‏"أعلنت (النرويج) التزامها الحياد ‏"عند اندلاع الحرب العالمية الثانية.
‏"كان 85 بالمئة من خام الحديد المستخدم ‏في صنع السلاح الألماني يأتي من (السويد)."
‏"وكان المعدن الخام يُنقل بالقطار عبر الحدود ‏ليُشحن من ميناء (نارفيك) النرويجي."
‏"أولت (بريطانيا العظمى) أهمية قصوى ‏لمسألة قطع إمدادات المعدن الخام."
‏"في 8 أبريل 1940، زرعت البحرية البريطانية ‏الألغام في المياه النرويجية."
‏"البريطانيون والنازيون يحمّلون ‏الخامات في (النرويج) جنبًا إلى جنب"
‏"المعركة على خام الحديد: ‏أيام عصيبة يشهدها ميناء (نارفيك)"
‏"يومذاك، أُرسل جنود نرويجيون ‏إلى (نارفيك) ليكونوا حُماة الحياد،"
‏"وهُم لا يعلمون ‏أنّ مبدأ حياد (النرويج) قد خُرق أصلًا."
‏هل تشم تلك الرائحة؟
‏نعم، التقطتها الآن.
‏- ماذا التقطت؟ ‏- هذه الرائحة.
‏رائحة الماء المالح؟
‏ليست الرائحة الوحيدة.
‏هل تشم رائحة أخرى؟
‏لا.
‏إذًا لست من هذه المنطقة.
‏إنها رائحة خام الحديد.
‏رائحة المال.
‏أيها الجنود، أنصتوا.
‏لقد أُلغيت جميع الإجازات.
‏يا سيادة النقيب؟
‏اليوم عيد ميلاد ابني.
‏على الجميع الذهاب إلى المعسكر.
‏أيها العريف، ارجع قبل منتصف الليل.
‏شكرًا يا سيادة الرائد.
‏خذ هذه عنّي.
‏كيف حصلت على إجازة؟
‏- لستُ عتّالًا عندك. ‏- نفّذ ولا تعترض.
‏بلّغ "بيرغ" تحياتي.
‏"بيرغ"؟
‏ألا تعرف قدر نفسك؟
‏أنا قادم.
‏خامات الحديد في بلادنا ‏هي الأنقى من نوعها في العالم،
‏ولهذا السبب
‏يكثر الطلب عليها من جميع أرجاء المعمورة.
‏واليوم، حين نعرض ‏خطط الرصيف الجديد لشحن الخامات،
‏سترون بأعينكم
‏أنّ الرصيف يتسع لكم جميعًا.
‏أضمن لكم ذلك.
‏بين الصناعات الألمانية والإنجليزية
‏قاسم مشترك يجمعها بنا ‏هنا في بلدة "نارفيك" الصغيرة،
‏فأنتم جميعًا تستفيدون بشكل كبير من السلام
‏- والأمن اللذين يعمّان ميناءنا. ‏- …والأمن اللذين يعمّان ميناءنا.
‏- ونحن سعداء بذلك. ‏- و…
‏لكن بكلّ الأسف، تناهى إلى علمي
‏أنّ سُفنًا عديدة،
‏ألمانية وإنجليزية،
‏قد غرقت
‏- بعد مغادرة الميناء. ‏- أستأذنكم.
‏وهذا يؤثّر علينا جميعًا.
‏ونظرًا لوجود ممثلين
‏عن السُّلطات الإنجليزية والألمانية هنا اليوم
‏أود أن أطلب منكم
‏التحدث إلى حكوماتكم عن عقد اتفاق
‏لضمان ممر آمن
‏لجميع السفن،
‏- من كلّ الدول. ‏- …التحدث إلى حكوماتهم
‏لضمان سلامة جميع السفن.
‏…كي يصل المعدن الخام إلى وجهته بأمان.
‏حسنًا.
‏يحسبني عمدة بلدتكم ذا شأن عظيم.
‏أيها القنصل "وسو".
‏- بصحتك! ‏- سأجدّد شرابك.
‏نخب "نارفيك"!
‏أيها القنصل "روس".
‏بصحتك!
‏نخب "نارفيك"!
‏- نخب "نارفيك"! ‏- نخب "نارفيك"!
‏"هانسن" يسلّم عليك.
‏بلّغه سلامي أيضًا.
‏هل أنهيت خدمتك العسكرية؟
‏قريبًا.
‏نُقلنا إلى البلدة اليوم.
‏- هل ذكروا السبب؟ ‏- نعم.
‏حتى أبقى قريبًا منك بالطبع.
‏مرحبًا! علينا أن نقدّم الطعام.
‏أجل.
‏سيسعد أحدهم لرؤيتك.
‏حقًا؟ أين هو؟
‏في الخارج، مع والدك.
‏"إنغريد"؟
‏عليّ العودة قبل منتصف الليل.
‏ابق حتى أفرغ من عملي.
‏إذًا أسرعي.
‏هل أنت جاهز؟
‏هات واحدة أخرى.
‏انظر من أتى.
‏أبي!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا. أنت…
‏- وزنك يوحي بأن عمرك خمس سنوات. ‏- عمري ستة.
‏- هل عمرك ستة؟ ‏- نعم.
‏إذًا لا بد أن هذه الهدية لك.
‏قطار.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏أرني.
‏- هل أعجبك؟ ‏- نعم.
‏أتريد المزيد من الشاي أيها القنصل؟
‏لا، شكرًا لك.
‏هل لي أن أسأل ‏إن كان القنصل الألماني قد باح عن رأيه
‏بشأن خطاب عمدة بلدتكم؟
‏باح لي؟
‏لا. طلب منّي أن أترجم له،
‏فقط لا غير.
‏يجب ألّا يمتثل المرء لكل طلبات ذلك الرجل.
‏ثقي بي، هذه ليست الطريقة المثلى ‏للتعامل مع الألمان.
‏نعامل جميع النزلاء بالتساوي يا سيد "روس".
‏- هذا مؤكد. ‏- أجل، بالفعل.
‏هل عاد "غونار"؟
‏نعم، لكن سيبقى هذه الليلة فقط، ‏لذا جئت لأستأذن…
‏علمت "رويترز" من مصادر موثوقة في "لندن"
‏أنّ عملية زرع الألغام في المياه النرويجية ‏قد تمّت في ساعة واحدة
‏من دون تدخّل أيّ أطراف أخرى على حد وصفها.
‏الإنجليز نعمة إلهية.
‏خلال فترة ما بعد الظهر والمساء، ‏تواترت تقارير
‏عن إغراق ثلاث سُفن ألمانية ‏قُبالة السواحل النرويجية.
‏كلا الطرفين المتحاربين…
‏يجب على أحدهم أن يضع حدًا للمدعو "هتلر".
‏هذه نهاية النشرة.
‏أراد إكمال تركيب اللعبة، ‏ولم يطاوعني قلبي على الرفض.
‏- نعم. ‏- مرحبًا.
‏سآخذ "أوله" إلى الفراش وأنام.
‏شكرًا.
‏- ليلة سعيدة. ‏- ليلة سعيدة.
‏ليلة سعيدة.
‏بالمناسبة، كما أخبرت "إنغريد"،
‏سأصنع سريرًا بطابقين إن أردتما.
‏طابت ليلتك يا أبي.
