أدعى (ميشيل موديه) أو على الأقل" "كانوا ينادوننى بذلك
فى تلك الفترة كنت ملاكما أو بشكل أدق" ".كنت أحاول أن أصبح ملاكما
."وهذه المباراة ستحدد مصير ذلك"
لأن السيد (أندريه) مدربي لا يريد المواصلة" ".أكثر من ذلك إذا لم نحقق الانتصار هذا المساء
لدينا الليلة مباراة كبيرة فى الوزن الخفيف .في ست جولات من ثلاث دقائق
(بين (ميشيل موديه) و(مارسيل لولاك .واللذان تم وزنهما هذا الصباح
ميشيل موديه) بوزن 67 كيلوغرام) .و(مارسيل لولاك) بوزن 66.5 كيلو غرام
(والحكام هم : السيدان (ماغوار) و(فاران
(وحكم الوقت , السيد (جيفري .(وحكم الحلبة , (بيير ديبو
!(مارسيل لولاك)
!(ميشيل موديه)
مستعد (لولاك) ؟ مستعد (موديه) ؟
(جون بول يلموندو)
(شارل فانيل) :في
وهن العجوز (فيرشوه) / مغناطيس الموت
!(الفائز بقرار الحكام هو (مارسيل لولاك
.أنتهى الأمر بيننا الآن , لننسى هذه الكوميديا !أنت خلقت للقيام بالركوع وأنا لأكون راهب
هل تأذيت (ميشيل) ؟ - !كلا , على الإطلاق -
.بلى ! كثيرا
ولكن أين الألم الأكبر ؟
!ميشيل) ! هلا تأتى ؟ لنحتسى شرابنا الأخير) - ولم لا تكون السيجارة الأخيرة ؟ -
.(كلا , ليس الليلة , سيد (أندريه - .(كما تريد , (ميشيل -
.لا تقلق ولا تندم فهى مهنة قذرة كما تعلم
(يمكن أن تموت من لكمة تماما مثل (ديفيد مور !أو تصاب بالعمى مثل (بيلو بلانتير) أو تصبح مجنونا
إذن , هل لديك أي ندم ؟ - .(كلا , سيد (أندريه -
.برأيى , لم يكن الحكم عادلا - .(أنت لطيفة (بينا -
(لقد أحصيت الكلفة ! أنفق السيد (أندريه .حوالى مليون فرنك لجعلى ملاكما
لم يطلب منك رد هذا المال فلماذا تهتم؟
...عندما أفكر أننى سأعيش مع هذا الرجل - أى رجل ؟ -
.الرجل الذى خانننى ولا يمكن أن أكونه
!أنا
لا أحد يدعى (بوساك) أو (داسو) أو (فيرشوه) محصن .ومن الطبيعى تعرض أخى للهجوم
على أية حال , دعونا نكون جادون ! مم تخافون ؟ - .الحقيقة بكل بساطة -
حسنا , الحقيقة ؟ دعونا نتحدث عن الحقيقة !ولكن لمرة واحدة وإلى الأبد
حسنا , هذه هي القصة .قتلت 3 زنوج قبل 30 عاما
بينما كنت ذاهبا لمقابلة قافلة أخى .والتى كانت على بعد مئات الكيلو مترات
ثلاثة من الزنوج كانوا على وشك قتلى !هذا ما حدث تماما وبكل بساطة
أرادوا سرقة الطعام والذخيرة فأشعلت فتيل !بعض الديناميت ورميتها أمامهم
والآن أسألكم أيها السادة أيكم كان سيفعل عكس ما قمت به ؟
.أنا أطرح عليكم هذا السؤال
أخبركم ثانية أن هذه ليست المرة الأولى .التى أتعرض بها للهجوم
فى المرات السابقة كانت الصحافة من !تهاجمك أما اليوم فهو وزير العدل
وزير العدل؟
أجل , وزير العدل , وربما يطلب .اجراء تحقيق لكننى أشك فى ذلك
أنت تشك فى ذلك ! وعندما تتكلم عن أرباح الشركة , هل مازلت تشك ؟
هل علينا موافقتك وألا نختلف معك أبدا فى كل مرة ؟
!بلى ! لا أعترف بأن ذلك من حقك
هذا الأمتياز من حق المدير العام !الذى يمثل غالبية المساهمين
!غالبية المساهمين ! بمثابة أشباح
أنت وأخيك هم الأغلبية ؟ - .أجل , هذا صحيح , نحن -
الأسهم موجودة وهى تخص مالكها .لكننى أعطيكم معلومات عنها متى أردت
قدم وزير العدل شكوى إلى النائب العام" ".وطالب بإجراء تحقيق
.الصحافة من تقول مثل هذه الأشياء وليس الوزير - وماذا عن قصة الزنوج ؟ -
!بدأ الناس يتحدثون عنها بسبب الوضع المالى - ولكن هناك حق التقادم القانونى ؟ -
ليس هناك تقييد قانوني رغم أن المسؤول الاستعماري .المتحمس أكثر من اللازم يقوم بملاحقتنا عن طريقة مفوضية الشرطة
ثم بدأ باضطهاد الشركة والتحقق .من حساباتنا ومدفوعاتنا الضريبية
التحقق من هذه الحسابات هو ما يدعونا للقلق ! أخبرنا عنها ؟
لدينا الحق لنعرف ! أليس كذلك؟ - !بالتأكيد -
.من فضلكم , يا سادة - !(أنت لست (قيصر -
كلا , لست كذلك لكنكم أقلية !وغير مسموح لكم بالتدخل فى عملى
باستثناء هذا الموقف الذى يعطى الأقلية .الحق لطلب تعيين مدير مؤقت
(أنت لست في (أفريقيا .وفى (فرنسا) القانون يحمى الضعفاء
