المادة التي قتلته‬
‫- لم أدسّ السمّ لكلبك‬ ‫- لقد مات بالسمّ، تناول مادة سامة‬
‫- هذا ما قاله الطبيب البيطري‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫- بل أصبحت كذلك الآن‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- إنه شال‬ ‫- أعجبني كثيراً، شكراً يا (بريت)‬
‫- إنه هدية مني أيضاً‬ ‫- شكراً لك (بير)، إنه جميل للغاية‬
‫- ولديّ هدية جميلة لكم كلّكم‬ ‫- (بيغي)‬
‫لديّ هدية لكم كلّكم، هذه لك‬
‫(بير)، يمكنك أن تفتح هدية (بينجي)‬
‫- (بينجي)‬ ‫- وجدت مكاناً رائعاً على شبكة الإنترنت‬
‫إنه ملاذ للحيوانات‬ ‫مخصّص لحيوانات المزرعة المنبوذة‬
‫لذلك عيّنت كل واحد منكم راعياً لحيوان‬ ‫مختلف فيسمّون الحيوان تيّمناً بكم‬
‫أسموا دجاجة (ليسي)‬ ‫تيّمناً بك يا (ليسي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أليس هذا رائعاً؟‬
‫تمّ إنقاذها من المسلخ والآن‬ ‫هي دجاجة سعيدة للغاية لأنك راعيتها‬
‫- متى سأحصل عليها؟‬ ‫- لا تحصلين عليها‬
‫لكنها تعيش الآن حياة ممتعة بفضلك‬
‫- لكنني أريدها هنا‬ ‫- يمكنك أن تذهبي لزيارتها‬
‫تبعد ساعة من هنا، سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫أليس كذلك؟ أن تذهبي لزيارة دجاجتك؟‬
‫- سيكون ذلك مسلّياً‬ ‫- هل سميت دجاجة تيّمناً بنا؟‬
‫في الواقع أسموا خنزيراً تيّمناً بك‬
‫خنزير، هذا جيّد، هذا جيّد‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو مضحكاً‬ ‫لكنها منظّمة مذهلة للغاية‬
‫- أنا متأكّد من ذلك‬ ‫- لكنها ليست مزحة‬
‫إنها فكرة لطيفة فعلاً يا (بيغي)‬ ‫(بير)، توقّف‬
‫- وعلامَ حصلت (بريت)؟‬ ‫- أجل‬
‫على بقرة‬
‫توقّف‬
‫مكتب السيّد (روبين هيتون)‬
‫أجل، هل يمكنني‬ ‫أن أقول له من المتّصل؟‬
‫السيّد (هيتون)‬ ‫في اجتماع في مدينة أخرى‬
‫لكنني أعرف أنه معجب بمنظّمتكم‬ ‫لهذا السبب تبرّع لكم بالمبلغ‬
‫حسناً أجل‬ ‫لكنه إنسان يحبّ العزلة‬
‫ولا أظنّه يرغب أن يدرج اسمه‬ ‫على لائحة رسائلكم‬
‫أجل، إن أردتم أن ترسلوا له شيئاً‬ ‫يمكنكم أن ترسلوه لي، حسناً؟‬
‫- أنا مساعدته (بيغي)، أجل (بيغي)‬ ‫- (بيغي)‬
‫- من المتّصل؟‬ ‫- كان شخصاً يسأل عن...‬
‫- كيف أمضيت العيد؟‬ ‫- لا بأس، عمّ كان يسأل؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عوّضت بعض الوقت الضائع بالعمل‬
‫- أرجوك، قل لي إنك أخذت يوم عطلة‬ ‫- كلا‬
‫كان عليّ أن أصطحبك‬ ‫إلى منزل أخي‬
‫أعجز عن العثور على رقم (لونغ) و(غرين)‬ ‫و(تيسلر)، أحضري لي ملفّهم أيضاً‬
‫يا للجرو الجميل!‬ ‫أنا أحبّك! أنا أحبّك!‬
‫أنت لطيف للغاية‬
‫كان عيد الميلاد رائعاً‬ ‫أحبّتني عائلة (دون)‬
