تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي عقيل || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫ما الذي يجعل الشخص استثنائيًا؟
‫الجميع يريد أن يكون طبيعيًا.
‫لكن لا أحد يريد أن يكون عاديًا.
‫ما هو "الطبيعي"؟
‫نرى جميعًا صورًا جميلة ‫على خلاصاتنا.
‫حفلة طبيعية، عائلة طبيعية، ‫فتاة صغيرة لطيفة طبيعية.
‫لكن هناك دومًا المزيد ‫خلف .المظهر الخارجي
‫في معظم الأوقات، ‫تبدو (ليندي) طبيعيةً تمامًا.
‫لكن في أعماق حمضها ‫النووي موهبة مدفونة.
"‫يسمّيها البعض "حالة"، أو الأسوأ "اضطراب
.‫الذي في انتظار تحفيزه ليجعلها غير طبيعية
‫عندما يفعل الناس أشياءً سيئة،
‫لا تستطيع (ليندي) التحكّم بنفسها.
‫ربما لو كان لديها تلك ،العائلة المحبّة الطبيعية
‫لكانت استثنائية.
‫لكن مثل حالة (ليندي)، كان ‫لدى والديها مشاكلهما الخاصّة.
‫سواءً كان ذلك بسبب حبوب ‫أمّها التي جعلتها تشعر بالنعاس،
‫أو بسبب والدها الذي يغضب ‫بشدّة عندما يشرب كثيرًا،
‫لن نعرف أبدًا.
‫لكن مهما كان الأمر، لم تحصل ‫(ليندي) على الحبّ الذي تحتاجه.
‫وبدلاً من ذلك، ازداد غضبها
‫وازداد اضطرابها سوءًا.
‫ثم حصل والداها على تشخيصها.
‫أطلق عليه الأطبّاء ‫"الاضطراب الانفجاري المتقطّع".
"استمارة نقل الوصاية"
‫لم تستطع العيش بأمانٍ في العالم،
‫ولن يكون مَن حولها في أمان.
‫لكي يمكنها العيش، ‫يجب أن تعيش بمفردها،
‫معزولةً عن الآخرين ‫حتى يتمّ إيجاد العلاج.
‫كمّية "الكورايزول" الهائلة ‫التي تمرّ عبر جسد (ليندي)
‫جعلتها أسرع وأقوى من الشخص العادي،
‫ممّا جعلها جذابةً للغاية ‫لبعض .الأطراف المهتمّة
‫لكن حالتها جعلتها شديدة التقلّب
‫وشديدة الغضب أكثر من المعتاد.
‫كان لدى (ليندي) أقصى حالات الاستفزاز، ‫بمجرّد استفزازها، تنفجر غضبًا.
‫إلى أن تسيطر على نفسها، ‫ستكون مضرّةً لأيّ شخص.
‫بدأت حياتها كجرذ مختبر بشري.
‫كانت النتائج مختلطة.
...‫لذا، اعتقدوا أنه ربما الجيش قد يعلّمها
‫لتوجيه مواهبها الفريدة.
‫أو ربما لا.
‫حسنًا، توقفي!
‫ابتعدي!
‫ابتعدي عنه الآن!
‫قلت توقفي!
‫كانوا لطيفين وداعمين لها.
‫إنه لأمر عجيب أنه لم يساعدها هذا.
‫بالطبع، كل هذه العلاجات ‫قد زادت حالتها سوءًا.
‫كنتم تعتقدون أنهم ‫سيتعلّمون عدم إغضابها.
‫ يبدو الأمر وكأنه كان يميل كثيرًا .إلى حبسها ورمي المفتاح
‫ستكون (ليندي) لوحدها إلى الأبد.
ثم ظهر تطوّر، ‫فرصة لتكون طبيعية.
‫كان العلاج وحشيًا وبربريًا وشنيعًا
‫وفعّالاً بشكلٍ مدهش.
|| صدمة ||
‫♪ أنت تتفقّد قصّتي وكأنّك لا تهتم ♪
‫♪ لكن كلّما أنظر، أراك موجودًا ♪
‫♪ لماذا تحاول مراقبة سياقة المتعة ♪
‫♪ اركب، اركب، اركب؟ ♪
‫هذا سخيف.
‫لقد كنت أنتظر هنا ‫منذ 5 دقائق.
‫ما مدى صعوبة العثور ‫على مفاتيح سيّارتي؟
‫أعلم. أنا آسفة، لكن ‫أمهلني لحظة، حسنًا؟
‫هل "الغباء" جزء من ‫عنوانكِ الوظيفي؟
‫أعلم، أنا آسفة يا سيّدي...
‫توجد هنا مفاتيح كثيرة.
‫ومن الواضح أنّكِ غبيّة جدًا ‫حتى على وظيفة بأجر بخس.
‫أهذا مفتاحك؟
‫نعم، هذا هو مفتاحي ‫أيّتها الغبيّة.
‫ـ انتبهي، هذه سيّارتي! ‫ـ نعم، أعتقد أنّك نسيت شيئًا.
‫- ما هو؟ ‫- أخلاقك.
‫عفوًا، أهذا مفتاحك؟
‫نعم، هذا هو مفتاحي ‫أيّتها الغبيّة.
‫لا تتوقّعي أن أعطيكِ بقشيشًا!
‫♪ يمكنك أن تقول إنها أميرتك ♪
‫♪ إنها لن ترتدي تاجي أبدًا ♪
‫(جاستن)؟
‫مرحبًا، أنا (ليندي).
‫مرحبًا!
‫نعم، في الواقع، لن أبقى طويلاً،
‫اعتقدت أن الموعد قد يكون ممتعًا،
‫لكن مزاجي متعكّر،
‫لذا، لم أرغب في القدوم،
‫دون أن أقول شيئًا ‫لأنّي لست عاهرة.
‫- حسنًا. ‫- إذًا...
‫أتعلمين أنه مضحك؟
‫هذا ليس أسوأ موعد غرامي ‫حظيت به على الإطلاق.
‫نعم. أشعر بالأسى، ‫أنا آسفة على هذا...
‫قوباء!
‫نعم، كان لديها قوباء وكلاميديا وثآليل.
‫حسنًا.
‫استمرّت هذه الفتاة في سرد ​​جميع أمراضها ...المنقولة جنسيًا، كان الأمر
‫كان غير متوقّع.
‫نعم، أعني الثآليل مشكلة عامّة، صحيح؟
‫ليست لديكِ قصّة موعد كارثي؟
‫أنا لا أواعد كثيرًا. لا.
‫أهذا لأنّكِ تتركين ‫الموعد قبل أن يبدأ؟
‫لا، لا عيب فيك. ‫ في العادة، أنا لا أختلط.
‫ولِمَ لا؟
‫أنا أكره الناس.
‫مثل مَن؟
‫لا أعرف، الأشخاص الذين ‫يتحدّثون بأفواه ممتلئة و...
‫والأشخاص الذين يمضغون بصوت ‫عالٍ جدًا، الأشخاص الذين يهمهمون.
‫الرجال الذين يرتدون ‫الجينز مع الشبشب...
‫لا أستطيع تحمّل الناس ‫الذين يمشون ببطء.
‫نعم. بالضّبط.
‫أو يخبرونكِ "أتمنّى لك يومًا جميلاً".
‫نعم! صحيح تمامًا، ‫لا أريد يومًا جميلاً.
‫أو الناس الذين ‫يتحدّثون في المصاعد.
‫نعم، هذا سيئ.
‫نعم، ناهيكِ عن الأشخاص الذين ‫يُخرجون الريح في المصاعد.
‫هذا أسوأ.
‫هل تُخرج الريح في المصعد؟
‫وماذا عنكِ؟
‫لا، أنا من (إنجلترا)، إننا لا...
‫هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟
‫ في الواقع، لن أبقى، ‫لذا، لا أعرف.
‫سيّدي، أخشى أنه إذا لم تتناول الطعام ‫معكِ، فسنحتاج إلى استرداد الطاولة.
‫حسنًا.
‫الآن.
‫حسنًا...
‫حسنًا، سأطلب فقط...
‫سأطلب دجاجًا إذًا.
‫أريد سمكًا من فضلكِ، بدون جوز.
‫لا نقدّم طلبات بديلة هنا.
‫لا، لديّ حساسية، لذا...
‫إنها سياسة المطعم.
‫حسنًا. سأطلب معكرونة، من فضلك.
