مهرجان برلين السينمائي الدولي الفيلم الافتتاحي للدورة 72
"بيتر فون كانط"
مدينة كولن عام 1972
ترجمة: محمود أحمد
!"كارل"
.كُن لطيفًا من فضلك
.كان نومي سيئًا
.كثير من الكوابيس
كم الوقت؟
.أعطني الهاتف. بسرعة
.بيتر فون كانط" هنا"
.نعم، سأعلّق المكالمة
.اذهب واعصر البرتقال
.مرحبًا يا أمي
.أعرف، لم يكن لدي وقت بالأمس .الكثير من العمل
.تعرفين الوضع
.لا، كنت بانتظارك لوقت طويل
أين ستذهبين؟
!ميامي
.أنا سعيد جدًا لأجلك
.ميامي ساحرة .الناس رائعين
!كم المدة؟ ستة أشهر
.موتي"، أنا أحسدك" ...ستة أشهر في ميامي
.أعرف، سيفيدني الأمر
.كارل"، ابدأ بكتابة النص"
نعم، أمي؟ ماذا؟
.أسمعك
.لديك خطٌ هاتفي سيء
ثمانية آلاف مارك؟
.هذا كثير من المال
!"انتظر لحظة. "كارل
كيف حال حسابي البنكي؟
.لا يمكنني أبدًا أن أعتمد عليك
،حسنًا
.يمكنني أن أقرضك خمسة آلاف كحد أقصى
.تعرف أن لدي مصروفات كثيرة ...غابرييل"، المدرسة الداخلية"
."يمكنك الطلب من "تاتيانا
.نعم، أمي
.أجل
.وداعًا
."كارل"
.أريد أن أرسل رسالة
...عزيزي "رومي شنايدر" ،فاصلة
،أحببت رؤيتك في باريس
،فاصلة
ورغبتي في صناعة فيلم .معك تزداد يومًا بعد يوم
.مسافة
أعمل على لوحة فنية .لامرأة ألمانية بعد الحرب
.ستكون رائعًا لذلك
.سأعود إليك لاحقًا
،كل حبي ."عزيزك "بيتر فون كانط
!اذهب وأرسلها، أسرع
♪ البعض يفعلونها بنظرة مريرة ♪
♪ البعض يفعلونها بكلمة إرضاء ♪
♪ الجبان يفعلها يقبلة ♪
♪ الشجاع يفعلها بسيف ♪
♪ سيف ♪
♪ كل رجل يقتل الشيء الذي يحبه ♪
♪ البعض يقتلون حُبهم عندما يكونوا صغار ♪
♪ والبعض عندما يكبرون ♪
♪ البعض يتم خنقهم بأيدي الشهوه ♪
♪ البعض بأيدي الذهب ♪
♪ الأكثر عطفًا يستخدمون السكين ♪
♪ لأن الموتى يتحللون سريعًا ♪
♪ كل رجل يقتل الشيء الذي يحبه ♪
♪ البعض يحبون قليلًا ♪
♪ البعض يحبون كثيرًا ♪
♪ البعض يذرفون الدمع على الموتى ♪
♪ والبعض لا يخرج منهم تنهيدة ♪
لأن كل رجل يقتل الشيء الذي يحبه ♪ ♪ لكن كل رجل لا يكذب
.حسنًا
.يكفي
.استمر في كتابة النص
أيوجد أي بريد؟
...بافاريا
.بافاريا تريد الإنتاج لي
!كارل"، أخبار جيدة"
.الهاتف
..بسرعة، إتصل
.نعم، حصل على رسالتك
.بالطبع، لدي كثير من المشاريع
هذا الأسبوع؟
.سيكون هذا صعبًا
.الجمعة؟ دعني أتحقق
هل يوجد وقت يوم الجمعة؟
الساعة الثالثة؟
.حسنًا، الساعة الثالثة
.شكرًا لك، وداعًا
.أولئك الخنازير
!تذكر عندما رفض "تروبفين"؟ منافق
.ياله من أحمق
!الزمن يتغير
.افتح الباب
.مرحبًا
!ها هي
!عزيزي
!سيدوني"، يالها من مفاجأة"
كم مر من الوقت؟
...مر علينا
!ثلاث سنوات
.الوقت يمضى سريعًا
.تبدو مذهلًا
.مذهلًا بشكل فاضح
كيف تفعلها؟
.ومازلت تمثلين صورة الجمال والشباب
.أعدت التزيين
!إنها رائعة
!كل جوائزك
.ليس كلهم
و"فرانز"؟
.قرأت عنها في الصحف !حتى في هوليوود، تخيل
:"قُلت لـ"ليستر ".كم هذا صعب على (بيتر)"
.كارل"، أحضر بعض القهوة"
.أم تفضلين الشاي - .القهوة جيدة -
هل تناولتِ الإفطار؟
.نعم
،الصباح الباكر في فرانكفورت .قبل رحلتي
.كنت قلقة عليك جدًا
هل تعاني بشدة؟
..."سيدوني"
.الناس يتغيرون .كنت مختلفًا من قبل، هذه حقيقة
،لكن عندما يتعلق الأمر بالحب .فكل خطايانا تتحسن
..."لا أعرف. بالنسبة لي و"ليستر
.أنت تسافرين طوال الوقت
.أنت و"ليستر" بالكاد تعرفان بعضكما
."لا يمكن إبعادي عن "فرانز .كنا نعرف مع من نتعامل
لذا فحاربت كثيرًا؟ - .لا -
.أحيانًا كنا نستمتع
.أنتِ خائفة من أن تكوني حنونة
.خائفة من أن تكوني الأضعف - .أعتقد أنني أفهم -
تعتقدين أن الأكثر حكمة هو الذي يفوز؟
.لا
!"عزيزي "بيتر
.من السهل أن تشعرين بالشفقة .التفاهم هو الشيء الصعب
.وفّري شفقتك لما لا تفهمينه
.هذا شيء سيء .يبدو أن هذه العلاقة جعلتك قاسيًا
.جعلتني قاسيًا؟ ليس تمامًا .لكنني كنت أفكر في الأمر
.لا تفكر كثيرًا مع الحب
تبدين غير معتادة على الفنانين .الذين يفكرون يا عزيزتي
."صحيح، أنت تعيش مع "ليستر
!"أرجوك يا "بيتر
.ليستر" ليس فنانًا مشهورًا مثلك" .إنه رجل أعمال
.لديه المال
.لكنه ذكي
.يفكر في الأمور كثيرًا
.لا أقصد إهانتك - .أعرف -
.أريدك أن تتوقفين عن الحكم عليّ
.أعلم مدى عطفك
.لذا فإنه تركك
!لا، أنا الذي فعلت
أنت؟ - .بالطبع -