...هذا قانون (نابوليون) ولدينا الحق - (ليس من حقك شىء سيد (برزاك -
وإذا كنت تريد أن تفقد مالك يمكنك !السعي لطلب تعيين مدير مؤقت
أنت تحاول تهديدى ! هل تشهدون على ذلك ؟ - .كلا ! أنا أحذرك فحسب -
...إن طلبت تعيين مدير مؤقت - !ستقتلنى مثل السود الثلاثة ؟ هذا هوس -
!حسنا , يمكنك أن تطلب تعيين مدير مؤقت
!هؤلاء الأنذال
.والآن (ديودونيه) , أخبرنا الحقيقة - !الحقيقة... الحقيقة ! حقا؟ حسنا -
حسنا ! الحقيقة هى أن الوزير .أصدر أوامر لدائرة الادعاء
رغم أنك حاولت أن تجعلنى أعتقد ...أن هذا سيحل ولن يحدث
سيتم حل كل شىء ! ولكن ذلك لم يحدث بعد ...كل ما نحتاجه هو أن يقوم النائب العام ب
!موريل) ؟ اتصلى بالنائب العام) - فى هذه الساعة المتأخرة ؟ -
!أجل , فى منزله - .لكنه لا يحب ذلك ! انتظر إلى الغد -
لا يهمنى إن كان يفضل ذلك أو لا !هيا , اتصل به
أخبرنى سابقا فى أخر مرة ألتقيت به أنك لا تدرك بأنك .مدان بجريمة فى القانون الجنائى وعليك أن تعاقب
بالنسبة للعامة أنت مجرد قاتل ولن تبقى طليقا فترة طويلة
بدون إعطاء الإنطباع .بأن العدالة ليست متساوية مع الجميع
والليلة بدأت الصحف بالمهاجمة !وربما يكون لديها أوامر لفعل ذلك
ربما ؟ ! هذا سيىء "هيا أكمل وقل "إن شاء الله
لا تبالغ فى تقدير قوتك ! لقد قمعت هذه الفضيحة !عشرات المرات وكانت كل مرة أصعب من سابقتها
.سيحصلون علينا فى النهاية
لكن هناك شيئا واحد لن يحصلوا عليه أبدا !(وهو مال الإخوة (فيرشوه
ماذا ستفعل به إن دخلنا السجن ؟
لكن الإخوة (فيرشوه) لن يدخلون السجن ولو يوما واحدا أو حتى ساعة واحدة ! أرجو أن تتفق معي؟
.(سيدى النائب العام ؟ إحتراماتى , معك (موريل
لكنه ليس وشيكا , أليس كذلك ؟ !أجل ؟! حسنا ! حسنا
.سأخبره , حسنا
أرجو المعذرة لأننى أزعجتك .فى هذا الوقت المتأخر سيدى النائب العام
ذهبت مذكرة الاعتقال .للجهات المختصة بالفعل
.خمنت سريعا لكن هناك ما هو أكثر من ذلك - .أنا محظوظ -
.لن يكون بمقدورنا تجنب الاعتقال
حسنا يا أطفال , هناك شيئا واحد يتوجب علينا فعله .الآن وهو الرحيل من هنا لفترة قصيرة ثم سنعود
أنت يمكنك فعل ذلك ! جعلتك أنانيتك فى مأمن من المسؤوليات .فليس لديك زوجة ولا أولاد , لكننى لست أعزب
ليست أنانيتى , بل شبابى من جعلنى فى مأمن ! عندما !سأغادر غدا بحقيبة صغيرة فى يدى , سأبقى شابا دائما
بينما أنت كنت عجوز دائما ! وقرار رحيلى !ليس هروبا بل للدفاع عن نفسى بحرية ! للقتال
!أنت متهور - !كلا ! قوى -
موريل) , أنشر إعلان في جميع) .الصحف اليومية صباح الغد
أحتاج إلى سكرتير شاب .يمكنه السفر , أعتنى بذلك
لا تجعل وجهك حزينا هكذا !سنخرج جميعا من هذا
.أنت , ربما - .وأنت أيضا -
أجل ! لدى دائما وسيلة !للخروج من هذا المأزق
.أفضل تحدثك هكذا
"عروض توظيف"
.قهوة , من فضلك
مطلوب سكرتير شاب متفرغ" "قادر على السفر
(لا تتقدم لأحد , اتصل بالمحامى (موريل" "على رقم 8156
.سأعود
.آلو ؟ أود التحدث إلى المحامى (موريل) , من فضلك
وجدت عملا كسكرتيرا وسأقابل صاحب العمل ...هذا المساء , لكن إن لم يتم الأمر
كم سنجنى إذا بعنا ملابسنا ؟ - ماذا تقصد ب"ملابسنا" ؟ -
ملابسى على سبيل المثال , سأحتفط بمعطف المطر فقط ! وهذه ؟
.كلا , (ميشيل) لا تفعل , فهى من أمى - .لقد ماتت ولن تعلم -
!(ميشيل)
ماذا ؟ - !(اتركها , يا (ميشيل -
!لم أعتقد أنك قد تفعل ذلك - ...وأنا أيضا ولكن -
آلو ؟ لا يا سيدى , الفندق ممتلىء ولا توجد غرف شاغرة .لا , لا ربما يمكنك المحاولة لاحقا, طاب مساؤك سيدى
.سنرسل إليها حوالة مالية
متى؟ - .لاحقاً -
إذن ؟ - ـ 800 فرنك لكل شىء
!خذى ! لم أتحلى بالشجاعة لبيعها - !كنت متأكدة من ذلك -
.أنا أعرفك جيدا
!حسنا ! سأذهب وسوف أعود - .ميشيل) ! ليس معى مال) -
!قلت أننى سأعود على الفور
أخبرنى المحامى (موريل) بالموعد والعنوان فقط .لذا أردت معرفة الشخص الذى سوف أقابله
. فيرشوه - دى) المصرفى)
لن يتعاقد مصرفى مع شخص يرتدى قبعة !ليصبح سكرتيره , خاصة إذا كانت حمراء اللون
