"لاينزغايت بروميير"
"شركة "308" للترفيه"
"بانديت لوسائل الاعلام"
:تـرجـمـة و تـعـديـل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.نحن هنا لإجراء السحب
.سانتا) يريد معرفة من المسؤول)
.لأجور السحب الفاحشة على المكشوف
.ضعوا المال في الحقيبة
.يا أصدقائي ، هذا البنك .مؤسسة فاسدة
.يا لها من فتاة صغيرة جيّدة
.(لن ينساك (سانتا
،هذا ما تعبدونه .مالكم
،هذا المكان يهتم فقط !بأموالكم
هل تريدون إيذائهم؟
.هكذا تؤذونهم
.تأخذون ما هو ثمين لهم
.عيد الميلاد قادم
،لذا ، أريد القول ،"عيد ميلاد سعيد ، أيها الخراف "
.لأنكم ستفتحون هدية
!ذلك تحرير عظيم
.وستحطم هذه الحضارة
!تمامًا مثل زلزال من سفر الرؤيا
!لينهض الجميع
!تحركوا! انهضوا
!تحركوا! لنذهب! تحركوا! هيّا
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
!أسرعوا ،اللّعنة
.أنتِ تذكرنني بأمي
...ــ أحببت أمي !ــ إذهب
لكنني لم أسامحها أبدًا لأنها جلبتني .إلى هذا العالم الرهيب
،لأنّكم كنتم أولاد وبنات جيّدون
.يمكنكم فتح هدية واحدة مبكراً
.عيد ميلاد سعيد
.أنتم تدعون بأنكم رجال تطبيق القانون
لقد سجنتم شعب .هذا البلد لوقت طويل جدًا
حان الوقت لتتعلم .المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
.اقتلهم كلهم
"المحقق نايت: الفداء"
أولويتنا الرئيسية .هي تحديد المشتبه بهم
سنعطي مكتب التحقيقات الفيدرالي .ومكتب العمدة تعاوننا الكامل
مفهوم؟
.اللعنة ، لقد تعرضنا للسرقة اليوم
.وخسرنا
.لكن ما دمنا نقف
و ... ونتذكر ،ما نقف لأجله
.سنفوز دائما
،يأتون إليك بسكين .تأتي إليهم بمسدس
،يأتون إليك بمسدس ...سأفعل
.أقسِم بالرّب سوف أحضر لكم دبابة لعينة
أريد أن أرى من فعل هذا الهراء .سيحاكم
هل نحن واضحين؟
.هيّا بنا للعمل
.(جيمس إدوارد نايت)
.شرطي سابق
.زوج سابق
.عسكري سابق
،هذا لديه الكثير من السوابق .(يا سيد (نايت
.يمكنني تقدير ذلك
."بريد. جولة في "أفغانستان
تليها مهام شرطي ."في كلاً من "نيوارك" و"لوس أنجلوس
.عدد الإعتقالات كما كان لديك الاستشهادات
سيّد (نايت) ، أنت ضيف ،في مؤسستي المذهلة
.في انتظار المحاكمة
.لن تكون هناك إمتيازات خاصة
،ستكون وحيدًا في الليل
لكن خلال النهار ستكون .مع عامة الناس
.لن يكون هناك هراء
.لن يكون هناك قمار
.لن يكون هناك قتال
أتوقع منك رؤية .الواعظ مرة في اليوم
كلنا عباد الرب .(يا سيد (نايت
.لكن هذا بيتي
.مرحباً بك في البيت
.أعتقد أنك ستتعود بشكل صحيح
.بريد
.النائب العام
" كايسي رودز) ، بالنيابة )"
من مكتب المحامي العام .نحن بموجب هذا
أطلب منك النظر ...في اتفاق الإقرار بالذنب المنصوص عليه "
."خمسة وعشرون عاما بالسجن"
.(لقد باركنا الرب بـ(جادن
.لكن الآن عليه أن يذهب ويمشي في الضوء
.ونقدم تهانينا
.(انهض، يا (جادن .هيّا. انهظ
.شكرًا، يا رفاق
،مهلاً
لقد أصبحت رجلاً هنا ، حسنًا؟
.تباً
.(مرحبًا ، هنا (كايسي رودز
.من قسم الآباء الغائبين
... لا ، لا ، لا ، عزيزتي ، أنا ، أنا كذلك
.أنا آسف. كنت أحاول أن أكون مضحكة
.لا إنتظري .هيّا ، هيّا. لحظة
...يمكنك ... فقط ضعي
...هل يمكن ... فقط ضعي (كلارا) للحظة
.يا عزيزتي ، ضعي (كلارا) على الهاتف اللعين
...ضعي
.عزيزتي ، لديّ ... دقيقتين هنا
.هيّا
.حسنًا ، أخيرًا
.حسناً
.ها نحن ذا
،حسناً. ابدأ هنا .طابت ليلتك
.حسنًا، حسنًا
.أيها المحقق، رهانك
.حسنًا، سأراك .أزيدك واحدًا
.أقلب، أقلب
.يا للهول، الروح القدس
كيف الحال، يا أبي؟
.احسنت القول. جيّد جيّد هل يمكنني الانضمام لكم يا رفاق؟
.إبتعد عنا
.كلكم تتحدثون بقسوة
هل تريدون معرفة ما هو صعب؟
.التغيير
.لأن التغيير يتطلب التضحية
.نعم
.يجب أن تكون أحراراً هنا أولاً
.قبل أن تكون أحرار هناك
.نعم ، يقول الرجل الذي يبيع الدين
،قد أكون رجل متدين
.لكنني لا أبيع الدين
.أنا أبيع الحرية
،)الأخ (رودز
ما الذي تنوي فعله؟
لترى عائلتك وتتحرر مرة أخرى؟
.أي شيء
.سأفعل بأى شيء
،أنت مدمن مخدرات لعين .(يا (كايسي
!أبي
.أنت في الجحيم الآن .يا أخي
.لقد كنت في مكانك تماماً
ألقوا بي في السجن .وتخلصوا من المفتاح
.كل ذلك الألم
.كل ذلك الغضب
.لا تضيعه
.دعه يطّهرك، يا أخي
.دعه يصبح نجمك المرشد
.فكّر في عائلتك
فكّر في كل الخير .الذي يمكنك فعله لهم
.وأعدك ستنهض مرة أخرى مثل الطائر
.أعظم مما كنت على الاطلاق
.(أنا أؤمن بك يا (كايسي رودز
هل أنت واثق من نفسك؟
.مجموعة تدعو نفسها
وقد أعلن القديسون الحقيقيون .لعيد الميلاد مسؤوليتهم
لموجة التفجيرات ."في أنحاء مدينة "نيويورك
.هذا تحرير
!انخفضوا على الأرض
.انخفضوا على الأرض وصلِّوا لآهتكم المفضلة
.ستصبحون جميعا مشهورين
.هذه هديتي لكم
.عيد ميلاد سعيد
التحرر العظيم في متناول اليد .وأنت جزء منه
..نحن ذاهبون
.انهضهم .ضعهم في القبو
.ليفجر شخص ما تلك الكاميرات الأمنية
.ضعوهم هناك
.لكنني لا أبيع الدين
.أنا أبيع الحرية
.(أنهض، يا (جادن .هيّا. انهظ
.شكرًا، يا رفاق
.يا أخي ، الادوية ، من فضلك
...رؤيتي واضحة
.ادخلوا هناك !تحركوا! تحركوا
.ادخلوا إلى القبو
.بسبب بطولتك وولائك، يا أخي
.لكن ليس لدي مكان للوزن الميت
ماذا ... ماذا حدث لعدم ترك رجل بالخلف؟
.لقد تركونا بالخلف كلهم