‫هناك صلصة الجوز معها.
‫ـ ماذا عن قطعة لحم الخنزير؟ .ـ مغطّى بالفستق
‫تبًا لي. ربما يمكنكِ ‫اقتراح شيءٍ يناسبني.
‫لا تتحدّث معي بهذه الألفاظ، رجاءً.
‫- لا، أنا لست كذلك. ‫- بلى، سيّدي.
‫إنّكِ تصعّبين الأمر عليّ .أمام فتاتي وهذا محرج
‫ماذا عن الدجاج؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫أبلغني إذا احتجت ‫لأيّ شيءٍ آخر.
‫شكرًا.
‫أتعلمين، إذا كنتِ تخططين لطعنها بتلك السكّين
‫فلا أمانع أبدًا.
‫يجب أن أتبوّل، في الواقع.
‫- حسنًا. ‫- سأوافيك في الحال.
‫أعرف، صحيح؟
‫قال رجل لزوجته للتو ‫إنه يخونها.
‫علق أطقم أسنان امرأة ‫عجوز .في شريحة لحمها
‫لكن مهلاً، يجب أن تري الموعد ‫الغرامي .الأول للثنائي اللذان خدمتهما للتو
‫أظهرت للرجل بعض السلوك ‫وبكى عمليًا في منديله.
‫نعم. وفتاته كانت جالسةً ‫هناك وتشاهده يتلوّى.
‫يا إلهي. كان محرجًا جدًا.
‫أعني، إن العبث مع الزبائن ‫لم يعد ممتعًا بعد الآن.
‫إنه مثل عرض غريب خاص بي.
‫كان لدى الرجل حساسية من ‫كل .شيءٍ تقريبًا في قائمة الطعام
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‫أعرف.
‫فاشلان تمامًا.
‫على أيّ حال...
‫ستتصل بك مرّةً أخرى.
‫اللعنة!
‫ألستِ فتاةً جميلة صغيرة...
‫اللعنة!
‫إنه لا يعمل.
‫حسنًا، أصلحه!
‫ربما أنّكِ تبنين بعض التسامح.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫اُنظري، إنه علاج متطوّر ورائد.
‫حسنًا، واثقة من أنّك ستفوز بجائزة .نوبل) بعد وفاتك)
‫ـ أهذا تهديد؟ ‫ـ هل يمكنك إصلاحه أم لا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أمسكي.
‫لا بدّ أن مشاعركِ عالية جدًا ‫لدرجة .أن هذا الجهاز لم يفلح معكِ
‫نعم. لديّ مستوًى عالٍ ‫وغير "طبيعي من "الكورتيزول
‫لذا، فإن مشاعري ‫تتصاعد طوال الوقت.
‫لكن لا يمكنكِ وضع اللوم على .الكورتيزول" طوال الوقت"
‫إذًا، أفترض أن الموعد ‫الغرامي كان مخيّبًا للآمال؟
...أعني... بالنظر إلى أن وظيفته الأساسية
هو لاختبار ما إذا كان يمكنك الانخراط في وضع اجتماعي مألوف
‫دون ضرب أحدهم. .إذًا نعم، الإجابة نعم
‫لقد كانت خيبة أمل حقيقية.
‫ـ إلى أيّ مدًى آذيتِه؟ ‫ـ لم أضربه حتى.
‫إذًا، مَن ضربتِ؟
‫نادلة. اسمع، لا يهم. ‫علاجك فشل.
‫(ليندي)، هذا ليس علاجًا. ‫لقد أخبرتكِ بذلك.
‫الطريقة الوحيدة لإحراز تقدّم،
‫هي أن تبدئي بالتصالح مع ماضيكِ.
‫لقد أخبرتك قصّتي.
‫لكن هناك فرق بين الحديث ‫عن ماضيكِ والعمل عليه.
‫لديكِ اختناق؟
‫نزيف عنقي.
‫رائع.
‫تفضّلي.
‫لقد رفعت الفولطية،
‫لكن هناك كمّية محدّدة .يتحمّلها جسم الإنسان
‫لا يهمّك أمري. .أنا مجرّد حقل تجارب بالنسبة لك
‫لماذا أخاطر بمجهود ‫حياتي إذا لم أهتم؟
‫ولِمَ لا تعترفين أنّكِ ‫معجبة حقًا بهذا الرجل؟
‫لأنّي لم أكن كذلك.
‫حسنًا.
‫على أيّ حال، لا يهم. ‫أعتقد أن اللّيلة الماضية أثبتت أن
‫علاجك البارز لم ينجح.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل تريدينني أن أضع ‫العلقات على بشرتكِ؟
‫هل تريدينني أن أحفر حفرةً ‫في رأسكِ لأحرّر الشياطين؟
‫هل تريدينني أن أجعلكِ تشربين بولكِ؟
‫ـ في الواقع، لقد حاولت شربه. ‫ـ هذا مقرف.
‫على أيّ حال، أعتقد أنّكِ تحتاجين للاعتراف
‫أن الإجابة على كل مشاكلكِ
‫تتعلّق بالتواصل البشري الوثيق.
‫الجنس لن يعالجني يا "دكتور (فرويد)".
‫ـ أنا فقط... ‫ـ وقد حاولت ممارسة الجنس أيضًا.
‫إن كنتِ معجبةً بهذا الرجل، ‫فضاجعيه.
‫بحقك، لا تكن مزعجًا.
‫إنّي أتحدّث عن الحبّ.
‫لا، لا أريد خليلاً!
‫كلانا يعرف أنّي سأهشّم ‫أسنانه .في حلقه في النهاية
‫لربما لن تفعلي ذلك، ‫لكنّي لا أعرف لماذا تبتعدين
‫عن شخصٍ حرّك مشاعركِ.
‫حسنًا، سأبتعد عنك ‫لأنّك تثير غضبي.
‫شكرًا.
‫ـ أراك الأسبوع القادم. ‫ـ نعم، لا أطيق الانتظار.
"الحياة هي تواصل، اتصل"
"كن رئيس نفسك وحيّزك"
‫تبدو لذيذة.
‫شكرًا جزيلاً.
‫- ليست سيئة، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا...
‫لا نادلة تزعجنا!
‫لا.
‫سعيد لأنّكِ اتصلتِ.
‫أكره أن أفوّت فرصةً ‫ثانية .لإحباط وجه جميل
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫يعتمد على ما إذا كانت نظرتكِ ‫لمحاسب أبله رائعة أم لا.
‫حسنًا، ذلك يعتمد. لصالح مَن تعمل؟
‫أعمل في شركة خاصّة. ‫لصالح رجل اسمه (باري).
‫ماذا عنكِ؟ ما عملكِ؟
‫كنت أعمل في الأمن.
‫حسنًا إذًا، تعرفين التعامل مع الأصفاد؟
.لست ساديةً بل حارسةً في حانة فظيعة
‫أنت لستِ حارسة!
‫بلى! ماذا؟
كم وزنكِ؟ مثل (باك أو أيت)؟
‫- إنه لا يتعلّق بالحجم، (جاستن). ‫- لا؟
‫لا أعرف ماذا سمعت...
‫إذًا، حيال ماذا يتعلّق؟
‫أشياء أخرى مثل السرعة ‫والقدرة على التحمّل
‫والشجاعة وما شابه.
‫حسنًا، وماذا حدث إذًا؟
‫أيّتها العاهرة المجنونة!
‫إنّي أبحث عن وظيفة جديدة الآن.
‫إنهم طردوكِ.
‫نعم، لم يكن خطئي.
‫أعني، في ‫الواقع، إنه كان خطئي بالكامل.
‫لا أدري. لم أحبّ تلك الوظيفة.
‫حقًا؟
‫وماذا تحبّين؟
‫أحبّ التصوير.
‫نعم؟ أيّ صور تلتقطين؟
‫في الغالب محاسبون عراة.
‫لا أعلم، مجرّد أشخاصٍ ‫يمارسون حياتهم.
‫ألتقط الصور بهاتفي ‫أحيانًا من أجل المتعة.
‫إنها ليست حقًا...
‫تبدو متلصّصةً بالنسبة لي.
‫أنا أمارس العادة السرّية باستمرار.
‫حسنًا، أنا آسف ‫إذا كنت أبدو مملاً قليلاً.
‫شكرًا لاعتذارك. أشعر بالملل.
