‫"في الثالث من مارس عام ١٩٦٩‏ ‫أسست البحرية الأمريكية معهداً للنخب"
‫"يشمل واحداً بالمئة من أفضل طياريها ‫لتعلّم فن القتال الجوي المنسي"
‫"والحرص على أن يكون خريّجوه القلّة من الرجال ‫والنساء أفضل طياري القتال في العالم"
‫"نجحوا في ذلك"
‫"اليوم، تُطلق عليه البحرية اسم ‫معهد الأسلحة القتالية"
‫"أمّا الطيارون فيسمونه..."
‫"(توب غان)"
‫"زد سرعة محركك ‫واستمع إلى هدير صفيرة"
‫"معدنه تحت الضغط ‫يجعلك تنطلق بسرعة"
‫"من الطريق السريع إلى منطقة الخطر"
‫- "انطلق نحو منطقة الخطر" ‫- "مطلق طائرات"
‫"اتجه صوب الشفق ‫افرد جناحيها الليلة"
‫"إنها جعلتك تقفز من سطح المركب ‫تنطلق بأقصى سرعة"
‫"من الطريق السريع إلى منطقة الخطر"
‫"سآخذك مباشرة إلى منطقة الخطر"
‫"صحراء (موهافي)، (كاليفورنيا)"
‫"(ماخ ٩)"
‫"النقيب (بيت مافريك ميتشل)، طيار اختبار"
‫"(كاواساكي)"
‫"البحرية الأمريكية"
‫"خفف الضوء حين تدخل"
‫ٌ "منطقة محظورة ‫استخدام قوه مميتة مسموح"‎
‫مرحباً
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫تلقينا أمراً بالتراجع، سيوقفون العمل بالبرنامج
‫تعلّلوا بعدم تحقيقنا للهدف المطلوب ‫إذ إن الحد الأدنى في العقد "ماخ ١٠"‏
‫يُفترض بلوغنا "ماخ ١٠"‏ بعد شهرين ‫نقطة اختبار اليوم هي "ماخ ٩"
‫هذا ليس جيداً كفاية
‫- ومَن قال ذلك؟ ‫- الأميرال (كاين)
‫حارس الطائرات الآلية
‫يريد ميزانيتنا لتمويل ‫برنامجه للطائرات الآلية
‫وهو في طريقه إلى هنا لإيقاف ‫الاختبار وإيقاف عملنا شخصياً
‫لكنه لم يصل بعد
‫أيريدون "ماخ ١٠"‏؟ ‫لنعطهم "ماخ ١٠"‏ إذاً
‫"(مافريك)"
‫الآن تذكّر، الحد الأدنى في العقد "ماخ ١٠"‏ ‫لا ١،‏١٠ ولا ١٠،٢‏ بل "ماخ ١٠"‏
‫هذا الحدّ كفيل بإنقاذ البرنامج
‫لا تُعجبني تلك النظرة يا (ماف)!
‫ليس لدي غيرها
‫"النقيب (بيت ميتشل مافريك)"
‫مركز التحكّم، (داركستار) يتحدّث، هل تسمعني؟
‫أسمعك بوضوح يا (داركستار)، وأنت؟
‫أسمعك بوضوح، انتهى فحص ما قبل الإقلاع ‫ومستعد لتشغيل الوحدة الاحتياطية
‫جاري تشغيل المحرّك الأيسر
‫جاري تشغيل المحرّك الأيمن
‫أريد الموافقة على تدريج الطائرة
‫نحن جاهزون لبدء تدريج الطائرة
‫من (داركستار) إلى برج المراقبة ‫أقود الطائرة وأتلقّى المعلومات من (ألفا)
‫(داركستار)، يمكنك تدريج الطائرة ‫المدرج ٢١، اتجاه الرياح ٢١٠‏ بسرعة ١٠‏
‫- لا مشكلة في حرارة الوقود ‫ِّ - "مركز التحكّم موافق"
‫قدرة البطارية ٩٥ بالمئة ‫لا مشكلة في ضغط غرفة الطيار
‫"مركز التحكّم موافق"
‫من (داركستار) إلى برج المراقبة، مستعد للإقلاع ‫أطلب الإذن بالارتفاع أكثر من ٦٠٠
‫"المدرج والسماء لك يا (داركستار)"
‫الأميرال البحري (شيستر كاين)
‫(مافريك)، وصل (كاين) عند البوابة للتو
‫لم يفت أوان التوقف يا رجل
‫"تعلم ما سيحدث لك إن أكملت فعل هذا"
‫أعلم ما سيحدث للجميع إن لم أفعل هذا
‫"(داركستار) مستعد للإقلاع"
‫اسمعوا جميعاً ‫الموافقة على الإقلاع بداية بقسم المحرّكات
‫- قسم المحرّكات جاهز ‫- قسم الضبط الحراري جاهز
‫- قسم الوقود جاهز ‫- قسم الكهرباء جاهز
‫قسم التحكّم بالسطوح جاهز
‫"من مركز التحكّم إلى (داركستار) ‫لك الإذن بالإقلاع"
‫حسناً يا عزيزتي... ‫لنقم بجولة أخيرة
‫(داركستار)، مسموح لك بالارتفاع أكثر من ٦٠٠ ‫والزيادة إلى "ماخ ٣،٥"
‫الارتفاع أكثر من ٦٠٠‏ ‫والزيادة إلى "ماخ ٣،٥"
‫حضرة الأميرال! ‫أتيت في الوقت المناسب يا سيدي
‫أنا مبكر وكذلك أنتم ‫أيمكنك تفسير هذا لي؟
‫التحوّل إلى المحرك النفاث الفرطي
‫(ماف)، الأميرال (كاين) يطلب منك...
‫- آمر ‫- يأمرك أن تهبط بالطائرة
‫"(ألفا)... ثلاث، صفر"
‫تجاوز "ماخ ٥،٤"
‫أوشك بلوغ "ماخ ٦"
‫نواجه مشكلة في الاتصال يا سيدي ‫بسبب تضاريس أرضية تُسمّى "نتوء جبلي"
‫هل قدّم لك أحد القهوة؟
‫بلوغ "ماخ ٧"‏ ويقترب من "ماخ ٨"
‫- بيانات الرحلة؟ ‫- نتلقاها، لا مشكلة
‫تزداد الحرارة لكن ما زال الردّ مستقراً ‫يبدو الوضع على ما يرام
‫"ماخ ٨،٨"
‫"ماخ ٨،٩"
‫"ماخ ٩"
‫إنه أسرع رجل على قيد الحياة
‫حدّثني يا (غوس)
‫"ماخ ٩،١"
‫"ماخ ٩،٢"
‫"ماخ ٩،٣"
‫"ماخ ٩،٤"
‫تقترب من السرعة العالية فوق الصوتية
‫حرارة الزجاج الأمامي ترتفع
‫حرارة السطح ترتفع
‫هيا يا عزيزتي، أكثر قليلاً ‫أكثر قليلاً فحسب
‫هيا!
‫"ماخ ١٠"!
‫ضع هذا في ميزانية وزارة الدفاع!
‫سيدي!
‫لا تفعل ذلك!
‫فقط...‎
‫دفعة بسيطة
‫يا للهول!
‫إنك تتحلّى بالجرأة أيها الطيار ‫أقرّ لك بذلك
‫- "تحذير" ‫- بئساً!
‫(مافريك)!
‫شكراً لك
‫أين أنا؟
‫على "الأرض"
‫"البحرية"
‫(مافريك) ‫أكثر من ٣٠ سنة خدمة
‫حائز على ميداليات قتال ‫ويتمتّع بإشادات بطولة
‫الرجل الوحيد الذي أسقط ثلاث طائرات للعدو ‫في آخر ٤٠ سنة
‫"متميز"‎
‫لكنك عاجز عن نيل ترقية وترفض التقاعد
‫ورغم كل مجهوداتك للموت ‫إلا إنك تأبى الموت
‫كان يُفترض أن تكون أميرالاً ‫يحمل نجمتين بحلول الآن
‫إن لم تكن سيناتوراً
‫ورغم ذلك ها أنت أمامي...
‫مجرّد نقيب!
‫لمَ هذا؟
‫إنه أحد ألغاز الحياة يا سيدى
‫لا أمازحك، طرحت عليك سؤالاً!
‫إنني حيث أنتمي يا سيدي
‫حسناً، هذا ليس رأي البحرية
‫ليس بعد الآن
‫تلك الطائرات التي كنت تختبرها أيها النقيب...
‫عاجلاً أم آجلاً، لن تحتاج إلى طيارين أصلاً
‫يحتاج الطيارون إلى النوم والأكل والتبوّل
‫يعصى الطيارون الأوامر
‫كل ما فعلته كان كسب ‫بعض الوقت لهؤلاء الرجال
‫المستقبل آت ‫ولن تكون فيه
‫رافق هذا الرجل خارج القاعدة العسكرية
‫خذه إلى غرفته وانتظر جمعه عدّته
‫أريد انطلاقه إلى (نورث آيلند) في غضون ساعة
‫(نورث آيلند) يا سيدى؟
‫وردني اتصال في توقيت مثالي ‫بينما كنت قادماً لمنعك من الطيران إلى الأبد
‫يُزعجني قول ذلك لكن...
‫لأسباب لا يعرفها إلا الرب وملاكك الحارس
‫تم استدعاؤك مجدداً إلى (توب غان)
‫- سيدي ‫- يمكنك الانصراف أيها النقيب
‫لا مفرّ من النهاية يا (مافريك) ‫الانقراض مصير أمثالك
‫لعلّك محق يا سيدي ‫لكن ليس اليوم
‫"(سان دييغو، كاليفورنيا) ‫(فايترتاون ، الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"أسطول (المحيط الهادئ)، سلاح الطيران البحري"
‫"(توم آيسمان كازانسكي) ‫قائد الأسطول الأمريكي في (المحيط الهادئ)"
‫النقيب (بيت مافريك ميتشل) ‫سمعتك تسبقك
‫شكراً يا سيدي
‫لم يكن إطراءً
‫أنا الأميرال (بو سيمسون)، قائد سلاح الطيران ‫أظن أنك تعرف الأميرال (بيتس)
‫سيدي (وورلوك)
‫أقرّ بأنني لم أتوقّع دعوة للعودة
‫اسمها أوامر يا (مافريك)
‫ثمة قاسم مشترك بينكما ‫(سايكلون) كان الأول في صفّه عام ١٩٨٨‏
‫في الواقع يا سيدي، كنت الثانى ‫لئلّا يُرفع سقف التوقعات فحسب
‫الهدف...