‏- طابت ليلتكما. ‏- طابت ليلتك.
‏اسمعي،
‏- عليّ الذهاب بعد نصف ساعة. ‏- أعرف ذلك.
‏أعرف. لدينا وقت.
‏هو الذي يريد بناء سرير بطابقين.
‏"غونار"؟
‏- هل سمعت ذلك الصوت؟ ‏- لا.
‏إنك تجهلين حجم الورطة التي تنتظرني.
‏كان عليّ العودة منذ أكثر من أربع ساعات.
‏أخبرهم أني المُلامة.
‏- متى ستعود؟ ‏- الليلة.
‏إلا إذا عُوقبت بالحبس.
‏أحبّك.
‏انتبه لنفسك.
‏احترامي أيها العقيد.
‏لم لا تحمل سلاحًا؟
‏لقد كنتُ…
‏لقد كنتُ في إجازة.
‏أهكذا يُفترض بي الدفاع عن البلدة؟
‏لقد غرقت سُفننا،
‏ومشاة البحرية متفرقون في الميناء.
‏اجتازت السفن الحربية الألمانية ‏حصن مضيق "أوسلو" الليلة،
‏في أعقاب اشتباكها مع مدفعيات الحصن،
‏وتابعت مجراها.
‏كما دخلت السفن الحربية الألمانية ‏أثناء قتالها مع الحصن
‏هل عاد "غونار"؟
‏وقد دخلت إحدى السفن بلدة "نارفيك"،
‏ويُرجح أن ذلك حدث ‏بعد معركة مع السفن النرويجية،
‏وإثر ذلك، أنزل الألمان ‏قوة عسكرية صغيرة برًا،
‏من دون أن تتوفر تفاصيل أخرى.
‏هل غرقت سفينة حقًا؟
‏- أين معدّاتي يا "ماغنه"؟ ‏- ماذا؟
‏أين معدّاتي؟
‏تركتها في المعسكر.
‏قفوا في مواقعكم وانتظروا الأوامر.
‏انسحبوا!
‏وإلا سنطلق النار!
‏لن يحدث ذلك!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سأرافقك.
‏لا، سأتولى الأمر بمفردي.
‏تماسك.
‏لقد سقط الكثير من القتلى.
‏أكان ذلك ضروريًا؟
‏لقد حذّرنا السفن،
‏لكنهم رفضوا الاستسلام.
‏لقد سيطرنا على كلّ مدينة في "النرويج"،
‏ومُحال أن تصدّوا تقدّمنا.
‏حسبتُ
‏أنكم قبلتم اتفاقًا بعدم القتال، ‏أم لعلّي أخطأت الفهم؟
‏سآخذ البندقية عنك.
‏لا أصدّق.
‏تراجعوا!
‏يا سيادة العقيد، هذا انتهاك…
‏لا يمكنني السماح بقصف البلدة ‏وتحويلها إلى ركام.
‏ألن نحارب؟
‏هل سنسلّمهم البلدة بلا مقاومة؟
‏إلى أين سنذهب الآن؟
‏حسنًا، فلننعطف يسارًا من هنا أيها الفتية.
‏ألن نعود إلى المعسكر؟
‏هذا مستحيل.
‏ألن نعود؟
‏ماذا يحدث؟
‏سأذهب إلى بيتي.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏هل تعرف ماذا يفعل الألمان بأسرى الحرب؟
‏يقتلونهم.
‏"ماغنه"!
‏ماذا تفعل؟
‏أنت جنديّ. تبًا!
‏المعذرة.
‏عليك استخدام المدخل الرئيسي.
‏ما عاد بوسعي ذلك، أنا آسف.
‏ماذا حدث؟
‏أرجوك يا آنستي، الأمر عاجل.
‏إنها مسألة حياة أو موت.
‏- تعال معي. ‏- شكرًا لك.
‏هذا أيضًا. ضعه مع البقية.
‏وهذا أيضًا. ضعه مع البقية.
‏انزلوا!
‏إلى مكتب الاستقبال!
‏واصلوا التحرك!
‏- اخرج! ‏- هيّا، بسرعة!
‏من هنا.
‏انزلوا!
‏- أعطيني مفاتيح غرفة الإنجليزي! ‏- هيّا، بسرعة.
‏- انزلوا إلى مكتب الاستقبال! ‏- مهلًا.
‏مهلًا، أحتاج إلى هذه الشابة
‏من أجل الترجمة.
‏سيدة "توفته"، ساعدينا رجاءً.
‏"فندق (رويال)"
‏نحن بحاجة ماسة إلى مفتاح الغرفة 503.
‏إنهم يريدون مفتاح "روس".
‏لن نفرّط بمفاتيح نزلائنا.
‏آسفة، لكل غرفة مفتاح واحد.
‏أجل، لكن يُوجد مفتاح يفتح كلّ الأقفال، ‏إنه المفتاح العام.
‏- هاتي المفتاح حالًا. ‏- لا.
‏اهدأ. جئنا إلى هنا كأصدقاء،
‏كي نحمي "النرويج" من الإنجليز، ‏لذا لا تتهور في رفع السلاح.
‏أفهم موقفك.
‏حقًا؟ هذا جيّد.
‏لكن زوجي جنديّ.
‏في الميناء؟
‏لا.
‏لقد ألقى الجيش النرويجي سلاحه،
‏ما يعني أنّ زوجك في أمان.
‏شكرًا.
‏"فالتر"، رافقني.
‏نود أخذ جميع الغرف.
‏إنه يريد جميع الغرف.
‏وماذا عن النزلاء؟
‏طبعًا سيتم تعويض النزلاء ‏الذين يتعين عليهم المغادرة.
‏واحد،
‏اثنان…
‏يُفترض أن يكفي هذا المبلغ حاليًا.
‏وأنت ستنالين علاوة.
‏لا داعي، شكرًا.
‏- هذا ليس ضروريًا. ‏- بلى، هو كذلك.
‏أحتاج إلى شخص يقدّر ‏قيمة التعاون ويتحدث الألمانية.
‏المعذرة.
‏ساعدي "بيرغ" في المطبخ ‏حتى يتناول النزلاء فطورهم.
‏هل أخطأتُ في شيء؟
‏لا، لم تخطئي. ‏كانوا سيأخذون المفاتيح في كلّ الأحوال،
‏وليست بيدنا حيلة تجاه هذا الصراع،
‏لكن علينا إدارة هذا الفندق وتشغيله.
‏توقّفوا! قفوا بلا حراك!
‏واصلوا المسير.
‏ماذا هناك أيها الجندي؟
‏يُمنع عليكم مغادرة البلدة.
‏لماذا؟
‏عليكم أن تستديروا وتعودوا إلى ثكناتكم.
‏لا يُسمح لكم بالمسير هنا.
‏بلى،
‏سنسير.
‏هل سنتركهم يمرون؟
‏أنا جاهز. هل أطلق النار؟
‏أبقوا أنظاركم إلى الأمام.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏الألمان في الفناء الخلفي.
‏افتحوا الباب فورًا.
‏افتحوا الباب!
‏هل من أحد؟
‏افتحوا الباب حالًا.
‏نعلم أنكم في الداخل.
‏وأخيرًا فتحت. ألم تسمعينا؟
‏ابتعدي.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏اتبعاني من فضلكما.