كانت تشبه قبعة الجندى المظلى .مما جعلنى أشعر بالحنين
وكانت اللاصقة الصغيرة زائدة .عن الحاجة أيضا ولا داعى لها
.(جئت من طرف المحامى (موريل - .كنا بانتظارك , تفضل -
هل تعجبك ؟
(أجل ! أخبرنى المحامى (موريل .أنك تبحث عن سكرتير
من الذى يبحث عن سكرتير ؟ - .لم يعطنى السيد (موريل) أسما -
أخبرنى بالمجىء إلى هذا .العنوان عند التاسعة مساء
ما هو اسمك ؟ - .(ميشيل موديه) -
ماذا حدث لعينك؟
قد لا تصدقنى لكننى !وقعت من على الدرج
هل تتضور جوعا منذ فترة طويلة ؟ أقصد , منذ متى تبحث عن وظيفة ؟
كلا ! منذ أسبوعين فقط .كنت سكرتيرا لمغنى شهير
أعتقد أنك لم .تبقى طويلا بأى وظيفة أبدا
هل يمكنك استخدام الآلة الكاتبة؟ - .أجل -
والكتابة اليدوية ؟ - .أجل , بشكل كاف على ما أعتقد -
هل أديت خدمتك العسكرية ؟ - .أجل , أجل -
!كنت مظلى بالطبع - لماذا "بالطبع" ؟ -
لأننى لا أعتقد أنك كنت ستلتحق بالجيش بأنفك هذه .حتى إذا كان سقوطك من على الدرج واردا
كلا ! هذه ذكرى قبل تأديتى الخدمة .العسكرية فقد كنت ملاكم هاو
.أجلس
هل أنت متأكد أنك لا تعرف اسمى ؟ - .بالتأكيد -
(أدعى (فيرشوه) ! (ديودونيه فيرشوه !(وأنا أكبر الإخوة (فيرشوه
أعتقد أنك تعرف الأخبار؟ - .فهمت الآن -
ماذا فهمت ؟ - ."قال الإعلان "قادر على السفر -
وهل يمكنك السفر؟ - .أجل -
على الفور ؟ - .على الفور -
الليلة؟ - .الليلة -
هل أنت متزوج ؟ - .كلا -
تواعد أحداهن ؟ - .كلا -
مائتى ألف فرنك فى الشهر تناسبك ؟ - .أجل , جيد جدا -
حسنا , على إخبارك أننى شكاك بطبيعتى .ولم أصدق كلمة واحدة مما قلته لى
(لكن لا يهم فقد وظفتك ! (موريل ...رجل أعمال ووغد حقيقى لكن
لكننى لا أحفل فلديه وجه رجل نزيه .وهذا هام جدا ! أحببت وجهك
أخبرنى باسمك ثانية ؟ - .(ميشيل موديه) -
هل لديك جواز سفر؟ - .أجل -
(سوف تعطيه إلى (موريل .وسيستخرج لك تأشيرة غدا
هل لديك حقيبة؟ - .أجل -
أين هى ؟ - .في فندقي -
.اذهب وأحضرها
.إن عدت خلال نصف ساعة , سأخذك فى الرحلة - .سأعود -
تذكر , خلال نصف ساعة ! لأننى لن !أنام هنا الليلة , بل سنبيت في شقة أخرى
خلال الأيام المقبلة سيعتنى بكم (بول لوى) يا عزيزاتى !وإن شعرتن بالملل يمكنكم الذهاب إلى بيته
.افتح الباب
.سأفتقدك كثيرا يا عرابى - .هذا لطف منك -
بعد أن حلقت لحيتك سيعتقد الناس .أنك زميل دراسة لنا من الكلية
.وداعا , يا عزيزاتى
!(هيا بنا , سيد (موديه
.إنهن بناتى بالمعمودية
على ركاب الرحلة المتوجهة إلى (نيويورك) المغادرين" "عند العاشرة والنصف مساء التوجه إلى بوابة 46
تظاهرت بأن كل شىء كان طبيعيا ولكن بدأ .قلبى ينبض بشدة واستعدت الكثير من الذكريات
.(السيد (أندريه) ومباراتى الأخيرة فجأة , و(لينا
والآن أجلس فى طائرة بجانب شجرة عتيقة .لن تخيفها أو تؤثر بها الريح أو العاصفة
.شجرة عتيقة تنادى بالعراب
عندما نصل إلى (نيويورك) سنذهب إلى مصرفى وخزانتى .وسنآخذ ما بها من مال وهو حوالى 50 مليون دولار نقدا
وبقية المال يوجد فى مصرف آخر وحساب .آخر لكنه سيكون أكثر صعوبة
(وهذا مفتاح خزانتى فى (كراكاس .حيث لدي الكثير من المال أيضا
لست واثقا بأن علينا الذهاب إلى هناك .ولكن قد يحدث ذلك إن ساءت الأمور
كنت مستعد دائما لهذا السفر السريع ؟ - .كلا ! أبدا -
لكن (أوروبا) لم تعد آمنة كثيرا قد تنشب بها حرب أو تقم ثورة
!والشيوعية
!بالطبع هناك (سويسرا) لكنهم يسلمون
وفي (فنزويلا)؟ - !لا يسلمون أبدا -
.افتح الباب
.(أدعى (شرايدير - !أعلم ! تفضلا بالدخول , رجاء -
!شكرا
.(هذا هو السيد (ديودينيه فيرشوه
كيف حالك سيد (فيرشوه) ؟ يسرنى !(مقابلتك كثيرا , هذا هو السيد (جونسون
كيف حالك ؟ - .تشرفنا , تفضلا بالجلوس -
هل تتحدث الفرنسية ؟
.أتحدثها بشكل سيىء سيد (فيرشوه) ! سيىء للغاية
ستكون مثالية ! والآن لنتحدث !عما يتوجب علينا القيام به هنا
تعلم مدى أهمية حساباتى فى مصرفك !لكننى أريد سحب كافة أموالي