‫مصنع تخصيب يورانيوم غير مصرّح به
‫بُني بشكل يخالف معاهدة ‫مع حلف الشمال الأطلسي
‫اليورانيوم الذي ينتج هناك ‫يمثّل تهديداً مباشراً لحلفائنا في المنطقة
‫أوكل إلينا (البنتاغون) ‫مهمة جمع فريق هجوم لنسفه
‫قبل أن يصبح قيد العمل كلياً
‫المصنع موجود في ملجأ تحت الأرض ‫عند طرف هذا الوادي
‫الوادي مزوّد بمشوّش لجهاز تحديد الموقع ‫ومسلّح بمجموعة كبيرة من صواريخ أرض جو
‫ومجموعة محددة من مقاتلات الجيل الخامس
‫يدعهما احتياطي كبير من الطائرات الإضافية
‫وحتى بعض طائرات (إف ١٤)‏ القديمة
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين نحتفظ ‫بالطائرات القديمة
‫ما رأيك أيها النقيب؟
‫حسناً يا سيدي ‫عادة ما تكون هذه العملية سهلة للمقاتلة الخفية
‫لكن جهاز التشويش سيحول دون ذلك
‫ولتجنّب صواريخ أرض جو، سنضطر إلى الهجوم ‫بمستوى متدن مستعينين بتوجيه ليزري
‫مخصص لطائرة (إف ١٨)، أقترح...
‫توجيه قنبلتين لهدف محدد، على الأقل
‫وهذا يلزمه أربع طائرات تحلق بشكل ثنائي
‫هذا الارتفاع الكبير جداً يؤدي ‫إلى كشفنا لكلّ الصواريخ أرض جو
‫وإن نجوت من هذا ‫ستضطر للقتال للعودة إلى الديار
‫وكلها متطلبات لك خبرة واسعة فيها
‫ليست في المهمة عينها يا سيدي
‫لا
‫لا، لن يعود البعض سالماً منها
‫أيمكن إنجازها أم لا؟
‫كم أمامنا حتى يعمل المصنع؟
‫ثلاثة أسابيع وربما أقل
‫لم أحلّق بطائرة (إف ١٨)‏ منذ زمن
‫ولا أدري بمَن أثق لقيادة ‫الطائرات الثلاث الأخرى
‫لكنني سأتدبّر طريقة
‫أظن أنك أسأت الفهم أيها النقيب
‫سيدي؟
‫لا نريدك أن تنفذ المهمة ‫بل أن تدرّب عليها
‫أدرّب يا سيدي؟
‫استدعينا ١٢‏ من خيرة خرّيجي (توب غان) ‫من أساطيلهم
‫ونريدك أن تختار ستة منهم ‫وسيتوّلون المهمة
‫هل من مشكلة أيها النقيب؟
‫تعرف أن هناك مشكلة يا سيدي
‫أجل
‫(برادلي برادشو)، الملقّب بـ(روستر) ‫أدركت أنك كتت تطير برفقة والده
‫ماذا كان اسم شارة تعريفه؟
‫(غوس) يا سيدي
‫مأساوي ما أصابه
‫تم تبرئة النقيب (ميتشل) من أي ذنب ‫موت (غوس) كان حادثاً
‫أهكذا ترى الوضع أيها النقيب؟
‫أهكذا يرى ابن (غوس) الوضع؟
‫مع كامل احترامي يا سيدي، لست معلماً
‫- سبق أن كنت مدرباً في (توب غان) ‫- كان ذلك قبل نحو ٣٠ سنة ولم يدم إلا شهرين
‫- ليس المكان الذي أنتمي إليه ‫- دعنى أصارحك إذاً
‫لم تكن أول خيار لي
‫بصراحة، لم تكن ضمن قائمتي أصلاً
‫أنت هنا بطلب من الأميرال (كازانسكي)
‫إنني أكنّ شديد التقدير لـ(آيسمان)
‫ويبدو أنه يظن أنه ما زال في جعبتك ‫ما تقدّمه للبحرية
‫لا أتصوّر ما هذا
‫لست مجبراً على قبول هذا العمل
‫لكن لأوضّح لك الأمر
‫سيكون هذا آخر منصب لك أيها النقيب
‫إما تحلّق مع (توب غان) ‫وإما لن تحلّق في البحرية مجدداً
‫أراهنك بـ٢٠ دولاراً أنك لن تصيب ‫المنتصف ثلاث مرات متتالية
‫"(آيس)، لم يسر هذا على نحو طيب"
‫"الفتى ليس مستعداً لهذه المهمة"
‫"لا أحد مستعد لها"
‫"وهذا سبب وجودك هنا"
‫"كان بوسعك تحذيري"
‫"وهل كنت لتأتي إن حذّرتك؟"
‫لا أصدّق عيني!
‫(بيت)!
‫(بيني)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليّ طرح السؤال عينه عليك
‫- إنها قصة يطول شرحها ‫- أشكّ في ذلك
‫- مَن أغضبت هذه المرّة؟ ‫- أميرالاً آخر
‫ما توقّعته
‫- هل أنت غاضبة منى؟ ‫- إليك الأمر يا (بيت)
‫لا يمكنني مواصلة الغضب منك ‫وتلك هي المشكلة
‫عليّ الإقرار ‫لم أحسب قط أنني قد أقابلك في (نورث آيلند)
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- اشتريت هذا المكان منذ نحو ثلاث سنوات
‫- ثلاث سنوات؟ ‫- أجل
‫بعد فترة قصيرة من إرسالك إلى الصحراء ‫لأنك أغضبت أميرالاً آخر
‫هل كان هذا قبل ثلاث سنوات؟
‫مؤكد أنك في ورطة كبيرة
‫يستحيل أن تعود إلى هنا برغبتك
‫حسناً...
‫ستحلّ المشكلة
‫لا، أظن...
‫- أظن أن لا حلّ لها ‫- بحقك يا (بيت)
‫طوال مدة معرفتي بك وأنت تقول ذلك
‫قلت ذلك بعدما أمسكوا بك لأخذي ‫في جولة ترفيهية بطائرة (إف ١٨)‏
‫وبعدها... أرسلت إلى (البوسنة)
‫ثم إلى (العراق)، في المرتين
‫توقع نفسك في ورطة
‫ويجري (آيسمان) اتصالاً وتعود للتحليق مجدداً
‫- الوضع مختلف هذه المرة يا (بيني) ‫- صدّقني يا (بيت)...
‫رغم أن هذا يبدو غير وارد الحدوث حالياً ‫إلا أنك ستعود للتحليق بطائرة مشتعلة المؤخرة
‫ - (بيني)... ‫- متأخراً جداً
‫ماذا؟
‫كنت توشك على سؤالي متى أنهي عملي
‫لا ترمقني بهذه النظرة
‫أقسم إنني لا أرمقك بأي نظرة
‫تنتهي علاقتنا دوماً بالشكل عينه يا (بيت)
‫دعنا لا نبدأها أصلاً هذه المرة
‫حسناً
‫تبدين بحال رائعة
‫أقدّر لك هذا يا رجل
‫ماذا أفوّت؟
‫قلل من احترام امرأة أو البحرية ‫أو ضع هاتفك على المشرب...
‫وستشتري مشروبات
‫للجميع؟
‫لا يمكن مخالفة القواعد ‫من حسن حظّك أن الوقت مبكّر
‫هيا!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أليست هذه (فينيكس)؟
‫وأنا مَن حسبتنا مميزين يا (كايوتي)
‫تبيّن أن الانضمام متاح للجميع
‫- يا جماعة، هذا (باغمان) ‫- بل (هانغمان)
‫لا يهم
‫إنكما تنظران إلى الطيار الوحيد في البحرية ‫الذي ما زال يعمل وأسقط طائرة عدو في الجو
‫توقّفي!
‫لعلمكما، كان العدو يستقلّ طائرة ‫قديمة جداً من الحرب الكورية
‫- الحرب الباردة ‫- حروب مختلفة، حدثت في القرن عينه
‫لكن ليس هذا القرن
‫مَن صديقاك؟
‫- (بايباك) ‫- (فانبوي)
‫- مرحباً يا (كايوتي) ‫- مرحباً
‫- مَن يكون؟ ‫- عمّن تتحدثين؟
‫متى أتيت؟
‫كنت هنا طوال الوقت
‫- إنه طيار تسلل ‫- حرفياً
‫أنا ضابط أنظمة تسليح في الحقيقة
‫ولا يتمتّع بذرّة حس دعابة
‫- بِمَ يلقبونك؟ ‫- (بوب)
‫لا، لقب شارة تعريفك
‫(بوب)
‫(بوب فلويد)
‫هل أنت مرافقي الخلفي الجديد؟ من (ليمور)؟
‫يبدو ذلك، أجل
‫لعبة "تسع كرات" يا (بوب)
‫العب وانتصر
‫حسناً
‫- عزيزتي (بيني)؟ ‫- نعم؟
‫سآخذ أربعة أخرى على حساب هذا العجوز
‫(برادشو)!
‫هل هذا أنت؟
‫أهكذا أكتشف أنك في البلد؟
‫أجل فكّرت في أن أفاجئك
‫أظن أننى فاجأتك كذلك
‫- تسرني مقابلتك ‫- تسرني مقابلتك كذلك
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫أقدّر لك دفعك الحساب أيها العجوز
‫ما رأيك بجمع حسابي قبل الازدحام المسائي؟
‫(برادشو)!
‫لا أصدّق عيني!
‫(هانغمان) ‫تبدو في حال حسنة
‫هذا لأنني حسن يا (روستر)
‫أحسن مما تتخيل ‫في الواقع، أنا بحال لا تصدّق
‫إذاً، أيعرف أحدكم سبب ‫تجمّع هذا الفريق الخاص؟
‫السبب مهمة مهما كانت، لا أكترث
‫لكن ما أريد معرفته ‫مَن سيكون قائد الفريق؟
‫وأيكم يتمتّع بما يلزم للحاق بي؟
‫لن تقود أي أحد يا (هانغمان) ‫إلا إلى موت مبكّر
‫كل مَن سيتبعك... سينفد منه الوقود فحسب
‫لكن هذه طبيعتك، صحيح يا (روستر)؟
‫تظلّ مرتاحاً حتى تحين اللحظة المناسبة
‫التي لا تحين أبداً
‫أعشق هذه الأغنية!