!إلهي - هل أنت مندهشة؟ -
.قليلًا
،إعتقدتِ أنني أحببته بكل يأس .تحت رحمته؟ هذا خطأ
.عزيزك "بيتر" هو الذي تركني
شيء فظيع، أليس كذلك؟
.لقد خانك - .لا، لم يفعل ذلك -
.ولم يكن ذلك سببًا
.لقد آمننا بالمتعة، وليس الإخلاص
.لا سيّما الإخلاص كواجب
.كنا مخلصين لبعضنا فكريًا
.أشياء أخرى أسقطتنا
إذًا ما الذي حطّم قلبك؟
.لا تسأليني كثيرًا
.ربما تكون الإجابات مخيفة
أمازال بإمكاننا الحديث؟ - .بالطبع -
.كان لدي "كارل" لمدة خمس سنوات .يسمع ويرى ويعرف كل شيء
.لا أمانع وجوده
تريد سطرًا يا عزيزي؟
.لا
.أنا أستسلم، سأحسن التصرف الآن
أنتِ تتصرفين جيدًا؟
.كما تشائين
."كارل"
.تابع كتابة النص، إنه شيء مهم
كتابة نص جديد؟
.تعرفينني
ما قصته؟
.مازال غامضًا ."لوحة امرأة"
.يبدو عظيمًا
.مررت أنا و"ليستر" بفترة صعبة أيضًا
.كان يبدو أن كل شيء قد انتهى
.كثير من الإرهاق
.لكن عليك ان تتصرف بحكمة، وتفهّم
.بكامل التواضع
.النساء لديهن أصول. علينا أن نحسن استخدامها
.تبًا للأصول .خاصة الأنثوية منها
.لا مزيد من النفاق أو الخدع
.أنت تبالغ
.إنها حيل
.أكاذيب إذا أردت
.صناعة قيود، قتل للحرية
!تواضع ...عندما أسمع تلك الكلمة
."لا تضحك يا "بيتر
.أنا و"ليستر" سعداء الآن
.التواضع يؤتي ثماره
.يعتقد أنه يسيطر عليّ .وأنا أتركه يعتقد ذلك
.لكن في الحقيقة فأنا المتحكمه
.قد ينجح ذلك بينكما
.لكن "فرانز" وأنا أردنا حبًا نقيًا
.وهذا يعني معرفة ما بداخلنا. شفافية كاملة
.لم نكن زوجين عاديين
.أردنا الاختيار، وأن نكون أحرار
.دائمًا
لكن لماذا نعقد الحياة؟
لماذا نبتدع عندما يكون هناك طرقًا موثوقة ومجربة؟
.أردنا أن نصبح سعداء سويًا
.هل تفهمين؟ سويًا
.نعم، أفهم
لذا ما الذي دفعك لتشعر بالاشمئزاز؟
إذن كنتما منفتحين هكذا؟
.نجاحي
.نجاحٌ تمنيته لنفسي
.هذه البداية، ببساطة
.النجاح ليس سببًا للانفصال
.تعرفين غرور الرجال
،أراد "فرانز" أن يشبع رغباتي .أن يعتني بي
.كنت بخير في البداية
.كان لطيفًا جدًا وحنونًا جدًا
.كنت أسبح في بحر من الحب والسعادة
.غالبًا ما يبدأ الاضطهاد بتلك الطريقة
عندما توقفت مسيرته المهنية، كان كبرياؤه .المجروح مضحكًا تقريبًا
.استمتعت بالأمر
،عندما أخبرته بأن المكانة الاجتماعية لا تهمني
.كان قد فات الأوان
.الأمر كان يشبه الحديث مع الحائط
.اختفت الأمانة تدريجيًا
.إكتشفت أنني أخطأت بحقه .بحق نفسي
.لذا انفصلت عنه
.كانت الستة أشهر الماضية فظيعة
.لقد عرف أن الأمر انتهى لكنه لم يتقبل ذلك
.جرب كل الأشياء للمحافظة عليّ
.كان بارعًا
.خاصة في السرير
.شعر بالاشمئزاز
.جرب كل شيء
...التلاعب
.العنف
.تركته يفعل ذلك
.تقبّلت الأمر
.بدا لي كم هو قذر
.كانت رائحته نتنة
.كانت رائحة "فرانز" كريهة مثل الرجال
الأشياء التي جذبتني له .جعلتني أريد التقيؤ أو البكاء
...والطريقة التي ضاجعني بها
!أرجوك، لا تفاصيل دنيئة
أنتِ سألتِ يا "سيدوني"، إذًا اسمعي قصتي للنهاية
.ضاجعني "فرانز" مثل فحل يضاجع بقرة
.بدون مراعاة أو احترام لسعادتي
!"الألم، "سيدوني .لا تقدرين على تخيل الألم
،وعندما شعرت باللذة رغم ذلك !كنت أشعر بالعار
.لقد اعتقد أن دموعي تنبع من الحب والامتنان
.كان مغفلًا حقًا
.مغفل
.الرجال مغفلون
!عزيزي "بيتر"، لقد عانيت حقًا
.كما قُلت، لا أحتاج لشفقتك
."إحتاجني "فرانز .لكني لم أملك شيئًا لأعطيه
،عندما أكلنا سويًا
.الطريقة التي كان يمضغ ويبلع بها كانت تقرفني
،الطريقة التي يقطع بها اللحم
...يمسك بها السجائر، الويسكي خاصته
.كل شيء بدا سخيفًا، مُصطنع جدًا
.كان هناك جنونًا خلف ذلك كله .هلع، قلق
.أشعر بالخحل
.لا تشعر بالخجل
.لقد حاولت التعلم، لتفهم
،"تعرفين شيء يا "سيدوني
،أعتقد أن الناس يحتاجون لبعضهم البعض
.لكنهم لم يتعلموا أن يكونوا سويًا
.ذلك "أمير" بالتأكيد - أمير"؟" -
إنه فتىً جميل قابلته على .القارب من سيدني لـ ساوثهامبتون
.يريد الوصول لألمانيا
.أخبرته بأن يقابلني هنا
."سنتناول الغداء في مطعم "شانج
!"أمير"
."مرحبًا يا "سيدوني
."أمير"...هذا "بيتر فون كانط"
.صديقي المقرب
...صنعت فيلمه الأول في - .مرحبًا يا سيدي -
."ادعُني "بيتر
.أرجوك، اجلس
.آسف على الفوضى
.لا بأس
قهوة، شاي؟
كونياك؟