.يجب أن تتم هذه العملية بسرعة كبيرة
لكننى سأنتظر بالطبع قليلا .نظرا لأنه مبلغ كبير من المال
.بالتأكيد سيد (فيرشوه) , دعنى أفكر !يمكننا فعل ذلك خلال يومين
يومان ؟! ولكن لماذا يومان؟ !كلا ! بل على الفور
!غدا كحد أقصى
(اسمعنى , سيد (فيرشوه !أنا آسف حقا
!كلا ! بالفرنسية من فضلك
حسنا , سيد (فيرشوه) ! لابد أنك قرأت الصحف !وتعلم أن أخيك فى ورطة كبيرة
.وهناك إمكانية لطلب تسليمه إلى حكومته !أنا آسف حقا
حسنا ! أنت تتأسف بشدة ولكن مصرفك لديه ما يكفى من المال لبناء فروع جديدة بمالى , أليس كذلك ؟
لا ,لا ! أريدك أن تسوى !هذا الأمر على الفور
هيا ! هيا !(فكر بهذا الأمر سيد (شرايدير
سيد (فيرشوه) , لقد قلت يومين وللأسف !لا يمكننا القيام بأفضل من ذلك
.حسناً, يومان
!إلى اللقاء , سيد (فيرشوه) وسرنى لقائك - .(إلى اللقاء , سيد (فيرشوه -
!يومان - !يومان -
.إلى اللقاء
جميعهم متشابهون , عندما يتوجب عليهم إعادة المال !الذى أؤتمنوا عليه يشعرون وكأن قلوبهم تحطم
!هؤلاء المصرفيون نصابون - وأنت ؟ ألم تكن مصرفيا فى (باريس) ؟ -
!ماذا فى ذلك ؟ كنت مثلهم
سيسعى هؤلاء القروش إلى الأستفادة من هذا !الوضع ! دعنا نذهب بسرعة إلى خزانتى
وإذا رأونا ؟
إن أصبحت ثريا ذات يوم , عزيزى !موديه) , فلا تثق بمصرفى نهائيا)
حساب فى مصرف وخزانة فى مكان آخر !هى قاعدة واجبة بدون أي إستثناءات
.تذكر هذا
"شركة (إيرفينج) المالية"
مرحبا , ما الرقم ؟
إذا وجدت بداخلها أموالا أكثر مما كانت عليه .قبل الانتخابات لن تكون مفاجأة كبيرة
.(كل شيء ممكن مع (جاك
.(الرئيس (كينيدي
ضع هذا فى جيبك ! كلا !ليس هنا ! بل فى جيب داخلى
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
السيد (إيميل فيرشوه) ؟ - أجل ؟ -
.لدينا تفويض باعتقالك
...أنا تحت تصرفكم , سادتى ولكن !دعونا نذهب بسرعة
.لا يمكننا البقاء هنا
...إذا جاء طلب بتسليمى !لا أفضل هذا أبدا
.سنغادر
إلى أين ؟ - .لا أدرى ! ربما الجنوب -
فنزويلا)؟)- !ليس بعد ! لكن قد نذهب إلى مكانا قريبا منها -
غادرنا (نيويورك) , اختار (فيرشوه) الذهاب بالسيارة .وليس بالطائرة لتجنب عمليات التفتيش فى المطار
لكن قبل أن نسير فى طريق الجنوب !كان على فعل شيئا
أردت رؤية المنزل الذى ولد به صبى أمريكى حظى بأبوين .(بائسين وهما مهاجرين إيطاليين , كان يعيش فى (هوبوكين
شعرت فى هذا اليوم وكأننى قريبا جدا من هذا .الصبى الأمريكى الصغير الذى أصبح كبيرا لآن
كان هذا التعريف لأننى كنت من أصلا إيطاليا أيضا وربما أيضا لأنه كان طموحا جدا
.بينما كنت أقرر ما كنت عليه
.وكان ذلك المنزل
وتلك الفتاة الصغيرة التى كانت تراقبنا .(أنا و(ديودينيه فيرشوه
ربما لم تكن تدرى أنها تعيش فى الغرفة .(الذى ولد بها (فرانك سيناترا) فى شارع (مونرو
(مرت علينا ساعات منذ بدأنا القيادة , ولم يقل (فيرشوه !شيئا عن موت شقيقه ولم يكن يآبه بذلك وغير مبال
ما هذا الرجل بالضبط ؟ كان حاد الملاحظة وعلى دراية بعلم النفس الإنسانى
وكان باردا وساخرا لا يتأثر بأحد أو بأى شىء !ثم قررت سؤاله عنى لأعلم المزيد عنه
(سيد (فيرشوه - نعم ؟ -
.أريد أن أعرف رأيك بى
.أعتقد أنك ستصبح شخصا - .هذا ما أريد أن أعرفه بالضبط -
أنت تعرف الرجال جيدا , هل تثق بي؟ هل تعتقد أننى سأنجح ؟
.هذان سؤالان مختلفان تماما - .إذن أعطنى إجابتين , من فضلك -
.هذا ليس سهلا
.هناك ثلاثة أنواع فقط من الرجال - ما هى ؟ -
.هناك الخراف والفهود وبالطبع الثعالب
.فهمت
لا أعلم بعد أى فئة منهم تناسبك .باستثناء الخراف بالطبع
.أنت لا تريد أن تختار بين الفهود والثعالب - .أنا مصرفى سيد (موديه) , لذا أنا حذر -
علم النفس البدائى وحده ما يمكنه أن .يستخدمه المصرفى ليقرر بمن سيثق به
!وعلم النفس البدائى هذا , لا يجعلنا نقرر سريعا
لذا لا سحب بدون رصيد .ولا قروض قصيرة الأجل
.أرى أن لديك معرفة بالتجارة - .بسبب الفصول المسائية -
ربما فعلت ذلك عندما !كنت سكرتيرا لذلك المغنى
