‫المعذرة، أرجو المعذرة‬
‫تنحّ جانباً‬
‫رباه‬
‫مطعم (لي)، أمسكت أربعة‬
‫أحتاج إلى سيّارتيّ إسعاف‬
‫ماذا حدث؟ أصدمه أحد؟‬
‫لا أيّها الرجل، كان شجاراً‬
‫هزمهم رجل واحد في ثوانٍ‬
‫ما يزال في الداخل‬
‫ذلك هو‬
‫استدر أيّها السيد وأرِني يديك‬
‫ببطء‬
‫هوية عسكرية‬
‫منتهية الصلاحية‬
‫٣٨ دولاراً‬
‫وفرشاة أسنان‬
‫ولكن لا عنوان لسكنك‬
‫مشرد بعبارةٍ أخرى‬
‫الاعتداء المشدد جناية من الدرجة الثانية‬ ‫سيد...‬
‫(ريتشر)، واسمك الأول (جاك)‬
‫واسم والدك غير مكتوب‬
‫ستُسجن ١٠ أو ٢٠ عاماً‬ ‫عندما يتعافى من ضربتهم ويشهدوا‬
‫اتخذ معه الإجراءات وخُذه لسجن المقاطعة‬
‫سيحدث أمران في الـ٩٠ ثانية القادمة‬
‫المعذرة‬
‫أولاً، سيرنّ ذلك الهاتف‬
‫وثانياً‬
‫ستضع هذه الأصفاد‬ ‫في طريقك إلى السجن‬
‫هذه نبوءة رائعة سيد (ريتشر)‬
‫سيكون هذا الرائد (تيرنر) من الشرطة‬ ‫العسكرية رقم ١١٠ من البحث الجنائي‬
‫في (الإسكندرية، فيرجينيا)‬
‫أنتما وأولئك الفتية في الخارج‬ ‫ارتكبتم خطأ‬
‫بعملك في أرضٍ للجيش الأمريكي‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫خطف المهاجرين غير الشرعيين وبيعهم‬
‫الشرطة العسكرية في طريقها الآن‬
‫لقتلتك لو كان الأمر عائداً لي‬
‫سيستمر في الرنين‬
‫الشريف (ريموند وود)‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل الذي لم تعتمِد عليه‬
‫شكراً لك‬
‫(جاك ريتشر)‬
(لا تعد أبدا)
‫"الجيش الأمريكي وحدة ١١٠‬ ‫معك الرقيب (ليتش)"‬
‫- أريد الرائد (تيرنر) رجاءً‬ ‫- "لحظة واحدة رجاءً"‬
‫(تيرنر) تتحدث‬
‫الرائد (إس تيرنر)‬
‫"أنا هي، مع من أتحدث؟"‬
‫أنا (جاك ريتشر)‬
‫أنت تمازحني‬
‫حسناً، يسرني التحدث إليك أخيراً‬
‫"نشكرك على إبلاغنا عن ذلك الشريف"‬
‫لا، أنا...‬
‫أردت شكركِ على مساعدتي‬ ‫في موقف صعب‬
‫أليس هذا ما يفعله ضباط الجيش‬ ‫لبعضهم البعض أيّها الرائد؟‬
‫- رائد سابق‬ ‫- "الرائد يظلّ رائداً للأبد"‬
‫"من أين تتصل؟"‬
‫خارج (إنديبندنس) كما أعتقد‬
‫- ألست واثقاً؟‬ ‫- أجل، ذلك لا يهمّ حقاً‬
‫أتنقل كثيراً‬
‫- "سمعت بذلك"‬ ‫- بِمَ سمعتِ أيضاً؟‬
‫بربك، أنت أسطورة هنا‬
‫البعض ما يزال يتساءل‬ ‫عن سبب رحيلك‬
‫حسناً، فلنقُل...‬
‫استيقظت ذات صباح‬ ‫ولم يناسب الزي مقاسي‬
‫"الجيش الأمريكي وحدة ١١٠‬ ‫معك الرقيب (ليتش)"‬
‫"أنا (جاك ريتشر) وأريد الرائد (تيرنر)"‬
‫"انتظر أيّها الرائد‬
‫"(ريتشر)"‬
‫"كيف حال مكتبي؟"‬
‫أجلس فيه الآن‬
‫يوجد انبعاج كبير في المكتب‬
‫ويُقال إنّك أحدثته برأس أحدهم‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- "لم تكُن أفضل أوقاتي"‬
‫"لست في مأزقٍ مجدداً، أصحيح؟‬
‫"سمعت أنّك لديك طريقة‬ ‫لإيجاد المتاعب"‬
‫"أو البحث عنها"‬
‫"أجل، ربما أدين لكِ بعشاءٍ‬ ‫لما فعلتِ"‬
‫عشاء، استغرقت وقتاً لتصل لهذا الاستنتاج‬
‫"متى ستأتي إلى العاصمة؟"‬
‫سأصل إلى هناك في النهاية‬
‫لن أتوقّع مجيئك‬ ‫في المستقبل القريب إذن‬
‫- لا تقولين شيئاً‬ ‫- أقرّر إن كنت ستروق لي شخصياً‬
‫- "إلى أيّة جهةٍ تميلين؟"‬ ‫- "أنا محتارة"‬