.كونياك، شكرًا - كونياك يا "كارل"، "سيدو"؟ -
.ليس في الصباح
.هذا مضحك .تخيلتك أكبر من ذلك
أكبر لماذا؟
الناس الناجحون ومشهورون .كذلك عادة يكونون أكبر سنًا
.أنا الإستثناء
!بصحتك
"أمير"
.حان الوقت
جاهزه؟ - .نعم -
."سأتصل بك قريبًا يا "بيتر .لن أغادر كولوني هذه المرة
"إذا أردت أن تناقش "لوحة امرأة
.فلا تتردد - .بالطبع -
.وداعًا
نعم؟
...لديك أسلوب، و
.أنا أحضّر فيلمًا لـ بافاريا
.سأقوم بالتصوير قريبًا
.إذا كنت مهتمًا، فتعال واتصل بي
.حسنًا، بالتأكيد
.غدًا الثامنة مساءً؟
.سآتي
.أراك غدًا إذًا
إذًا، هل غيّرت الحوار لـ"رومي"؟
.عاطفي للغاية
.لا
.أبدًا
.إنه هو
.أخبره أنني قادم
.مساء الخير
.شكرًا
!"أمير"
!من دواعي سروري
."مساء الخير، سيد "بيتر فون كانط - ."بيتر" -
."مساء الخير يا "بيتر
.إذًا، ها أنت
.نعم، أنا هنا
.أقترح بأن نشرب شيئًا سويًا
شامبانيا؟ - .من دواعي سروري -
!"كارل"
."أخبرني عن نفسك، يا "أمير
أنا؟ - .نعم -
.ليس الكثير لقوله
ماذا الذي تفكر به؟ بماذا تحلم؟
.ليس شيء خاص
.أريد فقط أن أجد مكاني على هذه الأرض
.إذا كان كثيرًا لأطلبه - .بالطبع لا -
.الكل لديهم الحق
.حتى إذا كان عليك القتال من أجله
أقاتل؟ - .أجل -
.عن نفسي قاتلت بقوة لأصل لمكانتي
.هذا هو الأمر
!في صحتك
.أعتقد أنني كسول جدًا على القتال
كسول؟
...نعم، حسنًا
.أحب الاستلقاء على السرير
.القراءة. المجلات والكتب
.ربما لا تعرف بعد ما هي اهتماماتك في الحياة
.أنت مازلت صغيرًا - .عمري ثلاثة وعشرون -
!ثلاثة وعشرون
.كثير من الأشياء لتكتشفها
.أشياء مذهلة
...الخير، الشر، الجمال
.والقُبح
.في عمر الثالثة والعشرين، الحياة تبدأ
.لقد عِشت القليل بالفعل. انا متزوج
.أنت متزوج
.صغير جدًا
.زوجتي بقيت في أستراليا
...كنا
.لا، الأمر معقد
.عادة ما يكون كذلك
.التواضع هو الحل
التواضع؟ - .نعم -
،يجب أن نكون متواضعين .لكي نتحمل ما لا نفهمه
،أحاول أن أكون متواضعًا في عملي
...بالمال الذي أتقاضاه
.بكل الأشياء التي أقوى مني
.التواضع كلمة غريبة
...تبدو مثل
...صلاة
.أو ركوع
.مفاهيم ليست موجهة للشباب
،في مثل سنك .كنت سأتصرف بنفس الطريقة
هل تحب المحار؟
إذًا يا "أمير"، هل سيعجبك أن تكون ممثلًا؟
.لا أعرف حقًا
لكن بالطبع، لم لا؟
.أريد التوضيح بالتفصيل
.لا يكفي بأن تقرأ السطور
.يجب أن تكون مستعدًا للتعلم
.أريد التعلم. هذا واضح
.يمكنني تبسيط الأشياء
.وإذا تعلمت بسرعة، ستجد العمل بسهولة
.شكرًا لك
ألا تحب الجمبري؟
.لا أعرف كيف آكله
"كارل"
.قطّع له الجمبري
.سيكون صعبًا عليك في البداية
.بشكل مالي
.لن تكسب الكثير
.نعم، أتخيل ذلك
.لكني سأساعدك
.لُطف منك .شكرًا
،الشيء العظيم هو
.أننا نسافر كثيرًا .عندما نكون ناجحين
...مهرجانات، إصدارات أفلام
.أحب المدن الأجنبية .خاصة في الليل
هل تود السفر؟
.على حسب. لكن أجل
،إستكشاف المدن الأجنبية
...متاحف، موسيقى جديدة
هل تحب الفن؟
الفن؟
.لا أعرف
المسرح، الرسم، الموسيقى، الأفلام؟ - .أجل -
.أحب الذهاب للسينما
،لأشاهد قصص الحب
.التي يعاني فيها الناس
.وتجعلك تبكي
.أحب ذلك. هذا جميل - حقًا؟ -
لذا فقد شاهدت أفلامي؟
.لا
.أقصد ليس بعد
.هناك الكثير
.كارل"، جهز المعدات"
.لنتعرف على بعضنا أكثر
.اجلس
.الإضاءة
.الكاميرا
.أمير"، المشهد رقم واحد"
،إذًا، كبداية
ماذا يعمل والديك؟
.كان أبي عاملًا يدويًا .صانع أدوات
.مثير للإهتمام
.لم يكن الكثير
.أعني أنها كانت وظيفة .لكن ليست ممتعة كثيرًا
.حياة أبواي لم تكن عظيمة
،شقة صغيرة
،ثلاثة أطفال
.كثير من الصراخ والقتال
هل قاموا بالإهتمام بك؟
.لا، ليس حقًا
.كنا نعوق طريقهم
.كنت محظوظًا بأبواي
.قدّموا لي أروع أشياء في الحياة
.الفن كمجمل
.ربما أخبرتك "سيدوني" بأن لديّ ابنة
.لا، لم أكن أعرف
.حظيت بها منذ وقت طويل
،لا أستطيع الإهتمام بها دائمًا
.لذا أدخلتها أفضل مدرسة
.مدرسة داخلية سويسرية ممتازة
.طمأنني ذلك
.أحببت المدرسة
هل فعلت؟
.لا
.كنت سعيدًا بانتهاءها
.لكنني لم أكن طالبًا سيئًا
.تبدو ذكيًا جدًا
.ذكي، أجل
...لكن
.لم أحب التعلم .إلا إذا كنت مهتمًا
،عندما كنت مهتمًا !لم يقدر أحد على هزيمتي
.كنت أحب الرياضيات
.كنت العكس
.كنت سيئًا في الحساب
.وعندما أضافوا الحروف، كنت مشتتًا