.أحتاج المزيد من الرجال
،)يا دكتور (كرافيتز
.لديك زائر في القاعة الرئيسية
ماذا ، أنتِ في روح عيد الميلاد؟
هل ستسقط التهم على شريكي؟
.انه الموسم
.لقد فعل الشيء الصحيح ، أيتها القائدة
.انظري ، حاولت كتابة رسائل له
حاولت الاتصال به .هو لا يتحدث معي
...هو لا يسمح لي لإخباره
.لقد فعل ما يجب أن يفعله كل شريك وساندني
.لقد تجاهل إجراءات قانونية واجبة
.هو دنّس القّسم الذي أداه
نعم ، (نايت) يدعو ذلك .عمل يوم جيّد
هل تتّبع مفجر قنبلة عيد الميلاد؟
ماذا ، أنت ستضعين كل ذلك الهراء عليه أيضًا؟
.لقد نفدت بطاقات اللعب لديّ
،مكتب التحقيقات الفدرالي ...وكالة المخابرات المركزية
.لا أحد لديه أي أدلـة
،أجرينا تحليل المشي
فحصنا كل قذيفة أطلقت .من خلال أبو منجل
.لا شيئ .هذا الرجل شبح
.لكن (نايت) فعل أكثر بإمكانيات أقل
.أنت وأنا كلانا نعلم
.نايت) يقول نعم) .للانضمام إلى الصيد. لا لا لا
.نايت) كرس حياته لهذا العمل)
فقد زوجته ،وعلاقته بابنه
.وحريته
،وإذا أمسكَ مفجر القنبلة
.ربما يستعيد واحدًا من هؤلاء الثلاثة
لا تحوليه إلى وحش .فقط للإمساك بالوحش
لدي مدينة خائفة جدًا .لمغادرة منازلهم
لدي رجل مجنون يفجر البنوك .في عيد الميلاد
...وقد وافق العمدة
.لا تهتّم
.لا لا لا .أنهِي تلك الجملة
ماذا ... ماذا عن العمدة؟
.انسى ما قلته حول العمدة
."ولا تفكر حتى في القدوم إلى "نيويورك
...يا أبتي ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.(مرحبًا، (واردن .كيف هي ليلتك؟ مروعة
يبدو مشهد رائع أفضل مما لديك؟
.أنت حدسي للغاية .نعم
لا أعرف ما الذي أفعله هنا .في هذا الوقت من الليل
.أعرف أنه خطأ
.راودني حلم
.نعم ، بشأن الرجال
.عن بعض من الرجال في السجن ...كنت
،فقط أردت التحقق منهم .والتأكد من أنهم بخير
هل راودك حلم؟ كـ ... كهاجس؟
.كـ ... كرؤية
إذن ، أي سجين حلمت به؟
.كلهم
ــ كلهم؟ .ــ نعم
،نعم ...أعرف أن هذا كان خطأ. أنا
،إذا رأوني هنا .فهم سيعتقدون أن هناك شيئًا ما خاطئ
.ذلك سيخلق كل أنواع الدراما .لم أكن أريد ذلك
.أعتقد أنك هناك .أعتقد أنك محق
.ــ نعم. لا ، انتظر دقيقة .ــ انتظر دقيقة
.مركز الأمن
.يمكنني النظر من خلال الشاشات
.لن يروني .سيريحني ذلك
.سأشعر بتحسن كبير
.لا
.نعم نعم. أنت محق
.يا أبتي
.ــ نعم؟ هيّا .ــ انه عيد الميلاد
لنلقي نظرة ، هلا فعلنا؟
.حسناً
.نعم .لنلقي نظرة
.ــ أنت رجل طيّب .ــ أعرف
.كلهم حاضرون ومحسوبون
.بالطبع هم كذلك
أدير سفينة أكثر إحكامًا .(مما فعل اللورد (نيلسون
،)الآن ، أيها الأب (كونلان ما هي رؤيتك؟
.تصورت موتك
هل لي أن أحصل على انتباهكم يا إخوتي؟
.أحضرت لكم أخبار عيد ميلاد رائعة
.اليوم هو بداية التحرير
.لذا جهزوا أنفسكم
.فليبدأ
أين أنت؟ يا أخي (رودز)؟
.يا رجل
هل أنت بخير؟
.نعم. نعم .نعم
.وإليكم هذا اليوم ولد مخلص
.وأجور الذنب هي الموت
.والحرية هي نعمة
.لقد سجنتم إخوانكم
.ذلك لا يلتزم بأي نوع آخر
،لذا اليوم
.أعطي لإخواني هدية الحرية
.لأن الحرية هي حقهم المكتسب
.الحرية هي ما سنأخذه
!عيد ميلاد سعيدد أيها الملاعين
.تمّ تأكيد مقتل خمسة حراس
(و 42 مدان هربوا من سجن (ريكرز .بـ"نيويورك" المشدد الحراسة الليلة
.الشرطة أصدرت وصف لأحد المشتبه بهم
ريكي كونلان) ، جندي بحرية سابق) ،تحول إلى قسيس سجن
.هم يبحثون الآن وهو مطلوب للاستجواب
بخصوص تفجيرات عيد الميلاد .على بنوك المدينة
...تم إرسال حراس الولايات المتحدة
.يمكنك الرحيل
.اعتقدت أنك انفصلت عن بقيتهم
...السرير الجيّد، آه .يصعب العثور عليه
.أحتاج لقراءتك على المشتبه به
أخبرني ما يراه كل شرطي ومحلل قضايا ."من "كوانتيكو" إلى مخيم "بيري
.(اسمه الحقيقي (ريتشارد ريكي كونلان
.كونلان) كان بالقوات الخاصة)
.ثم أصبح مرتزق
،تقاتل مع شركائه وتم تقديمه للمحاكمة عسكرية
.حكم عليه بـ7 سنوات في سجن مشدد الحراسة
،أثناء تواجده في الداخل .قتل إبن (كونلان) أثناء الحرب
.ورُفضت رخصته بحضور الجنازة
،في مكان ما هناك .إكتشف جانبه الروحي
.خرج قبل 10 سنوات
،منذ ذلك الحين . كان (كونلان) يعمل مستشارًا للسجن
كل شخص نتحدّث معه يقول .إنّه عنصر مهم بالمجتمع
.(أفضل شيء منذ سيّد (روجرز
،الآن وقد تم تحديد هويته ،قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بربطه بـ 21 جريمة قتل
.ثماني عمليات سطو مسلح على البنوك
،لم يظهر وجهه قبل ليلة أمس
،عندما قضى على صديقك المفضّل ،)كيسي رودز)
.وغيرهم من المنحطين المخلصين
لماذا لم تهرب من السجن؟
.أنا أضيّع وقتي هـنا
،حينما كان لديّ حالة صعبة .أذكر نفسي بشيء واحد
مـاذا؟
.ــ كل شخص ينزف .ــ لا يمكنك قول شيئِ كهذا
أنت على وشك الوقوف .أمام المحكمة بتهمة قتل مشتبهين
.لقد قتلت أكثر من إثنان
.حسنًا ، ذلك ليس شيئ تفخر بهِ
.لقد قتلت بعض الأشرار
.كــان يومًــا جيّــدًا
.لكل شخص الحق في محاكمة عادلة
.أقسمت عهداً للخدمة والحماية
.أتقبل ما فعلته
.أنت عار .أنت منتقم
لماذا لم تهرب من السجن؟
.أنا شرطية
.هكذا أشتغل
.أنا أؤمن بسيادة القانون
.أنت لست شرطي
.أنت مجرم لديه شارة
واعتّقد أنّه أعطاه الحق .في فعل ما يحلو له
.أنا بحاجة لمساعدتك
.أريدك أن تتظاهر بأنّك شرطي مرة أخرى
.لا أحبك
.لا أحتّرمك