‫لا يوجد شيء يمكنني ‫فعله حيال ذلك.
‫هناك بعض الأشياء ‫التي يمكنك فعلها.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ربما هذا خطأ.
‫يجب أن أحذّرك، ‫أنا سيئة في المواعيد الغرامية.
‫إلى أيّ مدًى يمكن أن تكون سيئة؟
‫سيئة جدًا.
‫أنا لست خائفًا منكِ.
‫ربما يجب أن تخاف منّي.
‫انتظر، انتظر، ‫انتظر، انتظر!
.‫إنه..
‫إنها... إنها...
‫إنها..
‫أهذه مثل...
‫مثل شيء جنسي غريب أو؟
‫لا، لا.
‫حسنًا.
‫اسمع، المشكلة يا (جاستن)...
‫اهدئي.
‫اهدئي...
‫إنها ليست...
‫مشكلة...
‫كبيرة.
‫- لا بأس. ‫- نعم؟
‫صباح الخير.
‫إنها الظهيرة.
‫تبدين لطيفةً جدًا عندما تكونين ‫نائمة، ولم أرغب في إيقاظكِ.
‫لست معتادةً على أن ‫يصفني أحد بأنّي لطيفة.
‫حقًا؟ حسنًا، أنتِ لطيفة.
‫عندما لا تكونين حذرة.
‫منزلكِ غريب.
‫كما تعلمين، غريب بشكلٍ جيّد.
‫ما هو مع كل الأطباق ‫والأكواب البلاستيكية؟
‫هل انتقلتِ للتو؟
‫لا، أنا فقط أكره غسل الصحون.
‫حسنًا، بالإضافة إلى ‫أغلى دنماركية في العالم،
‫جلبت لك شيئًا صغيرًا.
‫عجباه، هل أنا رائعة في الجنس؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫لا. هذا كثير جدًا.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫يا للروعة!
‫- هل أعجبتكِ؟ ‫- أحببتها!
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، اللّيلة الماضية...
‫لم أفعل هذا أبدًا.
‫حقًا؟
‫لا، أبدًا.
‫حسنًا، سعيد لأنّكِ فعلتِ.
‫أنتِ مليئة بالمفاجآت.
‫وأقلّها، هذا الوضع كلّه.
‫هل تودين توضيح هذا؟
‫بعد أن عرفنا بعضنا ‫البعض بشكلٍ أفضل.
‫نعم.
‫أتعلمين أمرًا؟ لستِ مجبرة. .أنا آسف
‫لا! إنه علاج جديد ‫لهذا الشيء.
‫ـ لن تموتي عليّ، أليس كذلك؟ .ـ لا، لا، لا
‫قد يكون حظي، هل تعلمين؟
‫قابلت أروع امرأة في المدينة ‫وكان لديكِ 6 أشهر لتعيشيها؟
‫لا، إنّي أعاني من...
‫مشكلة التحكّم في الاندفاع.
‫وهذا يساعدني على التحكّم به.
‫مثل متلازمة (توريت)؟
‫لا، اضطراب أقوى قليلاً.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعني، هل جرّبتِ ‫التأمّل أو ما شابه؟
‫نعم، قليلاً.
‫"اليوغا"...
‫الأدوية...
‫الرياضات الخطرة...
‫كما تعلم، لقد جرّبت ‫الكثير من الأشياء،
‫واكتسبت الكثير من ‫المهارات غير المجدية
‫فقط هذا الجهاز يساعدني.
‫حسنًا، لا أرى فيكِ أيّ عيب.
‫لا، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫ـ حسنًا، ألا يمكنك إخبارهم أنّك مريض؟ .ـ لا. لا يمكنني. (باري) سيدمّر خصيتيّ
‫حسنًا، لا، اُترك...
‫اُترك الخصية كما هي ‫تمامًا، لقد كانت جيّدة.
‫لكن ألا يمكنك إخبارهم ‫أنّك مشغول مع عميل آخر؟
‫حسنًا، لديّ عميل واحد فقط...
‫وهو يدفع لي أجرًا كبيرًا، لذا...
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫تعالي إلى منزلي اللّيلة.
‫نعم؟ سأطبخ.
‫سأطبخ لكِ سمك "الهلبوت".
‫نعم، نعم، نعم!
‫♪ هل شعرت بهذا الشعور ♪
‫♪ يا إلهي، لا بدّ أنّي أحلم ♪
‫♪ لم أكن أعرف أنّي سأشعر هكذا ♪
‫♪ ما كان يجب أن أزيّفها ♪
‫♪ لماذا جعلتني أدّعي ذلك ♪
‫♪ يمكنك النظر واللمس بقدر ما تشاء ♪
‫- يا إلهي! ‫- لا! لا تخف!
‫- لا تخف! ‫- ماذا؟
‫لا بأس! اهدأ.
‫ـ جئتِ مبكّرًا! ‫ـ نعم، كنت متحمّسةً لرؤيتك!
‫لماذا؟
‫لأنّك عبقري.
‫أنت عبقري أصلع ولامع.
‫لقد شفيت.
‫هل قابلتِه مرّةً أخرى؟
‫وكان لديّ دافع لكن...
...‫لم يكن لكسر ساقيه، تحطيم وجهه، سحق
‫في الواقع، كان هناك ‫بعض السحق.
...‫لكنّه كان سحقًا دافئًا ورومانسيًا و
‫وقذرًا.
‫هذا تقدّم.
‫رائع.
‫رائع؟
‫إنه مذهل!
‫ـ اسمع، لقد خلعت السترة أمامه. .ـ يا للروعة
‫أسبوعان إضافيّان،
‫- لن أحتاج هذا الجهاز حتى. ‫- هذا رائع!
‫ـ لكنّي أعتقد أنها نشوة مؤقّتة. ‫ـ لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‫يديه ووجهه وشعره، ‫رائحته رائعة جدًا...
‫يا إلهي! القضيب!
‫كدت أتصل بك في منتصف المضاجعة.
‫كما أنه فتح نفسه...
‫إلى عشرة أضعاف طوله، ‫مثل مظلّة السفر!
‫- لم أسمع بهذا من قبل. ‫- نعم!
‫- لم أره، في الواقع! ‫- لا.
‫- الزارع. رائع حقًا! ‫- لن أعرف...
‫نعم. عجباه.
‫لم أكن أعرف أنها موجودة.
‫وسيطبخ لي العشاء اللّيلة.
‫- لا بدّ أنّكِ تمزحين. ‫- سمك.
‫سمك! لكنّكِ لا تحبّين السمك.
‫لا، لكن الناس يتغيّرون.
‫- صحيح. ‫- لقد تغيّرت.
‫هذا صحيح. لِمَ لا تجلسين ‫ونتحدّث قليلاً عن هذا؟
‫- لأنه... حسنًا، حسنًا. ‫- سيكون مملاً.
‫لأنّي أريد أن أحتفل! ‫هل يمكننا فتح زجاجة أو ما شابه؟
‫لا، إنها العاشرة صباحًا.
‫حسنًا، أنت صديق سيئ.
‫أنا لست صديقكِ. ‫أنا طبيبكِ النفسي.
‫أريد أن أحدّثكِ عن القضيب، ‫سيسيل لعابكِ.
‫مقرف. لا، اسمعي، ‫اجلسي رجاءً، حسنًا؟
‫لا، لست بحاجة إلى جلسة اليوم.
‫بلى، لأنّكِ مهووسة ‫وهذا ما يقلقني للغاية.