‫لست واثقةً‬ ‫من تمكّنك من التعامل معي‬
‫"لست قلقاً"‬
‫"اقلق قليلاً"‬
‫- "اعتنِ بنفسك (ريتشر)‬ ‫- "تذاكر لـ(غراي هاوند)"‬
‫"هذه الحافلة‬ ‫تعمل على الغاز الطبيعي النظيف"‬
‫أنا (جاك ريتشر) وأريد الرائد (تيرنر)‬
‫الرائد (ريتشر)، أنا الرقيب (ليتش)‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- نادِني (ريتشر) فق‬
‫أنا مدني الآن‬
‫حاضر سيدي، سأصطحبك للأعلى‬
‫- آسف، كنت أبحث عن...‬ ‫- تفضّل أيّها الرائد‬
‫أنا (سام مورغان)، تفضّل رجاءً‬
‫تفضّل‬
‫اجلس‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫أتيت لرؤية الرائد (تيرنر)‬
‫حسناً، تلك مشكلة‬
‫الرائد (تيرنر) سُرّحت من الخدمة‬
‫تحدثت إليها قبل بضعة أيام‬
‫اعتُقلت‬
‫تنتظر المحكمة العسكرية‬
‫وما تهمتها؟‬
‫التجسس‬
‫أؤدي عملها حتى تعيين البديل‬
‫أأستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫لا، مجرد زيارة شخصية‬
‫- أتعرفها منذ كنت القائد هنا؟‬ ‫- لا، لم أقابلها قط‬
‫أعتذر عن نقل الخبر السيىء‬ ‫أيّها الرائد‬
‫رائد سابق‬
‫سيدي، أردت تحذيرك‬
‫- ولكن...‬ ‫- أمرت بألاّ أفعل‬
‫أمرني الكولونيل (مورغان) مباشرةً‬
‫ربما عليكِ تحذيري الآن‬
‫تكلّمي بحرية أيّتها الرقيب‬
‫الرائد (تيرنر) ضابط ممتاز سيدي‬
‫أوكّل لها محامٍ؟‬
‫أمرت بعدم إفشاء أيّة معلومات‬ ‫هن ذلك سيدي‬
‫فهمت‬
‫امتثلي للأوامر دوماً أيّتها الرقيب‬
‫- سيدي‬ ‫- ينتابني الفضول فحسب‬
‫من كان رقيب تدريبكِ العسكري‬ ‫في المعسكر التدريبي؟‬
‫الرقيب (غرين) سيدي‬
‫فلنقُل إنّ الرقيب (غرين)‬ ‫كان يواجه مشاكل قانونية‬
‫أكنتِ ستوصين بمحامٍ له؟‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫لأوصيت بالكولونيل (موركروفت)‬ ‫في قاعدة (فورت داير)‬
‫حيث يُحتجز السجناء‬ ‫تحت حراسة أمنية مشددة‬
‫"الجيش الأمريكي، (فورت داير)"‬
‫كولونيل، أنت المحامي الموكّل‬ ‫للرائد (سوزان تيرنر)‬
‫أنا (جاك ريتشر)‬ ‫القائد السابق لوحدة ١١٠‬
‫كنت أتساءل عن وقت مجيئك‬
‫الرائد (تيرنر) طلبت مهما كانت الظروف‬ ‫ألاّ تُعطى حق الزيارة‬
‫- ولِمَ تقول ذلك؟‬ ‫- ربما قرأت ملفك‬
‫- ضد السلطة وضد المجتمع‬ ‫- وضد المحامي‬
‫- والد لا يدفع النفقة‬ ‫- المعذرة‬
‫يُذكر هنا‬ ‫أنّك لم تدفع قط نفقة الطفل‬
‫- لست والداً‬ ‫- أجل‬
‫امرأة اسمها (كانداس دتون)‬ ‫لا تتفق معك‬
‫اتصلت بالجيش‬ ‫باحثةً عن تعويض لابنتها‬
‫(سامانثا دتون)، عمرها ١٥ عاماً الآن‬
‫- إنّها غلطة‬ ‫- تكُنّ هكذا عادةً‬
‫للأم سابقتين، الدعارة والحيازة‬
‫دخلت الفتاة عدة دور تبنٍ‬ ‫طيلة حياتها‬
‫- ألديك شعور تجاه ذلك؟‬ ‫- تجاه دار التبني‬
‫- الحياة سيئة‬ ‫- عنيت الفتاة‬
‫ليست لدي طفلة‬ ‫ولم أسمع بـ(كانداس دتون) قط‬
‫أتيت لأجل الرائد (تيرنر)‬
‫ما الدليل الذي لديهم؟‬
‫قرص صلب يحتوي على معلومات سرية‬ ‫وّجد في منزل الرائد (تيرنر)‬
‫استُنتج أنّها تبيع الأسرار‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫صورةً لها وهي ترتدي البرقع‬ ‫وتحتسي المشروب مع (طالبان)‬
‫بِضم أخبرتك؟‬
‫لا أستطيع التحدث إليها حتى الغد‬