‫"قد بروية"
‫"على رسلك"
‫إنه لم يتغير
‫فعلاً، لم يتغير أبداً
‫تفقدّا ذلك
‫المزيد من الطيارين
‫إنهم (هارفارد) و(يال) و(أوماها)
‫بئساً، إنه (فريتز)
‫أي مهمة هذه؟
‫هذا ليس السؤال الذي يُفترض طرحه
‫كل الموجودين هنا هم نخبة النخبة
‫مَن سيحضرون لتدريبنا بحق السماء؟
‫رُفضت البطاقة
‫غير معقول
‫تعالوا يا جماعة!
‫ما رأيك...
‫هذا لن يغطّي الحساب
‫سأعود غداً وأحضر لك المال
‫أخشى أنه لا يمكن مخالفة القواعد يا (بيت)
‫ارموه في الخارج!
‫بجدية؟
‫تسرني مقابلتك يا (بيت)
‫َشكراً على البيرة، عد في أي وقت
‫"تتوتر أعصابي ويتشوّش دماغي"
‫"فرط الحب يفقدني صوابي"
‫"يا للإثارة، رغم انكسار عزيمتي"
‫"رباه، يا للإثارة"
‫"سخرت من الحب إذ حسبته مضحكاً"
‫"ثم أتيت وحرّكت مشاعري يا حبيبتي"
‫"غيرت رأيي، لا بأس بهذا الحب"
‫"رباه، يا للإثارة"
‫"قبّليني يا حبيبتي"
‫"رباه، يا للإثارة"
‫الارتفاع، ٨٠٠٠، ٧٠٠٠
‫لا أصل إلى مقبض القفز يا (غوس)!
‫قذف!
‫(غوس)، لا!
‫رباه، كان يحبّ الطيران معك يا (مافريك)
‫"انتباه!"
‫صباح الخير
‫أهلاً بكم في كتيبة التدريب الخاصة هذه
‫جلوس
‫أنا الأميرال (بيتس) ‫قائد مركز تطوير القتال في البحرية
‫كلّكم من خريجي (توب غان)
‫النخبة
‫الأفضل على الإطلاق
‫كان ذلك في الماضي
‫مقاتلة العدو الجديدة من الجيل الخامس ‫عادلت الكفّة في ميدان القتال
‫نعلم القليل من التفاصيل، لكن تأكدوا أن ‫الأفضلية التكنولوجية لم تعد في صالحنا
‫النجاح، الآن وأكثر من أي وقت مضى
‫أصبح يتعلّق بالرجل أو المرأة ‫في قمرة القيادة
‫نصفكم فقط سيقوم بالمهمة ‫وسيكون أحدكم قائد المهمة
‫والنصف الآخر سيظلّ ضمن قوّات الاحتياط
‫مدرّبكم من نخبة خريجي (توب غان)
‫لديه خيرة فعلية قي كافة المهمات ‫التي نتوقع تفوّقكم فيها
‫إنجازاته أسطورية
‫ويُعتبر من أفضل طياري هذا البرنامج
‫ما سيعلّمكم إياه قد يكون الشَعرة ‫الفاصلة بين الحياة والموت
‫أُقدّم لكم النقيب (بيت ميتشل)
‫لقب شارته التعريفية ‫(مافريك)، الضليع المتمرّس
‫صباح الخير
‫دليل التشغيل والتدريب لمقاتلات (إف ١٨)
‫فيه كل ما يريدونكم أن تعرفوه عن طائراتكم
‫أفترض أنكم حفظتم الكتاب عن ظهر قلب
‫- صحيح ‫- صحيح
‫وكذلك عدوّكم
‫ها نحن أولاء
‫لكن ما لا يعرفه عدوّكم... هي حدودكم
‫أخطط لاكتشافها
‫واختبارها، ودفعكم لتجاوزها
‫اليوم سنبدأ... بما تحسبون أنكم تعرفونه
‫أروني معدنكم الحقيقي
‫(روستر)!
‫(برادلي)!
‫الملازم (برادشو)!
‫نعم يا سيدي؟
‫دعنا لا نتصرّف هكذا
‫هل ستستبعدني؟
‫هذا منوط بك وليس بي
‫أيمكنني الانصراف؟
‫صباح الخير أيها الطيارون، نقيبكم يحدّثكم ‫مرحباً بكم في مناورات القتال الأساسية
‫"كما قيل لكم، تمرين اليوم هو القتال عن قرب ‫بالأسلحة فقط من دون صواريخ"
‫ممنوع الانخفاض عن ارتفاع ١٥٠٠‏ متر
‫"اعملا كفريق لإسقاطي وإلا..."
‫- وإلا ماذا يا سيدي؟ ‫- وإلا سأسقطكم أنا
‫"إن أصبت أياً منكما، يخسر كلاكما"
‫غروره فاق الحدود
‫سنحرص على ذلك
‫- سيدي، ما رأيك برهان؟ ‫- على ماذا؟
‫مَن يسقط أولاً يجري ٢٠٠ تمرين ضغط
‫يا جماعة! ‫هذا كثير من تمارين الضغط
‫لا يُسمّى تمريناً هباءً يا سيدي
‫اتفقنا يا سادة ‫ليبدأ القتال والمطاردة
‫- أتراه يا (فانبوي)؟ ‫- لا شيء أمامنا على الرادار، مؤكد أنه خلفنا
‫- تباً! ‫- ما هذا؟
‫بئساً!
‫بروية يا (مافريك) ‫دعنا لا نطرد من أول يوم
‫أراه! (مافريك) قادم! ‫يساراً!
‫(بايباك)، أين طيارك الخلفي؟
‫- أين أنت يا (روستر)؟ ‫- أساندك
‫أنا قادم، اصمد!
‫أسرع يا رجل!
‫- يميناً يا (بايباك) ‫- يميناً
‫أنقذ (روستر) حياتكما للتو، لكن هذا سيكلّفه
‫ليس هذه المرة أيها العجوز
‫لا تدعه يستفرّك يا (مافريك)
‫أنت تحلّق بشكل منخفض جداً يا (روستر)! ‫ارتفع، إنك تنخفض عن الارتفاع الأدنى
‫- "ارتفع" ‫- بئساً!
‫أسقط
‫انزل! ‎١٠٩!
‫انزل! ‎١١٠!
‫كان يُفترض أن نكون مكانه
‫لكننا لسنا مكانه
‫والآن بتما تعرفان شيئاً عن (روستر)
‫احرس المكان حتى عودتنا، اتفقنا؟
‫اقتربا!
‫- أسقط! ‫- تباً!
‫- أسقطتما! ‫- تباً!
‫استمتعتم بالصورة الذاتية هذه، صحيح؟ انزلوا
‫(فينيكس)!
‫ما رأيك بأن نخبر الجميع ‫أن لاسم (بوب) معني مميزاً؟
‫- "ما عدا (روبرت)..." ‫- "لا تردّ عليه يا (بوب)"
‫- أتريد معرفة لما نسميه (هانغمان)؟ ‫- مهلاً، تعني "ثمة طفل على متن الطائرة"
‫بئساً!
‫تحياتي أيها الطيارون، بدأ القتال!
‫حسناً يا (فينيكس)، لنقض عليه!
‫انتبهي خلفك يا (فينيكس)!
‫- يميناً! ‫- يميناً!
‫إلى أين يذهب؟
‫لهذا نسميه (هانغمان)، لأنه يتخلّى عنك دوماً
‫تترك طيارك الخلفي! ‫لم أرَ هذه الاستراتيجية منذ مدة طويلة
‫- دعاك بصيغة المذكّر، هل ستسكتين على هذا؟ ‫- لا أمانع طالما لا يعتبرك ذكراً
‫قل يا (بوب)، أين (مافريك)؟
‫رباه! إنه يستدير نحونا!
‫تخلّص منه يا (هانغمان)!
‫إلى كل مَن في المقر ‫هكذا تدفنون كائناً أحفورياً
‫حسناً يا (هانغمان)، آن أوان تلقينك درساً
‫- قضي أمرك يا (فينيكس) ‫- السافل!
‫بالضبط
‫- هيا، لنرَ ما لديك يا (ماف) ‫- تعال ونل مني
‫ليرحل الشرّ إذ إن (هانغمان) قادم
‫إنك بارع، أقرّ لك بذلك
‫بئساً! لا أراه يا (فينيكس) ‫هل أنا قريب منه؟
‫- (فينيكس)؟ ‫- سبق أن متّ أيها الأحمق
‫سأراك في الآخرة يا (باغمان)
‫أين هو؟
‫وها قد أسقط!
‫٧٩، انزلوا، ٨٠
‫"مَن التالي؟"
‫- أسقطتك يا (أوماها) ‫- تباً!
‫- أسقطتك يا (كايوتي) ‫- عُلم
‫انزلوا، ٥١، انزلوا، ٥٢
‫(روستر)، أتمانع إن سألتك سؤالاً شخصياً؟
‫ستسأل حتى لو كنت أمانع
‫ماذا بينك أنت و(مافريك)؟
‫- يبدو أنه يغضبك ‫- لا دخل لك
‫أين هو بحق السماء؟
‫كنت هنا طوال الوقت
‫يا للهول!
‫أتراني الآن؟
‫هيا، لننته من هذا
‫بدأ القتال!
‫ما خطبهما؟
‫حسناً، وضعتنا في هذا المأزق، كيف ستخرج؟
‫يمكنك الانسحاب وقتما تشاء
‫- إلى أي مدى ستنخفض يا (روستر)؟ ‫- سأنخفض إلى مستواك يا سيدي وأعنيها حرفياً
‫الماضي مضى، لي ولك
‫تريد تصديق هذا، صحيح؟
‫تقتربان من الحد الأدنى ١٥٠٠‏ متر!
‫"ارتفع"
‫توشك استراتيجيتك على تحطيمنا
‫- ما حركتك؟ ‫- "ارتفع"
‫"ارتفع"
‫أنت لها، لا تفكّر، نفذّ فحسب
‫هيا يا (روستر)، ستنال منه! ‫انخفض وأطلق!
‫الارتفاع متدن جداً
‫فات الأوان، حظيت بفرصتك
‫أسقطتك، أوقف المناورة
‫اللعنة!
‫المعتاد من (روستر)!
‫اذهب إلى (هوندو) لممارسة تمارين الضغط
‫حسناً، هذا يكفي
‫(روستر)! هذا يكفي يا رجل!