ما هو هذا الشيء ؟ ما هذا الغناء ؟ !(سيناترا) ؟ أريد (برايسلي)
!(أذهب من هنا , يا (سيناترا
(أعد تشغيل السيد (سيناترا !ثانية , من فضلك
(أعد تشغيل السيد (سيناترا " "!ثانية , من فضلك
يا للهول ! هل أنت جندى من البحرية , سيدى ؟ - !كلا , يا عزيزى -
.(أنا مظلى وأحب (فرانكي بوي
هل تريد شرابا , سيدى ؟ - .أجل , سيدى -
!لا بأس ! أنا بخير وأنت أيضا , سيدى ؟
!أجل
.لا تعودوا سريعا
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء , يا رفاق -
.ومنذ تلك اللحظة , تغيرت نظرة (فيرشوه) إلى
لم أحظى بتقديره لكننى حظيت .على الأقل بأهتمامه
.يجعلنى علم النفس البدائى مرتاب دائما
.وأعتقد أن هذين الجنديين الأمريكيين لا يمكنهم مقاومتك - !يحتاجون ثلاثة رجال على الأقل لمواجهة مظلى فرنسى -
في الواقع , لم تكن معركة منظمة !وكان على أخذ ثأرى
ممن ؟ - !هذه قصة سأخبرك بها لاحقا -
!فهمت ! لديك أسرارك الصغيرة - !الصغيرة ؟ بل كبيرة , ضخمة -
!غابة من الأسرار - .أجل , مع الفهود والثعالب -
ما الخطب ؟
أرى هذه السيارة .تتبعنا منذ مدة طويلة
.أخفض سرعتك قليلا
هل تتبعنا منذ وقت طويل ؟ - !بعد أن تناولنا الوجبات السريعة وربما قبل ذلك -
.علينا التوقف للتحقق من ذلك - .هذا ممنوع هنا -
.سنفعل ذلك عند أول فندق يقابلنا
.سوف ننام هنا
.سأذهب لأتحقق
.(مرحبا , سيد (موديه - من أنت ؟ -
.أنا من مراقبة الهجرة , مكتب التحقيقات الفدرالي
ماذا تريد ؟ - .(ليس من أجلك , سيد (موديه -
!(بل من أجل السيد (فيرشوه - لماذا؟ -
في غضون بضعة أسابيع قد يلقى القبض عليه .وتسليمه , إذا قررت (واشنطن) القيام بذلك
(أرسلت الحكومة الفرنسية طلبا بتسليم هاربين إلى (واشنطن !ولكن ليس من أجلك بل لصديقك وحسب
.فهمت
يمكنك أن تخبر صديقك .أن يعتنى بنفسه
.وأنت أعتنى بمصالحك - .شكرا -
إذن ؟
...كانوا مجرد شخصان عابران
بائعان متجولان وليس هناك شيئا !على الإطلاق ! لقد تحدثت إليهم
"اتلوا صلواتكم من أجل السلام"
!لا تتوقف وأسرع
!قلت لا تتوقف ! تابع السير !سحقا ! هذه سيارتى
.مرحبا , هذا لطف شديد منك - !بل لطف منك , على الرحب -
.مرحبا , سيدى
ميشيل) , أطلب من هذه الفتاة أن تنزل من سيارتى) !فورا ! لقد سمعتنى (ميشيل) ! أخبرها أن تترجل فورا
!أنت لا تريد أن تتوقف ؟! هذه سيارتى
هل جننت ؟ - !ترجلى من سيارتى ! سحقا -
.أجلس فى المقعد الخلفى الآن
ماذا تفعل ؟ - !أخبرتك أن تجلس بالمقعد الخلفى -
(لا تتحدث معى , سيد (فيرشوه .كما فعلت للتو مرة أخرى , من فضلك
أين النقود ؟ - هل تقصد نقودى ؟ -
!أجل
.في الهواء - !أين هم ؟ أجبنى -
.إن أردت ذلك
.هناك بالأسفل
أين بالأسفل ؟ - .في النهر -
!أخبرنى سبب ذلك , من فضلك - !لأننى أريد أن أبقى مسيطرا على الوضع -
كيف سنواصل إذا لم يكن معنا فلسا واحدا ؟
انظر ! أبقيت ما يكفى من المال للذهاب !إلى (كراكاس) ! ستأخذنى إلى هناك
.هيا بنا , إلى السيارة
ماذا حدث , يا عزيزى ؟ - !العجوز الأبله ! تعالى معى -
.أملىء الخزان بالوقود
أين الفتاة الشابة ؟
عندما كنت بالمطعم أخذت حقيبتها بسرعة .واستقلت سيارة شاحنة برفقة السائق , وغادرا لتوهم
!حبيبان صغيران
.بدون مشاكل , سيدى !بدون مشاكل
!لا تتركنى , يا حبيبى
ماذا سأفعل هنا لوحدى ؟ - !قفى ! هيا , أركب السيارة لنذهب -
هل تدخن , (ميشيل) ؟ - .ليس كثيرا , لا شكرا -
يمكن أن تسير الأمور بشكل .(أفضل بينى وبين (فيرشوه
لكن القدر أختارنى بالفعل لأنظر فى .المرآة الخلفية حيث أننا مراقبون
لكننى كنت سأشعر بالخجل إذا .كان ذلك مازال ممكنا ! ربما
!(جون) - !أدخل -
.أجلس
.(تلقينا للتو اتصالا من (واشنطن
.أوراق طلب التسليم لم تقبل حتى الآن
لكننى على إخبارك , أنه لايمكنكم مغادرة !الولايات المتحدة) بسب أى ظرف من الظروف)
!منذ الآن , وربما لفترة طويلة هل هذا واضح ؟
.حسنا ! إلى اللقاء وحظا موفقا - .إلى اللقاء -
ذهبنا إلى الجنوب فعلا بعدما قطعنا مسافات .كبيرة من الكيلومترات والأمطار الغزيرة