.وأنا قلق عليكِ - .لا تقلق -
.أنا قلق حقًا - .أنا أحبّك -
.حسنًا، وأنا أيضًا
!أنا أحبّك أكثر - .يا إلهي -
♪ أترى الماس في عيني ♪
♪ لأنّي أتأرجح وأنا أطير ♪
♪ أراهن أنّك تتمنّى لو كنت مُلكي ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي عقيل || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
مرحبًا؟ - جاستن)؟) -
.(كلا، أنا المحقّق (فيكراس
.من قسم جرائم القتل
لكن كيف لكم أن تعرفوا أنها كانت جريمة قتل؟
تمّ العثور على جثته في حاوية قمامة
.مع إصابتين بطلقات نارية في الرأس
هل كنتما معًا لفترةٍ طويلة؟
.كانت اللّيلة ستكون موعدنا الثالث
.كان... سيعدّ لي العشاء
.السمك
سمك "السلمون"؟
."سمك "الهلبوت
هل كنتِ تعرفين أيًا من أصدقائه أو عائلته أو زملائه في العمل؟
.كلا، أنا... أعرف أنه محاسب
.كان محاسبًا
.لكن كان لديه عميل واحد فقط
.(شخص ما يُدعى (باري
.سنجد مَن فعل ذلك
.دعنا لا نمنح السيّدة أملاً كاذبًا
.إحصائيًا، من غير المحتمل ذلك
.أنا لا أمنحها أيّ شيء
.أنا أطمئنها من أننا سنبذل قصارى جهدنا
.بعض الناس يفضّلون الصدق
.بعض الناس يفضّلون التعاطف
هل يمكنني رؤيته؟
.كلا، يُسمح لأفراد العائلة فقط
هل يمكنني التحدّث إلى عائلته؟
لم نتمكّن من العثور على .أيّ شخصٍ حتى الآن
لكن مَن الذي سيمانع إذا ما رأيته؟
.السياسة ستمانع
.تلك هي القواعد - .إنها تحبّ القواعد -
.اُنظري، نحن آسفون جدًا على خسارتكِ
يبدو أن رجلكِ متورّط
.في بعض الأعمال غير الدقيقة جدًا
.تجنّب المشاكل الخطيرة
حسنًا، أنصتي، فقط اتصلي بنا .في حال تذكّرتِ أيّ شيءٍ آخر
.شكرًا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.كانت مستاءة
.إنها حزينة، أنا فقط أحاول مواساتها
.أظن أنها غاضبة
.لا أعتقد ذلك
.لهذا السّبب، أنت معجب بها
.أنت تحبّ النساء الغاضبات قليلاً بداخلهنّ
بارعات في السرير
.حتى تثور في وجهك الغبيّ
."أنا شرطي قوي كبير"
.دعيني أعانقكِ وأُسعد مهبلكِ الحزين
.لا أريد أن أُسعد مهبلاً
.إنه ليس أمرًا ذا أهمّية
!توقفي
!لقد شفيتني، الآن إنه ميّت
.إنه لا يعمل
.سأحضر لكِ مهدّئًا
.الآن، عليكِ أن تتوقفي عن صعق نفسكِ
ليندي)؟ (ليندي)؟)
.أنا لست خائفًا منكِ
ليندي)؟)
أين هو؟
.أنتِ تمسكين به
كيف تشعرين؟
.أريد أن أحطم جمجمتك بيدي العاريتين
.(أنا آسف بشأن (جاستن
أعني، تصرّفوا وكأن الأمر .لم يكن ذو أهمّية
مَن؟
.الشرطة
.حسنًا، لا تهتمّي بشأنهم، اهتمّي بشأنكِ
من الجليّ أنهم اعتقدوا أن رئيسه
.كانت له علاقة بالأمر
وهذا ما أعنيه بالطبع، حسنًا؟ .كان لديه عميل واحد فقط
هذا غريب بعض الشيء، صحيح؟
.أنا متأكّد من أنهم سيكتشفون الأمر
!اللعنة عليهم
.كلا، أريد معرفة مَن فعل ذلك
.(يجب أن أتحدّث إلى رئيس (جاستن
ماذا لو أخذتِ لحظةً
...وشعرتِ - ماذا لو -
ماذا لو كسرت عنقك؟
.سأجد الأوغاد الذين فعلوا هذا
إذا ما سلكتِ ذلك الطريق
فلن تكوني بحالٍ أفضل مطلقًا
.سحقًا
.ستقتلين أحدًا ما
.أنت محق بشأن ذلك - !مهلاً -
...يجب أن أخبركِ شيئًا
.اُنظر! بعض الناس يبكون وبعضهم يشربون
.وبعضهم يكتبون قصائد مقرفة .أنا أؤذي الناس
.ربما يمكن أن يكون هذا مفيدًا
.(فيكراس)
مرحبًا، المحقّق (فيكراس)؟
.أنا بحاجة للتحدّث إليك
أعتقد أن لدّي المزيد من .المعلومات لكنّي خائفة
هل يمكنك أن تأتي لمقابلتي في مسكني؟
.أجل، أجل، سنكون هناك
مرحبًا؟
.(مرحبًا، (ليندي)، أنا المحقّق (فيكراس
ليندي)؟)
مرحبًا أيّها المحقّق، أنت غاضب، صحيح؟
لماذا تسرقين الأدلّة؟
.لأنّي أريد معرفة ما حدث
.هذا هو عملي
كيف هو الحال بالنسبة لك؟
لقد وجدتكِ، أليس كذلك؟
ماذا؟ - شريكتي تريد أن تقبض عليكِ -
بسبب تدخّلكِ في التحقيق والسرقة
وربما مجموعة من الأمور الأخرى
.لأنها دقيقة للغاية
لكنّي أردت أن أمنحكِ فرصةً لتتصلي بمفردكِ
.وتوضّحي سوء الفهم هذا
.دون أن يزجّ بكِ في السّجن
.إنها في طريقها الآن
اللعنة، أين أنت الآن؟ - .لقد ركنت سيّارتي خارجًا -
لن تطلق عليّ النار، أليس كذلك؟
.كلا، بالطبع لن تفعل
!توقفي - !سحقًا -
...من ثم، قد
.إذًا، إليكِ ما سيحدث
ستضعين ذراعيكِ فوق رأسكِ وسأقيّدكِ
سأصطحبكِ إلى المركز
.وبعد ذلك، سأحجزكِ - ماذا لو كانت لديّ خطط أخرى؟ -
.عندها سأطلق عليكِ النار
ومن ثم سأضيّع وقتًا في كتابة تقرير
.بدلاً من مطاردة قاتل صديقكِ
.في الواقع، لم يكن صديقي الحميم بعد
أمور الالتزام؟
.كان لا يزال الوقت مبكّرًا
كما لو أن المواعدة في المدينة .لم تكن صعبةً كفاية
في النهاية، تجدين رجلاً صالحًا
.ومن ثم رصاصتين في الرأس
.(شريكتك مخطئة يا (فيكراس
...(نيفين)
أهذا؟
هل تمزحين معي؟
.ناوليني الهاتف، ناوليني الهاتف
من فضلك، لا تخبرني
...أنّك اتصلت للتو بالمشتبه بها في جريمة قتل
.آسفة، أنا أواجه يومًا عصيبًا
!توقفي - !أنا لم أقتله -
.عاهرة
مرحبًا؟ - .مرحبًا أيّها المحقّق -
هل كل شيءٍ على ما يرام يا (ليندي)؟ هل (نيفين) بخير؟
.أنا مشغولة قليلاً في الوقت الراهن
مشغولة بما؟
.بتذكّر كيفية القيادة
ماذا؟
.وغد غبيّ
.سحقًا! أعرف هذا الصوت
إنها "مكلارين 600 أل. تي. سبايدر"؟
.إنها سيّارة
.سيّارة سريعة حقًا
أما زلت متصلاً بتلك العاهرة؟
!انطلق عليك اللعنة !انطلق! انطلق
أين تعلّمت القيادة؟ أنت تحاول اللّحاق بها؟
!أنا ألحق بها
يا رفاق، من الصّعب جدًا التركيز
.وأنا أسمعكما تتقاتلان
!يا لسوء حظي
.(هيّا يا (ليندي
أعتقد أنّي بدأت أفهم كيفية .قيادة هذه السيّارة
!سحقًا، نحو الخلف
!اللعنة
من فضلكِ يا (ليندي)، ابقي على .الهاتف، أنا أحاول مساعدتكِ
حسنًا، يجب أن أركّز الآن
أنا بحاجة للتركيز على جعل .هذه المطاردة ممتعة
...كلا، انتظري! إذا ما ذهبتِ فأنتِ