.من المضحك أنني أحببت الجبر أكثر شيء
الجبر؟ - .نعم -
.لم يروقني حقًا
.لا يهم .لا نحتاجه في الحياة الواقعية
.أحببت الرياضة البدنية رغم ذلك
...نعم - .الألعاب الرياضية، في الصيف -
.وفرق الرياضة
،كرة اليد
...كرة المناورة
.كنت أفضّل عمل البار
...البارات الأفقية، البارات الموازية
.ذلك يتطلب نظامًا
.كلمة أخرى يكرهها الشباب
.النظام يكون جيدًا عندما تستمتع به
لكن إذا نجح شيء فقط مع النظام
،أو القيود
.فأنا لا أحبه
،لأنتهي من الكلام .أحتاج لهدف أو إلتزام
...الحاجة للمال، وعد بالبقاء
...غير ذلك، مع عدم وجود قيود، لا
،نظام
.أنا ضائع تمامًا
.أفهم ذلك
.لكن الأمر أفضل بدونها
.بالطبع .أقصد القيود التي نتقبلها
.التي نرغب بها .التي نحتاجها حتى
.لتجعل شيئًا ما جميلًا، كمثال
.في الحياة يجب أن نسعى للجمال
.أجل
أين والديك؟
.أبي وأمي موتى
.أنا آسف
.الآن تراني بشكل مختلف
.لا
.يحدث الأمر مع الجميع
.يحبونني في البداية .ثم يسمعون قصتي وينتهى الأمر
."بالعكس يا "أمير
.أشعر بالعطف ناحيتك
.أخبرني
كيف حدث الأمر؟
.ببساطة
لم ترَ الأمر في الصحف؟
.لا
.لا أذكر
.كان أبي يشرب دائمًا
...و
.لا، لا يجب أن أخبرك بالأمر كذلك
،ذات يوم في المصنع :أخبروا أبي
.سيد بن سالم، نحن شركة رائدة"
". ليس هناك مكان للرجال في عُمرك
.انهار أبي
.بكى
.بدأ في توجيه اللكمات
.طلبوا الأمن .لقد فعل أشياءً حقيقية
.ألقوا به في الخارج
...إذًا
.ذهب إلى البار المعتاد لكي يثمل
.ثم عاد للمنزل
.شقّ رقبة أمي
.ثم شنق نفسه
.لكن هناك مكان لهم
.قصة عامة
.لا
."استمر يا "أمير
.بعد ذلك غادرت لأستراليا
.لم تكن الحياة جيدة هناك
.كانت الأمور سيئة لزوجتي
.جعلتني أعمل تحت ضغط ،أقول دائمًا
".يومًا ما سنكون أغنياء"
.كان علينا الانتظار فقط .ننتظر دائمًا
.ضغطت عليّ سريعًا
،إذا لم تكن في النظام .سيلقوا بك جانبًا
!توقف
..."أمير"
.شكرًا لك
!كارل"، شامبانيا"
هل علينا أن نتوقف عن الرسميات؟
.أجل، ذلك سيكون أسهل
،"بدءًا من الآن يا "أمير
.كل شيء سيتغير
.سنفعل أفضل ما عندنا لنغير حياتك
.لن أرفض
.أعني بأن ذلك سيكون شيئًا عظيمًا
.لكنني أفقد الأمل عادة
...نخب الأمل
.نخبنا
.للعالم الذي سيفتح لك
!في صحتك
.صحتك
."أنت جميل جدًا يا "أمير
.أعتقد أنني سأغير النَص
.فيلم لأجلك فقط
.سأجعلك نجمًا
.أعدك
.أغنية من فترة شبابي
.تجعلني حزينًا، أو سعيدًا
.يعود تاريخها لزوجتي الأولى
.قصة حب جميلة
.قال أحدهم أن الأشياء الأجمل تكون عابرة
.هناك بعض الحقيقة في ذلك
.أحبت "إنجريد" أن تقود
.تسببت في حادثة
.كانت جميلة جدًا
.لكن مليئة بالغضب
.إعتقدت أنها خالدة، لكن لا
.ماتت بعد ولادة إبنتنا بأربعة أشهر
.كان ذلك صعبًا عليّ
،"تعرف شيء يا "أمير
.الناس فظيعون
.يمكنهم تحمل أي شيء .أي شيء
.إنهم أقوياء وقاسيون
،بالنسبة لهم
.الجميع في المتناول، الجميع
.الوقت يعلّمك
و"سيدوني"؟
..."سيدوني"
.أحببتها كثيرًا
.أعطتني فرصة
.صنعنا ذلك الفيلم سويًا
.كانت مهيبة
.كنت سأعطيها كل شيء
.لكن الممثلات غبيات ناكرات للجميل
،باعت نفسها للجميع
.في هوليوود
.لكل شيء جيد فعلته لها
.في أعماقي أحببت الممثلة أكثر من المرأة
.ستكون مختلفة معك
أين تعيش؟
."فندق "دوبلين - في فندق؟ -
.مؤكد أنه غالٍ
.سبع وعشرون مارك، متضمنًا الإفطار
.توقف عن الدفع، إنتقل هنا
.إنه مجاني ورائع
...نعم، لكن
.كما تحب
،في الواقع
...ربما تصبح
...أعني
.ربما سأضغط على أعصابك
.أمير"، لن تضغط على أعصابي أبدًا"
.غالبًا ما أكون وحيدًا
.سيكون شيئًا رائعًا، صدّقني
.إذا أردت
.أعرف ذلك
.سنغزو العالم
.أمير"، أفكر بك طوال الوقت"
.أريد البقاء معك
."أعتقد أنني أحبك يا "أمير
.نعم. أحبك
."أحبك أيضًا يا "بيتر
...لكن
.أحتاج بعض الوقت
.سأعطيك كل الوقت الذي تحتاجه
.سنأخذ وقتنا
.لنعرف بعضنا البعض
.لنحب بعضنا البعض
...أمير"، حبيبي"
تشعر بذلك؟
.لم أحب أحدًا كذلك من قبل
."أنا مجنون بك يا "أمير
.وأشعر بشعور جيد
!"كارل"
.أحضر زجاجة شامبانيا
بعد تسعة أشهر
هل ألغيت الحجز؟
ماذا؟
هل ألغيت الحجز؟
.مازلت على السرير
.حسنًا، سأقوم بالأمر بنفسي
.لا، سأفعل .فقط أعطني الوقت كي أنهض
.مرحبًا، لقد حجزت تذكرتين لمدريد ."فون كانط" و "بن سالم"