.لكن يمكنك فعل أشياء لا يمكنني فعلها
،في حياة أخرى
.كونلان) كان أنت)
،الدفاع .الحق الذاتي
.(أوقف (ريكي كونلان
.وسيقوم المدعي العان بإسقاط كل التهّم ضدّك
لماذا أنا؟
لأنّه كان يمكنك الهروب .مع بقية الرجال في زنزانتك
.وأنت اخترت عدم فعل ذلك
.لقد إخترت فعل الصواب
أنت لست أفضّل ،من الرجال الذين قتلتهم أو حبستهم
.ولكن ما زال هناك خير فيك
.ولأنك الرجل الوحيد الذي أعرفه
.(أكثر جنوناً من (ريكي
.أشعر بالإغراء
.لكن إفهمي هذا
،إنّه لا يسرق البنوك .إنّه يقدم عرضًا
كيف تعرف ذلك؟
.أفكّر كمجرم
.إنّه يتتبع
أي أدّلة؟
هل تريد سماع نكتة سيئة؟
.دائماً
،عندما تعرّض آخر بنك للسرقة في وسط المدينة
.شخص ما لديه موعد مع المدير
.في نفس الوقت ولم تظهر
.ــ خمن من كان ــ البابا؟
.قريب
.(ــ (فاسيتي .ــ العمدة
.واحدة فحسب
.شخص ما أخبره
.نعم
.أخبرني إنّني لا أتخذ أسوأ قرار في حياتي
.أريد أن أمسك بهذا الرجل
،أعطني مسدسي .وسأقوم بالبقية
،كونلان) يأتي لي حيًا) هل فهمت ؟
(جيمس نايت) .مقابل سارق بنك مجنون
لنأمل أن المدينة ما تزال .واقفة في صباح العيد الميلاد
.يبدو ممتع للغاية
.(ربّما هو من محبي فريق (جيتس
،أنظر ، لا أحب هذه العبادة حقًا .لنخرج من هنا
كيف حال الإراقة ، يا إخواني؟
.لنذهب
إسمع ما يقوله وغادر؟
،عندما يتكلّم ذلك الرجل .تستمعون
،داجون) ينبح كالكلب) .لكنه مخلص
... يا إخوتي
.حان الوقت للتحرر العظيم
.لكني أطلب منكم خدمة صغيرة
.أطلب منكم الثقة
.الثقة أنه يمكننا معًا تغيير العالم
،الثقة أنه عندما نتحرك كشخص واحد
أن هذه الخراف بالخارج .سترتعد بالخوف من رؤيتنا
.هناك أناس كثر في السجن في هذا البلد
.من أي أمة أخرى على هذا الكوكب
74بالمئة من الأرواح في السجن .لم يحصلوا على إدانتهم
.بجريمة
هم موجودون هناك لأنهم . لا يستطيعون دفع الكفالة
،لا يمكنهم دفع رهنهم وإيجارهم حتىّ
.بينما إخوتهم يضحكون عليهم في قصورهم
.نحن نضطهد الفقراء
.هذا يجعل دمي يغلي
.وكنت جنديا لهذا البلد
لقد سفكت دماء في بلدان .لا يمكنكم إيجادها على الخريطة حتى
.طلبوا منّي إعدام أشخاص لم يستحقوا الموت
،وعندما وقفت ضدّهم .ألقوا بي في السجن أيضًا
.نعم، لقد فعلوا
وبعد ذلك عندما مات إبني ...في الحرب
لم رؤية جثة إبني حتىّ .تنزل تحت الأرض للدفن
.أخبروني أن ذلك ليس قاسياً
.أخبروني أن ذلك ليس تعذيباً
،فساد هذه الحضارة المريضة والسقيمة
.علينا مسحه بالكامل
.يجب أن نحرق غرورهم المريض على الأرض
ونرفع هذا البلد كله .ونبدأ بشكل جديد وحديث
.أنظروا لهذه العطلة
.عيد الميلاد
.لقد أفسدوا هذا العيد
لقد حولوه إلى مركز تجاري .عملاق من المستهلكين
.يجب أن نستعيدها .يجب أن نجعلها لنا
هذا اليوم المبارك لن يفسده .بواسطة قبحهم بعد الآن
.سنحقق ذلك التغيير
.لأن هذه حرب
.ولن يكون هناك سجناء
...وعندما يفكرون بعيد الميلاد
...سيفكرون بنا
لكن أولئك منكم الذين لا يريدون التواجد هنا ...من أجل هذا التحرير العظيم
...هناك الباب
،بدون إهانة ، بدون إحترام ، ولكن .نعم ، يا رفاق ، أنا سأخرج. الوداع
.جبان
.(لا ، لا ، لا ، يا (داجون
.هذا الرجل يريد أن يكون حر
.وهديتنا له هي حريته
فقط تأكد من أنّه يجد .الطريق الصحيح للخروج
.احتفلوا الليلة ، يا إخواني
.غدًا ، سنبدأ
.(أيها الأخ (رودز
.أنت لا تشرب
...لا ، أنا
...أعلم ، أنا لست عطشان ، لذا
.لا تكذب عليّ
لا تكذب عليّ .ولا تغطي على أيّ شخص
... يا أبتي
.ــ لديّ كلب منك .ــ لـا
لا أعرف حتىّ .ما الذي سأطلبه منك
تريد الاتصال بأسرتك .وإخبارهم أنك بخير
.لا
ماذا لو قمت بمبادلة معك؟
.لقد أدركت أنك أكثر من إدمانك
.جيّد جدًا
.إجعله سريع
.خطاب جيّد
سنحضين بيوم جميل على الأراجيح .سيكون ذلك ممتعًا للغاية
.نعم
.يا للهول
انظروا ، توقفوا عن تتبعنا ، حسنًا؟
.(لا أعرف أين (كايسي
.تباً. أنا آسفة عزيزتى
.حسنًا
هل أنتِ بخير؟
نعم. نعم؟
.حسنًا ، راودني كابوس
نعم؟
أبي لم يعد للمنزل .لأنه كان يغرق
،حاولت إنقاذه .ولكنني لم أستطع
.آسفة، يا عزيزتي
هل يمكنني الإتّصال به؟
.ليس اليوم
.لن يكون هناك بكاء في هذه الأسرة
على والدك ، حسنًا؟
.ــ حسناً .ــ حسناً
والدتك لديها مكالمة هاتفية .لكن اذهبي ... اذهبي للعب
.حسناً
ــ مرحبًا؟ .ــ مرحبًا، هنا قسم الآباء الغائبين
.إتّصل مرة أخرى
.مرحبًا، يا أمي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كيف أحوالك ؟
.ليست عظيمة
كيف حالها؟
.هي مرتبكة
،أسئلة كثيرة كل يوم ،تتساءل عن مكان والدها
.ولم لا أدعها تشاهد التلفاز
أنظر ، رجاء لا تخبرني ...أنّك
.أنت جزء من هروب السجن
أنا ، إختلطت فيه نوعًا ما ، يا عزيزتي
،لا أعرف كيف حدث ذلك ...لكن
لم أستطع قضاء .يوم آخر في تلك الزنزانة
كيف يمكن أن تكون غبي جداً؟
استنفدت كل الغباء تقريباً لأصل لهذا الحد ، صحيح؟
يقولون أن الرجل الذي دبّر عملية .الهروب هو مفجر قنبلة العيد ميلاد
بصراحة ، أفضل أن تكون ...في الداخل وحي بدلاً من
بدلًا من ماذا؟
ميت؟ .التواجد بالداخل نفس الشيء بالضبط
.يا للهول
..فقط أشعر وكأنك لا ... لا تفكر
.لا تفكر مطلقًا .لا تفكّر في ذلك
.ــ لا يمكنني إصلاح هذا يا عزيزتي .ــ لا ، لا يمكنك
.لا يمكنك إصلاح هذا الهراء