‫هذا ما قاله على الأقلّ، أخذوا يتكلّمون‬ ‫عن كل صديقاته في المدرسة الثانوية‬
‫وبدأ هذا يزعجني للغاية‬
‫وتساءلت إن كانوا مضطرّين‬ ‫إلى التحدّث في الموضوع‬
‫ويبدو أنه ما زال على اتّصال‬ ‫ببعض هؤلاء الصديقات‬
‫وأنا لست على علم بذلك بتاتاً‬
‫ولا أريد أن أبدو مزعجة‬ ‫وخائفة من الخيانة‬
‫(بيغي)، لقد بوّل عليّ للتو‬ ‫هذه بذلتي الرياضية المفضّلة! تباً‬
‫ادخل‬
‫شكراً جزيلاً على هذه الخدمة‬ ‫أنا ممتنّة لك‬
‫لا أحبّ أن أتركه لكن أخي‬ ‫لا يحتمل الكلاب في منزله لذلك...‬
‫- إنه من هذا النوع إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أرى أن أبدّل طريقتي مع (فالنتاين)‬ ‫لأكون أكثر صرامة‬
‫حسناً لكن لا تبقِه في الحظيرة‬ ‫طوال الوقت، حسناً؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫سأخرجه حالما يتكيّف‬
‫جيّد، حسناً وربما يمكنني أن أدعوك‬ ‫إلى العشاء بعد ذلك لأشكرك‬
‫- أرجوك هذا ليس ضرورياً‬ ‫- لا أعرف لكنني أرغب في ذلك‬
‫- حسناً، جيّد، رائع‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- شكراً، عاماً سعيداً‬
‫سأودع (فالنتاين)، إلى اللقاء‬ ‫(فالنتاين)، إلى اللقاء (فالنتاين)‬
‫كن لطيفاً‬
‫شكراً مجدداً‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا، علينا أن نذهب وإلاّ تأخّرنا‬
‫- علينا أن نذهب‬ ‫- أنا جاهزة، أنا جاهزة‬
‫انتهينا‬
‫- هل هذا فرو (منك)؟‬ ‫- كلا، إنه أرنب‬
‫(بيغي) عندما اشتريته، قالت لي المرأة‬ ‫إنه فرو مزيّف لأنه يبدو مزيّفاً‬
‫- هل تعتبرينني مريعة؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫- حسناً‬ ‫- إن أعجبها، علينا أن نذهب‬
‫- إلى اللقاء أيّها الصغير‬ ‫- إلى اللقاء يا جماعة‬
‫يا إلهي! أحبّك، أحبّك عزيزتي‬ ‫سأحتفظ بهذه القبلة في قلبي‬
‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء أمي، إلى اللقاء أبي‬
‫- انتبهوا لأنفسكم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اسمعي، سأتّصل بك كل ساعة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- هيا، علينا أن نذهب‬ ‫- شكراً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أحبّك، إلى اللقاء أيّها الطفلان‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- رأيت أن نزور دجاجتك‬
‫- هل تريدين أن تري الدجاجة (ليسي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل شاهدت (بايب) يا (ليسي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫قد نرى (بايب) اليوم‬ ‫(بايب) حقيقيّ‬
‫- هل يمكنني أن أدلّله؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫في المكان الذي نقصده ينقذون خنازير‬ ‫مثل (بايب) ودجاجات كدجاجتك‬