كان يوجد فى الجنوب .أحياء سكنية خاصة بالبيض
.وأحياء سكنية أخرى للسود
(اختار(فيرشوه) الاستقرار بالقرب من (نيو اورليانز .بين حديقة مخبأة تبدو غريبة مثل غابة
...(عزيزي (موريل
.كان جيدا فى البداية بشكل يحسد عليه
.حان الوقت الآن للقتال
ولكن فجأة بدأ يشعر بالمرض .بدأ المناخ الاستوائي يتغير كثيرا ويؤثرعليه بشدة
!ثم أصبح مريضا , لكنه ربما كان يتمارض
.أعطني زجاجة من الحليب وكتاب
هل تريد أن تأكل شيئا ؟ - !كلا ! هذا مستحيل -
هل تشعر وكأنك طفل ؟ ...إذا لم تكن الحالة هكذا
!أعطني زجاجة الحليب - .كما تريد -
.(سأذهب لأكل فى حانة (جيف
!إرجع مباشرة بعد تناولك الطعام - لماذا ؟ -
لأننى بحاجة إليك .علينا كتابة بعض الرسائل
يمكن لهذا الأنتظار ! فهذا كل !ما يمكننا فعله هنا ! الأنتظار
أعددت لك قائمة بكافة الأشياء التى عليك شرائها من السوق ظهيرة اليوم , أتفقنا ؟
لا تضيع ظهيرة اليوم كله , أتسمعنى ؟
قلت ألا تتركوا الأشياء !ملقاة هكذا عند المخرج
!سحقا
.أرى أن الرجل العجوز سمح لك بالذهاب ماذا تريد؟ هل تود تناول شيئا؟
لدينا اليوم لحم بصلصة .الطماطم مع الفلفل الحار
.لا أحب ذلك ! أحضر لى بعض المعكرونة
!مرحبا يا فرنسى
هل سنحظى كلانا بوقتا ممتعا سويا ؟ - !أنت ناعمة كالوسادة لكنك لا تناسبيننى -
!كنت سأشعر بالدهشة !أراك لاحقا
من هو ذلك الرجل ؟ أتسائل !أحيانا عما إذا كان يتعقبنى
سوسكا) ؟ إنه يفعل ذلك كما يفعل) !الأشياء الآخرى, لا تآبه به
لكن الأهم من كل شىء !أنه قادر على إبقاء فمه مغلقا
هذا هو أندر شىء فى العالم , أن تجد شخص .هادئا , فالصمت لا يغدر بأحد أبدا
لم يتحدث إلى (سوسكا) سابقا ولم !يطلب منى شرابا كما أنه لا يساوم
.هنيئا مريئا
أخبرنى , كيف حال الرجل العجوز ؟ - .كالمعتاد -
أخبرنى , لماذا يتواجد رجل مثلك معه ؟ - !كنت سكرتيره الخاص في (فرنسا) ويثق بى -
وخلال الأشهر الأخيرة , كنت وحدى عمليا من يدير الشركة ! هل سمعت عن الفضيحة ؟
.علمت عنها بشكل مبهم من خلال الصحف - !حدثت الكارثة وطلب منى مرافقته وإتباعه -
وأخبرنى بأننى إذا لم أذهب معه !فسيتحمل الخطر ولن يذهب أبدا
كان بمفرده ومتعب وحزين .لقد توسل إلى تقريبا
حقا؟ - !هذه هى الحقيقة ! فقد ينهار بسبب عمره -
هل مازال معه المال ؟ - .أجل -
كم يوجد بحوزته ؟ - وما يهمك ؟ -
.لا يهمني
.لا تتوقف , أخبرنى عنه
أصبح مجنونا ويخشى جدا .من البقاء بمفرده
رغم ذلك لا يتحمل أشخاص جدد ويتحمل بالكاد .المرأة الزنجية التى تقوم بالتنظيف والتدبير المنزلى
على البقاء معه من الصباح حتى المساء .ومن المساء إلى الصباحِ
وعندما أفكر فى الخروج , يدعى .أنه مصاب بأزمة قلبية أو شيئا آخر
لكنه ذكى للغاية ويتحدث معى وكأننى ابنه .فى الواقع كان مريضا كما قال لى
وفى المساء أين يخفيه ؟ - ماذا ؟ -
.ماله
هل صحيح ما يقولونه عنك ؟ - ماذا يقولون ؟ -
أنك كنت فى السجن لسنوات لأنك قتلت رجلا .(عندما كنت بالجيش الأمريكي في (فرنسا
ماذا فى ذلك ؟ الآن أملك هذه الحانة وأحصى مالى كل مساء ثم أضعه فى المصرف , هل هناك شيئا يزعجك ؟
!لا شيء ! على الإطلاق
ألا تعتقد أنه كان علينا الاستقرار فى بلد أقل بؤسا ؟ - .ليس بعد , سنرى لاحقا -
لكن طالما لا يمكننى مغادرة هذه البلاد أو استرداد .أموالى من (نيويورك) فعلينا العيش مقتصدين
لن يستمر هذا كثيرا .كن على ثقة بذلك
.علي مواصلة الكفاح كما لم أكن مريضا - ما المرض الذى تعانى منه ؟ -
بالنظر إلى أننى لا أكل شيئا ولا أشرب !سوى اللبن , ينبغى أن يكون سرطان المعدة
.وبالأمس كان القلب ! عليك أن تختار !حسنا , أخبرنى ما التالى
أين كنت؟
(كان خطابا إلى (موريل !كما هو الحال دائما
ماذا ؟ - !(أقول أنه كان خطابا إلى (موريل -
الشخص الذى تقول له أن يعطى مظروفا !كبيرا للشخص المكتوب اسمه عليه
المظروف المغلق الذى يحتوى على ملف .ميركاتور) العظيم الذى من شأنه الإطاحة بالحكومة)
.لا تتحدث معى هكذا , من فضلك