."نعم، "أمير بن سالم
.للأسف عليّ أن ألغِ الحجز
.لا، ليس الآن
.شكرًا لك، وداعًا
لماذا تنزعج؟ .سيعرفون أننا لم نكن هنا
.كياسة بسيطة يا عزيزي. ستتعلم - .حسنًا يا أبي -
!"كارل"
.أحذيتي
.أعتقد أن "كارل" ربما يكون مجنونًا
.إنه ليس مجنونًا
.إنه مغرم بي
أليس لديك حصة دراما؟
ألن تذهب؟
.لن أتعلم ثانيةً
.هناك الكثير لتتعلمه دائمًا
.صوت الحكمة - .لا، الخبرة -
.التعليم مهم - .أحضر لي نبيذ جين ومنشط -
.احترس، ستصبح سمينًا
...أنت تشرب كثيرًا - !تبًا لك -
.صحتك الجسدية مهمة لك
.إنه كل ما لديك
.إذا أردت - .لا أعتقد ذلك -
.أعرف
.في صحتك
.أحبك
.وأنا أيضًا
..."أنا أيضًا، أنا أيضًا"
ألا يمكنك قول "أنا أحبك" لمرة واحدة؟
...أجل - .هيا -
.حسنًا
.تعجبني
.أنا أحبك
.لديك البشرة الأجمل
حقًا؟ - .أجل -
،الشعر الأجمل، الكتف الأجمل
!والعينين الأجمل...كم أحبك
.اتركني وحدي، أرجوك - لماذا؟ -
.لم أغسل أسناني
.لا يهمني - !أنا أهتم -
.دعني أقرأ بسلام
.حسنًا، سأتركك وحدك
.بما أنك تشعر بالاشمئزاز
!لا، لكننا لا يمكننا أن نحكّ بعضنا
!نعم يمكننا
!"بحق الجحيم يا "بيتر
.يمكنني أن أحتضنك للأبد
لماذا أنت قاسٍ هكذا، بكل ما أفعله لك؟
!أنا لست قاسيًا - إذًا لماذا تدفعني بعيدًا؟ -
هل أجعلك تشعر بالاشمئزاز؟
هل أنا سمين جدًا؟
!"أمير" - ماذا؟ -
!"كارل"
.ضع هذا الحوار ...هناك
بالمناسبة، أين كنت بالأمس؟
أمير"؟" - ماذا؟ -
أين كنت بالأمس؟
.خرجت للرقص
حتى السادسة صباحًا؟ - إذًا؟ -
.لا يوجد مكان مفتوح ذلك الوقت
هل ذلك صحيح؟
من الذي رقصت معه؟
.شاب ما
حقًا؟ - .أجل -
من هذا الشاب؟
.شاب أسود كبير
.يملك عضوًا ذكريًا أسود كبير
أتريد واحدًا أيضًا؟ - .أجل -
كيف كان يبدو؟
ماذا، على السرير؟
.كمثال
.لا يشبع
حقًا؟
.نعم، حقًا
...تخيل
.يديه السوداء القوية على بشرتي الزيتونية
.وشفتيه
.كان يملك شفاه كبيرة
.شفاه مثيرة
!لا تنظر إلي بعيون البقر تلك
!اذهب وأحضر الجرائد! إنصرف
!إهدأ
.لا تنفعل .لا تعرف البقية
.لا تكُن وقحًا، أرجوك - .أنا فقط أقول الحقيقة -
وعدنا بعضنا بأن نكون أمينين، أليس كذلك؟
.لكنك لا تتقبل الأمر .تُفضل بأن يتم الكذب عليك
.نعم. اكذب عليّ
.أرجوك، اكذب عليّ
.حسنًا، لقد كذبت عليك
.مشيت طوال الليل
.أفكر بك
نحن؟
.نعم - هل هذا صحيح؟ -
!لا، بالطبع لا
.لا، لقد نمت مع شاب ما حقًا
.لكن مهلًا، لم يعنِ لي شيئًا
.لا أفهم
لماذا؟
.توقف عن البكاء يا "بيتر"، أرجوك
.تعرف بأنني أحتاج أن أنام مع الآخرين
.هذا أنا
.أستخدم الفتيان، لا شيء أكثر
.فقط لبعض المرح
.بحقك
.تحدثت عن الحرية طوال الوقت عندما التقينا
.قُلت دائمًا بأن لا أحد يدين للآخر بشيء
إذًا؟
.بحقك
.ارجوك توقف عن البكاء
.أعود دائمًا
.قلبي يؤلمني
.كأن شخص ما غرز سكين بي
.بحقك، اهدأ
أتريد واحدة أخرى؟ - .لا -
.جسدي هو ثروتي
هل ستراه مجددًا؟
من؟
.الفتى هل هناك الكثير مثله؟
.توقف - .أجب عليّ -
.لا، لن أراه مجدًأ
.لا أعرف اسمه حتى
.وأخبرني أنه سينتقل أو شيء ما
هل كان أسود حقًا؟
نعم، لماذا؟ - .فضول فقط -
.كان لطيفًا حقًا
.وجه وسيم
.وذكي للغاية
.أخبرني عن أميركا
.كنت ستحبه أيضًا
.أنت مجنون جدًا
!أنا لست مجنونًا !أنا أعاني
.من المؤكد أنك تحب الألم
أتعتقد أنني أحب الألم؟
!أتساءل
.أفضّل أن أكون سعيدًا
.سعيد للغاية
.هذا يجعلني مريضًا - ماذا؟ -
!تجعلني مريضًا
هل أنت معي لأجل المال؟
هل لأنني أعطيتك فرصة؟
أو لأنني أمتّعك بشكل جيد؟
...أم لأنك
تحبني؟
أترى؟
.عدم المعرفة يجعلني مريضًا
."كارل"
..."رومي"
فيلم "بيتر فون كانط" الأخير"
".يُعد مساهمة بارزة للسينما العالمية
.بصورة لك
حقًا؟
."أمير بن سالم"، إكتشاف "بيتر فون كانط الأخير"
!مجنون
جيد، أليس كذلك؟ - .لطيف -
!تقصد مذهل جدًا
.صورتي الأولى في مجلة !رائع
!كارل"، انظر"
ليس سيئًا، صحيح؟
.لكن...أريد تقبيلك
.أحبك
.مرحبًا، "بيتر فون كانط" يتحدث
.هذا لك
.من زيورخ
زيورخ؟ - نعم. أتعرف أحدًا هناك؟ -
.لا أعتقد ذلك
مرحبًا؟
."هذا "أمير بن سالم
من؟
فريدا"؟"
هل أنتِ في زيورخ؟
ماذا تفعلين هناك؟
متى؟
السادسة مساءً في فرانكفورت؟ .انتظرِ، سأسأل
متى موعد الطائرة التالية لفرانكفورت؟
.الثامنة والنصف مساءً