‫تتجاوز الحد الأدنى للارتفاع، وتعصي الأوامر ‫أتحاول أن تطرد؟
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫اسمع، سأشترك في هذه المهمة
‫لكن إن طردت ‫فستجبرنا على التحليق مع (هانغمان)
‫حدّثني، ما كان ذلك؟
‫لقد سحب ملفي
‫ماذا؟ مَن؟
‫(مافريك)
‫سحب ملف تقدّمى للأكاديمية البحرية
‫أخّرني أربع سنوات
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫الحد الأدنى للارتقاع المحدد بـ١٥٠٠‏ متر ‫هو معيار وضع للحفاظ على سلامة طيارينا
‫وللحفاظ على سلامة طائراتهم كذلك
‫حدّ الـ١٥٠٠ متر ليس مجرّد قاعدة ‫إنه قانون غير قابل للتعديل مثل الجاذبية
‫الحدّ الأدنى سيكون أقلّ بكثير ‫في المهمة يا سيدي
‫ولن يتغير من دون موافقتي!
‫خصوصاً في وسط التمرين!
‫ومناورة الكوبرا هذه؟
‫كادت تعرّض ثلاثتكم للقتل!
‫لا أريد رؤية هذا الاستهتار مجدداً
‫ماذا يُفترض أنك كنت تعلّمهم بهذا أيها النقيب؟
‫رغم براعتهم يا سيدي ‫إلا أنه ما زال هناك ما يتعلمونه
‫إنك تتحدث عن أفضل طياري العالم أيها النقيب
‫وسمعوا هذا طوال حياتهم المهنية
‫بينما يقذفون القنابل من ارتفاع عال ‫من دون أي قتال عن قرب
‫تستدعى معايير هذه المهمة ‫أمراً لم يواجهوه من قبل
‫لديك أقل من ثلاثة أسابيع ‫لتعلّمهم القتال كفريق
‫وكيفية مهاجمة الهدف
‫وكيفية العودة
‫وكيفية العودة يا سيدي
‫كل مهمة لها مخاطرها
‫وهؤلاء الطيارون يقبلون بها
‫لكنني لا أقبل بها يا سيدي
‫كل صباح، بداية من اليوم ‫ستعلمنا كتابة بمخططك التدريبي
‫ولن تغير شيئاً من دون موافقتي
‫- بما في ذلك "الحد الأدنى" يا سيدي؟ ‫- خصوصاً "الحد الأدنى" أيها النقيب
‫تفضّل يا سيدي
‫ما هذا؟
‫طلب بتقليل "الحدّ الأدنى" يا سيدي، للتمرّن على ‫التحليق المنخفض تحت القصف بحسب المهمة
‫عليك اختيار الوقت المناسب أيها النقيب
‫(كايوتي) ‫انظر إلى هذا
‫الأسطورة الحية، ها هو
‫لا، انظر مَن بجانبه
‫هل يبدو لك مألوفاً؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫(برادشو)
‫لا أصدّق عيني
‫مرحباً يا (ثيو)، لقد كبرت!
‫مرحباً يا (ماف)
‫(أميليا)؟
‫- أعلم، لقد كبرت ‫- أجل
‫تفتح الحانة في الخامسة
‫لا، جئت لأسدد ديناً فحسب
‫أمي!
‫- ما أخبار والدك؟ ‫- مع زوجته، في (هاواي)
‫أمي!
‫يقول (ماف) إنه يدين لك بالمال
‫- لا تشغل بالك بهذا ‫- إنني أصرّ
‫شكراً أيها النقيب
‫اعتبر دينك مسدداً
‫نقيب؟ ما زلت نقيباً؟
‫نقيب ذو أوسمة رفيعة
‫أنهي فروضك ‫علينا أخذ المركب إلى الحوض
‫- لا يمكننى الذهاب ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدي اختبار غداً، عليّ أن أدرس ‫أخبرونا به اليوم فحسب
‫لا يمكننى الإبحار به بمفردي
‫استخدمي المحرّك فحسب!
‫لمَ نأخذه إلى الحوض أصلاً؟
‫- لإصلاح المحرّك ‫- لإصلاح المحرّك
‫يمكنني المساعدة
‫- الأمواج أقوى مما توقّعت ‫- فعلاً
‫اسحب الحبل السفلي، سنوقف الأشرعة
‫حاضر
‫ماذا يعني هذا؟
‫يُفترض أنك في البحرية!
‫لا أبحر بالمراكب يا (بيني) ‫أنا أهبط عليها
‫هذا أشبه برفع جناح توجيه الطائرة
‫كيف أفعلها إذاً؟
‫استخدم الحبل الأخضر في الأعلى
‫الحبل الأخضر!
‫أجل، اسحبه بقوة
‫أجل، أدر الذراع التي هناك ‫وشدّ الشراع الثلاثي
‫- أدرها، هل أنت على ما يرام ‫- أجل
‫جيد
‫والآن...
‫مستعد؟
‫مستعد لماذا؟
‫محرّك الدفع
‫الآن أصبحت في البحرية
‫شكراً على مساعدتي اليوم
‫لست متأكداً من أنني ساعدت
‫لا ترمقني بهذه النظرة
‫أي نظرة؟
‫هذه النظرة!
‫طابت ليلتك يا (بيت)
‫طابت ليلتك يا (بيني)
‫"أمي، هل أتيت؟"
‫"أجل، أتيت"
‫"سأعدّ العشاء لك"
‫"حسناً"
‫"وقت بلوغ الهدف: ثلاث دقائق"
‫الوقت، هو ألدّ أعدائكم
‫أول مرحلة من المهمة هي الدخول ‫بمستوى متدن والهجوم بفرق من طائرتين
‫ستحلّقون بطول هذا الوادي الضيق لبلوغ الهدف
‫ثمة صواريخ أرض جو موجّهة بالرادار ‫تحرس المنطقة
‫صواريخ الأرض جو هذه فتّاكة
‫لكنها مصممة لحماية الجو لا الوادي السفلي
‫السبب أن العدو يعلم أن التحليق ‫أسفلها ضرب من الجنون
‫وهذا تحديداً ما سأدرّبكم لتتفيذه
‫يومها، سيكون أقصى ارتفاع لكم ٣٠ متراً
‫إن زاد ارتفاعكم عن هذا، سيكشفكم الرادار
‫وتكونون في عداد الموتى
‫ستحلّقون بسرعة ٦٦٠ عقدة
‫كحد أدنى
‫وقت بلوغ الهدف: دقيقتان ونصف
‫ذلك لأن ثمة مقاتلات من الجيل الخامس ‫تنتظر في القاعدة الجوية المجاورة
‫إن واجهتم تلك الطائرات بطائرات (إف ١٨)‏ ‫فالهلاك مصيركم
‫لذا عليكم التسلل وإصابة الهدف ‫والرحيل قبل كشف تلك الطائرات لأمركم
‫وهذا يجعل الوقت ألدّ أعدائكم
‫"ستحلّقون باستخدام نظام ملاحة يحاكي الوادي"
‫"كلما اجتزتم هذا الوادي بشكل أسرع"
‫"تعذّر عليكم البقاء تحت مجال الرادار ‫وصواريخ العدو الأرض جو"
‫"وكلما ضاقت المنعطفات ‫ازدادت شدة الجاذبية على أجسادكم"
‫"مما سيزيد الضغط على رئئتيكم ‫وتدّفق الدم من أدمغتكم"
‫"وبالتالي يلحق ضرراً ‫بقدرتكم على التحكّم وردّ الفعل"
‫لذا سنتساهل معكم في درس اليوم
‫أقصى حدّ للارتفاع ٩٠ متراً ‫وزمن بلوغ الهدف ثلاث دقائق
‫بالتوفيق
‫زمن بلوغ الهدف دقيقة ونصف ‫نحن متأخران بثانيتين
‫- ارفعى سرعتك إلى ٤٨٠ عقدة ‫- علينا التحرّك يا (كايوتي)!
‫عُلم، سأزيد السرعة
‫بئساً!
‫- لماذا ماتوا؟ ‫- تجاوزنا أقصى حدّ للارتفاع
‫وأصابنا صاروخ أرض جو
‫لا، لماذا ماتوا؟
‫أبطأت ولم أحذّرها، الغلطة غلطتي
‫- لماذا لم تتواصل مع فريقك؟ ‫- كنت أركّز على...
‫أريد سبباً تقبله عائلتهم في الجنازة
‫لا يوجد يا سيدي
‫لماذا لم تستعدي للانعطاف؟ ‫أبلغت بالمعلومات في الميدان
‫لا تخبريني، أخبري عائلته بهذا
‫تمهّل يا (هانغمان)، يزداد ضيق الوادي!
‫لا يا (بايباك)، زد سرعتك
‫إنك تحلّق بسرعة كبيرة!
‫لا ضير في الإسراع
‫تباً، تمهّل! لا يمكنني الالتزام بالمسار!
‫ستصطدم بالجدار! احذر!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حلّقت بأسرع ما يمكن
‫وكأن حياتي متوقّفة على الأمر
‫وعرّضت فريقك للخطر ‫ومات طائرك المرافق
‫عجزوا عن مجاراتي
‫(روستر)، إننا متأخران ٢٠‏ ثانية ويزداد هذا
‫نحن على ما يرام ‫لا بأس بالسرعة
‫زد السرعة إلى ٥٠٠ عقدة
‫لا، حافظ على سرعتك يا (يال)
‫تأخرنا يا (روستر)
‫نحن على قيد الحياة ‫سنعوّض تأخرنا عند المضيق
‫لن ننجو
‫ثق بي، حافظ على سرعتك ‫يمكننا النجاة
‫لماذا متّ؟
‫كنت قائد الفريق في الأعلى ‫لمَ متّ أنت وفريقك؟
‫سيدي، هو الوحيد الذي بلغ الهدف
‫متأخراً بدقيقة
‫منح طائرات العدو الوقت اللازم لإسقاطه
‫- لقد مات ‫- هذا غير مؤكد
‫إنك لا تحلّق بسرعة كافية
‫ليست أمامك لحظة لتهدرها
‫بلغنا الهدف
‫واعترضتك طائرات العدو المتفوّقة ‫في أثناء خروجك
‫- عندها نتقاتل عن قرب ‫- قتال ضد مقاتلات الجيل الخامس؟
‫- أجل، ما زالت لدينا فرصة ‫- بطائرة (إف ١٨)‏
‫ما يصنع فارقاً الطيار لا الطائرة يا سيدي
‫هذا مقصدي تماماً
‫ثمة أكثر من طريقة للتحليق ‫وإنجاز هذه المهمة
‫إنك لا تفهم فعلاً
‫في هذه المهمة، إما تحلّق مثل (مافريك)
‫وإما لا تعود حياً
‫لا أقصد أي إهانة
‫لكنك تنجح دوماً بطريقة ما ‫في توجيه الاتهامات
‫بعد إذنك، لا أقصد الانتقاد ‫ولكنك محافظ فحسب
‫- أيها الملازم ‫- سنخوض قتالاً يا فتى
‫بمستوى لم يره أي طيار على قيد الحياة
‫ولا حتى هو
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للتفكير في الماضي
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- (روستر)
‫لست الوحيد الذي يعرف ‫بتحليق والدك مع (مافريك)
‫- هذا يكفي ‫- أو أن (مافريك) كان يحلّق عندما والده...