.ــ تبدو كمدمن .ــ أنا مع (كونلان) الآن ، حسنًا؟ ربّما يمكنني عقد إتفاق
أريدك أن تتصلي بالشرطة وتخبريهم بما أخبرتك للتو ، حسنًا؟
.سأرسل لك العنوان الآن
لا تتخلى عنّي ، حسنًا؟
.أحبك
.أثبت لي ذلك
.(كايسي رودز)
.كانت لدينا آمال كبيرة لك
ماذا؟
.ضعها على الخط
،)يا سيّدة ( رودز ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
(اتصل بي (كايسي .إنه مع مفجر القنبلة
متّى تحدّثت معه؟
.ــ الآن ــ هل اعطاك عنوانا؟
انظر ، أحتاج لوعدك أن تسقط جميع .(التهم الموجهة ضّد (كايسي
.ــ حصانة كاملة .ــ أستطيع أن أقول بكل ثقة
أن العمدة ومكتب التحقيقات .سيكونوا مستعدين لعقد إتفاق
،أرسلي لي شيء كتابي .وسأرسل لك العنوان
.يا إلهي
!أمسك به !اأمسكه هناك
.هذا كان فريقه البديل
.غادر (كونلان) قبل 20 دقيقة من ظهورنا
.ربّما تمّ إبلاغه
.وضعت نفسي في ورطة من أجلك
.أخرجتك للحصول على نتائج
.فريقه مستعد هنا .دفعوا نقدًا
.المالك ليس لديه فكرة. لا شيء
.إنهم لا يعرفون مكانه
.كونلان) متقدم بخطوة دائماً)
هل لدى الفدراليين أي شيء؟
.إنهم يعرفون أقل مما نعرفه
.هناك شاهد واحد فقط لم نستجوبه
.لا يمكننا إشراك العمدة
.قلت يجب أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر
.هذا ما يتطلبه الأمر
،حسنًا سألتقي به ، حسنًا؟
.أنتِ جيّدة ، أيتها القائدة
.لا أعرف ذلك
.مرحبًا ، ابني يعزف على التشيلو
.نعم ، أنت جيّد جدًا بذلك
...لا ، لا ، لا .لا تتوّقف ، من فضلك
.حاولت الالعزف لأربع ساعات
.سيكون هذا تمرين صعب
.بالضّبط
أنت شرطي؟
لماذا؟
.تباً للشرطة
.فاتن
آرثر) ، نريد مناقشة) .أين كنت الليلة الماضية
.علينا أن نجري محادثة
.مرحبًا بك في منزلي، يا سيّدي
،أي شخص يفكر بالتبرع للمدينة
.حسنًا ، هو صديق لي
.نعم
.نعم ، كان ذلك مجرد كذبة
لذا تمكنت من الحصول على موعد .معك في وقت أقصر
.لست من الناخبين حتىّ
.وبالتأكيد لن أصوّت لك
.لكن لدي هذه
."لوس أنجلوس"
.أنت خارج نطاقك القضائي
.وأنت تضيّع وقتي
.وأنت تسمح لرجل مجنون بتفجير البنوك
.لذا أعتقد أن لديّ الكثير لنتحدّث عنه
يا رجل ، أتمنى لو كان لدي مقعد ،في لعبة البوكر الأسبوعية
.لأنّك تكذب من أجل لا شيء
.الآن ، لم فاتك موعدك في البنك
في اليوم الذي وقع فيه التفجير؟
.وسط المدينة
لمّ كان الموعد؟
لماذا؟ أتريد قرض؟
.كنت أريد إغلاق صندوق الأمانات الخاص بي
.و (ريكي كونلان) سبقك بذلك
ماذا كان بداخله؟
.ــ لا شيء مهم .ــ بحقك
لا ماس دموي؟
لا صور لك في لباس أبيض صغير بقبعة صغيرة مدببة؟
.لا
هيّا. ماذا لديك بشأن ( كونلان)؟
فيديو لك تضاجع الخادمة؟
آرثر)؟)
.من فضلك، مرة أخرى
.طفل لطيف حقًا
.حسنًا ، أنا بحاجة للإستعداد لمؤتمري الصحفي
.بالطّبع. عليك أن تتدرب على كل هذا الهراء
.شكرًا لخدمتك، أيها الضابط
."بالواقع ، أنا "محقق
.أنا آسف .لأنني لن أستطع تقديم مساعدة أكثر
.لا، لا تتأسف
.لا ، لقد ساعدتني قدر المستطاع
.من بعدك
أتعلم ماذا؟
....لا ، هناك فقط ، أمـــ
.لدي شيء واحد فقط
هل لا يزال لديك صناديق ودائع آمنة؟
الآن ، لماذا تريد معرفة ذلك؟
بعد سرقة (كونلان) مباشرة ، أين نقلتهم؟
.لقد جمعتهم في مكان واحد
وأين سيكون ذلك؟
.بنك لا يمكن إختراقه
.قليلون من يعرفون الموقع الفعلي
.اعتبره "حصن نوكس" مقابل 1 بالمئة
.حسنًا ، سيّدي العمدة
.أعتّقد أنّنا سنتقابل من حين لآخر
.إنّني أتطلع لذلك
.حسناً
ما مقاس معصمك يا سيّد ،(مايور)؟
أحب أن أرسل إليكم زوج .من الأصفاد الجميلة لعيد الميلاد
.يمكنك الاحتفاظ بمخطط الرحلة
.تبًا لك
...ماذا
كيف دخلت هنا؟
.حسنًا ، هذا بيني وبين الباب
أخرج من وراء مكتبي .سألتك سؤالًا
.أنت على كرسي معوّق
،رصاصة لم تضرب عمودي الفقري ،لذا إذا بقيت جالس
.سأكون جاهز للعمل في يوم الذكرى
كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
.نعم ، حسنًا ، أنت محققة .يجب أن تعرفي ذلك
"سافرت بالطائرة طوال الطريق من "لوس أنجلوس ألى "نيويورك" لتقتحمَ مكتبي؟
،وربّما ،أخبرك الآن
.لأنّك ستكتشفي
.أنني قمت بزيارة العمدة
...يا رجل، لا أصّدق
إنّه كاذب سيء وقد نجح تحقيقه .حتىّ الآن في سياسة رسمية
،الآن هو يراسلني
يسألني لم هناك شرطي . من "لوس أنجلوس" يقوم ببعض الأسئلة
.لأنّه متّورط
.قد تكون هذه أكبر فضيحة في تاريخ المدينة
أعرف أن (كونلان) لديه .شيء على العمدة
(لنأمل فقط أن يكتشف (نايت .ما هو، سيفعل الشيء الصحيح
.نعم ، سيلعب (نايت) وفق القانون
."لدي شعور بتعريفه "للقانون
.لضرب رجل بكتاب حتىّ الموت
هل وجدت أي شيء على (كونان)؟
.لا
،هو يريد تخليص العالم من المال
.(ومع ذلك فهو يلعب دور (سانتا كلوز
.يفعل شيئ واحد ، كما يقول آخر
.أعتّقد أنّه يريد أن يريّ العالم أنّه حيوان
.لذا إكتشف من يمسك المقود
.نعم، يا سيّدتي
السؤال الأول هو أين شريكي؟
.أنت محقق .إكتشفه لوحدك
.شكرًا لكم كلكم على حضوركم
.أنا أضع (ريكي كونلان) تحت الإشعار
.سنعتقلك
.أنا أيضا أضع قسم الشرطة
.والنقيبة (آنا شيا) تحت إشعار
.سأتابعكم إذا فشلتم في توجيهكم
.(ريكي كونلان) ليس نوعًا من (روبن هود)
!إنخفضوا
!عيد ميلاد سعيد
.العيون على الأرض
هل تفهمون المشكلة؟
هل تريد رؤية وجهي؟ !أنظر إليّ، أيها اللعين
!لا تتحرك