‫وينقذون الماعز والأبقار‬ ‫منعاً لقتلها وأكلها، أليس هذا لطيفاً؟‬
‫إن لم تؤكل الحيوانات، فماذا ستفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫"(بارادايز فارم)"‬
‫هيا‬
‫(ليسي) هناك، أجل، هذه هي‬
‫سقطت مع بعض الدجاج من شاحنة‬ ‫في طريقها إلى مزرعة دجاج‬
‫على مسافة كيلومتر ونصف‬
‫- سقطت من شاحنة؟‬ ‫- أجل وهذا جيّد؟‬
‫لأنها كانت ستصبح غداء أحدهم‬
‫قبل مجيئها إلى هنا، لم تكن (ليسي)‬ ‫قد لمست الأرض بقائمتيها‬
‫أو شعرت بالشمس أو حتى مدت‬ ‫جناحيها، أليس هذا محزناً؟‬
‫هذا...‬
‫إلى اللقاء! إلى اللقاء!‬
‫هذه المرأة قدّيسة وهذا المكان...‬ ‫هذا المكان جنّة، هذا المكان جنّة‬
‫ونجد الجحيم على كيلومتر من الطريق‬ ‫يا (ليسي) وعلينا أن نراه‬
‫علينا أن نراه‬ ‫لأنّ مذبحة تتمّ هناك الآن‬
‫إنهم يذبحون الدجاج هناك‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫هذا هو الواقع يا (ليسي)‬ ‫هذا هو الواقع ولا يمكننا أن نتجاهله‬
‫الحياة ليست مثل (بايب)‬
‫يعرضون أفلاماً‬ ‫مثل (بايب) للأولاد‬
‫لكنهم لا يخبرونهم‬ ‫ما يحصل لـ(بايب) في الحياة الفعلية‬
‫لكن ينبغي أن تعرفي ذلك‬
‫- "ملكة الدجاج، معمل المعالجة ١١"‬ ‫- لا أريد الدخول‬
‫لا أريد أن أراهم يؤذون الدجاج‬
‫أعرف وأنا لا أريد أن أراهم يؤذونها أيضاً‬ ‫ولن نراهم يفعلون ذلك‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫لنعد إلى المنزل‬ ‫سنعود إلى المنزل الآن‬
‫"ربما إن نظر الجميع‬ ‫إلى الأعلى إلى الكرة"‬
‫"لنلقِ نظرة إلى إضافة هذه السنة"‬
‫"إنها مصنوعة من كريستال (واترفورد)"‬
‫"إنها تزن‬ ‫حوالي ٤٨٥ كلغ"‬
‫"ويبلغ قطرها‬ ‫متراً ٨٢ سنتم"‬
‫"وتحوي ٦٩٦‬ ‫مصباحاً كهربائياً"‬
‫"و٩٠ مرآة هرمية تدور‬ ‫ويتحكّم بها الكمبيوتر كلّياً"‬
‫"ممّا يسمح للكرة‬ ‫بإنتاج عرض ضوئيّ فنيّ للغاية"‬
‫"إنها مصمّمة لتسحر العين بأنواع‬ ‫مختلفة من الأشكال الغنية بالألوان"‬
‫"والتأثير يشبه تأثير المشكال"‬
‫"في أعلى جادة (تايمز)‬ ‫موضوع تصميم هذه السنة"‬
‫"هو الانطلاق بالتناسق إلى الأمام"‬
‫"والجميع ينتظر سقوط تلك الكرة‬ ‫فكّروا في الأمر"‬
‫"بعد بضع لحظات ستبدأ سنة جديدة"‬
‫"الإثارة تغمر الأجواء‬ ‫يمكنكم أن تشعروا بالطاقة"‬
‫"أعياداً مجيدة، من (بيغي) و(بينسل)"‬
‫(ليسي)، (ليسي)، هل أنت صاحية؟‬
‫مرحباً، هل تريدين أن تشاهدي‬ ‫سقوط الكرة مع العمّة (بيغي)؟‬
‫حقاً، سنذهب‬ ‫نحن الفتاتان الكبيرتان معاً‬
‫هيا، تعالي، تكاد تبدأ السنة الجديدة‬ ‫لا توقظي (بينجي)‬
‫"الإثارة تغمر الأجواء‬ ‫بقيت اثنتيّ عشر ثانية"‬
‫- عشرة، تسعة، ثمانية‬ ‫- عشرة، تسعة، ثمانية‬