‫- هذا يكفي! ‫- أيها السافل!
‫أنا هادئ، بحقكم
‫هذا يكفي
‫- ليس مستعداً لهذه المهمة! ‫- هذا يكفي!
‫تعرف ذلك
‫تعرف أنني محق
‫يمكنكم الانصراف
‫"(آيس): أريد مقابلتك"
‫"الوقت ليس مناسباً"
‫"كان أمراً لا طلباً"
‫(مافريك)
‫هل عاد؟
‫لا أحد يعرف
‫لا شيء آخر بوسعهم فعله
‫حتى الكلام أصبح مؤلماً
‫(سارا)، أنا في شدّة الأسف
‫حضرة الأميرال!
‫ما أخبار طياري الخلفي؟
‫"أريد التحدّث عن العمل"
‫أرجوك، لا تقلق عليّ
‫بمَ أساعدك؟
‫"أريد التحدّث عن العمل"
‫حسناً
‫ما زال (روستر) غاضباً مني بسبب ما فعلت
‫حسبت أنه سيتفهّم في النهاية
‫تمنّيت أن يسامحني
‫"ما زال هناك وقت"
‫المهمة بعد أقلّ من ثلاثة أسابيع ‫الفتى ليس مستعداً
‫"علّمه ليستعد إذاً"
‫لا يريد ما لدي لتقديمه
‫أرجوك يا (آيس)
‫لا تطلب مني إرسال شخص آخر ليلقى حتفه ‫بحقك، لا تفعل
‫لا تطلب منى إرساله ‫أرسلنى أنا
‫"آن أوان طي صفحات الماضي"
‫لا أعرف كيف أفعلها
‫لست معلماً يا (آيس)
‫أنا طيار مقاتل
‫طيار في البحرية
‫إنها ليست طباعي فحسب
‫إنما طبيعتي كذلك
‫كيف أعلّم ذلك؟
‫ولو استطعت تعليم ذلك ‫فهذا ليس ما يريده (روستر)
‫ليس ما تريده البحرية
‫لذا طردوني في آخر مرة
‫سبب وجودى الوحيد هنا... هو أنت
‫إن أرسلته لإنجاز هذه المهمة
‫فقد لا يعود إلى الديار أبداً
‫وإن لم أرسله
‫فلن يسامحنى أبداً
‫في الحالتين، قد أخسره إلى الأبد
‫"آن أوان طي صفحات الماضي"
‫أعلم
‫البحرية تحتاج إليك يا (مافريك)
‫الفتى يحتاج إليك يا (مافريك)
‫لذا حاربت من أجلك
‫لذلك ما زلت هنا
‫شكراً يا (آيس)
‫شكراً على كل شيء
‫ثمة أمر أخير
‫مَن الطيار الأفضل؟
‫أنت أم أنا؟
‫هذه لحظة جميلة، دعنا لا نفسدها
‫هيا بنا!
‫- سيدي! ‫- ما هذا؟
‫كرة قدم تشبه القتال عن قرب ‫إذ إن بوسعك الهجوم والدفاع في آن واحد
‫ومَن يفوز؟
‫أظن أنهم توقفوا عن حساب النتيجة منذ مدة
‫يلزم أن تكمل الكتيبة تدريبها أيها النقيب
‫- كل دقيقة مهمة ‫- أجل يا سيدي
‫لمَ نلعب هنا إذاً؟
‫طلبت مني تشكيل فريق يا سيدي
‫فريقك أمامك
‫هل أذهب؟ قبل عودة (أميليا)؟
‫- ستمضي الليلة في منزل صديقتها ‫- جيد
‫أنت و(أميليا) تبدوان...
‫- أقرب من آخر مرة رأيتك فيها ‫- أجل
‫- فعلاً ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫حسناً
‫لطالما أرادت حرية أكثر ‫مما حسبت أنها مستعدة لها
‫يا ترى ورثت هذا ممَن؟
‫أظن أنني أدركت...
‫أن عليّ الوثوق بها كذلك
‫وتركها تقترف أخطاءها الخاصة أحياناً
‫هذا ليس خياراً سهلاً
‫هل هذا ما حدث مع (روستر)؟
‫سحبت ملفّه من الأكاديمية البحرية
‫وسلبته أعواماً من حياته المهنية
‫لماذا؟
‫لم ترد أمه أن يحلّق أبداً ‫بعد ما حدث لـ(غوس)
‫وجعلتني أعدها قبل موتها بذلك، لذا...
‫وهل يعرف (روستر) بهذا؟
‫سيكرهني دوماً جرّاء ما فعلت
‫ما الداعي ليكرهها هي الأخرى؟
‫هذا ليس خياراً سهلاً
‫كنت أحاول أن أكون والده الذي فقده
‫لكن...
‫يا ليتني فعلت هذا بشكل أفضل
‫لكن...
‫الحقيقة...
‫أنني لم أظن أنه كان مستعداً
‫وهل هو مستعد الآن؟
‫"أمي، لقد عدت إلى المنزل!"
‫حسبت أنك ستبيتين في منزل (كارن) الليلة
‫"(كارن) مريضة ولدي فرض منزلي لإنجازه"
‫- عليّ الذهاب ‫- عليك الذهاب
‫هل تناولت العشاء؟
‫"ليس بعد، أتريدين الخروج؟"
‫لا، لا بأس، سأعدّ لك شيئاً ‫سأنزل بعد قليل
‫- مهلاً، ليس من عندك ‫- ماذا؟
‫اسمع، يلزم أن أكون قدوة
‫لا يمكننى إحضار شباب إلى المنزل ‫في أول موعد
‫هذا ليس أول موعد لنا!
‫إنك تقهم قصدي
‫حسناً
‫لا بأس
‫لكن هذه آخر مرة أخرج فيها من نافذتك
‫سنرى
‫لا، أنا جاد
‫لن أتركك مجدداً
‫اصمت
‫هيا، ارحل من هنا
‫لا تفطر قلبها مجدداً فحسب
‫صباح الخير
‫هدفكم، مصنع تخصيب اليورانيوم ‫سيكون قيد العمل أقرب مما توقّعنا
‫سيبعث اليورانيوم الخام إلى المصنع ‫في غضون عشرة أيام
‫ولذلك، قرّبت مهمتكم أسبوعاً ‫لتجنّب تلوّث الوادي المستهدف بالإشعاع
‫سيدي، لم ينجح أحد هنا ‫في التحليق على ارتفاع منخفض
‫وإن يكن، تلّقيتم أمراً بالمضي قدماً
‫أيها النقيب
‫أمامنا أسبوع للتركيز على المرحلة الثانية
‫إنها أصعب مرحلة في المهمة
‫المرحلة عبارة عن هجوم منخفض شديد الانحدار ‫يلزمه معجزتين متتاليتين للنجاح
‫"سيحلّق ثنائيان من طائرات (إف ١٨) ‫في تشكيلة الجناح الملتحم"
‫"عمل جماعي"
‫"التنسيق الدقيق بين هذه الطائرات ‫أساسي لنجاح المهمة ونجاتكم"
‫كما تعلمون، يقع المصنع بين جبلين
‫في مرحلة الاقتراب الأخيرة ‫ستنقلبون مباشرة إلى انقضاض شديد الانحدار
‫"يتيح لكم هذا الحفاظ على أدنى ارتفاع ممكن"
‫"وزاوية الهجوم الممكنة الوحيدة"
‫هدفكم موقع سقوط عرضه أقل من ثلاثة أمتار
‫"ستحدد الطائرة ذات المقعدين الهدف ‫بمحدد هدف ليزري"
‫سيخترق أول ثنائي المفاعل
‫بإسقاط قنبلة موجهة بالليزر ‫على فتحة تهوية مكشوفة
‫وسيفتح هذا ثغرة للثنائي الثاني
‫هذه المعجزة الأولى
‫"سيوجه الفريق الثاني الطلقة القاتلة"
‫ويدمر الهدف
‫هذه المعجزة الثانية
‫ّ"إن لم يصب أي من الفريقين هدفه"
‫لم تصب
‫- "فستفشل المهمة..." ‫- تباً!
‫يتطلب الخروج صعوداً شديد الانحدار ‫بجاذبية عالية لتجنب الاصطدام بهذا الجبل
‫بصعود شديد الانحدار بتلك السرعة ‫تكون قوة الجاذبية ثمانية على الأقل
‫بل تسعة على أقل تقدير
‫حد الإجهاد لهيكل طائرة (إف ١٨) هو ٧،٥
‫هذا هو الحد المقبول
‫للنجاة في هذه المهمة، عليكم تجاوزه
‫حتى إن تسبب ذلك في ثني هيكل طائراتكم
‫"سترتفعون بقوة إلى حد أن وزنكم ‫سيكون نحو ٩٠٠ كلغ"
‫"جمجمتكم تسحق عمودكم الفقري"
‫"ورئاتكم تنفجر من الداخل ‫كأن فيلاً يجلس على صدركم"
‫"تقامون بكل ما أوتيتم من قوة ‫كي لا تفقدوا وعيكم فحسب"
‫وفي هذه المرحلة ستكونون في أضعف حالاتكم
‫هذا ما يُسمى بـ"زاوية التابوت"
‫على افتراض أنكم ستتجنبون ‫الاصطدام بهذا الجبل
‫ستصعدون إلى مجال رادار العدو مباشرة ‫بينما تفقدون كل سرعتكم الهوائية
‫ستطلق عليكم صواريخ أرض جو ‫من العدو خلال ثوان
‫كلكم واجهتم قوة جاذبية مستمرة من قبل
‫لكن هذا سيصل هذا بكم وبطائراتكم ‫إلى حد الانهيار
‫سيدي، أهذا قابل للتنفيذ أصلاً؟
‫إجابة هذا السؤال
‫ستكون مرهونة بالطيار في قمرة القيادة
‫حدّثني يا (بوب)
‫إننا متأخرون ١٢‏ ثانية عن الهدف ‫علينا الإسراع!