هناك طائرة ستقلع من كولوني .في الثامنة والنصف مساءً
.نعم، سأحاول إحضار التذكرة
.حسنًا. قُبلاتي
.أحبك أيضًا
.قبلاتي. وداعًا
.هذه كانت زوجتي
.فريدا" ذاهبة لفرانكفورت" هل يمكنك إحضار تذكرة لي؟
.أرجوك
مرحبًا، "لوفتهانزا"؟
."هذا "بيتر فون كانط
.أود حجز رحلة الثامنة والنصف لفرانكفورت
ممتلئة؟ - !لا، أرجوك -
هل يوجد مكان في الدرجة الأولى؟
."تذكرة واحدة لـ"بن سالم
."أمير بن سالم"
.الممثل، نعم
.أعرف، قبلها بخمسٍ وأربعين دقيقة
!مذهل
.فريدا" هنا"
.إنه جنون
.قُلت بأن الأمر إنتهى
."ذلك منذ وقت طويل يا "بيتر
.كان يمكنك أن تخبرني أنكما على إتصال
.فريدا" زوجتي" .بالتأكيد فإننا على إتصال
.أنت أردت الطلاق
.لا، قُلت بأنه ربما نحصل على واحد يومًا ما
.العقول تتغير في ستة أشهر
تعرف ما تكون؟
لا، ماذا؟
.عاهر صغير قذر
.قذر وصغير
حقًا؟ تعتقد ذلك؟
.أعرف ذلك
.عاهر صغير مقزز
.تجعلني أريد التقيؤ
لذا فأنت سعيد برحيلي؟ - !لستُ سعيدًا بشكل كافٍ -
!يجب أن تكون في الشوارع الآن
!الأمر ليس أقل إرهاقًا منك يا عزيزي
!أرى! كيف بإمكانك الكذب عليّ عندما رأيتني أهتم
!لم أكذب عليك
!نعم فعلت - !أبدًا -
.لم تكن واضحًا قط
!أخبرتك بأنني أحبك
.وتلك لم تكُن كذبة
.أحبك
.بطريقتي
أتمنى لو كُنت أعرف، كل شيء .كان سيسير بشكل مختلف
."لا تذهب، "أمير
.سأفعل أي شيء لك
.بدونك فأنا وحيد - وحيد؟ -
بدون عاهرك؟
.سامحني .حاول أن تفهم
.لا تكُن قاسيًا
.تحرك، عليّ الذهاب
!سأدفع لك لأجل ذلك
!"كارل"
.أعطني المال
لماذا؟
.الطائرة، وفرانكفورت .كانت "فريدا" مفلسة دائمًا
.ذلك ما أجيده
.الدفع
كم تريد؟ - .خمسمائة -
.هنا، خذ ألفًا لشيء إضافي
.يكفي خمسمائة - !خذ ألفًا كما قُلت لك -
.لا يهم أي شيء بعد الآن
!"كارل"
،خذه إلى المطار .أنا ثمل جدًا
."أمير" - ماذا؟ -
هل ستغادر للأبد؟
.نعم
.سأعود
.وداعًا
كان الأثاث بريطانيًا
أخضر فحمي، الماهوجاني
اللكمة كانت كاريبية
كانت الوسائد كثيرة
باريس في يوم من أيام يونيو النافذة المرتجفة
يغني سيناترا على القرص الدوّار
مثل المسرح
كلما تذكرت حبّنا
كل المرح والألم
كلما رأيت كم كنت عبقريًا
كأنك تمثّل
الفصل الثاني، تغيّر المشهد، حلمت بحلم مجنون
لقد قُمت باجتياحي وطِرنا لقضاء عطلة في كورفو
وسيمي هيرميس عارِ الصَدر بين الأنقاض
في الظل الأزرق لأشجار السرو مهيب على التلال
مثل المسرح
كلما تذكرت حبّنا
كل المرح والألم
كلما أدركت كم كُنت عبقريًا
كأنك تمثّل
عندما أمسكت بنا زوجتك لقد فوجئت أكثر منها
كانت تعلم أنك غشاش "قُلت لي: "أنا لست متزوجًا
لم تكن حتى غيورة توسّلت فقط من أجل الأطفال
أن الأب الصالح الذي سرقته عاد إلى بيته وبيتهم
مثل المسرح
كلما تذكرت حبّنا
كل المرح والألم
كلما أدركت كم كنت عبقريًا
كأنك تمثّل
مثل المسرح
مرحبًا؟
!"لا، أنا لست "فون كانط
مرحبًا؟
!لا
.أيها العاهر الصغير
.تجعلني أريد أن أتقيأ
.أكرهك
.أيها العاهر الصغير القذر
.أحبك
.أحتاجك
.لا تكُن لئيمًا .إتصل بي أرجوك
ألا يمكنك فقط الإتصال؟
.أحتاج أن أسمع صوتك
.ذلك الوغد لن يفكر في الأمر
.لقد خطط لكل شيء
.ليجعلني أنتظر لغرض ما
!أنت تقرفني
.أحبك جدًا
!يا ليتك تعرف كم هذا مؤلم
.ذات يوم سيحدث ذلك معك
.ستنكسر
.ستفهم
.لكن الأوان سيكون قد فات
.فات كثيرًا
أبي؟
أين هو؟
!أبي
هل أنت بخير؟
..."غابرييل" - ماذا حدث؟ -
.لا شيء. كل شيء بخير
ماذا كنت تفعل؟
.أرتاح قليلًا، هذا كل شيء
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا يا ابنتي
جدتي ليست هنا بعد؟ - !"لا. "كارل -
.أحضر لي بعض القهوة .سأعود
.أنت وسيم جدًا في بدلتك - .شكرًا -
.أنا سعيده بوجودي هنا
.لدي الكثير لأخبرك إياه
.فات وقت طويل
أربعة أشهر؟
.نعم
أمير" ليس هنا؟" - .لا -
هل سيأتي؟
.أشك في ذلك
.حسنًا. لم يعجبني كثيرًا - حقًا؟ -
.أراه مبتذلًا كثيرًا
.أمير" ليس مبتذلًا"
.أبي، عليّ أن أخبرك
ماذا؟ - .أنا غير سعيده -
غير سعيده؟
.الأمر معقد
.أنا سعيدة أيضًا
ما الذي تتحدثين عنه يا عزيزتي؟
.لقد وقعت في الحب
وقعتِ في الحب؟
!أنتِ مضحكة جدًا
.ردة فعلك مروعة .برجوازية تافهة جدًا
!آسف
.مازلت فتاتي الصغيرة
.أريد أن أراكٍ ناضجة - .أجل، أرجوك -
."لذا أخبرني، "غابرييل .أخبرني عن صديقك الحميم
.هذا فقط