‏القهوة جاهزة.
‏هل أضيف الحليب أم السكر؟
‏الحليب من فضلك.
‏وأنا كذلك.
‏- أيها الجنود. ‏- تعال.
‏فليجتمع الجميع…
‏من هنا.
‏مهلًا.
‏نحتاج إلى عونك يا سيدة "توفته".
‏أتعيشين في الجوار كما بلغني؟
‏أنا أعيش…
‏خانني لساني.
‏أعيش قُبالة الفناء الخلفي.
‏سيجدكما الألمان هناك.
‏لكن ليس لدينا ملجأ آخر.
‏لا يمكنني التورط في الأمر،
‏إذ لديّ طفل.
‏إذا رفضت إيواءنا،
‏فقد نلقى حتفنا.
‏هل من مكان آخر نلجأ إليه يا سيدة "توفته"؟
‏مكان لا صلة لك به بالطبع.
‏ماذا عن كوخ الصيد؟
‏- في الجبال؟ ‏- نعم.
‏"بيرغ" سترشدكما إلى المكان.
‏شكرًا جزيلًا.
‏سنمكث بضعة أيام لا أكثر ‏فقواتنا ستصل قريبًا.
‏نثق بتكتّمك على أمرنا يا سيدة "توفته".
‏يمكنك الوثوق بنا.
‏علينا مغادرة البلدة.
‏هل آخذ جزمتي؟
‏خذ جزمتك.
‏هل علمت ما حدث؟
‏وماذا عن "غونار"؟
‏لقد غادر بالفعل.
‏لا.
‏ظلّ الجنود النرويجيون في "نارفيك"،
‏فقد استسلموا.
‏تحرّكت سرية بمحاذاة السكك الحديدية.
‏وهل "غونار" في صفوفها؟
‏أتظنين أن "غونار" يستسلم؟
‏ألم ترجع إلى المعسكر أمس؟
‏ألهته المُتع الزوجية عن العودة.
‏العبّارة مغلقة. عودوا إلى بيوتكم.
‏لا نفعل شيئًا هنا ‏سوى الوقوف والتحديق كالحمقى.
‏هل تحسبه نرويجيًا؟
‏أخبرني جدّي أنّ الضحايا سقطوا
‏من السفن النرويجية التي أغرقها الألمان.
‏ماذا يحدث؟
‏العبّارة مغلقة أمام المدنيين.
‏لا يُسمح لأحد بالرحيل.
‏إذا ظن الألمان ‏أن بوسعهم إغلاق منافذ المدينة،
‏فسيتلقون مفاجأة غير محسوبة.
‏"أوله".
‏تعال.
‏لا تنظر.
‏هل حصلت على المزيد؟
‏أيها العريف "توفته"،
‏يريد الرائد مقابلتك.
‏ستُعاقب بالحبس مباشرةً.
‏لا بد أنه مكتوب.
‏أجل، حتمًا.
‏ربما تنقصنا صفحة.
‏العريف "توفته" هنا.
‏نعم.
‏أصحيح أنك تعمل في سكة حديد "أوفوتن"؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏- أعمل فيها خارج أوقات خدمة حماية الحياد. ‏- لم نعُد على الحياد.
‏وفقًا لخطة الطوارئ، يُفترض أن نجد ‏بعض الديناميت هنا. أتعرف أين هو؟
‏لا أعلم يا سيدي.
‏لقد صُمم هذا الجسر بحيث يمكن نسفه،
‏لذا لا بد من وجود ديناميت هنا.
‏"توفته"، مكالمة هاتفية لك.
‏"توفته" يتكلم.
‏أبي؟
‏أيمكننا التحدث بحرّية؟
‏يمكنني التحدث بحرّية.
‏أين أنت يا "غونار"؟
‏هل تعلم إن كان يُوجد ديناميت مُخزّن ‏عند جسر "نوردال"؟
‏هناك كمية مُخبأة
‏في النفق المواجه لـ"السويد".
‏في هذا الجانب من النفق؟
‏نعم. حُجرة التفجير في العمود الثالث.
‏عليك أن تضع في كلّ حُجرة تفجير ‏ثلاث أو أربع أصابع ديناميت.
‏أعلم ذلك يا أبي.
‏اسمع يا "غونار".
‏هناك قطار يقترب من تلك السكك الحديدية،
‏وعلى متنه "إنغريد" و"أوله"…
‏إذًا أأنت خبير بالمتفجرات؟
‏نعم يا سيادة الرائد.
‏إذًا أحضر فريقك ‏وازرعوا الديناميت وفجّروه على الفور.
‏ألا ينبغي أن ندع القطار يمر أولًا؟
‏هل تفهم لم سننسف هذا الجسر؟
‏حتى لا يصل خام الحديد إلى "نارفيك".
‏السبب الوحيد لقدوم الألمان
‏هو ضمان إمدادات المعدن الخام ‏لصنع الفولاذ المصفّح.
‏- مفهوم. ‏- حسنًا.
‏إذًا تعلم أنه لا يمكننا المخاطرة ‏بوصول مشاة الجبلية الألمان على متن القطار.
‏"متفجرات - خطر"
‏حسنًا.
‏هل هذه الكمية كافية؟
‏هذه كلّ الكمية الموجودة.
‏رصدنا حركة في النفق!
‏إلى مواقعكم! وأنت، فجّر الجسر فورًا!
‏اتخذوا ساترًا! احتموا!
‏حُجرة التفجير في أسفل العمود الثالث.
‏أطلقوا النار عند إشارتي!
‏إنهم مدنيون.
‏أجل.
‏إنهم مدنيون.
‏لا تطلقوا النار.
‏أبي!
‏ابقي عندك يا "غريته".
‏ساعدوا المدنيين على عبور الجسر. بسرعة.
‏ابتعدوا عن الجسر. هيّا.
‏أسرعوا!
‏- "أوله"! ‏- أبي!
‏ابتعدوا عن الجسر قبل أن يُنسف.
‏ماذا حدث للقطار؟
‏أوقفه الألمان
‏في وادي "هوندالين".
‏وأين هُم الآن؟
‏لا أعلم.
‏بقوا في المحطة ونحن غادرنا.
‏إلى النفق.
‏ادخلوا النفق.
‏اتبعا السكة الحديدية.
‏تقع "السويد" بعد النفق بقليل.
‏ماذا سيحدث لكم؟
‏أيها العريف، علينا نسف الجسر.
‏- حاضر يا سيادة الرائد. ‏- حالًا!
‏اركض يا "أوله".
‏سنلحق بكم فورًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أطلقوا النار عند إشارتي!
‏قلت استخدما حُجرات التفجير.
‏هذه؟
‏لا جدوى من ذلك.
‏الديناميت المتوفر لا يكفي.
‏إذًا ما العمل؟
‏يجب زرع ديناميت في الأعلى.
‏- ثبّتا الباقي في الجانب الآخر. ‏- حسنًا.
‏هيّا.
‏لا أريد الذهاب، بل سأنتظر أبي.
‏لكنك سمعت أبوك يقول إنه سيلحق بنا مباشرةً.
‏"أوله".
‏- "أوله"! ‏- نعم.
‏أيها العريف، أسرع!
‏أطلقوا النار!
‏لا تفكّروا. صوّبوا بنادقكم.
‏انسفوه الآن!