‫- سبعة، ستة، خمسة‬ ‫- سبعة، ستة، خمسة‬
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬ ‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- عام سعيد!‬ ‫- عام سعيد!‬
‫عام سعيد!‬
‫"هذه الحفلة الكبرى في (هوليوود)‬ ‫وهذه أرصفة (نيويورك) تعجّ بالناس"‬
‫"مليون شخص‬ ‫كلّهم سعداء وباسمون وضاحكون"‬
‫ما رأيك بهذه المعاطف؟‬
‫إنها شريرة برأيي‬
‫أنا أعتبرها شريرة أيضاً‬
‫أنت لطيفة‬
‫- شكراً يا أختي، أنت الأفضل‬ ‫- آمل أنك لم تشعري بالضجر كثيراً‬
‫- استمتعنا كثيراً بسهرتنا في الخارج‬ ‫- أجل، استمتعنا بها كثيراً‬
‫- ويا لها من ليلة مثيرة وحماسية‬ ‫- احتجنا إليها فعلاً‬
‫سأتّصل بك غداً، حسناً؟‬ ‫قودي بسلامة‬
‫إلى اللقاء‬
‫(نيوت)؟‬
‫- (فالنتاين) قتل (باتونز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصل الأمر بسرعة‬ ‫كنّا في الخلف و...‬
‫- (نيوت)، أنا متأسفة للغاية‬ ‫- لست المذنبة! لست المذنبة!‬
‫يا للهول!‬
‫المكان فوضويّ هناك!‬ ‫لا تذهبي إلى هناك‬
‫حاولت الاتّصال بك لكن... لا أدري‬
‫مسكين (باتونز)‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫(نيوت)، أين (فالنتاين)؟‬
‫- جاوؤا من البلدية وأخذوه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلبت منهم قتله‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن أمامي أيّ خيار آخر‬ ‫وعرفت أنك ستعجزين عن اتّخاذ القرار‬
‫لذلك قمت به عنك‬ ‫منعاً لتحميلك مسؤولية ذلك القرار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تقتلي كلباً كهذا‬
‫- أنت...‬ ‫- تصوّرت أنه بوسعنا أن ننقذه‬
‫- لكننا عجزنا عن ذلك‬ ‫- أنت...‬
‫كانت غلطة، ليس من المفترض‬ ‫حتى أن يكون هنا‬
‫لا بأس، سنجده، فيما أبحث عنه‬ ‫يمكنك أن تذهبي إلى هناك‬
‫كل الحيوانات التي جلبناها اليوم‬ ‫هي في الردهة الأولى‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫سيّدتي تشير ملفّاتي‬ ‫إلى أنّ الكلب قطّع كلباً آخر إرباً إرباً‬
‫قُتل منذ بضع ساعات‬
‫هذا مريع!‬
‫هيا، تعال، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، بهدوء‬
‫عفواً سيّدي‬ ‫إلى أين تأخذ هذا الكلب؟‬
‫- أنا أريد هذا الكلب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أتبنّى هذا الكلب حالاً‬ ‫أعطِني هذا الكلب من فضلك‬
‫- هل تريدين هذا الكلب الآن؟‬ ‫- أريد هذا الكلب، أعطِني هذا الكلب‬
‫مهلاً‬
‫لا تتحرّك‬
‫- سيّدتي، عليك أن تملأي بعض الأوراق‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أريد هذا الكلب‬ ‫وأريد كل الكلاب التي ستقتلها الليلة‬
‫أي ١٥ كلباً‬
‫١٥ كلباً‬ ‫هذا عظيم، أجل‬
‫سيّدتي، لا يمكنك‬ ‫أن تتبنّي ١٥ كلباً‬