.إنه ليس صديقي الحميم بعد
.لا يعرف .حاولت أن أغازله لثلاثة أسابيع
.إنه يتجاهلني تمامًا
.شيء مريع
.لا تقلقِ، سيلاحظك قريبًا
.إنه وسيم جدًا
.لا يمكنك أن تتخيل كم هو وسيم
.يمكنني
."طويل، رفيع، شعر أشقر طويل، ويبدو مثل "ميك ياجر
كيف يمكنك المعرفة؟
.هذا هو سرّي
!أنت ذكي جدًا، يا أبي
!الأكثر ذكاءً في العالم
مرحبًا؟
.نعم
!لا
!أبي
.من كان ذلك؟ توقف عن البكاء ماذا حدث؟
."لا شيء يا "غابرييل .لا شيء حدث
.أحضر الكعكة والكريمة المخفوقة
ألا ينبغي علينا أن ننتظر الآخرين؟
!أحضر الكعكة والكريمة المخفوقة
هل أنت أصمّ أم ماذا؟
لماذا تعامله بتلك القسوة؟
.إنه يستحق ذلك ويعجبه أترى؟
!لا
.لا يهم .لا تقلقِ عليه
.لا أريد التشاجر يوم عيد ميلادك
.لكنني لا أتفق معك على الإطلاق
.ّهذا شيء طبيعي
،يجب على الأطفال أن يشكّلوا آراءهم الخاصة !كما يقولون اليوم
...صحيح، لكن يتبقى عليك - !اصمتِ -
!"غابرييل"
.جميل جدًا
.افتحِ الباب
."مرحبًا، "غابي - ."مرحبًا، "سيدوني -
!"بيتر"
،"تدخل الممثلة العظيمة، "سيدوني فون غراسيناب
.كل أمنيات عيد ميلادي
.من أعماق قلبي
.شكرًا لك
ستفتحها لاحقًا؟
.لنفتحها الآن
هل تعجبك؟
.كثيرًا
مشروب جين ومنشط؟ - .قهوة -
.كارل"، قهوة"
كيف كانت المدرسة، يا "غابي"؟
."بخير، يا "سيدوني
درجات جيدة؟ - .نعم -
.جيد
.أنا سعيده
!"كارل"
."كوب لـ"سيدوني
.أبي يعامل "كارل" بشكل سيء
ألا تعتقدين ذلك؟
.ربما
.لكنك صغيرة جدًا للحكم على تصرفات والدك
.أنا بالرابعة عشرة - .هذا ما أقوله -
...في عُمرك - كنتِ بمثل عمري؟ -
."لا تكوني وقحة، يا "غابي
.في تلك الحالة، سأصمت
،"عزيزي "بيتر
كيف حالك؟
بخير. ماذا سيكون حالي بخلاف ذلك؟
.أقرأ عن نصرك في مهرجان كان
.تهانيّ - .أنا سئمت من السينما -
!إنها تصيبني بالملل
حقًا؟
،إكتشاف أفكار جديدة، إقناع الممثلين، إغراء الممثلات
،التباهي بالمنتجين، الترويج للفيلم ...دائمًا أخاف تغيير
.دائمًا نفس الشيء ولأجل أية نهاية؟
."لأعيش بشكل مكثف، يا "بيتر
وكلنا نحتاج للمال، أليس كذلك؟
!تبًا للمال .إعتدت أن أستمتع بعملي
.لكن الآن أنا متعب
!سِتار
!يا له من عار
.بموهبتك
.ليس لدي أدوار لك على أي حال
.لم أسأل
.توقفي عن الضحك بغباء
.أنت لست أمي
.لحسن الحظ - .دعيها تضحك -
.أبيك يقول أنه يمكنك الضحك
!"كارل"
!الكعكة
أتحاول أن تغصبني اليوم؟
!يا ليت
."كوني هادئة، يا "غابي
أهناك أي أخبار عن "أمير"؟ - أمير"؟" -
.لا
أنت؟
سمعت أنه سيعمل مع ذلك ."المخرج الإيطالي، "زيفيريللي
!لوطي الأوبرا
.أنت تبالغين .إنه يصنع الأفلام أيضًا
!"شيء عظيم لـ"أمير
.إنه موهوب حقًا. سيكون كبيرًا. بفضلك
.إنه يعرف فقط كيف يعرض نفسه
.أنت لست مُنصفًا له
.إنه في كولوني اليوم
أهو في كولوني؟
.أنت مُطّلعة
.لأكون صريحة، إتصل بي "أمير" هذا الصباح
إتصل بكِ؟
.أخبرته أنه يوم عيد ميلادك
،قال بأنه سيحاول المجيء إذا استطاع .لكنه مشغول جدًا
هو مشغول جدًا؟
.لا يجب أن تشرب كثيرًا
."إعتنِ بنفسك جيدًا، يا "بيتر
.من السهل أن تنزل في منحدر
هل نمتِ مع "أمير"، يا "سيدوني"؟
!"الجميع ينامون مع "أمير"، يا "بيتر
.مرحبًا
من الصعب إيجاد سيارة أجرة
.في كل هذا الزحام
.عيد ميلاد سعيد، يا ابنتي
."حبيبي، "بيتر
."شكرًا، يا "موتي
.آسفة مرة أخرى .لم يكن لدي الوقت لأجد لك هدية
.لديك كل شيء على أي حال
!"سيدوني"
!تصبحين أصغر سنًا يومًا بعد يوم
.أنت مشعة - .لابد أنها السعادة -
.مرحبًا جدتي
!"صغيرتي "غابرييل يا لها من صدفة
.لنكون سويًا
كيف حال المدرسة؟
."اسألي "سيدوني
هل أنت عابس؟
هل كنت تتشاجر؟
.لن تجعلني أتحدث
!توقفي عن الكذب - !توقفي أنتِ عن الكذب -
.يالك من طفلة لا تُطاق
.يا لك من ممثلة لا تُطاق - .إهدأوا يا أطفال -
...لمرة نكون
!هديتي
!"لكن "بيتر
!أنتم جميعًا تقرفونني
ما الخطب يا "بيتر"؟
!منافقون - ما خطبه؟ -
!يا لكم من منافقين قذرين
!أبي
!اصمتِ
!طفلة فظيعة! أكرهك
.أكرهكم جميعًا - !أبي -
!لا تلمسيني
.كارل"! نبيذ الجين ومنشط"
!يا ليتكن تعرفن كم أنتن بغيضات
.حفنة من الطفيليات
.تجعلونني أريد أن أتقيأ
!توقف عن تدمير شقتك
لماذا تهتمين بحق الجحيم؟
هل عملتِ لأجلها؟
!"لم تهتمِ، يا "موتي
!أنت عشتي دائمًا من أبي أو مني