!أريد هديتي
.إنّه "مجرم" من النوع المنحط
!أنا هنا لإنقاذكم
.أنظروا لهذا الإله الذي تعبدونه .إنهضوا
!هذا ليس عيد الميلاد
هل تريدون عبادة المال طوال حياتكم؟
ترون كيفية إنفاقه جيدًا .عندما تكونوت في الجحيم
.لا تنتظر. لديّ عائلة
.لنذهب
،أحثكم ​​على عدم قبول دعوته للتسليح
وعدم رؤيته سوى ستار دخان .لإخفاء نشاطه الإجرامي
.إنّه يجند المدانين السابقين
.ــ إنّه يحاول غسل دماغهم .ــ عيد ميلاد سعيد
.حتىّ ينضّموا لقضيته
إذا وجد أي شخص ،)يساعد (ريكي كونلان
.ستشعرون بالقوة الكاملة لهذه المدينة
.واقعة على رؤوسكم
،الآن ، إذا كان لديكم أي أسئلة
.(إسألوا النقيبة (آنا شيا
.لرؤية الإجابات التي تقدمها لك .شكرًا لكم
!تبًا
هل تريد خيانتنا؟
تبيع رجل عظيم مثل (كونلان)؟
.سمعتك تتّصل بالشرطة، أيها اللعين
ما خطبك؟
.إنّها قائمة طويلة، يا أخي
كان بإمكانه أن يفعل لك .ما فعله لي
.أخذني من الشوارع وأعطاني هدف
.جعلني حقيقي
.الخيبة هي شيء من الجحيم
...عامل الآخرين
.كما تحب أن يفعلوا لك
.أردتهم أن تقتلوني ككلب
.لا
لماذا حاولت عقد إتفاق؟
.هيّا، كنت ستحرقني
لإنقاذك ، صحيح؟
...لا لا لا. ذلك ليس ما
.ــ لا تكذب عليّ .ــ حسناً
،نعم، حسناً، قد أكون كاذبًا .لكنني لست مجنونًا
،حسنًا ، في مجتمع كهذا
.الجنون يمكن أن يكون شيئ جميل
أتعرف؟
.لذا دعني أسألك مرة أخرى
هل حاولت عقد إتفاق؟
مع قسم الشرطة في" نيويورك" ؟ ...
.كل ما أطلبه هو الحقيقة
.كل ما أريده فقط الحقيقة يا بني
.فقط أقتلني، يا رجل .لننتهي من الأمر
.لا لا لا لا لا لا لا .أنت لا تفهم
...أنت لا تحت .هذا ليس خطأك
...لا لا. العاشر
.هذا جزء من الخداع الكبير للكذابين
.لقد إستخدموك كما إستخدموني
ألا ترى؟
،لقد شتت انتباهنا بكل ... الروعة
...والذهب و ...و ... و
والروعةة والمسرحية. حقا؟
."أنت تقوم بعمل جيّد ، يا بني
.أحسنت في خدمة بلدك
.حقًا؟ حب الوطن وكراهية الأجانب
هذه القومية التي لقد ملأوا رؤوسنا بها ، وأخذونا هناك
...وأعطَوك
.أعطوك جلد خنزير
.وقالوا لك: إحمله من مكان لآخر
.وسلموني سلاح وعلموني كيف أقتل
.إنّه يعرف الأشياء، يا رجل .إنّه قائل حقيقة
.تباً لك
.لا ، لا ، لا تغضب منه
.هــيّــا .أنت غاضب من النظام الذي تركك مهجورًا
.على ضفاف الفقر والذوبان
.بدون سبب للإيمان به
.لكنني أصلحت ذلك
.لأننا متشابهين
.كلانا من نفس المجتمع
.لم نرتكب أي خطأ هنا .نحن لسنا مجرمين
نحن الأبطال في قصتنا الخاصة
.بالطّبع، يا رجل. نعم
.فهمت، هذا منطقي .هذا منطقي، بالتأكيد
.أريد الحقيقة
.إيمانك ليس قوي كفاية ليوصلك للفصل التالي
.يا بني
.يجب أن أجعلك تختار
،أنا أكره فعل هذا حقًا
.لكن يجب أن أريك شيء
.إنّه جيّد، إنّه شيء نوعاً ما
،لكن في يوم ما، أعدك .ستشكرني على ذلك
!لا لا لا لا! تباً لك
!لا
...لا ، لا، حاولت حاولت العبث معك، حسناً؟
أنا أحمق، حسنًا؟
.أنا مدمن مخدرات
.فقط دعهم وشأنهم
!تباً لك! فقط دعهم وشأنهم
!تبًا لك! فقط دعهم وشأنهم
.صه
.ها نحن ذا
.ها نحن ذا. أنظر إليَّ
.أنظر إليَّ. أنظر إليَّ
.حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
.تلك هي الروح
.لكنك تطلق النار عليّ ، كلهم ​​يموتون
،حسناً؟ تطلق النار على نفسك .كلهم ​​يموتون
.حسنًا ، عليك أن تختار الآن
.عليك أن تختار حتىّ تصبح حراً
ما هو الخيار؟
.ــ أحضره للداخل ــ ماذا؟
.الآن أتخذ قرارًا وحرّر نفسك
.اللّعنة
،إنّه أخوك
.لم يكن جزءًا من هذا .هذا أنا
.هذا هو الخيار الذي يمنحك حريتك
.ــ لقد نبهت رجال الشرطة ــ عائلتك أو أخوك؟
.حسنًا ، نعرف حقاً من ستختاره
.حقًا؟ أنظر ماذا فعل بك
لقد أحضرك لعميل مراهنات .الذي كان عليك قتله
...لقد ... لقد إستغلك .لسرقة البنوك
.لقد علمك كيف تطلق النار بالسلاح .ذلك الرجل
.أسرعوا. لدينا عالم لننقذه
!إخرس، اللعنة !إخرس، اللعنة
.هو أو عائلتك
.واحد يجب أن يموت
.(هيّا، يا (كايسي .لقد إتّخذت بالفعل قرارك
.هيّا
.إفعل ذلك
.آسف، يا رجل
.ــ اللّعنة .ــ أنا آسف يا أخي
.ــ آسف جدًا .ــ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
.اللّعنة
.آسف ، لكن كان يجب أن أرى
.حسناً، تباً لك، يا رجل
.أنت مختل، أيها اللعين
سحبت الزناد بالحقيقة؟
.كان علي أن أتيقن من ذلك
.أنت مؤمن بالحقيقة
.عرف أنك كنت تملك ذلك
.أنا فخور جدًا بك
.(كايسي)
.يا رجلي
ما خطبكم أيها الناس اللعناء ؟
.أنظر ، لقد إستيقظت هذا الصباح
،وظننت.. ، يا إلهي .لدي كل شيء
أحتاجه في حياتي .ماعدا شيء واحد
نعم، ما هو ذلك؟
عقلك اللعينة؟
.أنت
.تباً
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
.نمتُ ساعة في غرفة الاستراحة
هل حصلنا على أي خبر من (نايت)؟
ربّما يكون في منتصف الطريق .إلى "الأرجنتين" الآن
.لا، لن يهرب من القتال
،لا ، تريدين أن تسيئي الظّن فيه
.ــ لكنه سيكون هناك عندما يحين الوقت .ــ لا
.أتعلمين ، فقط لأنك لا تريدين حدوث شيء
.لا يعني أنها لن يحدث ذلك
.(أنا أم عزباء، يا (فيتز
أنا مدركة جيّداً أن لوضع الخطط .ولجعل الرَّب يتَّدخل
.برؤية كم أنت غاضب حقاً
...و تعبث في مدينتي بلّا سلطة
ماذا؟
.(كيسي رودز)
ماذا عنه؟
(لقد خرج مع (كونلان .خلال عملية هروب من السجن
.إتّصل بزوجته .لقد عقدت إتفاق معنا