‫الحدّ الأقصى هو ثلاثة كلاب‬
‫أعمل في جمعية الرفق بالحيوان‬ ‫قسم (لوس أنجلوس)‬
‫أعمل لحساب (نيوت أردريش)‬ ‫إنه مدير خدمات الزبائن‬
‫أنا أعمل ضمن برنامج التبنّي‬ ‫وسآخذ كل هذه الكلاب وسأضعها للتبنّي‬
‫لذلك أرى أنّ هذا‬ ‫سيكون لا بأس به، شكراً‬
‫أعطِني الكلاب، عظيم‬
‫تعالا أنتما معي، أنتما معي‬
‫هدوء! سأعود بسرعة!‬
‫الكلاب الكبيرة إلى الخارج‬ ‫هيا، لا، لا، الكلاب الكبيرة خارجاً‬
‫خارجاً، خارجاً، خارجاً‬
‫لا! لا! لا! لا! لا!‬
‫هذا ماء لك، أحسنت، لا عراك!‬
‫على أمك أن تذهب إلى العمل‬ ‫على أمك أن تذهب إلى العمل‬
‫حسناً، أحسنت، تأخّرت أمك‬ ‫تأخّرت أمك، كوني عاقلة‬
‫كوني عاقلة، كوني عاقلة‬ ‫تأخّرت أمك على العمل‬
‫(بيغي)! (روبين) كان يبحث عنك‬ ‫منذ ساعة، بدا متوتّراً للغاية‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في اجتماع مع (جيف)‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(بيغ)"‬
‫"لماذا لم تخبرينا أنك أخذت‬ ‫(ليسي) إلى مزرعة للحيوانات"‬
‫- "وغسلت دماغها؟"‬ ‫- أرادت أن ترى دجاجتها يا (بير)‬
‫- رأيت أنّ ذلك سيكون لطيفاً‬ ‫- "كلا، هذا ليس لطيفاً، إنها مصدومة"‬
‫آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة‬
‫- "إنها مصدومة يا (بيغي)"‬ ‫- لا أظنّها مصدومة‬
‫"إنها ترفض أن تأكل‬ ‫سندويشا من اللحم الآن"‬
‫ما المهمّ في تناول سندويشاً من اللحم‬ ‫إن كانت لا تريد أن تأكله؟‬
‫(بيغي)، لقد خنت ثقتنا بك كلّياً‬
‫- "أنا آسفة لأنك تشعر بهذه الطريقة"‬ ‫- الفرو!‬
‫أجل و(بريت) لا تجد معاطفها‬ ‫المصنوعة من الفرو‬
‫ماذا؟ هل تظنّ‬ ‫أنني سرقت معاطفها الفرو؟‬
‫- "(بيغي)، أين هي؟"‬ ‫- اسمع، لا فكرة لديّ عنها‬
‫ينبغي أن أقفل الخط الآن‬ ‫أنا في العمل‬
‫أقفلت الخط‬
‫(بيغي)، (روبين) يبحث عنك‬
‫- ماذا جرى لك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيغي)، أعرف أنّ أملك سيخيب‬ ‫لكنّ الأمر لا ينجح مع (سنوبول)‬
‫إنه يبوّل في كل مكان‬ ‫ويقضم الأثاث ويظنّ (دون) أنّ...‬
‫(دون)؟‬
‫(ليلى)، هل تفهمين أنّ ذلك الكلب‬ ‫سيبقى وفيّاً لك طوال حياته؟‬
‫- (دون) ليس مخلصاً لك الآن‬ ‫- (دون)، يريد الاحتفاظ به‬
‫أنا من لا ترغب فيه‬ ‫ماذا تقصدين بأنه ليس وفيّاً لي؟‬
‫ماذا يا (بيغي)؟ تكلّمي‬
‫لم أقصد شيئاً، عليّ أن أذهب‬ ‫(روبين) يبحث عني‬
‫تلقّيت اتّصالاً هذا الصباح من امرأة‬ ‫تدعى (جوسلين كلينهوفر)‬
‫إنها تعمل في جمعية الرفق بالحيوان‬
‫تريد أن تشكرني على مساهمتي الكريمة‬ ‫التي تبلغ ٢٠٠ دولار‬
‫للمساعدة على منع‬ ‫قتل صغار الفقمة في (كندا)‬
‫وثقت بك بأغلى ما عندي‬ ‫وسرقته مني‬