.أنتِ لوحدكِ
.كالعادة دائمًا
!(ليندي)
!اللعنة على ذلك
!سحقًا
.أنا أحاول مساعدتكِ .ستتسبّبين بمقتل أحدهم
(إذا كنت تعتقد أن لي علاقةً بموت (جاستن
.فأنت تقوم بعمل أسوأ ممّا كنت أعتقده
...(لا نعتقد أنّكِ قتلتِ (جاستن
!تحدّث عن نفسك
!اقبضوا عليها - !أجل -
...اللعنة
.لن أفعل ذلك - !لا تكن لطيفًا -
!حسنًا! حسنًا! حسنًا
.سحقًا
إذا لم تستطع التأكّد من سبب
تفشّي المرض، فلن تكون لديك فكرة
عن عدد الزومبي الذين عليك .قتلهم بمرور الوقت
السيف الضوئي من شأنه .أن يحلّ كلتا المشكلتين
.لقد حدّدنا سيناريو العالم الحقيقي
.أجل، نهاية عالم حقيقية
إلى جانب ذلك، لا توجد طريقة "لإعادة شحن خلية طاقة "الدياتوم
.الخاصّة بالسيف الضوئي بعد نفادها
.خلية طاقة "الدياتوم" لا تنفد منها الطاقة
.بل يعيدون تدويرها
مَن هو المسؤول هنا؟
.أنا... أنا المدير
إذا ما كنت المدير
.فأنت آخر شخصٍ أود التحدّث إليه
.أحتاج إلى شخصٍ يعرف بالفعل ما يفعله
مَن هو أكبر مهووس لديك في هذا المكان؟
.(آندي) - .(آندي) -
.(آندي)
حسنًا، ما الأمر؟ هل نسيتِ كلمة المرور الخاصّة بكِ أو ما شابه؟
.كلا
الأمر أكبر، الرجل الذي أحببته قد قُتل
وقد سرقت هاتفه من الشرطة
والآن، عليّ تعقّب الرجل السيئ
قبل أن يفعلوا ذلك حتى أتمكّن .من القضاء عليهم
.رائع
.لقد دخلنا
.رائع، أنتِ بارعة
.بشكلٍ جليّ
.لا يوجد الكثير هنا، لا تاريخ .لقد تمّ حذفه
هل صديقكِ تاجر مخدرات أو ما شابه؟
.كلا، إنه يعمل محاسبًا
...أعني، لم يكن... نحن لم .كما تعلمين
.أجل، صحيح، صحيح، فهمت
.لم أفهم - هل أطلقت الريح للتو من فمك يا (دوغ)؟ -
.المعذرة
آخر 7 مكالمات جاءت من .مبنًى مهجور وسط المدينة
.ـ مخادع ماذا يعني ذلك؟ -
.لست متأكّدة، لنرَ لمَن يعود هذا الرقم
!باري كاسبارزكي)، رائع)
أظهرت ملفّات مكتب التحقيقات .صلات بتجّار أسلحة
!يا للهول
.هذا هو الرجل المنشود
بكم أدين لكِ؟
.صدّقيني، لا يمكنكِ تحمّل تكلفتي
.شكرًا لكِ
!يا رجال، يا رجال، يا رجال
،أيًا كان ما تتقاتلان من أجله .واثق أنه يمكننا التحدّث بشأنه
...النقود
أجل، كالرهانات؟
هل لا يزال بإمكاني وضع الرهان؟
فقط لأنّك تنزف قليلاً
.ولأنّك تركت يدك على حين غرة
ما الذي يحدث هنا؟
.هل أنت (باري)؟ على ما أظن
فقط، أنت تبدو
...وكأنّك تمتلك أكبر قضيب هنا، لذا
ماذا تريدين؟
حسنًا، أردت سؤالك
...عن المكالمات الهاتفية التي أجريتها مع
.المحاسب الذي يعمل لصالحك
هل قتلته؟
مَن أنتِ؟ الشرطة؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.كلا، أنا صديقته
.أعني، عندما أقول صديقة
...إننا خرجنا في موعدين لكن
.كنت آمل ذلك حقًا
.أنا لم أقتل أيّ محاسب
.لكنّك تعلم مَن قتله - !على الأرجح -
!حسنًا، مذهل
!(أعني، إن ذلك مفيد للغاية يا (باري
.أنت لبق جدًا
.لم أقل إنني سأخبركِ
حقًا؟ هل يجب علي أن أخوض كل المعارك؟
.حسنًا، لا بأس
.سأقول لك شيئًا
ماذا لو هزمت 3 من أفضل رجالك
ومن ثم تخبرني بالاسم؟
.يبدو ذلك ممتعًا
.أنت وأنت وأنت
.لكن ليس واحدًا تلو الآخر
.جميعهم في الوقت ذاته
.أحبّ الرجل الذي يتحدّاني
حسنًا، ما هي القواعد؟
.لا قواعد
.حسنًا
.تخمين محظوظ
!هذا يكفي
!لقد انتهى القتال
!ليخرج الجميع
لو كانت لديه تفاحّة (آدم) أكبر
.لكان هذا مفيدًا حقًا بالنسبة لي
لا تمانع، أليس كذلك؟
.أنا فقط أعاني قليلاً بعد القتال
.كنت أحتاج لذلك
حسنًا، كنت ستخبرني مَن قتل (جاستن)؟
هؤلاء الرجال هناك
يعملون لصالحي
.إنهم يحترمونني ويشيدون بي
يفعلون هذا
.لأنهم يعلمون أنني رجل ألتزم بكلمتي
...الآن
.مثل هذا العمل، أفضّل أن يبقى خاصًا
لأن الحقيقة هي
أن كل ما أملكه هو بسبب شيءٍ واحد
.شيء واحد وحسب
...وذلك الشيء هو
.أنني لم أكن أبدًا رجلاً يفي بكلمته
لذا، إذا ما سمحتِ لي
.لا أحبّ أن أرتدي بدلتي أثناء العمل
.حسنًا
ما خطب كبار السنّ من الرجال
الذين يستخفّون بالنساء دائمًا؟
.لون مثير للاهتمام
ماذا نسمّي ذلك اللون؟ دم الثور؟
نبيذي؟
!مثل النساء، مزعجة جدًا
كلا، أفعل ذلك فقط عندما .أكون في عجالة من أمري
...بالرغم من أن تطوّركم لم يكن مرغوبًا
فإنّكم تضعون مفتاح تشغيل ،وإيقاف متدلٍ في الأمام
.لأيّ مفترس يأتي وينقر عليه
الآن، مَن قتله؟
.لا أدري
!لا تكن سخيفًا
!(غاريث فايزل)
.أجل، إنه رئيسي
لِمَ قد يقتل محاسبه؟
.ربما قرأ شيئًا مهمًا في سجلاّته
اسمعي، حتى الحكومة
.(ليست غبيّةً بما يكفي لتطارد (فايزل
هل أنتِ حقًا بهذا الغباء؟
أتعلم أمرًا؟ .أظن أنني حقًا بهذا الغباء
هل تستمتعين بذلك؟
.وصلنا فحص الخلفية
.صديقتك المفضّلة لديها تاريخ من العنف
.الاعتداء، المضايقة
.تاريخ وظيفي مثير للاهتمام أيضًا .هراء من النوع السرّي
.إذًا، لديها مشاكل في المهارات والغضب
.تركيبة سيئة
ما زلت لا أعتقد أنها من النوع الذي
.قد يفجّر رأس صديقها
.آمل ذلك وإلاّ فأنت التالي
.إنها غير صبورة .هذا لا يجعل منها قاتلة
هذا ما يحدث عندما لا تتبع البروتوكول
.أحيانًا الفطرة السليمة تتغلّب على البروتوكول
كلا، أنا مَن يتفوّق عندما .يتعلّق الأمر بهذه العلاقة
مهلاً! ماذا عليّ أن آكل؟
سأكتشف مَن أطلق النار على ضحيّتك التالية
.دائمًا تعتنين بي بشكلٍ جيّد .شكرًا لكِ أيّتها الشريكة
هل تعاني حساسيةً تجاه "اللاتكس"؟
.ّأنت ممل
.إخراج البول بشكلٍ مثير للاهتمام .هنيئًا لك
.لا تهتم
سأذهب وستفقد خصيتيك
.بسبب محاولتك الإمساك بي
.هاك، لقد اشتريت باقة زهور
.لكنّي أعطيتها للمرأة في المصعد
...لقد كانت
لقد تمّ تشخيصها للتو بمرض رهيب
.ولم أستطع التوقف عن البكاء .كان الأمر محرجًا حقًا
يُسعدني أن أراك على ما يرام
...أردت أن أشكرك على تحذيرك و
.لم أكن أحذّركِ
.كنت أمنحكِ الفرصة للقيام بالشيء الصواب