.أنت تجمح وتذهب بعيدا حتى لو كنت أحبك
وهذا يعنى أنك ستبقينى مقيد بسلسلة !فى هذه الشقة
لماذا تقول هذا الكلام؟ - !لأن هذه الحقيقة وأنت تعرفها جيدا -
"(أكتب ! " عزيزي (موريل
لقد حان الوقت للقتال ! قتال " ".أولئك السادة الذين أعتقدوا أننى سأخاف
بمجرد تلقيك هذا الخطاب , ضع ملف (ميركاتور) على مكتب مدير" ".الصحيفة والذى من شأنه استخدامه بشكل جيد كما هو متوقع
.أنا شاحب - .أنت كالمعتاد دائما -
.أمسك بيدى
.نبضك مثلى , ضعيف قليلا لكنه طبيعى
لا , لا ! أنا واثق أننى !سأصاب بنوبة الليلة
!أَنا سكرتيرك ولست طبيبك !سأبدل ملابسى وسأذهب
!(ميشيل)
!سحقا
ما خطبك عزيزى ؟ هل شربت كثيرا ؟
ما هي مشكلتك الآن؟ ألا يمكننى اللعب قليلا بدون إزعاج ؟
لم أكن أريد أن أزعجك ولكن !أخشى أن أصاب بنوبة قلبية الليلة
.ارجع إلى منزلك وسآتى لأراك لاحقا
كم ؟ - .اثنان -
هل ستؤدى دور الممرضة الآن ؟ - .أجل -
(فى تلك الليلة , قررت الذهاب إلى (نيو أورليانز ."لأراها ولأعرف سبب تسميتها ب"عربة الرغبة
.كنت بحاجة للتخلص من تأثير الرجل العجوز
.هذا الرجل هناك من أجلى يا فتيات
.مرحبا .لا تخبرنى , دعنى أحزر
لابد أنك أحد لاعبين فريق (روكفلر) , هل أنا محقة ؟ - !(بالطبع ! وأنت (إليزابيت تايلور -
!أنت رجل حكيم ما رأيك باحتساء بعض الشمبانيا ؟
حبيبتى اللطيفة , هل يمكننى إحتساء شرابا مع هذه السيدة الشابة ؟
من المستحيل أن أرفض لك أى شىء .سأذهب وسأرى ما يمكننى فعله
.شكرا , يا عزيزتى - .على الرحب , يا عزيزى -
أنا متعبة وسأذهب إلى المنزل مباشرة !أعلمينى إن كنت ستأتين متأخرة
هل صحيح أنك فرنسى ؟ - .أجل -
هذا لا يصدق ! بينما كنت أرقص تسائلت قائلة : "ياله من "رجل أمريكى غريب ينظر للمرأة كما يفعل الفرنسيين
لأننى علمت أنك فرنسية .رأيت ملصقاتك بالخارج
بالتأكيد , فهى ضرورية , كما تعلم , النساء الفرنسيات !هن الأوائل فى السوق الدولية والأكثر طلبا
هل (لو) هو اسمك الحقيقي؟ - .هذا اسمى فى المسرح -
واسمك الحقيقى ؟ - لويز) , معذرة , ماذا تريد أن تشرب؟) -
.لدينا شمبانيا رائعة , الأفضل
شمبانيا فرنسية ؟ - .(كلا يا سيدي , من (كاليفورنيا -
.إذن , أحضر لنا كأسان ويسكى
.أخشى أنك تهدرين وقتك معى - .لم يعد لدى وقت أهدره الآن -
ومن قبل؟ - .كنت أهدره -
هل لى أن أعرف ؟ - أجل , لم لا ؟ -
.(قبل عامين , كنت أمثل بالأفلام فى (روما - !"سينما المدينة "شينتشيتا -
.(وبعد ذلك كان هناك إنتاج مشترك مع (المكسيك - وبعد ذلك؟ -
هذا يحتاج وقتا طويلا لأخبرك به .على أى حال , أنتهى المطاف بى هنا
.المحطة الأخيرة
.لكن هذا ليس أسوأ شىء قد يحدث لى - لا تريدين الذهاب أبعد من ذلك ؟ -
كلا , ليس بعد الآن .ربما يوما ما فيما بعد
.ربما
أحتسيت الكثير من الويسكى وكنت .لوحدى , أسير فى بلاد غامضة
!هيا يا راعى البقر , أركب جوادك
!شكرا لأنك أحضرتيه إلى هنا - !إنه متسابق , لكننى أخشى أنه لن يبلى جيدا الليلة -
.سأدعه ينام وحسب - !بالتأكيد يا عزيزتى -
!بالطبع...إذا قلت ذلك
!(لينا)
.لم أبيع سلسلتك الذهبية لأنهم رفضوا شرائها
هل تسمعيننى , يا (لينا) ؟ - .(أجل , أسمعك , يا (ميشيل -
(في صباح اليوم التالي وبمجرد دخولى حانة (جيف .غادرها (سوسكا) كمل يفعل دائما عندما آتى إليها
أعتقد أنك لم تذهب لرؤية العجوز ؟ - .كلا ولا أعتقد أننى سأذهب -
!الناس يقولون : " إن النساء شقيات ", أخبرنى
هل لديك شيئا للصداع ؟ - ماذا فعلت؟ -
.ربما تكون كثير الكلام لكننى لست كذلك - .كما تشاء -
لكن الرجل العجوز أستقدم ممرضة بالأمس .ربما كان مريضا حقا
كيف علمت بأنه أستقدم ممرضة ؟ - .(أخبرنى (سوسكا -
!ذلك الرجل
لو أننى تأكدت أنه مريضا حقا .ولا يدعى مرة أخرى
لابد أنه يعتقد أننى سأبقى بجانبه .بعد أن أرى ممرضة معه
.أعطني كأس سكوتش مزدوج للتخلص من صداعى
هل يمكنني مساعدتك؟ - أهو مريض جدا ؟ -
كلا , تحسن كثيرا اليوم .إنه يحتاج إلى سكرتيرة أكثر من ممرضة
أتريد الدخول ؟
.(شكرا جزيلا , يا (ميشيل