‫- بئساً ‫- عُلم، حاول متابعتي
‫مهلاً، مَن هذا؟
‫أيها الفريق الأزرق، لقد رصدتم
‫بئساً، إنه (مافريك)
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫أنا طائرة عدو في طريقها لاعتراضكم ‫أيها الفريق الأزرق، ماذا ستفعلون؟
‫إنه على بعد ٣٢ كلم، يساراً ‫يقترب بسرعة ٧٠٠‏ عقدة
‫القرار قرارك، ماذا تريدين أن نفعل؟
‫لنواصل، اقتربنا ‫تابع التقدم نحو الهدف
‫يتجه إلى الشمال!
‫استعدا للارتفاع
‫- كن مستعداً لاستخدام الليزر يا (بوب) ‫- عُلم، سأتولى الأمر
‫أيها الفريق الأزرق ‫ما زالت طائرة العدو تقترب
‫أرتفع الآن
‫حدّثني يا (بوب)، أين (مافريك)؟
‫على بعد ثمانية كلم، يقترب بسرعة
‫- الهدف ضمن المرمى ‫- أين الليزر يا (بوب)؟
‫معطل، لا نفع منه ‫آسف، لا يمكنني التثبيت على الهدف
‫وفرا لي وقتاً، سأطلق من دون تسديد
‫تباً، لم أصب
‫- صوبت عليك ‫- (مافريك) يصوب علينا
‫بئساً، نحن هالكون
‫فشلتم أيها الفريق الأزرق ‫عليك بتسوية ارتفاعك يا (كايوتي)
‫"هل تتلقى كلامي يا (كايوتي)؟"
‫"أجب يا (كايوتي)"
‫"عليك بتسوية جناحيك يا (كايوتي)"
‫يا إلهي، إنه يفقد الوعي من الجاذبية
‫"(كايوتي)؟ (كايوتي)؟"
‫- سيحترق ‫- سألحق به
‫هيا! أريد صوت التصويب
‫أفق يا (كايوتي)، هيا!
‫هيا يا (كايوتي)، هيا!
‫- "تباً! (كايوتي)!" ‫- "ارتفع!"
‫- "(كايوتي)!" ‫- "ارتفع!"
‫(كايوتي)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا على ما يرام
‫جيد، يكفي هذا اليوم
‫كان ذلك وشيكاً
‫أكثر مما يجب
‫اصطدام بطائر!
‫- اصطدام بطائر! ‫- "حريق"
‫"تحذير، المحرّك الأيسر"
‫- (فينيكس)، المحرّك الأيسر يشتعل! ‫- أنا أرتفع
‫أخفف السرعة ‫أقطع الوقود عن المحرّك الأيسر
‫أطفئ النار
‫المحرّك الأيمن معطل!
‫- ما زال يدور، أحاول إعادة تشغيله ‫- "تشغيل المحرّك"
‫- (فينيكس)، إنه مشتعل، لا تشغليه ‫- أزيد السرعة
‫يا إلهي!
‫- إننا نشتعل! ‫- تباً!
‫ِِ - "حريق في المحرّك الأيمن" ‫- أنا أطفئ المحرّك الأيمن
‫(فينيكس)، (بوب)، اقذفا المقعد!
‫أضواء تحذير في كل مكان! ‫فشل هيدروليكي!
‫- "مشكلة في التحكم بالطيران" ‫- أعجز عن التحكم بها
‫سنسقط يا (فينيكس)! سنصطدم بالأرض!
‫لا يمكنك إنقاذها، اقذفا المقعدين!
‫قذف!
‫"ارتفع"
‫سيبقون (فينيكس) و(بوب) ‫في المستشفي الليلة لمراقبتهما
‫سيكونان بخير
‫هذا جيد
‫لم أخسر طياراً مساعداً قط
‫إنك محظوظ
‫إن استمررت في التحليق طويلاً ‫فستخسر أحدهم
‫ستخسر آخرين
‫يسهل عليك قول ذلك، فليست لك زوجة
‫وليس لك أولاد
‫ليس لك أحد يحزن عليك عندما تحترق
‫عد إلى المنزل
‫لننل قسطاً من النوم
‫لماذا سحبت أوراقي من الأكاديمية؟
‫لماذا اعترضت طريقي؟
‫لم تكن جاهزاً
‫جاهزاً لماذا؟
‫جاهزاً للتحليق مثلك؟
‫بل جاهزاً لنسيان القواعد ‫جاهزاً لتثق بحدسك ولا تفكر، بل تنفّذ فحسب
‫إن فكرت وأنت تحلّق، فأنت هالك ‫صدّقني
‫كان أبي يؤمن بقدراتك
‫لن أكرر الغلطة عينها
‫(مافريك)
‫"ليس لي إلا أن أتخيل شعورك حالياً"
‫خذ بعض الوقت قدر ما يلزمك
‫أقدّر ذلك يا سيدي ‫لكن ما من وقت، المهمة...
‫سأتولى التدريب من الآن
‫سيدي؟
‫كلانا يعرف أنك لم ترد هذا العمل ‫أيها النقيب
‫- ليسوا جاهزين يا سيدي ‫- كان تجهيزهم عملك
‫سيدي، يجب ان يؤمنوا ‫بأن هذه المهمة ممكنة
‫وكل ما استطعت فعله ‫كان تعليمهم أنها غير ممكنة
‫- يا سيدي... ‫- أنت ممنوع من العمل أيها النقيب
‫منعاً دائماً
‫- يا سيدي... ‫- هذا كل شيء
‫وصلني الخبر
‫يؤسفني ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫رحل (آيس)
‫هل لدي خيار؟
‫عليك أن تجد سبيلاً للعودة وحدك
‫لا يا (بيني)
‫طُردت
‫قضي الأمر
‫يا (بيت) ‫لو فقدت طيارك المساعد في الجو
‫لواصلت القتال، ما كنت لتستسلم ببساطة
‫أولئك طياروك
‫إن أصابهم أي مكروه
‫فلن تسامح نفسك أبداً
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لكنك ستجد سبيلاً
‫أعرف أنك ستجده
‫لم يعد النقيب (ميتشل) مدربكم ‫وبدءاً من اليوم، للمهمة معايير جديدة
‫بات وقت الوصول إلى الهدف أربع دقائق
‫ستدخلون مستوى الوادي بسرعة أقل ‫لا تتجاوز ٤٢٠‏ عقدة
‫سيدي، ألن نمنح طائراتهم وقتاً لاعتراضنا هكذا؟
‫ستكون لديكم فرصة للفوز ‫في وجه طائرات العدو أيها الملازم
‫لكن ما احتمال نجاتكم من اصطدام مباشر بجبل؟
‫ستهاجمون الهدف من ارتفاع أعلى ‫على مستوى الجدار الشمالي عينه
‫سيكون تصويب الليزر على الهدف ‫أصعب بعض الشيء
‫لكن ستتجنبون الصعود بجاذبية عالية
‫سنكون أهدافاً سهلة لصواريخ العدو
‫مَن هذا بحق السماء؟
‫من (مافريك) إلى قسم التحكم بالمجال
‫أنا أدخل النقطة (ألفا) ‫أرجو تأكيد مجال الطيران الآمن
‫"إلى (مافريك)، معك قسم التحكم بالمجال ‫تم تأكيد المجال الآمن"
‫"لا أرى حدثاً مسجلاً لك يا سيدي"
‫"سأحلق على أي حال"
‫جميل
‫أحدد وقت الوصول إلى الهدف ‫دقيقتان و١٥‏ ثانية
‫دقيقتان و١٥‏ ثانية؟ هذا مستحيل
‫نقطة الهجوم الأخيرة، (مافريك) يتجه إليها
‫سأرتفع بعد ثلاثة، اثنان، واحد
‫أسقطت القذيفة
‫في قلب الهدف! يا للهول!
‫- أجل! ‫- "ماخ ١٠"
‫عجباً
‫وضعتني في موقف صعب أيها النقيب
‫من ناحية، أظهرت أن إنجاز هذه المهمة ممكن
‫ربما بالطريقة الوحيدة الممكنة للنجاة منها
‫ومن ناحية أخرى
‫فعلت ذلك بسرقة طائرة عسكرية ‫قيمتها ملايين الدولارات
‫والتحليق بها بطريقة قد تجعلها ‫غير صالحة للطيران مجدداً
‫لم يعد (آيسمان) موجوداً لحمايتك
‫لدي كل ما يلزمني لإخضاعك لمحاكمة عسكرية ‫وتسريحك من الخدمة تسريحاً غير مشرّف
‫فماذا أفعل؟
‫هل أخاطر بحياة طياريّ ‫ومعهم نجاح هذه المهمة ربما
‫أم...
‫أخاطر بمسيرتي المهنية
‫بتعيينك قائد الفريق؟
‫سيدي
‫أظن أن الأميرال يطرح سؤالاً مجازياً ‫أيها النقيب
‫حدّثني يا (غوس)
‫أيها النقيب (ميتشل)
‫أنت في المكان الذي تنتمي إليه
‫اجعلنا نفخر بك
‫كان التحليق معكم شرفاً لي
‫يمثّل كل واحد منكم الأفضل على الإطلاق
‫هذه مهمة محددة جداً
‫خياري انعكاس لذلك لا غير
‫اختر فريقَي الـ(فوكستروت)
‫(بايباك) و(فانبوي)
‫(فينيكس) و(بوب)
‫وطيارك المساعد
‫(روستر)
‫سيبقى بقيتكم منتظرين في الحاملة ‫لأي دور احتياطي يكون مطلوباً
‫يمكنكم الانصراف
‫هدفكم هو تهديد واضح وحالي
‫"موقع سري لتخصيب اليورانيوم ‫تابع لدولة متمردة"
‫إنه ملجأ محصّن تحت الأرض ‫محشور بين هذين الجبلين
‫"طريق دخولكم تحت حراسة مشددة ‫من قبل صواريخ أرض جو"
‫"تدعمها مقاتلات من الجيل الخامس"
‫حالما يجتاز فريق الهجوم ‫بطائرات (إف ١٨)‏ الحدود
‫ستنطلق صواريخ (توماهوك) ‫من السفينة الأمريكية (ليتي غولف)
‫في هجوم متزامن على مهبط طائرات العدو هنا
‫"سيدمّر هذا مدرجهم"
‫"لكن سيكون عليكم التصدي لأي طائرات ‫كانت تحلّق قبل الهجوم"
‫حالما تصيبهم صواريخ (توماهوك) ‫سيعرف العدو بقدومكم
‫سيكون الوقت المتاح لكم للوصول ‫إلى الهدف دقيقتين و٣٠‏ ثانية
‫"إن استغرقتم وقتاً أطول ‫فستكونون عرضة لهجوم الطائرات"
‫"التي لم تصبها صواريخ الـ(توماهوك)"
‫هذا ما كنتم تتدربون عليه جميعاً
‫عودوا إلى الديار سالمين
‫أذقهم الأمرّين!