.حسنًا، شكرًا على منحي الفرصة
.(اُنظر، لقد اكتشفت مَن قتل (جاستن
مَن؟
.(غاريث فايزل)
هل لديكِ أيّ دليل؟
حسنًا، من الواضح أنه ليس هذا النوع من الأشخاص
.الذي يهتم بالأدلّة
ما الذي تعرفه عنه؟
مليونير ثري جدًا
.متورّط في الكثير من الأعمال غير المشروعة
.لا يمكن المساس به إلى حدٍ كبير
.سأنال منه
.بالكاد
.وبطريقة لن يستمتع بها مطلقًا
أين يمكنني إيجاده؟
لِمَ تفعلين هذا؟
هل يستحق (جاستن) حقًا أن تخاطري بحياتكِ من أجله؟
.أجل، لم أكن أعرفه جيّدًا في أيامنا الأولى
.لم أكن أعلم أنه كان متورّطًا
.لكنّي أعلم أنه كان رجلاً مهذبًا
.لم يستحق الموت بهذه الطريقة
.لا أحد يستحق
...حسنًا، كلا، لكن
معظم الناس يجعلونني أرغب في أن أهرب صارخةً
...أو أن أحطم أصابعهم، لقد كان
.لقد كان لطيفًا
.لقد كان لطيفًا حقًا
.ثمّة الكثير من الرجال اللطفاء في الخارج
.أجل
.جميعهم يخافون منّي
.أراد أن يطهي لي السمك
.الأبراج الإمبراطورية وسط المدينة
.شكرًا
.لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب إلى هناك
لست في وضعٍ جيّد لتمنعني، أليس كذلك؟
.لكن أنا يمكنني
!عودي
!عودي إلى هنا في الحال
!توقفي
.المعذرة
!أيّتها العاهرة، عودي إلى هنا
.سحقًا
!صه
!سحقًا
.صه! توقف، توقف
!مكانكِ
!لا تتحرّكي، لا تتنفّسي، لا تطلقي الريح
.بحقكِ
.لن تبدئي هذا الهراء هنا
.سأطلق النار عليكِ
.ضعي المسدس أرضًا
لِمَ قد أفعل ذلك؟
.لأنّي أريدكِ أن تكوني مستعدة
مستعدة لماذا؟
!لهذا
!أمسكي
!الزمي مكانكِ
!إيّاكِ أن تتجرّئي
.لا تفعلي ذلك
حقًا؟ - !أنا أثق بكِ -
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.(غاريث فايزل)
.لا أحد هنا بهذا الاسم
.حسنًا
سيكون الأمر أقلّ إيلامًا بالنسبة لك
.إذا ما وجّهتني للمكان الصحيح
.عمتِ مساءً
هل يمكنني المساعدة؟
...سيّد (ديلاكروا)، هذه السيّدة
.(تسأل عن السيّد (فايزل
.وقد هدّدتني
.أنت مطرود
لماذا؟
بسبب لهجتك، سيّدتي؟
.من هنا
.كان ذلك تصرّفًا مغرورًا جدًا
هذا غريب، ظننت أن الشخص .المهم سيكون في الطابق العلوي
‫إنه كذلك.
‫ضربة دقيقية لأعصاب ‫الضفيرة العضدية. .هذا جيّد
‫لا بدّ أنّك رجل أمني إلاّ إذا كان ‫هذا هو الميعاد السيئ حقًا.
‫أنا الرئيس الأمني وأنتِ؟
‫على وشك التبوّل في سروالي.
‫لقد شربت أربعة "ريد بولز" ‫أثناء طريقي إلى هنا.
ما هي وظيفة قناة الصرف في الأرضية؟
‫ما هذه؟
‫إنها فكرة سيئة حقًا أن تأخذهم.
‫- أنا بحاجة لهم. ‫- لماذا؟
‫لديّ قلب سيئ.
‫حسنًا، أصبحوا لي الآن.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫أنا بحاجة لرؤية ربّ عملك.
‫بخصوص ماذا؟
‫لقد قتل (جاستن).
‫مَن هو (جاستن)؟
‫إنه محاسب.
‫لماذا نقتل (جاستن)؟
‫لا أعلم.
‫تعرف الذي يعدّ الحسابات ‫لتاجر الأسلحة المشبوه،
‫اُغتيل فجأةً وتمّ رميه في القمامة.
‫يبدو أنه كانت لديه ‫معلومات خطيرة.
‫بدت وكأنها دليل قوي.
‫أعني، لقد أخبرني (باري) بذلك.
‫هل أنتِ قريبة من الميّت؟
‫لا، لقد كنت...
‫- لا، كنّا... ‫- فهمت.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لا أرغب في ذلك.
.سأمنحكِ فرصةً لمغادرة المبنى بهدوء
‫ماذا لو لم أفعل ذلك؟
.ستعرفين وظيفة نظام الصرف الصحّي
‫وسأحتفظ بهذه.
‫سترتي...
‫أحتاج سترتي.
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫كانت لدينا زائرة، امرأة.
‫إنها غريبة.
‫عليّ أن أنزل من السيّارة الآن.
‫هل يمكنك تركي أنزل من السيّارة؟
‫اسمعي يا آنسة، لا ‫أريد أن أبدو مألوفًا أكثر،
‫لكن عليّ أن آخذكِ إلى المنزل.
‫افتح هذا الباب ودعني أخرج!
‫إنها تسأل عن محاسب.
‫قلقة؟
‫دعني أخرج من السيّارة، رجاءً!
‫- آنستي! ‫- دعني أخرج!
‫دعني أخرج!
‫لم أكن واثقًا أن أحدهم قد علم
‫بوجودها هنا، لذا قرّرت تركها ترحل.
‫لكنّه قلق كافٍ ليزعجني.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة!
‫أشبه بمتغيّر مجهول.
‫أتعلم، أنا لا أحبّ المتغيّرات المجهولة.
‫تخلّص منها.
!أرجوك، ساعدني
‫اللعنة!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد فقدت جهازي.
‫هل لديك جاهز آخر هنا؟ ‫أنا أحتاجه حقًا. أرجوك؟
‫ما الذي حدث للمصباح؟
‫كنت أفكّر، إذا ساءت الأمور حقًا، ‫يمكنني قضم كلا الطرفين.
‫لا تفعلي ذلك.
‫آسفة.
‫شكرًا.
‫هل شاهدت هذا الفيلم "أولد يلر"؟
‫نعم. إنه فيلم كلاسيكي.
‫لم أره من قبل، لكنّي أعرف نهايته.
‫لذا، إذا حاولت أيّ شيء،
‫اُقتلني.
‫إذا فعلت هذا الشيء من أجلكِ، هل ‫ستتوقفين عن ملاحقة هذا الرجل؟
‫لا.
‫لكن يمكنني أن أعدك أن المزيد .‫من الأبرياء لن يتأذّوا مهما حدث
.حسنًا
‫هل تريدين بعض الطعام الصيني؟
‫هناك دجاج "كونغ باو" ‫حلو وحامض...
‫وبعض لفائف البيض وما شابه.
‫عليكِ أن تأكلي شيئًا.
‫لا تلمسي الأرز المقلي بالجمبري.
‫ذلك لي.
.‫سأُحضر السترة
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫إنّي أختبئ من دوريّات ‫الشرطة في الشارع.
‫ماذا تفعل؟
‫هل الجلوس خارج شقّتي مثل مداعبة ‫الشرطة؟ هل ترتدي ملابس داخلية؟
‫أنا أؤدّي عملي.
‫أرى أننا قضينا على تاجر ‫مخدرات رئيسي آخر.
‫تمّ إرساله إلى المنزل من المدرسة ‫لتحرير .الحيوانات الأليفة في الفصل
‫"هامستر"؟
‫أرنب. اسمعيني.
‫هناك بعض الأشرار في المشفى، كما تعلمين
‫وصفهم للمختلّ النفسي ‫الذي .وضعهم هناك يطابقكِ
‫ماذا؟ بحقك! هذا أكبر منّي؟
‫كيف يمكن أن تفكّر في أنّي ‫يمكنني فعل شيءٍ كهذا؟
‫لا تعبثي معي يا (ليندي).
.‫حسنًا، لكن ليس الآن ‫أريدك أن تعتني بهذا.
‫ـ لا أريد التخلّص من الأدلّة لأجلك! ‫ـ أنا لا أطلب منك ذلك.
‫اسمعي، سأمحنكِ ‫فرصةً لتسليم نفسكِ.
‫حسنًا، سأفعل! لكن ليس بعد.