‏"ماغنه"، التقط!
‏أحضرهما.
‏اركض!
‏"غونار"، انزل من الجسر!
‏تم إشعال الفتيل!
‏تراجعوا!
‏هيّا، اعبروا الجسر!
‏هيّا، تحرّكوا، اعبروا الجسر!
‏الحقوا بهم!
‏لاحقوهم!
‏هل سيأتي أبي الآن؟
‏هل أنتما بمفردكما؟
‏نعم، نحن وحدنا.
‏تعاليا معنا.
‏أيها المخرّبون البائسون، ‏ستندمون على فعلتكم.
‏واصلوا التقدم!
‏خنزير نرويجي لعين.
‏ماذا سيفعلون بهم؟
‏إنهم أسرى حرب،
‏وسينالون عقابهم
‏لأنهم فجّروا الجسر.
‏كُفّ عن التحديق.
‏إلام تحدّق؟ انظر إلى الأمام.
‏واصلي السير من فضلك.
‏- جدّي! ‏- "أوله"!
‏ما أسعد جدّك برؤيتك!
‏ماذا حدث؟
‏التوى الجسر بعد أن نسفه أبي.
‏هل صار الجسر ملتويًا وغريب الشكل؟
‏ابق هنا، مفهوم؟
‏هل أبوك بخير؟
‏- نعم. ‏- سيدة "توفته"؟
‏يريد القنصل "وسو" مقابلتك.
‏حسنًا.
‏سيدة "توفته"، شكرًا على قدومك.
‏نواجه مشكلة مع العمدة.
‏علينا إخلاء البلدة.
‏- إخلاء البلدة؟ ‏- نعم.
‏نحن هنا لحمايتكم.
‏لحمايتنا؟ كيف ذلك ‏وقد قتلتم الكثير من النرويجيين!
‏أُتيحت الفرصة أمام رجالكم
‏للاستسلام لكنهم رفضوا.
‏ماذا… "إنغريد"، ربما هو يفهم ‏ما أقوله، لكنه لا يفهم ما أعنيه.
‏- علينا الإخلاء. ‏- أجل.
‏يا سيادة العمدة، فلنُعد حديثنا من أوّله.
‏هل حاولت إرسال برقية؟
‏ما كانت غايتك من ذلك؟
‏أنت حاولت إرسال برقية
‏ويريدون معرفة
‏- غايتك. ‏- أجل.
‏سبق أن أخبرتكم
‏أني أردت تحذير "بريطانيا".
‏أراد أن يحذّر "بريطانيا".
‏تحذيرها.
‏- ممّ؟ ‏- ممّ؟
‏البلدة مليئة بالمدنيين.
‏من أنّ البلدة مليئة بالمدنيين.
‏أجل.
‏من هو الإنجليزي الذي كلّمه؟
‏إنه يسأل عن هوية الشخص الذي اتصلت به.
‏لا أحد، لم أتمكن من الاتصال بأحد.
‏لا أحد.
‏أجل. إذا رفضتم السماح لنا بإجلاء الناس،
‏فسنُضطر إلى استخدام نفق المشاة كملجأ.
‏لدينا نفق طويل ويريد العمدة ‏استخدامه كملجأ من الغارات الجوية.
‏لن يأتي الإنجليز.
‏حسنًا، لكن ما حاجتنا إذًا إلى حماية منكم؟
‏ممّ إذًا تريدون حمايتنا؟
‏وجودنا هنا هو ما يردع الإنجليز.
‏لن يأتي الإنجليز بوجود الألمان.
‏من أجل مصلحة شعبكم، يجب أن نتعاون.
‏نتعاون؟
‏لقد انتُهك حيادنا.
‏لم أنته من حديثي معك بعد.
‏لن أبقى. قُولي له إنّ لديّ عملًا آخر.
‏نحتاج إلى العمدة لتسيير الأعمال في البلدة.
‏هلّا تدعني أحاول ثانيةً؟
‏لديّ تعقيب آخر،
‏إنه مزاجيّ، لكن يمكن التفاهم معه.
‏فلتسيطر عليه.
‏إننا نحتاج إلى 50 عاملًا ماهرًا.
‏احرص على تأمينهم.
‏عُودي إلى البيت وحاولي أن ترتاحي.
‏حسنًا.
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏وقع زوجي في الأسر عند جسر "نوردال".
‏فهمت.
‏أنا خائفة على حياته.
‏لديك انطباع خاطئ عنّا يا سيدة "توفته".
‏لسنا كما تظنين.
‏لكن…
‏زوجي أحد الذين نسفوا الجسر.
‏فهمت.
‏سأسأل الجنرال "ديتل" عن الأمر.
‏شكرًا.
‏هل ستفعل ذلك؟
‏بالطبع.
‏وسأشدد له على مدى أهمية عملك لنا.
‏اسم زوجي
‏"غونار توفته".
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏هكذا.
‏جاءت "بيرغ".
‏- عجبًا! ‏- إنه يتحرك!
‏تفضّلي بالدخول.
‏انتظر.
‏آسفة على إزعاجك.
‏الأمر يتعلق بصديقينا، نزيلي الغرفة 503.
‏إنهما يدعوانك لزيارتهما.
‏- ماذا يريدان؟ ‏- أن تأخذي هذا إليهما.
‏ولم لا تأخذينه بنفسك؟
‏لقد أصرّا أن تجلبيه بنفسك
‏وأن يكون ذلك اليوم.
‏لا، يمكنهما الاستغناء عن التبغ.
‏إن لم تتعاوني فسأقع في مشكلة.
‏أنت التي طلبت منّي أخذهما إلى الكوخ.
‏لا يُعقل أن تُلقي كلّ المسؤولية عليّ.
‏صباح الخير يا سيادة الجنرال "ديتل". ‏سيارتك جاهزة.
‏خذني إلى رصيف الميناء ‏للقاء الأدميرال "بونتار".
‏حاضر يا سيدي.
‏لقد جاء المُلحق منذ قليل.
‏"مقهى (إيريس)"
‏تفضّل أيها الجنرال.
‏بلّغتني "بيرغ" أنك ما زلت تترجمين للألمان.
‏أجل، في الواقع…
‏لا أظنني أملك الخيار.
‏الأجواء الحميمة تحيط بهذا العمل،
‏عمل المترجمة الشفوية.
‏ماذا تقصد؟
‏من الواضح أن القنصل الألماني منجذب إليك.
‏لكن هذا الشعور غير متبادل.
‏لقد وضعت نفسك
‏في موقف غير مأمون العواقب
‏بعد إخبارك القنصل عن وقوع زوجك في الأسر،
‏اللهم إلا إذا كنت
‏تنوين إغواءه.
‏عليك أن تطلب ذلك من امرأة أخرى،
‏من امرأة تفعل شيئًا كهذا.
‏ليس لدينا أحد
‏في موقع أفضل من موقعك لكسب ثقة الألمان.
‏أرفض فعل ذلك.
‏المعذرة يا سعادة القنصل.
‏وداعًا.
‏مهلًا.
‏حقًا لا نقصد إخافتك يا سيدة "توفته".
‏إننا نحتاج إليك.
‏إذا رفضت مساعدتنا،
‏فلا بد أن نفترض أنك ستتحالفين مع العدوّ.