‫سيدي
‫سيدي؟
‫أنا...
‫أريد أن أقول فقط...
‫سنتحدث
‫عندما نعود
‫يا (برادلي)!
‫اسمع
‫أنت لها
‫"(مافريك)"
‫(مافريك)؟
‫هل تسمعني
‫لا تُعجبني تلك النظرة يا (ماف)
‫ليس لدي غيرها
‫شكراً لك
‫في حال لم أرك مجدداً يا (هوندو) ‫أود أن أشكرك
‫كان العمل معك شرفاً لي أيها النقيب
‫(داغر ١) جاهز على منصة الإطلاق الأولى
‫(داغر سبير) متأهب
‫(داغر ٤) على أتم استعداد
‫(داغر ٣) على أتم استعداد
‫(داغر ٢) على أتم استعداد
‫عناصر الدعم في الجو ‫مجموعة الهجوم جاهزة
‫بانتظار قرار الإطلاق
‫أرسليها
‫انطلق (داغر ٢)
‫انطلق (داغر ٣)
‫انطلق (داغر ٤)
‫إلى (كوماتشي) من (داغر ١)‏ ‫في انتظار التحقق من الوضع
‫(كومانشي ١١) مستعد ‫الوضع آمن، نوصي أن يتابع (داغر)
‫عُلم، ينزل فريق (داغر) أسفل مجال الرادار
‫بات فريق (داغر) أسفل مجال الرادار ‫أنتقل إلى صورة (إي ٢)‏
‫ها نحن أولاء، منطقة العدو أمامنا ‫سنصل إلى اليابسة خلال ٦٠‏ ثانية
‫إلى (كومانشي) من (داغر ١)،‏ الوضع
‫من (كومانشي)، الوضع آمن، القرار لك
‫عُلم
‫على (داغر) الهجوم
‫صواريخ (توماهوك) في الجو
‫لا مجال للعودة الآن
‫إلى طائرات (داغر)، اتخذوا تشكيلة الهجوم
‫فريق (داغر) مستعد، نتقدم نحو الهدف
‫نبدأ الدقيقتين و٣٠ ثانية ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد، بدء
‫- اثنان، بدأ ‫- ثلاثة، بدأ
‫أربعة، بدأ
‫سندخل
‫أول موقع صواريخ أرض جو فوقنا
‫- يبدو أننا تجنبنا رصد الرادار يا (ماف) ‫- يجب ألا نعتبره أمراً مفروغاً منه
‫المزيد من صواريخ أرض جو ‫إلى اليمين في الأعلى
‫- بقيت لنا دقيقتان للوصول إلى الهدف ‫ِ - "عُلم"
‫نحن متأخران ثانيتين يا (روستر) ‫يجب أن نسرع
‫بقيت ٣٠ ثانية ‫حتى تصيب صواريخ (توماهوك) مهبط العدو
‫إلى (داغر)، معكم (كومانشي) ‫نرصد طائرتين للعدو
‫- "مجموعة واحدة، تظهر إشارتان" ‫- من أين أتتا؟
‫دورية بعيدة المدى؟
‫ما وجهتهما يا (كومانشي)؟
‫"باتجاه ٥٠-٠٩٠‏ إلى الجنوب الغربي"
‫تتجهان بعيداً عنا ‫لا يعرفون بوجودنا
‫حالما تصيب صواريخ (توماهوك) القاعدة الجوية ‫ستتحرك الطائرتان للدفاع عن الهدف
‫علينا الوصول إلى هناك قبلهما ‫زيدوا السرعة
‫نتبعك يا (ماف)، لا تنتظرني
‫سيدي، (داغر 2)‏ و(داغر ٤) ‫متأخران عن الزمن المحدد
‫وقت الوصول إلى الهدف دقيقة و٢٠ ثانية
‫ستصطدم صواريخ (توماهوك) بعد ثلاثة، اثنان...
‫اصطدام، تم تدمير مدرج العدو
‫يعرفون بقدومنا الآن
‫طائرتا العدو تغيران مسارهما ‫للدفاع عن الهدف
‫أين أنت يا (روستر)؟
‫هيا يا (روستر)
‫طائرتا العدو قادمتان ‫علينا تعويض الوقت الآن، لنستدر وننطلق!
‫انتبهي لرأسك يا (فينيكس)
‫سيدي، طائرتا العدو على ‫بُعد دقيقتين من الهدف
‫فريق (داغر) على بُعد دقيقتين من الهدف
‫هيا يا (روستر)، أسرع قبل ضياع الفرصة
‫إننا نتأخر يا رفيقيّ، علينا أن نسرع
‫إذا لم نزد سرعتنا الآن
‫فستكون طائرتا العدو في انتظارنا ‫حين نصل إلى الهدف
‫حدّثني يا أبى
‫هيا يا فتى، يمكنك فعلها ‫لا تفكّر، نفّذ فحسب
‫- رباه يا (روستر)، ليس بهذه السرعة! ‫- أحسنت يا فتى، أحسنت
‫حسناً، هيا بنا
‫على مهلك يا (روستر)
‫سيدي، (داغر ٢) يعود إليهم
‫حسناً، أصيبوا هدفكم ‫وعودوا إلى الديار الآن
‫هيا
‫بقيت ٣٠ ثانية إلى الهدف ‫تحقق من الليزر يا (بوب)
‫اكتمل تحقق الجو أرض ‫تم التحقق من رمز الليزر، ١٦٨٨
‫الليزر جاهز
‫انتبها إلى رأسيكما
‫يا للهول!
‫- هل أنت معي يا (بايباك)؟ ‫- خلفك مباشرة
‫- (فينيكس)، استعدي للهجوم المفاجئ ‫- (داغر ٣)، في الموقع
‫سأرتفع بعد ثلاثة، اثنان، واحد
‫- ارصد لي الهدف يا (بوب) ‫- (داغر ٣)
‫انتظر يا (ماف)
‫- هيا يا (بوب)، هيا ‫- انتظر
‫- تمكنت منها! رصدتها! ‫- صوّبت على الهدف، أسقطت القذائف
‫اصطدام! مؤكد، إصابة مباشرة!
‫"إصابة مباشرة!"
‫هذه المعجزة الأولى
‫- (داغر ٢)، ما موقعك؟ ‫- أكاد أصل يا (ماف)
‫(فانبوي)، أين الليزر؟
‫في الليزر خطب ما يا (روستر)!
‫بئساً! إنه معطل!
‫هيا يا رفيقيّ، يكاد وقتنا ينفد
‫"شغلاه!"
‫- "أحاول!" ‫- "هيا يا (فانبوي)"
‫أكاد أنجح!
‫- هيا يا (فانبوي)، شغله ‫- لا وقت، سأطلق من دون تسديد
‫- سأتولى الأمر يا (روستر)! ‫- لا وقت، ارتفع
‫- انتظر فحسب! ‫- سأسقط القذائف!
‫"إصابة في قلب الهدف!"
‫المعجزة الثانية
‫دخلا "زاوية التابوت"
‫لم ننته من الأمر بعد
‫ها هي قادمة
‫تحذير من الرادار، دخان في الجو!
‫- انعطفي يميناً يا (فينيكس) ‫- تخلص طارئ، (داغر ٣) يدافع
‫هذا صاروخ آخر!
‫(داغر ١) يدافع
‫ما وضعك يا (روستر)؟
‫يا إلهي!
‫دخان في الجو!
‫- انعطف يميناً يا (بايباك)! ‫- أنعطف يميناً!
‫يا إلهي! ها هي قادمة!
‫صاروخ أرض جو خلفك يا (روستر)!
‫أطلق التدابير المضادة
‫لم يصبني
‫(داغر ١) يدافع
‫- حدّثنى يا (بوب)! ‫- انعطفي يميناً يا (فينيكس)!
‫إلى يسارك!
‫اثنان آخران خلفك يا (روستر)
‫(داغر ٢) يدافع
‫- صاروخ أمامك يا (بايباك) ‫- (داغر ٤) يدافع
‫- واحد خلفك يا (روستر)! ‫- حدّثني يا (بوب)!
‫- خلفنا! ‫- (داغر ٢) يدافع
‫- (فينيكس)، انعطفي يميناً! ‫- أراه!
‫(داغر ٢) يدافع
‫- بئساً، نفدت مني القنابل المضيئة ‫- (روستر)، تفاداها!
‫لا يمكننا التخلص منها! إنها تلحق بي!
‫(ماف)! لا!
‫أصيب (داغر ١)‏ ‫أكرر، أصيب (داغر١)‏
‫"سقط (مافريك)"
‫"(داغر ١)، ما وضعك؟"
‫"ما وضعك؟"
‫"هل يراه أحد؟"
‫- (داغر ١)،‏ أجب ‫- لم أرَ مظلة
‫يجب أن نعود
‫من (كومانشي)، تتجه طائرتا العدو إليكم ‫مجموعة واحدة مسرعة
‫نوصي فريق (داغر) بالتوجه جنوباً
‫"دقيقة على الاعتراض"
‫أعيديهم إلى الحاملة فوراً
‫لتتوجه كل طائرات (داغر) إلى نقطة الدخول ‫طائرات العدو تتجه إليكم
‫ماذا عن (مافريك)؟
‫قولي له إنه لا يستطيع فعل شيء لـ(مافريك) ‫لا سيما بطائرة (إف ١٨)‏
‫من (داغر سبير) ‫أطلب إذن إطلاق حماية جوية والمشاركة فيها
‫مرفوض يا (سبير)
‫- أطلق عملية بحث وإنقاذ ‫- مرفوض، لا يمكن بوجود طائرات عدو تحلّق
‫- لكن يا سيدي، ما زال (مافريك) هناك ‫- لن نخسر أحداً آخر اليوم
‫أعدهم إلى الديار حالاً
‫إلى فريق (داغر)، ممنوع عليكم التدخل
‫أكرر، ممنوع عليكم التدخل
‫"(داغر ٢) عد إلى الحاملة ‫أكد تلقي الأمر"
‫"أكد تلقي الأمر"
‫(روستر)، طائرتا العدو تقتربان ‫لا يمكننا العودة
‫(روستر)، لقد رحل ‫رحل (مافريك)
‫لا، لا
‫أصيب (داغر ٢) ‫أصيب (داغر ٢)
‫(داغر ٢)، أجب
‫هل تتلقى كلامي يا (داغر ٢)؟
‫"(داغر ٢)، أجب"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام ‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتسألنى ماذا أفعل هنا؟
‫أصبت بذلك الصاروخ لتكون هنا معي؟
‫ينبغي أن تكون قد عدت إلى الحاملة ‫في هذا الوقت!