‫استمعي إليّ.
‫(فايزل) ليس رجل عصابة أبله، حسنًا؟ ‫سيبحث عنكِ وسيقتلكِ.
‫حسنًا، لقد حاول بالفعل.
‫أعتقد أن أحدهم ‫كان في شقّتي...
‫صحيح، هذا كل شيء.
‫- لم يعد اختياركِ بعد الآن. ‫- لا، لا، لا.
‫هذه فكرة سيئة للغاية.
‫هذا الشرط، حسنًا؟
‫يجعلني أنفجر ولا يمكنني أن أسيطر .على نفسي وأن أؤذي الناس
‫أرتدي هذا الشيء الذي يصعقني ‫بالكهرباء حتى أمنع حدوث ذلك.
‫لكن في الحقيقة، أنا لا أريد ‫أذيّتكِ .أو أذيّة أيّ شخصٍ آخر
‫لا أعتقد أنّكِ ستؤذينني.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هل تتركني لوحدي معه؟
‫- نعم. ‫- هراء!
‫حسنًا، لا أعتقد ‫أنّكِ ستؤذينه أيضًا.
‫أأنت متأكّد؟
‫ما شعوركِ؟
‫هيّا!
‫ـ ما الذي... .ـ هنا
‫حسنًا، أتعلمين فيما أفكّر؟
‫أنا مدمّرة أكثر ممّا كنت تعتقد.
‫لا، تعتقد أنّكِ تفضّلين إيذاء ‫نفسكِ أكثر من أيّ أحدٍ آخر.
‫(نيفين) تقول إنّي أعاملكِ ‫بشكلٍ مختلف لأنّكِ امرأة.
‫تقول...
‫إنّي أتساهل معكِ؟ ‫هل هي محقة؟
‫أنا أعاملكِ بشكلٍ ‫مختلف لأنّكِ مختلفة.
‫لا أحد سيبحث عنّي الآن.
‫(ليندي)!
‫ما ذاك؟
‫أبي؟
‫اللعنة!
‫(ليندي)، استمعي إليّ!
‫أنا مشغولة الآن!
‫اسمعي، (ليندي)، لا أريد ‫أن ألعب الألعاب بعد الآن.
‫عليكِ أن تتوقفي عن ‫البحث .(عن قاتل (جاستن
‫سوف تتأذّين.
‫أعرف ما أنتِ قادرة على فعله.
‫قرأت كل شيءٍ عنه في ملفكِ...
‫حسنًا، هل انتهيت من البحث ‫عنّي في ملفّ البيانات؟
‫الآن، اسمع أيّها المحقق.
‫سأفعل ما أحتاج إلى فعله.
‫(ليندي)، لا أريد أن أراكِ ميّتة.
‫فقط دعينا نقوم بعملنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫أهذا يعني أنّك ‫ستدخل وتعتقل (فايزل)؟
‫نعم، لا أعتقد ذلك.
‫اللعنة.
‫كنت أتمنّى أن أراك.
‫هل تحبّين سلطعون البحر؟
‫لطالما اعتقدت أنه شيء .مبالغ بالتقييم والسعر
...‫لا يدرك معظم الناس أن سلطعون البحر
‫ينتمي إلى نفس الشعبة البيولوجية
‫مثل الصراصير.
‫كلاهما "أنثروبود" بأجسام مقطّعة.
‫كلاهما لديهما نفس العيون ‫المركّبة والأرجل المفصلية.
‫حتى لحمهم متشابه.
‫يجب غلي سلطعون البحر حيًا.
‫بسبب تسمّم الصراصير.
‫عجباه.
‫قبيح ومملّ. ‫يا لها من تركيبة رابحة.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫أنتِ عيّنة غريبة.
.‫لست واثقًا إلى أيّ شعبة تنتمين
‫ولا أنا كذلك.
‫هذا شيء يخصّنا أنا ومعالجي.
‫أفهم أنّكِ هنا لقتلي.
‫شيء يتعلّق بالمحاسب؟
‫خليلكِ؟
‫لم نضع ملصقًا عليه، ‫لكنّه كان مميّزًا جدًا.
‫أنا أقتل الكثير من الناس،
‫أفترض أن بعضهم قد ‫يكون محاسبًا. أنا...
‫أنا آسف لأنّي قتلت خليلكِ.
‫حسنًا، اعتذارك غير مقبول...
‫أيّها الوغد.
‫قليلة الأدب...
‫ بالتأكيد، أنتِ نوع نادر.
‫سعيد لأنّي انتهزت هذه الفرصة
‫لإلقاء نظرة فاحصة طويلة عليكِ.
‫لكن هل يمكنك فعل ذلك...
.‫دون ضرب رأسي هذه المرّة
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫اللعنة حقًا.
‫لم ألاحظ أن هناك كعكًا ‫وعصيرًا بعد ذلك.
‫إنها ليست لكِ.
‫مهلاً، مهلاً!
‫(جاستن)...
‫هل سحبت الزناد عليه؟
‫لا، لم أفعل. ‫بالرغم من أنّي كنت أتمنّى لو فعلت ذلك.
‫سيستغرق هذا ثانية...
‫- اجلسي واسترخي. ‫- اللعنة!
‫- استمتعي بالرحلة. ‫- ماذا ستفعل بي؟
‫هل تعرفين ما يعنيه الاستنزاف؟
‫سحب الدم.
‫لديّ بضعة أسئلة.
‫كيف أصل إلى (فايزل)؟
‫إلى أين تظنّين أنّكِ ذاهبة؟
‫تحضّر للموت أيّها المريض اللعين!
‫(جاستن)!
‫أحسنتِ، أحسنتِ!
‫أتعلمين، يجب أن ‫أعترف يا (ليندي)
‫هناك تمامًا، إنّي...
‫لم أكن أعتقد أنّكِ قادرة .على فعل كل ذلك
‫لذا، أعتذر. ‫قرّرت أن أعتني بـ (فايزل) بنفسي.
‫لماذا تنزفين؟ ‫أهذا وقت دورتكِ الشهرية
‫لكنّك...
‫لقد رأيتك. كيف؟
‫الجثة في النعش؟
.‫لا
‫كان مشرّدًا من الشارع.
‫يا إلهي!
‫نعم، لقد رشوت الطبيب ‫الشرعي، أتعلمين؟
‫لماذا؟
.(كان يجدر بي التخلّص من (فايزل
‫لكن وكالة المخابرات المركزية لا ‫يمكنها .العمل على الأراضي الأمريكية
‫حتى الحكومة لن تكون ‫غبيّةً لملاحقته.
‫بالضّبط.
‫نعم! كنت بحاجة لشخصٍ من الخارج، أتعرفين؟
.شخص ليبعد الانتباه عنّي
.‫شخص لا يمكن لأحدٍ من خلاله أن يتعقّبني
‫لذا، اخترتني؟
‫لماذا؟
‫توصية رائعة من د.(مونشين).
‫أعني، مَن برأيكِ ‫يموّل تجاربه المجنونة؟
‫لكن اسمعي، أنا...
‫كنت أعلم أنّكِ مميّزة. نعم.
‫أنتِ كلبي "كاميكازي ك - 9".
‫عمّ تتحدّث؟
‫حسنًا، في الحرب ‫العالمية الثانية...
‫ربطوا القنابل بالكلاب ودرّبوهم ‫على الركض نحو دبّابات العدوّ.
‫حسنًا؟
‫اعتقدت الكلاب أنها ‫ستحصل على جائزة
‫أو ما شابه، لكن تمّ تفجيرهم.
‫نعم.
‫لذا، كان عليّ معرفة العلاج
‫الذي كنت بحاجة لاستخدامه ‫لتدريبكِ على قتل (فايزل).
‫وإذا فشلتِ أو قُتلتِ في العمليّة
‫فلن تكلّفينني شيئًا.
‫لهذا إنّكِ كنت مثالية.
‫ بالمناسبة، أين هي سيّارتي؟
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫مَن أنا؟
‫أنا الوحيد الذي يمنع هذه ‫الوغد !العجوز من قتل الأبرياء
‫كان (فايزل) أحد الأصول ‫التي أصبحت عائقًا.
‫أراد الجميع موته، لكن ‫لا أحد يستطيع لمسه.
‫وهل تعتقدين أن هذا ‫الوغد سيتوقف؟
‫لا يمكن لمسه بعد الآن، صحيح؟
‫أنت وغد لعين.