لم تصدق أننى مريضا حقا , صحيح ؟ - .أنا مثلك , مرتاب بطبيعتى -
.أخبرنى عما فعلته - .ليس شيئا مثيرا -
هل تذكر محادثتنا معا أثناء مغادرتنا (نيويورك) ؟
.أتذكرها جيدا
...قلت لك .فى الواقع ما قلته ليس مهما
لكن ما لم أقوله لك هو المهم .فى تلك اللحظة , كنت قلقا بشأن رأيى بك
على وجه التحديد رأيى بقدراتك لأن هذا .هو الشىء الوحيد الذى أهتممت به دائما
.أردت أن تشعر بقوتك ووزنها
لا أتذكر ماذا كان جوابى لكننى .أعلم أننى لم أكن صادقا تماما
.كانت مخالبك تنمو
أردت أن تعرف ما إذا كان بإمكانك .أن تصبح رجلا مهما وقويا
فى ذلك اليوم , أردتك أن تدرك .أننى أعلم دائما ما فعلته
.لهذا السبب لا يوجد أي خيبة أمل
.على أى حال , يسعدنى كثيرا عودتك
...لأننى
لأننى رجل عجوز لديه عادات جيدة .وسيكون من الصعب أن أعيش بدونها
هل وجدت بالخارج ما كنت تبحث عنه؟ - .ربما -
.الآن أصبحنا معتادين على بعضنا البعض
فى علاقاتنا وشجاراتنا ! نحن مثل عاشقان عجوزان .لا يمكنهما العيش بدون بعضهما البعض
.أتحدث عن نفسى
خلال الليلة الماضية , عندما (كنت تتذوق حريتك , (ميشيل
.كنت أتذوق الشعور بالوحدة دون أى خيار
.لكنها لن تستمر
.أخبرتك
...عندما سأموت
ميشيل) , سأحاول أن أكون أقل تطلبا) .لكى تكون أقل حدة
ستخرج متى تشاء وإن ...لم تريد العودة فى أي ليلة
.والآن هيا , لنحاول العمل
.صباح الخير
إذا كنت لا تحتاج لي بعد هذا الصباح .سأذهب وسوف أعود لاحقا
ميشيل) ؟ هل توافق على المحاولة؟)
.هيا, أذهب وأخبرها أنك ستتناول الطعام هنا
وعندما تعود الممرضة , هل يمكنك إعطائها راتبها بلطف ؟ !ستعطيها 10 دولارات إضافية لأنها فعلت ما بوسعها
.(سأتناول الطعام مع السيد (فيرشوه - .حسنا , سيدى -
(عليك أن تعلم , يا (ميشيل .أننى لن أجبرك أو أمنعك من الخروج
عم تبحث ؟ مناقشة عديمة الجدوى ؟
تتصرف كرجل عجوز مثير للشفقة .وفجأة تعود نفسك ثانية
.لم أنس أبدا كيف كانت شخصيتك
من قتل الثلاثة الزنوج ؟ من تفاخر دائما بأنه أذل موظفيه طيلة حياته ؟
هل تعتقد أنني نسيت؟ وماذا عن التجار الصغار الذين دمرتهم عن علم ؟
و الفتاتان الصغيرتان الجميلتان !الموجودتان فى بيتك فى (باريس) ؟ العراب
.لا يعجبك أن أخبرك بهذه الأمور - .قد تكون محقا ولكن دعنا لا نتحدث عن ذلك -
.كنت مخطئا
.واضح أننا لا نستطيع أن نفهم بعضنا البعض - .لا، هذا غير واضح -
هل تريد أن تأكل؟ - .أجل , أعطينى شطيرة هامبرغر وبيضتين -
إذن ؟ - إذن ماذا ؟ -
وعدنى أنه سيتركنى وشأنى ولن !يراقبنى بعد الآن ! لهذا الثمن سأبقى
ما هو؟ - ماذا؟ -
.لا شيء , إنها مجرد فكرة راودتنى
.هيا , أخبرنى بفكرتك ولا تكن جبانا
خلال الليل عندما ينام العجوز ألم تفكر أبدا فى قتله وأخذ ماله وتهرب ؟
.كلا , لم يكن (جيف) من أعطانى هذه الفكرة
دارت ببطء فى خلدى طوال الطريق .(منذ غادرنا (نيويورك
(فى تلك الليلة , أردت ترك (ديودينيه فيرشوه .لكننى لم أرغب بقاءه وحيدا
! لا ! لا تخف - مم سأخاف ؟ منك ؟ -
!لو على أحدنا أن يخاف فليس أنا !أقسم أنه ليس أنا
!كلا ! ليس أنت
لماذا ليس أنا بعد كل شيء؟ ألن يكون هذا منطقيا لنهاية هذه القصة ؟
(بروتوس) قتل (قيصر) .(لكنك لست (بروتوس) سيد (موديه
!وأنت عجوز أبله هل مازلت تعتقد أنك (قيصر) ؟
!أعتقد أنني بحاجة إلى طبيب
!ميشيل) , (ميشيل) , استدع طبيب)
توقف عن هذه الكوميديا .تعبت من ذلك ولم يعد يجدى الأمر
!مع السلامة ! وداعا
.غادر الصبى بحقيبته وترك العجوز لنا
هل أنت متأكد ؟ - .أجل , متأكد -
توقفا أنتما الاثنان عن !الرقص وعودا إلى العمل
من تكون (لينا) التى تحدثت عنها أمس عندما كنت ثملا ؟
هل تحدثت عن (لينا) ؟ - أجل , من تكون ؟ -
.(فتاة تركتها في (فرنسا
تماما مثل الرجل العجوز الذى تخليت عنه .يبدو أننى بدأت التعود على ذلك
!قف مكانى قليلا حتى أعود - .حسنا -
!هاك , السكين
.كنت أعلم أنك ستعود
.(فى جيبى يوجد مفتاح خزانتى فى (كراكاس
!فلتذهب أنت ومفتاحك إلى الجحيم