‏وكيف تعتقدان ذلك؟
‏ساعدتكما على الهرب.
‏أجل، بالفعل.
‏ولن يتسامح الألمان معك إذا اشتبهوا في ذلك.
‏ومن سيخبرهم؟
‏لا أحد،
‏لكن لا أجزم بذلك.
‏يحتاج كلّ منّا إلى الآخر يا سيدة "توفته".
‏هل يمكننا الاعتماد عليك؟
‏نريد أن نعرف المواقع السرّية ‏للمدفعية الألمانية في البلدة.
‏ليس الأسطول الألماني الراسي هنا ‏ما يثير قلقنا يا سيدة "توفته"،
‏فنحن أصحاب أقوى القوات البحرية في العالم،
‏لكن لا يمكن لرجالنا النزول ‏إلى البر لتحرير "نارفيك"،
‏إلا إذا عرفت من "وسو"
‏تفاصيل الخطة التي وضعوها ‏للدفاع عن المدينة.
‏ضعيها هنا.
‏لكن بعد ترميمه وتشغيل القطارات ثانيةً،
‏سنواجه المشكلة التالية:
‏يجب أن تكون المناجم ‏والميناء وسكة الحديد جاهزة للعمل.
‏- لدينا متطوعون. ‏- أجل.
‏اهتم بالأمر،
‏واستخدم جميع قنواتك.
‏يجب أن يعرف الناس ‏أن الحياة ستعود إلى نصابها،
‏وكلّ شيء سيسير كالمعتاد، ‏ويجب أن يزاولوا أعمالهم،
‏فلم يتغير شيء، والأوضاع طبيعية.
‏شكرًا.
‏جاءت السفن الحربية الإنجليزية!
‏إنها تهاجم أيها الجنرال.
‏ظننتُ أنّ الأسطول الألماني مسيطر على الوضع.
‏لماذا لم نُحذّر؟
‏"أسلاك"! إلى القبو!
‏هل الإنجليز أشرار أيضًا؟
‏لا.
‏لقد جاؤوا لمساعدتنا.
‏- هيّا يا "داغ". ‏- فلننزل إلى القبو.
‏ليتجه جميع الجنود إلى رصيف الميناء.
‏الجميع معًا! والآن انطلقوا!
‏الجميع معًا!
‏هيّا!
‏أسرعوا!
‏"أوله"، تعال.
‏تعال.
‏هكذا.
‏أريد أن أتبول.
‏تتبول؟
‏لا أريد أن أتبول.
‏لكن التبول أمر طبيعي تمامًا.
‏عند الخوف، عليك التبول بسرعة ‏حتى لا تبلل سروالك.
‏هل يتبول الألمان في سراويلهم الآن؟
‏حتمًا هُم كذلك.
‏وكذلك "هتلر".
‏"(هتلر) غشّ
‏وعلى حاله شخّ"
‏إذا صدق حدسي في "بولي"،
‏فلا بد أنها جهّزت الغرف لاستقبال الإنجليز.
‏هل سيأتي أبي أيضًا؟
‏نعم، لكن ربما ليس فورًا.
‏حسنًا.
‏هل جاء الإنجليز؟
‏لا، لم ينزلوا إلى البر بعد ولا أفهم السبب.
‏لقد أغرقوا جميع السفن الألمانية.
‏"إنغريد"، نحتاج إلى مساعدة.
‏حسنًا.
‏توقّفي عن مساعدة الألمان.
‏هذا عملي يا "أسلاك".
‏خير لك أن تبقي في بيتك حتى قدوم الإنجليز.
‏اذهب أنت، وأنا سآتي لاحقًا.
‏أجل، هكذا.
‏إنه مصاب بحروق شديدة، ‏لذا نظفي الجروح من فضلك،
‏وضعي بعض المرهم والضمادات.
‏- أجل. يجب تنظيف الجروح وتضميدها. ‏- حسنًا.
‏وحالة هذا المُصاب مشابهة.
‏هل يمكن لزميلتك أن تعتني به؟
‏الإصابة متركزة هنا.
‏أحضرتُ سيارات لنقلهم إلى المستشفى العسكري.
‏جيّد. سننقل أولًا ذوي الإصابات الحرجة.
‏حسنًا.
‏أريد أسماء الجميع.
‏سيدة "توفته"، هل يمكن للبقية المبيت هنا؟
‏هل تحدثت إلى الجنرال "ديتل"؟
‏لا، فهو للأسف ليس هنا.
‏متى سيعود؟
‏عليك توخّي الحذر،
‏فالجنرال يتعرض لضغط هائل.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏الوقت غير مناسب
‏لإخباره أن زوجك متورط
‏في تفجير الجسر.
‏مفهوم.
‏"بولي"!
‏سأجلب بطانيات أخرى.
‏"(نارفيك)"
‏أهي الخريطة الحالية
‏وهل مواقع المدفعية هذه دقيقة؟
‏نعم، لا بد أنها كذلك.
‏سرتُ نحو 800 متر حول الجبل ‏لأتجنّب هذا الموقع.
‏ماذا عن هذه المباني الزرقاء؟
‏أتعرفين ما الغرض منها؟
‏هذا المبنى يقع بجوار الفندق،
‏وهو مبنى مكاتب،
‏وقد بدأ الألمان باستخدامه.
‏وكيف كان رد فعل "وسو"
‏وأصدقائه إزاء فقدان أسطولهم البارحة؟
‏أظن أنهم سيكونون أكثر توترًا لو أن جنودكم
‏دخلوا البلدة.
‏كوني على يقين أنهم سيدخلونها.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا.
‏أرجو أن تحرصي على إعادتها فورًا.
‏يحقّ لك أن تفخري بنفسك يا سيدة "توفته".
‏كُفّ عن التذمر.
‏توقّفي!
‏ألا تعلمين أن هناك حظر تجوّل؟
‏- عليّ العودة إلى بيتي. ‏- هل يمكنني رؤية هويتك؟
‏نعم.
‏أمهلني لحظة.
‏تفضّل.
‏كلّ شيء سليم. امضي في طريقك.
‏شكرًا.
‏ضربة مباشرة!
‏ليخرج الجميع من المبنى.
‏أخمدوا الحريق!
‏صلّوا لعلّكم تُرحمون!
‏"أوله"!
‏لا!
‏"أسلاك"!
‏"أوله"!
‏- "أوله"! ‏- نعم…
‏أمي.
‏أنا أنزف.
‏لا بأس.
‏"جبل (رواسمه)، بعد أربعة أسابيع"
‏"فرضت القوات الألمانية ‏حصارًا خانقًا على (نارفيك)."
‏"ونزلت القوات الفرنسية والبولندية ‏للهجوم من الشمال والجنوب."
‏"لكن أولًا كان على القوات النرويجية ‏القضاء على مواقع الألمان في الجبال."
‏لا تتباطأ!
‏أنهضوه، تبًا!
‏علينا مواصلة السير.
‏انهض.
‏أنهضه!
‏النرويجيون مثيرون للشفقة.
‏هيّا.
‏إذا عجزت عن إنهاضه…
‏فكّر في حبيبتك.
‏…فسأطلق عليه النار.
‏التي تعمل في الفندق.
‏- "بيرغ" نسيتني. ‏- دعك من الهراء.
‏- ما زالت تتذكرك. ‏- "بيرغ" تحبّك يا "ماغنه".