هل عقدت إتفاق مع الرجل الذي وضعني على هذا الكرسي اللّعين؟
.أريد أن تكون مدينتي آمنة
.إنّها وسيلة للنهاية
هل وجدت أي شيء على (كونلان)؟
.الرجل يتحدّث وكأنه على وشك القيام
.بأكبر سرقة في التاريخ
أنظري ، لقد أجريت بعض .الأبحاث حول الأهداف المحتملة
حسناً؟ والآن ، السجل ."هو عمل شاحنة "كالي" في "97
.تمّ سرقة أكثر من 30 مليون
."أكبر سرقة كانت في "75
.ثمانية رجال سرقوا بنكًا سريًا يملكته المافيا
بنك سرّي؟
ربّما يكون (كونلان) مجنون ، لكنه يعرف .أفضّل من العبث مع العوائل
.نعم. أنظر ، خذ إستراحة
.سيعود (نايت) في وقت ما
.نعم
.بالحديث عن الشيطان
.يريدون وضعي في مهمة مكتبية هل يمكنك أن تصديق ذلك؟
.ــ ربّما هذا أفضّل لك ــ معذرة؟
،لماذا ، في رأيك . إذا أسرع الرجل في صعود الدرج
لا يمكنني إمساكه؟
،أنت مليء بروح عيد الميلاد
أليس كذلك؟
.أيها الوغد العجوز
.أنظر ، لقد تغيّرت الألعاب، يا أخي
.لا مزيد من القواعد .لا مزيد من الرموز
.لقد تغيّرت اللعبة
.نعم، (كونلان) ليس بشري
.أنظر، النقيبة تحدّث للعمدة
.لقد تحدثت للعمدة
.هو ... كان لديه مخطط رحلة على مكتبه
،إعداد اجتماع خاص ،لا أعرف
.تحف "وود دراك" أو شيء كهذا
هل يمكنك تصديق ذلك الهراء؟
هذا الرجل في الخارج يتسوق .بينما مدينته تحت الحصار
.من رجل مجنون
هل تريد سماع شيء آخر مجنون؟
.رودز) عقد إتفاق مع النقيبة)
.وسيفعلون ... ذلك
.أوقات عصيبة
،)يا إلهي، إذا أمسكت بـ (رودز
،سأضع مسدسي في مؤخرته .وأسحب الزناد
.يا الهي
لا يمكنك التوّقف عن التفكير فيه، صحيح؟
."فقط إنسى أمره وعُد إلى "لوس أنجلوس
.لا يملكون أي دليل ماموس ليحبسوك
.إبنتك تفتقدك
.يا إلهي، أنا أفتقدك
هل تعرف مقدار الهراء الذي تقدمه لي (مايسي) لوجودي هنا حتىّ؟
سأكون محظوظ إذا لم أتطلق .قبل رأس السنة الجديدة
.أنا ما أنا
حسناً، جيّد. أتعلم؟ .لا تستمع إليّ
.لكن (كونلان) ليس كأي مجرم آخر
.(لا تدع (كونلان) يصل إليك مثل (وينا
.لن تعود أبدًا
.حسنًا ، أنت مخطئ
.لا، أنا صديقك
لقد أنقذت حياتي مرات عدة ،أكثر مما تناولت وجبات ساخنة
وأشعر أنه حان الوقت .لي لأسدد الدين
.حسنًا ، إذا قتلني (كونلان )، فليكن
...يا (نايت) ، أنا
وأتعلم ماذا؟
.اللّعنة عليك، لأنك جعلتني عاطفي
.إرجع للبيت فحسب
.لا ... لا تتحول لوحش
.بمطاردة وحش
.حسناً. هذا كل ما أطلبه
فقط أتلي الصلاة .وسأكون هناك قريبًا
.لا تكن درامي جدًا
.لن يهتّم الأطفال لأنني تأخرت عن العشاء
.عندما يرون الهدايا التي أحضرتها لهم
.حسنًا
.جيروم)، قم بالقيادة)
.يا للهول
.أخبرني (كونلان) أنّه سينقذه
...ــ لقد نظر في عيني مباشرة ــ حقاً؟
.لأنّه أخبرني بإلتهام الأغنياء
أتساءل إن كان يعني ذلك حرفيًا
.أخبرت (كونلان) بمكان كل بنك في هذه المدينة
.بأشيائها الثمينة
.لقد عقدنا إتفاق
.حسنًا، لقد أرسلني للتفاوض من جديد
هل رأيت إبني؟ أين إبني؟
...هل رأيت
.يا فتى، تعال هنا
.سأفقد محادثتي
.الآن، أعرف أن (كونلان) هو إبن مجنون
.لكن كل الرجال العظماء كذلك
.هذا الرجل أظهر لي الحقيقة
،كل شخص منّا قد تعرض لمعاملة سيئة . وإستخدامه من قبل النظام
.لقد أخذوا وقتنا وحياتنا
.لقد وضعونا في السجن لجرائم 1 بالمئة
.يرتكبها كل يوم
.هذه المدينة ملك لنا
.إنّها لنا !وستكون دوماً لنا
.والآن حان الوقت لجعل الجميع يرّون النور
.الخطة بسيطة
،بفضل أخانا الجديد هنا .سيسمح لنا العمدة بالدخول
.وسنأخذه من هناك
.لا سجناء ولا ناجون
.بعض منكم لن يفعلها
،لكن على أجسادكم الساقطة
.سنبني أساس هذه الحركة العظيمة
في يوم ما، بعد سنوات عديدة من الآن ،عندما تتقدمون في السن
،تستلقون على فراش الموت
.ستنظرون لأحبائكم
.ولحظة واحدة
.ستومض أمام ذاكرتكم
.هذا اليوم
.لحظة العظمة هذه
.أنتم إخوتي، وأنا فخور بكم
.مهلاً
أتيت إليّ، أتتذّكر؟
.قلت أن والدك أوقفك
.وضع قدمه عليه
،ودفعك للأرض
.حتىّ ينهض
وماذا الآن؟
الآن أنت وحدك؟ .لا، أنت واحد منّا
.أنت جزء من عائلتنا .أنت تنتمي لعائلة حقيقية الآن
.أنا فخور بك
.لقد إتخذت القرار الصائب
.لأننا سنكون دائمًا هناك من أجلك
.عاملوه كما تعاملون بعضكم البعض
.هو واحد منّا الآن
.لديك هذا
.أنت معنا الآن
.وستفعل تماماً كما نقول
.تتحدّث عندما أخبرك
.تقفز عندما أخبرك
.تطلق النار عندما أخبرك
.الآن إرتدي ملابسي، أيها الأحمق
♪ليلة صامتة ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ ."كل شيء هادئ" ♪
♪ وكل شيء مشرق ♪
♪ جولة العذراء الأم وطفلها ♪
♪ الطفل المقدس رقيق جدًا وخفيف ♪
♪ نم في سلام ♪
♪ ليلة صامتة ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ زلزال الرعاة ♪
♪ على مرمى البصر ♪
♪ أحلام مشعة من وجهك المقدس ♪
.(أيها الأخ (نايت
سمعت أنّك كنت تطاردني
ما الأمر؟
لماذا لم تمسكني حتىّ الآن؟ هل تقدمت في السِن؟
تباطئت؟
.نعم. الزحام المروري
!الزحام المروري
.كاذب
.يا إلاهي، كم أكره الكاذبين
هذه المدينة مليئة بالكذابين .والمنافقين واللصوص
رودز)؟)
. نعم
.هو يرى الصورة الكبيرة
.التحرير العظيم
.إنّه جزء منه الآن
،أنا مثل نجم الشمال
،أقود الطريق خلال ليلة عيد الميلاد الباردة هذه
.(وهو يركب بجانبي مثل (بيغاسوس
...وكل ما يريده ...