‫ظننت أننا من الفريق نفسه‬ ‫لكنني وثقت بك‬
‫في ماذا كنت تفكّرين؟‬
‫أنت مطرودة... منذ الآن!‬
‫لم أنم عشر دقائق منذ أسبوع!‬ ‫كم كلباً لديك هنا؟‬
‫إنها تحتاج إلى منزل‬
‫جِدي لها منزلاً‬ ‫لئلاّ أحتمل هذه الضوضاء‬
‫ليس الآن‬
‫وهل تعرفين الرائحة النتنة‬ ‫التي تنبعث من هذا المنزل؟‬
‫- هل تعرف؟ أنت لا تُطاق‬ ‫- اسمعي ما سأقول‬
‫جِدي حلاً لهذه المسألة‬ ‫وإلاّ سأفعل أنا ذلك‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(بيغي)، أنا (نيوت)"‬
‫لم أسمع أخبارك‬ ‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫كلا، لست غاضبة‬
‫- ما هذه الضجة كلّها؟‬ ‫- إنها كلابي‬
‫أحضرت كلاباً جديدة، هذا رائع‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- من زريبة الكلاب‬
‫تبدين غريبة (بيغي)‬ ‫هل كل الأمور بخير؟‬
‫كنت أفكّر أنّ منزلي‬ ‫مليء بالحبّ الآن‬
‫أصبح الحبّ كثيراً في حياتي‬
‫لم يسبق لي أن حصلت‬ ‫على هذا القدر من الحبّ‬
‫- اقترب‬ ‫- (بيغي)، (بيغي)‬
‫"إشعار"‬
‫أجل أريد استعادتها! لا آبه!‬
‫ماذا ستفعلون بها؟‬
‫اسمعي سيّدتي، هذا لا يكفي‬ ‫أريد ملفّاً عن كل كلب من هذه الكلاب‬
‫وفي حال تعرّضت للأذى‬ ‫سأستخدم محامياً‬
‫من اتّصل بك، ليس عليك أن تخبريني‬ ‫من اتّصل لأنّ جاري اتّصل‬
‫هل يمكنني أن آخذ اسمك‬ ‫من فضلك، سيّدتي؟‬
‫لا تقفلي الخطّ بوجهي!‬
‫مرحباً‬
‫"طعم للبزّاق"‬
‫"احذروا من اقتراب الحيوانات الأليفة"‬
‫"مواد سامة"‬
‫"هل سبق وأن اصطدت؟‬ ‫قد يكون ذلك حماسيّاً"‬
‫"عليك أن تلزمي الصمت‬ ‫لتسمعي تكسّر الغصن"‬
‫"بعد ساعات من الانتظار قد يأتي موظ" ‬
‫"أو إلكة من جبال (روكي)"‬
‫"ولا شيء يضاهي الشعور‬ ‫بأنّ شيئاً سيحصل"‬
‫"أنت تعرفين هذا لكن هو لا يعرف"‬
‫"إنها لحظة أخرى في حياته‬ ‫لكنك تعرفين أنها لحظته الأخيرة"‬
‫"وأنت ستأخذين حياته منه"‬
‫أجل، إذاً، بدأت تخرج‬ ‫برفقة تلك الفتاة (ليندا) و(كيمي)‬
‫تلك التي لديها‬ ‫ذلك الشيء على شفّتها؟‬
‫أجل، تلك الزينة المغروزة‬
‫- وكانوا يحتفلون كالمجانين‬ ‫- أخبار سيّئة‬
‫إذاً، هجرت (جايمي) بعد ذلك‬ ‫وقرّرت أن تكون مع (دايل)‬
‫لكن (دايل) كان في الجيش‬ ‫لذلك طلّقته فبدأت علاقة مع (داريل)‬
‫وهو نصف يابانيّ بالمناسبة وأنجبا ولداً‬
‫- (آل)، أعتقد أننا تعرّضنا للسرقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أظنّك تعرّضت للسرقة‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫اتّصلي برقم الطوارىء‬
‫أفلتني‬
‫ابقي في الأسفل‬ ‫غرفة الضيوف قد جهزت لها‬
‫استعملنا دهاناً يرخي الأعصاب‬
‫(ليسي) عزيزتي، حان وقت النوم‬
‫يرى المحامي أنّ الأمور ستكون بخير‬ ‫لأنها لم تتعرّض لأحد بأيّ أذى‬