‏"إنغريد" أخبرتني.
‏هيّا!
‏تحركوا!
‏بم أخبرتك أيضًا؟
‏قالت إن "بيرغ" تتحدث عنك
‏كلّ يوم.
‏إنها تنتظرك،
‏وتنتظر عودتك إلى الديار.
‏اسكت.
‏- شكرًا. ‏- لقد أكل قبلًا.
‏تحديقك سيصعّب الأمور أكثر.
‏ماذا سيحدث لنا؟
‏تحرّك!
‏"قذائف هاون (بوفرز)"
‏انظر ماذا نحمل.
‏ذخيرة من صُنع "بوفرز".
‏كم نرويجيًا ستقتل محتويات هذا الصندوق؟
‏استُهدفنا بقنابل يدوية!
‏استعدّوا للرحيل!
‏أحضروا الجرحى!
‏انقلوا الجرحى إلى مقرّ القيادة!
‏انهضوا، هيّا.
‏أسرعوا!
‏هيّا، أسرعوا!
‏إلى أين سنذهب؟
‏إلى مقرّ القيادة، عند سكة القطار.
‏لم هذا التأخير؟
‏إلى مواقعكم!
‏هيّا!
‏هناك!
‏أجل، إلى الجانب.
‏بلطف.
‏وما مدى لطف الألمان معنا في رأيك؟
‏ذكّرني بتفاصيل تلك الحادثة،
‏حادثة الرجل الذي هُشّم رأسه ‏أمام أنظار حفيده.
‏في "نارفيك"؟
‏- من آل "تولفسن". ‏- لا، بل "توفته".
‏كم كان الألمان لطفاء مع رأسه في رأيك؟
‏هل قلت من آل "توفته"؟
‏"غونار".
‏هيّا!
‏هيّا! إلى مواقعنا!
‏أجلوا الجرحى بسرعة!
‏تحركوا، هيّا!
‏هيّا، أسرعوا!
‏تعال هنا.
‏ماذا حدث للطفل؟
‏- هل نجا حفيد "توفته"؟ ‏- لا أعلم.
‏انهض!
‏توقّف!
‏"غونار"!
‏قف مكانك!
‏لا بأس، هيّا.
‏لا بأس يا رفاق. هيّا بنا، فلنتقدم.
‏"غونار"، علينا المغادرة.
‏فلنسرع.
‏احذروا!
‏هيّا، تبًا! هيّا…
‏تبًا!
‏خذ.
‏فلنذهب.
‏- حذار! ‏- إنهم قادمون من اليسار!
‏الرشاش!
‏إلى اليسار.
‏إلى اليمين.
‏إنه "بيير".
‏الوضع آمن يا رفيقيّ.
‏- من هو؟ ‏- لا تقلقا.
‏إنه معنا.
‏وشكرًا لكما.
‏أحسنت. أنا "بيير".
‏- "غونار". ‏- على الرحب والسعة.
‏هيّا بنا، علينا الذهاب.
‏لم أنت هنا؟
‏أأنت نرويجي؟
‏هل أنت مُصاب؟
‏لا.
‏- أنزلوه فورًا. ‏- حاضر.
‏لقد فرّ الألمان من الجبل.
‏سيادة الرائد.
‏ألديك ما تبلّغ عنه؟
‏قتيلان ألمانيان في موقع تمركز الرشاشات.
‏كلاهما قُتل برصاص العريف "توفته".
‏حسنًا.
‏هل الرجل الذي روى لك تلك الحادثة هنا؟
‏لا.
‏لم أعلم أنّ القتيل أبوك.
‏تعازيّ.
‏أيها العريف؟
‏لقد أحسنت صنعًا.
‏- سأعود إلى "نارفيك". ‏- أجل.
‏ستعود إليها قريبًا بمواصلة القتال هكذا.
‏لكن متى؟
‏بمجرّد أن نُفرغ الجبال من الألمان.
‏قد ننتهي بسرعة بفضل مساعدة الفرنسيين لنا،
‏وكذلك مساعدة البولنديين في الجنوب.
‏يجب أن أعود حالًا.
‏إذًا علينا القتال.
‏أيها العريف.
‏هل لديك طفل صغير أيضًا؟
‏لا أعلم أهو حيّ أم ميت.
‏عليك بالإيمان.
‏آمن أننا سنحط الرحال في "نارفيك" قريبًا.
‏حينها يمكنك أن تنظر في عيني ابنك
‏وأنت تعرف أنه سيكبر في وطن حُرّ.
‏هيّا.
‏هيّا، انهض.
‏هذا ما نناضل من أجله.
‏نحن نرويجيون،
‏ويقاتل بعضنا من أجل بعض.
‏أجل!
‏"(نارفيك)، بعد أسبوع"
‏"حُوصر المدنيون في مرمى النيران المتبادلة ‏بين السفن الألمانية والبريطانية."
‏هل هذا مؤلم؟
‏نعم.
‏ثبّتها.
‏مهلًا، سبق أن تحدّثنا عن هذا.
‏هكذا.
‏"إنغريد"، أريد التحدث إليك.
‏- ما الخطب؟ ‏- الألمان.
‏إنهم يجولون البيوت
‏ويسألون عمّن يخبّئ الإنجليز.
‏وهل أخبرت أحد؟
‏لا،
‏لكن طلبوا قدومك الآن.
‏- بصفتي مترجمة شفوية. ‏- لا أعلم.
‏عليك الذهاب.
‏أنا سأعتني بـ"أوله".
‏يريد رؤسائي تقنين الطعام أكثر.
‏يريدون خفض حصص الطعام.
‏غير ممكن.
‏الناس جياع ولا يمكنني حرمانهم أكثر.
‏الجوع ينهش الناس.
‏- نحتاج إلى الطعام. ‏- أعلم.
‏إنه إجراء مؤقت حتى نجد القنصل الإنجليزي.
‏أولئك الذين يساعدون الإنجليز الآن
‏يعرّضون غيرهم للخطر. مفهوم؟
‏إنهم… إنه يقول ‏إنّ الأمر مؤقت حتى يجدوا القنصل…
‏لا أعرف مكان القنصل.
‏سعادة القنصل، اتبعوني إلى القبو رجاءً.
‏حسنًا.
‏طلبوا الذهاب إلى القبو.
‏لن أذهب إلى القبو مع هؤلاء الألمان.
‏لقد فقد مواطنوكم بيوتهم وعائلاتهم،
‏لذا شعبكم هو أكثر المتضررين ‏من الغارات الجوية البريطانية.
‏إنه يقول إننا نحن، سكّان "نارفيك"، ‏أكثر المتضررين من القصف البريطاني.
‏- أين القنصل "روس"؟ ‏- لا أعلم.
‏ولو كنت أعرف، لما أخبرت الألمان.
‏سأمهلك يومًا آخر،
‏وبعد ذلك، عليك أن تخبرنا ‏من الذي يتجسس لصالح الإنجليز،
‏وإلا فستُتهم بالخيانة العظمى.
‏سيتهمونك بالخيانة العظمى إذا لم تأت غدًا.
‏الوضع خطير في الخارج، ‏لذا أنصحك بالمبيت هنا في الفندق.
‏يجب أن أذهب إلى ابني.
‏يجب أن تفكري في سلامتك من أجله.