.كل ما يريده هو أن يكون مع عائلته
.لقد أصبح واحدًا منّا
.(كان مثل (شاول) عندما أصبح (باول
.تطوّر لشيء أكبر وأفضّل
.أنا فخور جدًا
.أنا لم أقل أبدًا أنّه كان ذكي
.(إشتقت لك، يا (جيمس
.حقاً. إفتقدتنا
.كنا سنكون رائعين معًا
.إنّه سيء ​​للغاية
،لا يوجد المزيد من شرطة رعاة البقر
.وقد قتلوا كل أبطالنا
.نحن فقط
هل تعتقد أنّني أسرق البنوك وأفجر البنوك؟
.إنّه أكبر من ذلك بكثير
.أنت لا ترى الصورة الكبيرة
.عيد الميلاد يدور حول التضامن
.ليس بشأن كل هذا الهراء المادي من يهتّم؟
،الألعاب والأدوات لا تعني أي شيئ
.الأمل
.الأمل كل ما يهم
.والأمل شيء خطير
.(للمرة الأخيرة، يا (جيمس
.إنضّم لي
هل لديك أي شراب؟
.نعم
.أخبرني العمدة للتو أين يحتفظ بالأشياء الجيّدة
،بعد هذه الليلة .سأبقى ثمل حتّى عيد الحب
.سيكون مثل " حصن نوكس" لمدمني الكحول هنا
.إنضّم لي
.آخر فرصة قبل أن أغير العالم
.هذا لا ينتهي إلّا عندما يموت أحدنا
.إذا كنت مصر
!لنتحرك
،)أيها الأخ ( نايت .التغيير يتطلب التضحية
.العمدة أخبرني للتو
.أين يحتفظ بالأشياء الجيّدة
،تمّ إعداد إجتماع خاص ،لا أعرف
.تحف "وود دراك" أو شيء كهذا
.(حسنًا، (تشاو
.شكرًا لتواجدك هنا في يوم عيد الميلاد
.حسنًا، من الجيّد معرفة أنّك تذّكرت رقمي
.أعرف أين ستهاجم
."تحف "وود دراك
.إنّها جبهة لـانخبة
.لم يكن يسرق البنوك
.كان يصنع الرعب
جعل الجميع يضعون أشياءهم .الثمينة في مكان واحد
.ليس هناك سبب لسرقة مائة بنك
عندما يمكنك فقط، كما تعلم .سرقة واحدة
.حسنًا، هذا عمل رائع، أيها المحقق
.(لا تتحرك. دعني أخبر (شاي
.لا يمكنك الإمساك بـ(كونلان) بمفرده .ليس لديه ما يخسره
،إذا كان بإمكاني إنقاذ شخص واحد فقط .فهذا يستحق ذلك
.هذا ما سأقوم به
،)مرحبًا يا (نايت .لا تذهب هناك بمفردك
!(يا (نايت
.تباً
.آسف
.لديه إبني
.لقد غسلوا دماغ إبني
.لقد جاء متطوعًا
.(لقد أخلفت وعدك، يا (كونلان
.أنصت للسياسي
.أعطونا محاضرات عن الوعود الكاذبة
.الوعد الوحيد الذي قطعته كان للرّب نفسه
.لقد وعدته بأن أبقي الجنة مليئة بالنفوس الطيّبة
،لذا من الأفضّل أن يكون (رودز) هنا متحمس لدعمه
،)أو زوجته الجميلة، (ليلي ،)وتلك البنت الحلوة، (كلارا
لن يستيقظوا أبدًا ...لفتح هداياهم على
.(أرجوك، (كونلان
.لقد إتفقنا
.يمكنني أن أعطيك أي شيء تريده
.أستطيع أن أعطيك مفاتيح المدينة
مفاتيح المدينة؟
حقًا؟ هل يمكنك أن تعطيني مفاتيح المدينة؟
.لا أحتاج مفاتيح المدينة
.عندما يكون لديّ حارس المفتاح هنا في شاحنتي
.ليس كذلك
.هذا بعيد جدًا
.ستعيد المدينة 50 عامًا للوراء
.لا، لا، لا، يا أخي
.سأقوم بدفع المدينة للمستقبل
.فنكشف الأسرار المظلمة للنخبة
.إستعدوا، أيها الإخوة
.لدينا عمل يجب فعله
.إبتسم، أيها العمدة
.إنّه العيد ميلاد
.لتبدأ الألعاب
.ستزين القاعات بالدّم، أيها اللعين
.لنذهب
.الرجال الآخرون في موقعهم
.أريد القيام بعملية بسحب
كيف هي الأمور؟
.مرحباً
.يمكنك الدخول الآن
.معذرة، لا تتحرك
!دعوهم يحصلوا على كل شيء
!فقط أعطهم ما يريدون
.لا يجب أن يعطينا أي شيء
.سنأخذ كل شيء
.لنبدأ هذه الحفله
.غنوا معي هذا، أيها الأوغاد
.رجاء، لا تطلق النار .أنا بالمرصاد فقط
.لم يكن يفترض أن يكون الأمر هكذا
.كونلان) قال أننا بدأنا ثورة)
كم عددهم هناك؟
،15،10
.لا أعلم
.لكنهم كلهم مسبوقين
.مخلصين
.أردت فقط أن أكون قاسي
.أراهن أنّك قاسي الآن
.إبتّعد من هنا
.لا تتحرّك
.تحرّك
.(ابق حذر، يا (سانتا كلوز
.إفتح الخزنة
!تحرّك
،عيد ميلاد سعيد .يا إخوتي
.حان الوقت لحصد جائزة ولائكم
كل هذا لسرقة بعض الهراء؟
.لـا
.هذا عن إعادة تشغيل النظـام
.هـراء
.هـذا هراء، يـا رجل .أنت لست سوى لـص
.لـا
.أنا لستُ لصــًا
.أنا مجرد رجل تلاعب بالنظام الذي صنعني
.تباً
.جزء منك يؤمن بهذه المهمة
.أستطيع أن أراه في عينيك هناك
.أنظر لهذا
.أنظر لهذه الثروات
.يمكننا إسقاط حكومات بهذا
.يمكننا تحقيق التحرير العظيم
.هذه بداية تحطيم البشرية
.علمني والدي أن أصلح ما هو محطم
.كان والدك مجنون
...برجولة دولة عميقة
.يدغدغ لوز حلقيه
علمني والدي أنّه ،إذا لم تستطع تغيير العالم
.إجعليه يركع على ركبتيه
.نحن قريبون جدًا
.قريبون جدًا
ألّا تفهم؟
.لقد قتلوا إبني بحروبهم المزيفة
.سوف أنهيهم قبل أن يفعلوا ذلك لطفلك
.أفعل هذا من أجلك
.ساعدني، أتوّسل إليك
.أنصِت لي. أنصِت لي
.أنصِت لي
.عيد الميلاد يدور حول التضامن
.أحتاجك
أريدك أن تساعد هؤلاء الرجال .في إخراج تلك المسروقات
،إفعل ذلك .وأقسم على حياة الطفل
.سأترك عائلتك تذهب
نحن نخرج من هنا .(خلال أربع دقائق، يا (سانتا كلوز
.لقد قمت بعمل جيّد
النخب الحمقى يعتقدون . أن بإمكانهم إخفاء لآلئهم
.في بنك مغلق
نعم، يجب أن يكون هذا الهراء . يساوي 9 أرقام حالما يتّم تسييجها
.المال مجرد وسيلة للحفاظ على النتيجة
.سنقوم بإعادة توزيع ثروة العالم