‫سأقتلك.
‫يمكنكِ المحاولة. ‫أو سنمارس الجنس بدلاً من ذلك.
‫لماذا؟ لقد استمتعنا، أليس كذلك؟
‫أعني، هل فعلتِ كل هذا من أجلي؟
‫لا بدّ أنّكِ معجبة بي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل كان ذلك قويًا جدًا عليكِ؟
‫آسف. لم أفعلها بشكلٍ جيّد.
‫أتعلمين أمرًا؟ ستكون هذه ‫قصّةً .(جميلةً حقًا يا (ليندي
‫أميرة يائسة محطمة
‫تنتقم لموت حبيبها ومن ثم...
‫يحاول قتلها.
!أيّها الوغد
‫بئسًا.
‫أتعلمين ما هو الممتع؟
‫اعتقدت أنه سيكون من ‫الصّعب كسركِ حقًا!
‫لأنّكِ بدوتِ مضطربةً جدًا.
‫أتعلمين، بطريقة مبهرة لكن...
‫لا ، أنتِ سهلة المراس.
‫حسنًا، اتضح أن كل ما ‫تحتاجينه هو الجنس.
‫هل تعرف أمرًا؟ ‫لديّ الدورة الشهرية بالفعل.
!يا لحظك العاثر أيّها الوغد
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هديّة فراق!
‫تبًا لك!
‫ آسف.
‫- لقد طعنتني بظهري! ‫- انتظري، انتظري!
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫عمّا سيفعلونه بكِ.
‫أفترض أن كلا من ‫(جاستن) و(فيزل) قد ماتا؟
‫خمّن مَن التالي.
‫لا، انتظري، انتظري. ‫تذكّري، لقد أطلقنا سراحكِ.
‫نعم، لم أكن أعتقد أن علاجك ‫البارز سيكون شديدًا للغاية.
‫نعم، لكن اسمعي، لقد كان ‫قادرًا .على إظهار مدى روعتكِ
.‫لقد جعلتني مثل خروف جاهز للذبح
‫ليست لديّ أدنى فكرة!
‫لكن تأمّلي حالكِ يا (ليندي).
‫أنتِ مميّزة جدًا.
‫أنا غريبة الأطوار. هل ستطلق النار عليّ؟
‫ماذا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. لا أعرف...
‫- لماذا تستخدم هذا؟ ‫- آسف.
‫أنتِ لستِ غريبة الأطوار. .أنتِ رائعة
‫الآن، يمكننا البدء بالعمل.
‫الآن.
‫فكّري في الأشياء التي ‫يمكننا فعلها معًا...
‫هل جُننت؟ لقد خنتني!
‫لقد ساعدتكِ أكثر من ‫أيّ أحدٍ آخر في العالم.
‫تبًا لك!
‫- توقفي عن التحرّك. ‫- (ليندي)، ارمي السلاح!
‫- مهلاً! ‫- أنتِ تؤذينني!
‫- أنزلي المسدس. ‫- لم أنتهي بعد!
‫- اللعنة! لقد أطلقت النار عليّ! ‫- اللعنة.
‫آسف، اعتقدت أنّكِ كنتِ تحاولين قتله.
‫لا أيّها الجبان! كنت ‫أقوم بعملك من أجلك.
‫- مجددًا. ‫- لا تنعتيني بـ "الجبان"!
‫(إيفان مارسيلوس مونشين)، أنت رهن ‫الاعتقال لممارستك الطبّ دون ترخيص.
‫حسنًا.
‫سأواصل الضّغط عليه.
‫ارفع إصبعك عن جرح ساقي.
‫مساعدة؟
‫وماذا عن حرّاس الأمن؟
‫كان دفاعًا عن النفس.
‫وحادثة أسلاك التشغيل؟
‫كانت دفاعًا عن النفس أيضًا.
‫دفاعًا عن النفس.
‫وردهة الولادة؟
‫هويّة مزيّفة.
‫ماذا حدث لـ "العيش وفق القواعد"؟
‫بعض القواعد أفضل من غيرها.
‫ماذا، أهذا يعني أنني لن أُسجن؟
‫ستدخلين السّجن.
‫لقد هاجمتِني.
‫كنتِ تقودين في جميع ‫أنحاء المدينة كالمجنونة
‫بسيّارة تكلفتها ‫أكثر من راتبي السنوي.
‫ستدخلين السّجن يا حلوتي.
‫أراكِ لاحقًا.
‫- وسأراكِ في المحكمة. ‫- انتظر هذا أيّها المحقّق.
‫إنه كل يوم بالنسبة لي.
‫أخذوها من سيّارة الإسعاف.
‫إذًا، ماذا بعد؟
‫لا أدري، أعتقد أنّي سأبدأ من جديد.
‫لا مزيد من المواعيد الفظيعة.
‫ربما تكون هذه فكرةً جيّدة. ‫هناك الكثير من الأوغاد.
‫أعني، هناك...
‫بعض الرجال اللطفاء أيضًا.
‫نعم.
‫ها أنتِ ذا.
‫شكرًا.
إنّك لم تلتقط صورًا لقضيبك، صحيح؟
‫لا.
‫أيّ نوع من الأوغاد تظنّينني؟
‫أعني، من النوع الذي يطلق ‫النار على المرأة في ساقها.
‫نعم. حسنًا، آسف حيال ذلك.
‫حسنًا، كما تعلمين، ‫يمكنني تعويضكِ دومًا.
‫هل تودين تناول العشاء وقتًا ما؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫أنا طبّاخ ماهر.
‫سأطبخ سمك "الهلبوت".
‫حسنًا، اُغرب الآن.
‫♪ لست بحاجة لرجل، لا ♪
‫♪ أنا بحاجة إلى تجميل الأظافر ♪
.‫هل يمكنكِ إعطائي فكّةً، رجاءً
‫♪ كنت جميلةً لكن... ♪
‫هل تريد هذه؟
.‫حسنًا
‫♪ لست بحاجة لرجل، لا ♪
‫♪ أنا بحاجة إلى تجميل الأظافر ♪
‫♪ لقد كنت جميلةً، لكن ♪
‫♪ أنا وسيم جدًا ♪
‫♪ أجل، أجل ♪
‫♪ لست بحاجة لرجل، لا ♪
‫♪ أنا بحاجة إلى تجميل الأظافر ♪
‫♪ لست بحاجة لرجل، لا ♪
‫لقد عدتِ.
‫هل تلزمكِ مساعدة؟
‫كنت أتفقّد هذا، أتعلمين؟
‫يبدو فوضويًا من الخارج.
‫مَن أنتِ؟
‫يبدو وكأن قنبلةً قد انفجرت هنا.
‫نعم، لقد انفجرت غلاّيتي.
‫لكن لماذا عدتِ؟
‫إنها شقّتي.
‫معظم الناس، عندما تنفجر ‫حياتهم .سيواصلون المُضيّ قُدمًا
‫من الرائع أنّكِ أردتِ العودة إلى ‫المنزل للمحاولة مرّةً أخرى.
‫عفوًا، هل أعرفكِ؟
‫- هل كنتِ تتابعينني؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريدين فعلاً؟
‫أنتِ شجاعة تمامًا ‫كما وصفكِ (مونشين).
‫لقد قمتِ بعمل جيّد تحت رعايتنا.
‫حسنًا، لقد اكتفيت من العبث مع ‫المعالجين النفسيّين والمخابرات،
‫أو مهما كنتم.
‫أنا أفهم تمامًا.
‫لقد أمضيتِ سنوات وأنتِ ‫مجبرة على قمع غضبكِ.
‫أنا آسفة بخصوص (جاستن).
‫ما فعله كان غير مصرّح به.
‫لكن الآن...
‫الآن (ليندي)، لقد رأيتِ ‫كيف يمكنكِ أن تكوني قويّةً
‫عندما تتحكّمين بغضبكِ.
‫أنا بخير. شكرًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، كيف حالكِ؟
‫أنتِ لستِ طبيعية.
‫هل تعتقدين حقًا أنّكِ ستكونين ‫سعيدةً وستعيشين دون هدف؟
مَن خلال عملنا، ستتعلّمين تسخير ‫غضبكِ .واستهداف الأشخاص المناسبين
‫البشر هم أقوى ‫سلاح غير مكتشف.
‫"مشهد بنهاية الفيلم"...
!سحقًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي عقيل || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007