‏"فندق (رويال)"
‏تراوده الكوابيس بسبب القنابل.
‏فهمت.
‏أمّا أنا فالكوابيس تراودني نهارًا.
‏النهار يطول في هذه الفترة من العام.
‏وبعد بضعة أسابيع، ‏ستظل الشمس مشرقة على مدار الساعة.
‏كيف سار الأمر؟
‏مرحبًا يا حبيبي.
‏متى كلّمت الإنجليز آخر مرة؟
‏البارحة.
‏هل سيبيدون البلدة قبل نزولهم إلى البر؟
‏سيأتون قريبًا.
‏قريبًا؟
‏نعم.
‏أمي؟
‏أنا أنزف.
‏فحصتُه، لا يُوجد نزيف.
‏أعلم.
‏لكنه يرى ذلك في كوابيسه.
‏"أوله"!
‏لا!
‏"أوله"!
‏عذرًا يا سعادة القنصل،
‏لكنها أصرت.
‏أحضر الطبيب.
‏سيدة "توفته".
‏- حالًا، أرجوك. ‏- ماذا حدث؟
‏جرحه ملتهب جدًا.
‏جنودنا المصابون ‏بجروح خطيرة لا تُحصى أعدادهم،
‏ولدى الطبيب أوامر بالعناية بهم أولًا.
‏أنا آسف.
‏لكنّي أعمل لديك.
‏أعلم ذلك.
‏هو كلّ ما لديّ. أرجوك.
‏لم تفهمي الوضع، ‏فأنا لا يمكنني تجاوز أوامر القادة.
‏إنها مسألة عسكرية.
‏أعرف مكان القنصل.
‏عذرًا، ماذا قلت؟
‏أعرف مكان الإنجليز.
‏"إنغريد"؟
‏- هل "إنغريد" هنا؟ ‏- انتظري في البهو رجاءً.
‏لكن الأمر مهم.
‏"إنغريد"؟
‏ماذا جرى؟
‏أهو مريض؟
‏سيتعافى.
‏أيمكنني محادثتك؟
‏- ليس الآن. ‏- هذا يكفي.
‏لا يمكنني الانتظار.
‏لقد قُبض عليهما.
‏وكيف عرفت؟
‏رأيت جنودًا ألمانًا عند الكوخ.
‏هل رأوك؟
‏افعلي ذلك بحذر.
‏احرصي أن يظل ساكنًا.
‏كيف تمكنت من إحضار الطبيب؟
‏"بيرغ"، انظري إليّ.
‏لم أقل إنك ساعدتهما على الاختباء.
‏انظري إلى هذه الشظية. ‏لو انحرفت مليمترين، لأصابت رئته.
‏قدّر الله ولطف.
‏"مضيق (رومباكن)، بعد أسبوعين"
‏"كان الجنود النرويجيون والفرنسيون ‏ينتظرون الإشارة لبدء معركة (نارفيك)."
‏قنبلة يدوية!
‏كيف حال كبسولات التفجير؟
‏إنها صالحة للعمل يا سيدي.
‏حقًا؟
‏خذ.
‏بمجرّد أن يطلقوا النار،
‏يعيدون المدفع إلى النفق ‏حتى يتوارى عن الأنظار.
‏هل ترى مواقع تمركز الرشاشات الخمسة؟
‏نعم.
‏ما إن يدمرها الفرنسيون، ‏ستتلقون إشارة من هناك
‏وبعدها عليكم دخول النفق ‏بأقصى سرعة لتدمير المدافع.
‏هذا آخر تل يفصلنا عن "نارفيك".
‏تذكّروا ذلك!
‏هيّا!
‏لا أرى أيّ إشارة.
‏واصلوا التقدم.
‏"هانسن"!
‏"غونار"؟
‏هل سأموت؟
‏هذه ليست دماءك.
‏اهرب!
‏هل تريد أن تموت؟
‏توقّفوا!
‏أيها الجبناء اللعناء!
‏إذا تقدّم أحدكم خطوة أخرى،
‏فسأرميه بالرصاص!
‏عاودوا التقدم!
‏سيادة الرائد، لقد أُصيبت السفينة "كايرو".
‏علينا تدمير هذا المدفع!
‏هيّا.
‏هيّا بنا.
‏هلمّوا يا رفاق، فلنتبعه.
‏هيّا، اتبعوه
‏لا جدوى من ذلك.
‏لا يمكننا الاستسلام هنا.
‏علينا التقدم.
‏هناك طريقة أخرى.
‏طريقة أخرى؟
‏لا يمكننا فعل هذا وحدنا.
‏أيها الفرنسي؟
‏هيّا يا "براستنس"!
‏هيّا.
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏هل كلّ شيء تحت السيطرة؟
‏قُل شيئًا!
‏أطلق النار!
‏اقتلهم!
‏لا تطلق النار!
‏مرحبًا. لا تطلق النار!
‏يا سيادة الرائد!
‏لقد دُمر المدفع!
‏عُلم!
‏إلى الأمام!
‏خذ. هل أحضرت هذا؟
‏- ماذا عن هذا؟ ‏- احرقه.
‏لدينا المزيد.
‏ادخل وأحضر الموجود خلف السلالم.
‏- هل طلبت رؤيتي؟ ‏- نعم.
‏أصرّ "وسو" على التحدث إليك قبل رحيله.
‏هل تحسّنت؟
‏يسعدني ذلك.
‏شكرًا.
‏لا بد أن أشكرك.
‏لقد كنت عونًا كبيرًا لي
‏ولـ"نارفيك".
‏"فندق (رويال)"
‏- هل أنت راحل؟ ‏- نعم.
‏هذا مؤسف.
‏أتودين مرافقتي إلى "برلين"؟
‏"أوله"، هلّا تكلّم "بولي"؟
‏سألحق بك بعد قليل.
‏"أوله"، تعال معي.
‏لنذهب إلى هناك.
‏لماذا؟
‏هل تحب الشوكولاتة؟
‏لستُ واحدة منكم.
‏لكن قريبًا ستصبحون جميعكم جزءًا منّا.
‏العالم يتغير الآن
‏بسرعة هائلة،
‏و"هتلر" ينتصر في كلّ مكان.
‏إلا هنا.
‏سيشنّ الألمان ‏غارات جوية عنيفة على "نارفيك".
‏لا أريد أن تكوني هنا وحدك عند حدوث ذلك.
‏وحدي؟
‏لستُ وحدي.
‏سيدة "توفته"…
‏اسم زوجك "غونار توفته"، صحيح؟
‏نعم.
‏لقد شُطب اسمه من قوائمنا.
‏شُطب؟
‏ما معنى ذلك؟
‏يؤسفني أنه خبر محزن.
‏أنا آسف.
‏أيمكنني رؤية القائمة؟
‏"الكتيبة الجبلية، (النرويج)"
‏لم أعرف كيف أخبرك،
‏فقد كانت حالة ابنك حرجة حين علمت بالخبر.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أطوي المناديل.
‏أنت ماهر جدًا.
‏هل كنت تعلمين؟
‏ماذا؟
‏بشأن "غونار"؟
‏هل كنت تعلمين؟
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏"إنغريد"، يجب أن تظلي قوية.
‏من أجل "أوله".
‏عليك الرحيل عن البلدة.