.(لقد فعلتها، يا (داجون
.حسناً، انتهيت
.ــ أنت إنتهيت عندما أقول أنّك إنتهيت .ــ لا لا لا لا
...لقد ساعدتك بالحصول صندوقك اللّعين ، حسنًا
.ــ هذه ليست مفاوضات .ــ لقد انتهيت
.أبعد يداك اللّعينة عنّي
.لديّ زوجتك
.لديّ إبنتك
.أنت واحد منا الآن
.تصرف وفق ذلك
مهلاً! من أنت؟
!ما هذا.. ، اللّعنة !اللّعنة! اللّعنة! اللّعنة! اللّعنة
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هذه قنبلة ؟
اللّعنة ، اللّعنة، اللّعنة! أين ذهبت؟ أين ذهبت؟
.أسرعوا، اللّعنة .هو هنا
!هيّا، إذهبوا! هيّا، إذهبوا
اللّعنة، ما كل هذا؟
هل أخبرهم ؟
.هو هنا
أين تختبئ، أيها المحقق؟
.أستطيع شَمك
.الخوف في كل مكان، يا صديقي
،أيها الشيطان الوسيم .تعال والعب
.مرحباً، أيها المحقق
ليس لديك شيء أفضّل تفعله عشية عيد الميلاد؟
،هذا جيّد .هذا جيّد لي
،حسنًا ، مع أصدقاء مثلنا من يحتاج لعائلة؟
هل أنا محق؟
.هذه الطريقة التي سنجربها
.سأخبرك كيف
ستضع شجرة عيد الميلاد ...في مؤخرتك
.وتشعلها
شجرة عيد الميلاد في مؤخرتي؟
.طوال الطريق
.حسناً. حسناً
.أنت أكثر غرابة مما إعتّقدت، أيها المحقق
.لكنه يعجبني
لا مداعبة، حسنًا؟
ستحرص على خروجنا .من هنا أحرارًا وواضحين
لماذا؟ لأنه لديك مسدس مصوب نحو رأسه؟
تباً، هل يهمني؟
.أقتله
ماذا؟
.أطلقت النار على شريكي
هل ترى مع من تتعامل هنا؟
.(لقد خانك، يا (رودز
.لا تعني له شيئًا
.أقل من لا شيء
.أقل من لا شيء. رائع
.أنت بارد، أيها المحقق
.رائع
داجون)، لقد نسيت أن تحضر) .لي هدية عيد الميلاد
أريد رأس هذا اللّعين .في جوربي، رجاء
هل سيقتله شخص ما؟
،أين روح عيد ميلادك أيها المحقق (نايت)؟
.داجون)، توّقف عن العبث)
هل تركت ذلك الفتى الجميل يركل مؤخرتك؟
،درّبتك أفضّل من ذلك .أيها الأحمق الصغير
!أنا قادم، أيها الرئيس
.تباً
.المعذرة
.يبدو أن (سانتا كلوز) لم يمنحك الذخيرة الكافية
.لهذه الحفلة
.لا تقلق
الأب (كونلان) لديه .أكثر من الرصاص كافية
.لمشاركته معك
.(لقد كنت محق مرة أخرى ، يا (نايت
.هذا ينتهي فقط بموت أحدنا
.عيد ميلاد سعيد، أيها اللّعين
كيف حالك، يا أخي؟
.أيها و ... الوغد
.رائع
.لم أتّوقع ذلك
هل نحن جيّدون؟
.أعني ، لسنا، جيّدون
لكن جيّدون كفاية؟
سأعطيك 5 ثوان قبل أن أقوم .بوضع مرطب على مسدسي
ماذا يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
.حسنًا ، أعتّقد أنّك ستكتشف الإجابة في أربعة
.واحد
.اثنين
.ثلاثة
.كل شيئ سيكون بخير
!يا أمي
.يا إلهي. يا إلهي
.سيكون كل شيء بخير .لا بأس
.شكرًا جزيلا لك .شكرًا لك
.شكرًا، شكرًا
!(يا (آرثر
آرثر)، أين أنت؟)
!"لا تتحركوا! شرطة "نيويورك
!ضعوا أسلحتكم .ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتهم
.أنا أبحث عن إبني
.(آرثر فاسيتي)
.رجاء، ساعدني بالعثور على إبني
أين إبني؟
.(إسم إبني هو (آرثر فاسيتي
!أخذ (ريكي كونلان) إبني
هل قابل (كونلان) إبنك في الكنيسة؟ أين ابني ، (آرثر)؟
منذ متى كنت تعمل مع (كونلان)؟
!قيدوه !قيدوه
ريكي كونلان) لديه ابني)
!ابحث عن ابني
.أنت الهبة التي تستمر بالعطاء
.ربحت
.لا تدعهم يضعوني في قفص
.أنا لن أعود للسجن
.اقتلني
.افعلها
.عيد ميلاد سعيد، أيها اللعين
الدولة تستدعي الشهود .(للوقوف أمام المحقق (فيتزجيرالد.
سررت برؤيتك .(على قدميك مرة أخرى، (يا فيتز
.(أي شيء يجعلك سعيد ، يا (ميسون
.ما رأيك أن توفر لنا الكثير من الوقت
وتخبرنا الحقيقة حول شريكك؟
من أين أبدأ؟
.نايت) بريء للأحداث الاستثنائية)
.في مدينة "نيويورك" وتقتقر المدّعي العام
الأدلة التي يحتاجها .لاتهامه بارتكاب جريمة القتل
.جيري ليتش)، ذلك بالحقيقة)
.لا يجعل ذلك الرجل بريئ
بالحقيقة ذاتها؟
من يهتّم؟
.(لا أحد يبكي من أجل (جيري ليتش
كان الرجل قاتل مُدان .لكنه نزل على تفصيل
،)إذا قتله (نايت
كان فقط لإيقافه .قبل أن يؤذي شخص آخر
،أيها المحقق .هل العالم مكان أكثر أمانًا
مع (نايت) وراء القضبان أو وراء شارة؟
بصراحة ، من أين أبدأ؟
،لديه مزاج متقلب ، مشوش ،يقود السيارة بسرعة
.يقول كلام قذر طوال اليوم
.إنّه مدمن على العمل
.أمسكته مرة وهو يعلم ابني الأكبر
ليقوم بفرامل إلكترونية .في موقف للسيارات
.حسنًا ، إبني (سام) بالتاسعة .بعمر تسع سنوات
ولم يكن يعتقد .أنّه كان يرتكب أي شيء خطأ
،لم يستّلم شيك .ليس مرة واحدة في ثماني سنوات
.لأننا كنا شركاء
.لنقل فقط أن هذا الرجل أحمق
لكن ليس من وظيفته .أن يكون محبوب
هذا الرجل لديه خبرة أكثر .من بقية الرجال
.في مجتمع القسم
،إنّه أول رجل على المشهد .وهو أول رجل يدخل الباب
.هذا الرجل شرطي
.وكلنا أكثر أمانًا
.مع (جيمس نايت) وراء الشارة
.بعد سماع 24 شهادة
.بتقييم بيانات تأثير الضحية
،وحالاته السابقة .يوصي القسم بذلك
.يعاد (جيمس نايت) بدئاً من الآن
.تهاني، أيها المحقق
:تـرجـمـة و تـعـديـل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.