تعرفين ما أنتِ؟ !عاهرة
!عاهرة بائسة
!"أرجوك، يا "بيتر
!أبي! توقف
،ما عملت لأجله !لديّ الحق لتدميره
هل هذا واضح؟
لكن لماذا؟ ما الذي فعلناه لك، يا "بيتر"؟
."بسبب ذلك الفتى الذي قدّمته له، "أمير
ما قصة "أمير"؟
."بيتر" مجنون بـ"أمير"
!"أنت لست مجنونًا، يا "سيدوني
."أحب "أمير
!لم أحب أحدًا من قبل
،أنت لا تحب ذلك الفتى حقًا !إنه ممثل
!شعرة واحدة من رأسه تساوي أكتر من ثلاثتكم
.لن تفهمون أبدًا
!حب جميل ونقي، بدون إنجاب
!"كارل"
!أحضر لي عشر رجاجات من الجين
مرحبًا..."أمير"؟
!"يكفي، يا "بيتر
.اهدأ
!اصمتي أيتها العاهرة الحمقاء
.تبًا لنصيحتك المزيفة
.هذا يمتعك !يكفي ثرثرة لهذا العام
كيف تجرؤ؟
تعرفين ما أنتِ؟
.ممثلة مثيرة للشفقة
أتعتقدان أنني لا أرى وجهيكما؟
.أرى كل شيء !الكاميرا ترى كل شيء
!توقف عن الحديث لـ"سيدوني" بتلك الطريقة
.إنها ممثلة عظيمة ودعمتك دائمًا
!يا ليت
إنها جشعة، تبحث عن دور !لتعيد مسيرتها الفاشلة
،إنها نجمة .وبدونها لم تكُن لتصبح شيئًا
."شكرًا لكِ، يا "روزماري
.إنها حقيقة
.أنا نجمة
!نجمة - .لكن أيضًا أنا إنسانة -
!نجمة، هراء
.أعتقد أن عليّ المغادرة
!نعم، اخرجي
!عودي إلي هوليوود !اصنعي أفلامًا سيئة
!لا أريد رؤيتك ثانيةً
،في أفلامك
.تدّعي أنك في صف الضعيف
،لكن في الواقع
.فأنت في جانب الأقوياء
،مخرج عظيم
!لكن حثالة بشرية
♪ كل شخص يقتل الشيء الذي يحبه ♪
."ستدفع الثمن، يا "بيتر
.لا أستطيع دفع الثمن بعد
!دفعت ما يكفي
من يريد المغادرة أيضًا؟
.الباب مفتوح
.ليس لديّ شيء لأعطيه
.لقد قُضي عليّ
."كارل"
!كارل"، زجاجة الجين"
لماذا تبكي؟
.أنت سعيدة
!سعيدة جدًا
!أبي - !إلهي -
.إبني
...إبني العزيز
.أريد الموت
.أريد الموت حقًا
...لا
.ليس لدي سبب للعيش
.الجنة ستكون أجمل
.السلام سيدوم
.لا تقُل ذلك يا أبي .أحبك جدًا
،خُذ بعض الأقراص
،ضعهم في كوب من الماء
.اشربهم ونام
.شعور جيد بأن أنام
.لم أنم منذ وقت طويل
!كم أريد النوم
.وقت طويل
...نَم، نَم
نَم، عزيزي، نَم
أبيك يرعى الغنم
أمك تهز الشجر الصغير
بالخارج يسقط حُلمًأ ضئيلًا لك
...نَم
نَم، يا عزيزي
السماء مليئة بالأغنام
نَم، يا عزيزي، نَم
وسأعطيك خروفًا
ولديه جرس ذهبي جميل
ليكون رفيق لعبك
في الطي
،هذه الساعة التي وُلدت فيها .منذ أربعين عامًا
.كانت تُمطر ثلجًا ذلك اليوم أيضًا
.أشهر بالوحدة
."كنت أخاف من أن تحكمين عليّ بسبب "أمير
."أنا خائف في أحيان كثيرة، يا "موتي
.ترتعد البشرية في مواجهة الخوف
.بالأمس ذهبت إلى قبر أبيك
لمرة أخرى كان هناك
.بعض الزهور
.لا أعرف من أحضرهم .تلك كانت المرة الثانية
.ذهبت إلى الكنيسة أيضًا
.لم أستمتع بالعمل منذ ستة أشهر
.أشعر بأن رأسي سينفجر
،"عزيزي "بيتر
.يجب أن تجد الشجاعة لكي تؤمن
.نحتاج جميعًا للمواساة
.بدون الرب، فنحن وحيدون
.لا
.لا الرب، ولا المواساة
.ما نريده هو تعلّم الحب بدون تطلّب
.إنه نفس الشيء، صدّقني
."لم أحب "أمير
.أردت فقط أن أمتلكه
.الأمر انتهى الآن
.تعلّمت الدرس
."يؤلمني ذلك، يا "موتي
.التعلّم يجب أن يكون شيئًا جميلًا
.لا يؤلمنا
.عليك أن نكون لطيفًا مع "غابي" الآن
.كُن أبًا جيدًا
.الأطفال ضُعفاء .حسّاسون للغاية
.أعرف
.سأبدأ من جديد
.بكيت حتى النوم
.عليك أن تعطيها فرصة لكي تعرفك مجددًا
.موتي"، أرجوكِ"
.لا أنتقدك
.عليك فقط أن تعرف
.على المرء أن يقول الحقيقة دائمًا يا بني
مرحبًا؟
."هذا هاتف "بيتر فون كانط
."إنه "أمير
.لحظة من فضلك
مرحبًا؟
.انه أنا
."عيد ميلاد سعيد يا "بيتر
.شكرًا
كيف حالك؟ - .بخير -
.أود أن آتي الليلة
.الوقت تأخر
.نعم
.والثلج لا يُساعد
ألديك الوقت غدًا؟
غدًا؟
."نعم، للغداء. في مطعم "شانغز
.لا، لا يمكنني غدًا
.مؤسف .سأذهب إلى روما اليوم التالي
.لا يهم
.سنرى بعضنا المرة القادمة
.عندما تكون بالبلدة
.حسنًا
."قبلاتي، "بيتر
.رحلة سعيدة
هل كنت لطيفًا؟
.لطيف جدًا
."خُذنا إلى مطعم "شانغز"، يا "ليستر
هل مازال مفتوحًا؟ - .نعم، طوال الليل -
.يمكنك المغادرة يا أمي
.أنا مرتاح
.ليلة سعيدة
."كارل"
."سامحني يا "كارل
.سنعمل معًا الآن
.بصدق
.لديك الحق بأن تكون حرًا أيضًا .بأن تكون سعيدًا
.بأن تحظَ بالسعادة
.لا
.ليس كذلك
.تعال
.اجلس
.اخبرني عن نفسك