‏لا تبقي هنا، فألسنة الناس لا ترحم.
‏من تقصدين؟
‏تعرفين طباع الناس،
‏يريدون شخصًا يصبّون غضبهم عليه.
‏لا سيما بعد رحيل الألمان.
‏إليك راتبك يا "إنغريد".
‏أليست عائلتك في الشمال؟
‏عليك بالذهاب إلى هناك ‏والابتعاد عن "نارفيك".
‏هذا المال لك. خذي "أوله" واذهبي.
‏ستتدبرين أمرك. فكّري في "أوله".
‏تعال يا "أوله".
‏وماذا عنك؟
‏كيف سينظر الناس إليك؟
‏ليس لديّ من أقلق عليه سوى نفسي.
‏ليس لديّ أمير صغير كحالك.
‏سأتدبر أمري.
‏مرحى!
‏"الطريق طويل إلى جنوب (النرويج)
‏الطريق طويل
‏وعلينا قطعه
‏سيكون النصر لنا والغلبة
‏إذا كنّا يدًا واحدة
‏اسمعوا نداء السلاح
‏سندحر الألمان
‏الطريق طويل جدًا إلى جنوب (النرويج)
‏لكننا سنشد الرحال إليه من دون إبطاء…"
‏والفرنسيون معنا!
‏"الطريق طويل إلى جنوب (النرويج)
‏الطريق طويل وعلينا قطعه…"
‏البلدة تحت سيطرتكم الآن.
‏مرحى!
‏أهي زوجته؟
‏إنها جميلة.
‏هنيئًا لك!
‏عُد إلى بيتك.
‏لقد تحررت مدينتك.
‏ها هُم قادمون!
‏رجالنا قادمون!
‏"(نارفيك)، 28 مايو 1940"
‏مرحى!
‏أهلًا بعودتكم!
‏- مرحبًا. أليست "إنغريد" هنا؟ ‏- مرحبًا.
‏لا أعلم.
‏ربما وجودها هنا صعب عليها ‏بسبب تعاملها مع الألمان.
‏ماذا تقصدين؟
‏"مقهى (إيريس)"
‏"أوله"؟
‏انظر ماذا وجدت.
‏قالوا إنك متّ.
‏من قال ذلك؟
‏مرحبًا يا "أوله".
‏ألن تُلقي التحية على أبيك؟
‏مرحبًا يا هذا.
‏مرحبًا.
‏ما أجمل هذا العلم!
‏شكرًا.
‏ألا يجب أن نحتفل في الخارج؟
‏لا يُسمح لي بذلك.
‏بل هذا مسموح.
‏ولم لا؟
‏قالت "بولي" إنّ علينا مغادرة البلدة.
‏أجل، علينا الرحيل.
‏صادفتُ "بيرغ".
‏هل تعرفين ما الذي تتحدث عنه؟
‏سأشرح لك، لكن ليس الآن.
‏- ولم لا؟ ‏- أرجوك يا "غونار".
‏هل نأخذ القطار معنا؟
‏ماذا فعلت مع الألمان؟
‏فعلتُ ما كان عليّ فعله.
‏وماذا فعلت؟
‏كان على مشارف الموت.
‏هلّا تُري أباك ندبة جُرحك؟
‏- لا داعي إلى أن تريني شيئًا يا "أوله". ‏- انظر.
‏هل واعدت ألمانيًا؟
‏لا.
‏فلم تريدين الهرب؟ أجيبي!
‏لأنني أبلغت عن بعض الإنجليز.
‏لا أصدّق ذلك.
‏إنها الحقيقة.
‏الإنجليز يساندوننا.
‏لم يساندوني.
‏ما كنتُ لأقف هنا اليوم لولاهم.
‏لكن انظر إلى المكان الذي تقف فيه!
‏كاد "أوله" يموت بقذيفة إنجليزية.
‏وتلك القذيفة اللعينة نفسها قتلت أباك…
‏لا بد أنّ ذلك كان حادثًا.
‏هذا لا يبرر تبديل الولاء.
‏أنت لا تفهم الوضع.
‏ما الذي لا أفهمه؟ أنك خائنة؟
‏من الذي خنتُه؟
‏خنتنا نحن!
‏نحن الذين دافعنا عنكم.
‏ومن كان يدافع عن "أوله"؟
‏بينما كنت تحارب؟
‏أكان عليّ تركه يموت؟
‏"إنغريد"، هذه حرب.
‏من الطبيعي سقوط قتلى.
‏كان من الأفضل
‏ألّا تعود أبدًا.
‏"أوله"، هل أنت جاهز؟
‏تعال.
‏أنا أنزف.
‏لا، لست تنزف.
‏- توقّف! ‏- اهدأ.
‏اسمع الكلام.
‏الآن ترين كيف يشكرك الألمان على المساعدة.
‏انبطح يا "براستنس"!
‏"غونار"؟
‏اسمع.
‏لقد فات الأوان.
‏إنه ميت.
‏لقد مات.
‏لماذا لم نردّ على النار؟
‏مهمة الإنجليز الدفاع عن المجال الجوي.
‏ما من سُفن إنجليزية في المضيق.
‏لقد غادر الإنجليز للدفاع عن وطنهم.
‏هل صحيح أن "هتلر" قد استولى على "فرنسا"؟
‏قاتلوا من أجل كلّ ما هو عزيز عليكم،
‏وابذلوا أرواحكم إن لزم الأمر.
‏هذا ما فعله الجندي "براستنس". ‏مات في سبيل كلّ ما هو عزيز عليه
‏وقدّم هذه التضحية ‏من أجلنا نحن الذين نقف هنا.
‏هذا لأننا نرويجيون ‏ويقاتل بعضنا من أجل بعض.
‏والآن أكثر من أيّ وقت مضى،
‏نحن بحاجة إلى أولئك المستعدّين
‏للتضحية بأرواحهم،
‏المستعدّين للتضحية بكل شيء
‏من أجل ما هو عزيز عليهم.
‏أجل.
‏أين يقع المعسكر؟
‏إنه إلى اليمين من هذا الطريق.
‏أين أجد سلاحًا؟
‏المعسكر في الغابة.
‏طائرات ألمانية!
‏طائرات!
‏اصعدوا المركب!
‏لا تقف هناك وتشرب!
‏هيّا!
‏ابتعدي.
‏يجب أن نُلقيها في البحر.
‏هيّا، بسرعة.
‏من أين لي بسلاح؟
‏يجب أن تساعدها.
‏أحضري بعض الألمان ليساعدوك.
‏"نجحت قوارب الصيد المحلّية ‏في إجلاء المدنيين المتبقين"
‏"قبل أن تحوّل قاذفات القنابل الألمانية ‏البلدة إلى أنقاض وركام."
‏"تُعد استعادة (نارفيك) أول هزيمة ‏لـ(هتلر) في الحرب العالمية الثانية."
‏"لكن هذا الانتصار لم يدم طويلًا."
‏"فقد أمرت (بريطانيا) و(فرنسا) قواتهما ‏بالانسحاب الكامل من دون إبلاغ (النرويج)."
‏"بقيت القوات النرويجية وحدها ‏واضطُّرت إلى إلقاء سلاحها في 8 يونيو 1940."
‏"تُعد معركة (نارفيك) ‏أكبر معركة تشهدها الأراضي النرويجية."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"