‫أنقذت حياتك!
‫أنا أنقذت حياتك هنا ‫تكمن الفكرة كلها
‫فيمَ كنت تفكر بحق السماء؟
‫قلت لى ألا أفكّر
‫حسناً...
‫تسعدني رؤيتك
‫تسعدني رؤيتك أيضاً
‫ما الخطة إذاً؟
‫لست جاداً
‫غير معقول
‫طائرة (إف ١٤)؟‏
‫أسقطت ثلاث طائرات (ميغ) بواحدة منها
‫لا نعرف حتى إن كانت تلك الخردة ‫قادرة على الطيران
‫- لنكتشف ‫- (ماف)!
‫حسناً
‫- يوجد رجال هناك يا (ماف) ‫- أجل
‫- يوجد المزيد هناك ‫- حسناً
‫- لنبدأ الركض ‫- أجل، اركض
‫حالما أعطيك إشارة الهواء ‫اقلب هذا المفتاح حتى تصل الإبرة إلى ١٢٠‏
‫عندما يعمل المحرّك ‫عليك نزع الدبابيس وفصل كل شيء
‫- أتفهم؟ ‫- أجل
‫أجل!
‫حالما أصعد، أعد السلم إلى مكانه
‫حسناً، عجباً
‫لم تقد مثلها منذ مدة، صحيح يا (ماف)؟
‫"تشغيل المحرّك"
‫يا إلهي! إنها قديمة جداً
‫حسناً
‫- الغطاء؟ ‫- سالك
‫المدرجان مليئان بالحفر
‫كيف سنحلّق بهذه القطعة الأثرية؟
‫لماذا تفتح الجناحين يا (ماف)؟
‫هذا ممر طائرات يا (ماف)، وليس مدرجاً
‫هذا ممر طائرات قصير جداً يا (ماف)
‫تشبث فحسب
‫يا للهول!
‫هيا
‫الإبرة تتحرك، هيا
‫- (ماف)؟ ‫- هكذا تماماً، هيا!
‫- (ماف)! ‫- ها نحن ننطلق!
‫يا للهول!
‫سيدي، نتلقى إشارة من جهاز تعقب (روستر)
‫لكن يبدو أن هناك عطلاً
‫- هل فقدته؟ ‫- لا يا سيدي
‫يتحرك بسرعة أسرع من الصوت
‫إنه في الجو
‫- بماذا؟ ‫- يا سيدي
‫تبلغنا المراقبة أن طائرة (إف ١٤‏ تومكات) ‫تحلّق في الجو متجهة إلينا
‫غير معقول! هذا غير معقول!
‫(مافريك)
‫- حسناً يا (روستر)، اتصل بالقارب ‫- أعمل على ذلك
‫اللاسلكي معطل ولا رادار ‫لا شيء يعمل هنا
‫- ماذا أفعل؟ اشرح لي ‫- لنبدأ باللاسلكي
‫اقلب...
‫قاطع دارة (يو إتش إف ٢)‏ جرّب ذلك
‫ثمة ٣٠٠ قاطع هنا ‫هل يمكن أن تحدد أكثر؟
‫لا أدري، كان هذا عمل أبيك
‫سأتدبر الأمر
‫(ماف)، طائرتا عدو أدنى اليمين أسفلنا
‫ما العمل؟
‫اسمع، ابق هادئاً ‫لو عرفا مَن نكون لكنا هالكين أصلاً
‫حسناً، ها قد وصلتا
‫- ما هى خطتك؟ ‫- ضع قناعك فحسب
‫تذكّر، نحن في الفريق عينه
‫لوّح وابتسم فحسب
‫لوّح وابتسم
‫ما تلك الإشارة؟ ماذا يقول؟
‫لا أعرف إطلاقاً ‫لا أعرف إطلاقاً ماذا يقول
‫- وهذه الإشارة؟ هل تعرف؟ ‫- لا، لم أرَ هذه قط أيضاً
‫بئساً، تنتقل طائرته المساعدة ‫إلى المنطقة المناسبة للهجوم
‫حسناً، اسمع
‫حين أقول لك، أمسك بالحلقتين فوق رأسك
‫هذا مقبض القذف
‫هل يمكن أن نسبقهما يا (ماف)؟
‫لا يمكن أن نسبق صواريخهما وأسلحتها
‫إذاً هو قتال عن قرب
‫طائرة (إف ١٤) ضد مقاتلتين ‫من الجيل الخامس؟
‫ما يصنع فارقاً الطيار لا الطائرة
‫لو لم أكن هنا للاحقتهما
‫لكنك هنا فعلاً
‫هيا يا (ماف)
‫لا تفكّر
‫نفّد فحسب
‫أخبرني عندما ترى دخاناً في الجو
‫- دخان في الجو! ‫- تشبث!
‫أجل يا (ماف)! دمرت واحدة!
‫ها قد أتت الأخرى
‫أطلق القنابل المضيئة حالاً يا (روستر)!
‫أفصل الصمامين الخانقين
‫أستدير
‫ّأسمعني صوت التصويب
‫- صوبت عليه يا (ماف)! ‫- أطلق النار!
‫أي هراء هذا؟
‫يا للهول! ماذا كان ذلك؟
‫تشبث، علينا أن ننخفض
‫ستشوش التضاريس نظام الاستهداف عنده
‫ها هو قادم!
‫حدّثني يا (روستر)، أين هو؟
‫ما زال يلاحقنا!
‫- أصبنا! ‫- تباً!
‫- هيا (ماف)! قم ببعض حركات الطيران تلك! ‫- ثبّت نفسك
‫يا للهول!
‫صوّبت عليه، سأطلق النار
‫تباً!
‫نفدت الصواريخ، أنتقل إلى الأسلحة
‫"الطلقات"
‫هيا يا (ماف)، هيا!
‫- أصبته! ‫- لم ينته الأمر بعد
‫- فرصة أخيرة ‫- يمكنك فعلها
‫هيا يا (مافريك)
‫أجل! دمرت الثانية!
‫شغّلت اللاسلكي يا (ماف)
‫- ممتاز، تواصل مع القارب ‫- عُلم
‫يا إلهي!
‫أين هذا الرجل بحق السماء؟
‫أمامنا
‫تباً! نفدت منا الذخيرة
‫دخان في الجو! القنابل المضيئة يا (روستر)!
‫كان ذلك وشيكاً
‫نفدت منا القنابل المضيئة يا (ماف)!
‫بئساً، عاد ليلاحقنا!
‫هذا غير مبشر!
‫- أصبنا مجدداً! ‫- لا، لا، لا!
‫لم يعد بإمكاننا تحمّل المزيد من هذا
‫لا يمكننا أن نسبقه، علينا قذف نفسينا
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى ارتفاع
‫اسحب مقبض القذف حالما أخبرك
‫- مهلاً يا (ماف)! ‫- لا بديل يا (روستر)
‫اقذف!
‫اسحب المقبض يا (روستر)! اقذف نفسك!
‫لا يعمل!
‫(ماف)
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (غوس)
‫طاب نهاركم يا سيداتي وسادتي ‫أنا منقذكما أتحدث إليكما
‫"اربطا حزام الأمان رجاءً ‫وأعيدا الطاولات مثبتة في وضعها القائم"
‫واستعدا للهبوط
‫يا (هانغمان)، تبدو في حال حسنة
‫أنا حسن يا (روستر)
‫أحسن مما تتخيل
‫أراكما على متن الحاملة
‫"يحلّق (مافريك) باتجاه الرياح ‫من دون عدة هبوط أمامية ولا خطاف خلفي"
‫"انزعوا الكبل وارفعوا الحاجز"
‫ارفعوا الحاجز!
‫أرجوك لا تقل لي إننا فقدنا محرّكاً
‫حسناً، لن أقول لك ذلك
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫- أسقطت طائرة أخرى ‫- أصبح المجموع اثنين
‫أسقط (ماف) خمسة ‫وهذا يجعله طياراً بطلاً
‫أيها النقيب (ميتشل)!
‫سيدي
‫أشكرك على إنقاذ حياتي
‫لو كان أبي مكاني لفعل المثل
‫مرحباً يا (ماف)
‫(جيمي)
‫هل... هل (بيني) هنا؟
‫أخذت (أميليا) في رحلة بحرية
‫هل قالت متى ستعود؟
‫لا، لم تقل
‫أتريد أن أحضر لك شيئاً؟
‫"أمسك بيدي"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"لقد سمعت من السماء ‫أن الغيوم كانت رمادية"
‫"ضمّني إليك"
‫"ولفّني بذراعيك المتوجعتين"
‫"أرى أنك تتألم"
‫"فلماذا تأخذ وقتاً طويلاً"
‫"لتخبرني أنك تحتاج إليّ؟"
‫"أرى أنك تنزف"
‫"ليس عليك أن تريني مجدداً"
‫"لكن في حال أنك قررت"
‫"سوف أكمل هذه الحياة معك"
‫"ولن أتركك حتى النهاية"
‫"لذا ابكِ الليلة"
‫"ولكن لا تترك يدي"
‫"يمكنك أن تذرف كل الدموع"
‫"فأنا لن أغادر حتى أفهمك"
‫"عدني، فقط أمسك يدي"
‫"أمسك يدي، أمسك يدي"
‫"سأكون متواجدة هنا، أمسك يدي"
‫"أمسك يدي، أمسك يدي"
‫"سأكون متواجدة هنا، أمسك يدي"
‫"أمسك يدي"
‫"يدي"
‫"أمسك يدي، أمسك يدي"
‫"أمسك يدي"
‫"سمعت من السماء"
‫"تخليداً لذكرى (توني سكوت)"
‫ترجمة: بي سي إتش