‫تكلّمت مع ربّ عملها مطوّلاً‬
‫ويقول إنه بسبب كل تلك السنوات‬ ‫من العمل معها‬
‫إن حصلت على المساعدة ودفعت‬ ‫ما سرقته فهو مستعدّ ليعيد لها وظيفتها‬
‫(بيغي)، ما الذي دهاك؟‬
‫أردته أن يشعر ما يشعر به...‬
‫أيّ شعور؟‬
‫من يتعرّض للاصطياد‬
‫(بيغي) نحن نحبّك‬ ‫ونشعر بالقلق عليك‬
‫سنؤمّن لك المساعدة‬ ‫التي تحتاجين إليها، نحن هنا إلى جانبك‬
‫- (ليسي)، أنا آسفة للغاية‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تحبّين الحيوانات‬ ‫أليس كذلك أيّتها العمّة (بيغي)‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هذا الحيوان شرير‬ ‫وهذا الحيوان لطيف‬
‫أهلاً بك مجدداً (بيغي)‬
‫ها هي‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- تفضّلي يا (بيغي)‬ ‫- شكراً‬
‫- تبدين جميلة للغاية‬ ‫- أجل‬
‫تكلّمت مع (جيف)‬
‫نُقلنا إلى الفريق البرتقالي مع (براد)‬ ‫و(دينيس)، أظنّ أنّ هذا أفضل‬
‫(دينيس) بارعة مع الناس‬ ‫و(براد) بارع في الاستراتيجية‬
‫وأنا رجل الأرقام‬
‫(سنوبول)! لا! ستجدين هذا ممتعاً‬
‫لكن صديقتك (ليلى) لم تجد أحداً‬ ‫ليأخذ كلبها فأخذته أنا‬
‫لا أدري ما خطبي‬ ‫جننت مؤقّتاً ربما‬
‫لا أحبّ أن أتركه في المنزل طوال اليوم‬ ‫لذلك أحضره معي إلى العمل أحياناً‬
‫لا يعجبني اسمه لكنه يردّ عليه‬
‫حسناً (سنوبول) على الأرض، أحسنت‬
‫ابقَ مكانك‬
‫على كل حال، أين كنّا؟‬ ‫أجل، الفريق البرتقالي‬
‫"حيوانات في خطر"‬
‫احزري، حدّدنا أخيراً موعداً لزفافنا‬ ‫في الحادي والعشرين من يونيو‬
‫هذا رائع يا (ليلى)‬
‫أجل وتطلّب ذلك‬ ‫الكثير من الجهد، هذا مؤكّد‬
‫وأريدك أن تكوني إشبينتي‬
‫هل تريدين أن تذهبي إلى الغداء؟‬ ‫(دون) مشغول‬
‫لا أستطيع‬ ‫لديّ الكثير من الأعمال المتأخّرة‬
‫أفهمك، إلى اللقاء، حسناً؟‬
‫"إنذار، (نوفيلدي) لمساحيق التجميل‬ ‫تقتل الحيوانات"‬
‫"(ليلى رايس)"‬
‫"(لوري غراسيوسو)"‬
‫"(روب غاليسي)"‬
‫"إن كنتم لا تتصوّرونني مجنونة‬ ‫فستتأكّدون من ذلك الآن"‬
‫"كيف سأفسّر الأمور‬ ‫التي قلتها وقمت بها؟"‬
‫"كيف أشرح الشخص الذي‬ ‫تحولت إليه؟"‬
‫"أعرف أنني خيّبت ظنّ الجميع‬ ‫وأنا آسفة على ذلك"‬
‫"ليتني شخص أكثر وضوحاً"‬
‫"أؤمن بأنّ الحياة ساحرة‬ ‫إنها ثمينة للغاية"‬
‫"وهذه الحياة تتضمّن الكثير‬ ‫من أنواع الحياة"‬
‫"الكثير من الأمور‬ ‫التي تستحقّ أن نحبّها"‬
‫"حبّ زوج أو زوجة أو صديق أو صديقة"‬
‫"وحبّ الأولاد وحبّ أنفسنا"‬
‫"وحتى الأمور المادية"‬
‫"أحبّني، لا تأكلني"‬
‫"هذا هو حبّي، إنه لي"‬
‫"وهو يملأني ويحدّدني ويمدّني بالقوة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: طوني جوزيف حنّا‬