‫باستثناء الأمن العام‬
‫أقبلت بذلك؟‬
‫من أين أخذت شهادة الحقوق؟‬
‫أتعرف؟‬
‫ممكن أنّك كنت مرةً محامياً صالحاً‬ ‫أيّها الكولونيل‬
‫ولكن ما أراه‬
‫هو عسكري متعب يفعل كل شيء‬ ‫كيلا يعرّض راتب تقاعده للخطر‬
‫أعلمني عندما تذكر‬ ‫ما يمثّله ذلك الزي‬
‫"(أيهوب)"‬
‫أشكركِ‬
‫إلى متى يُفترض أن نفعل هذا؟‬ ‫أشعر بالجوع‬
‫اصبر فحسب‬
‫- ماذا يأكل برأيك؟‬ ‫- اصمت‬
‫- أهذا مسدس جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه جميل ويجعل يديك تبدوان كبيرتَين‬
‫أجل، أتحب اليدين الكبيرتَين؟‬
‫- سألكمك بإحداها إن تابعت الكلام‬ ‫- مهلاً، أين ذهب؟‬
‫لا أعرف، ربما دخل الحمّام‬
‫- يُفترض أنّك تراقبه‬ ‫- أتظنّ لدي عينين في مؤخرة رأسي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫إيّاك‬
‫أرِني‬
‫ارمِه في الخلف‬
‫"شركة (بارا سورس)"‬
‫لا أحب أن يتبعني أحد‬
‫مرحباً‬
‫طاب يومكِ‬
‫لا أحب أن يتبعني أحد‬
‫على الرصيف مسبقاً‬
‫وفي المتجر‬
‫أنتِ لصة صغيرة‬
‫- أأنت شرطي؟‬ ‫- أأبدو كشرطي؟‬
‫ربما شرطي مكافحة مخدرات‬
‫تعرفين عدة ضباط شرطة مكافحة مخدرات‬
‫- من قصة شعرك‬ ‫- شكراً‬
‫قصصتها بنفسي‬
‫إذن، تبحث عن شيءٍ غريب‬
‫إلى اللقاء‬
‫أأنتِ ابنة (كانداس دتون)؟‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أنا صديق قديم‬ ‫- أحقاً؟‬
‫حسناً، تركت ذلك العمل‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫إن كنت تبحث عن أمي‬ ‫فأنا لا أعيش معها‬
‫مع من تعيشين؟‬
‫كنت محقاً أيّها الرائد‬
‫أنا متعب‬
‫ولكنّي لست غبياً‬
‫الرقيبان (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬
‫قبل أسبوعين، الرائد (تيرنر)‬ ‫أرسلتهما إلى (أفغانستان) لإجراء تحقيق‬
‫ويرسلان التقارير يومياً‬
‫وُجدا ميتَين قبل يومين‬ ‫قرب قاعدة (باغرام) الجوية‬
‫أطلق عليهما النار من مسافة قريبة‬
‫وسُجنت الرائد (تيرنر) اليوم التالي‬
‫ماذا تعرف عن (بارا سورس)؟‬
‫(بارا سورس) شركة مقاولات عسكرية كبيرة‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لا أعرف طريقة تورطهم بهذا كله‬
‫ولكنّهم يتبعونني منذ وصلت إلى هنا‬
‫أيّاً كان قاتل (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬
‫أراد عزل الرائد (تيرنر)‬
‫أظنّهم سيقتلونها أيضاً‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا نعرف‬ ‫إن كان هذين الأمرين مرتبطَين‬
‫- علينا إخراجها‬ ‫- وربما عليّ تكرار كلامي‬
‫لا تريد تدخلك‬
‫افعل هذا الآن وسأتصل بك الليلة‬
‫"نُزُل (سكاي)"‬
‫الناس يشكّكون بقيمة‬ ‫أساليب الاستجواب المتطورة‬
‫أساليب الاستجواب المتطورة لا تفلح‬
‫ولكنّ التعذيب من الناحية الأخرى‬ ‫يفلح جداً‬
‫السرية بين المحامي وموكّله‬ ‫تعود لأوائل أيام القانون العام الإنجليزي‬
‫أي أنّ الرائد (تيرنر) أخبرتك بسرية‬
‫الكثير عمّا عرفته من تحقيقها‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫ما المقدار الذي أخبرت‬ ‫(جاك ريتشر) به؟‬
‫لم نتحدث عن ذلك‬
‫- بالطبع فعلتما‬ ‫- لا‬
‫تحدثنا ١٠ دقائق‬
‫الـ١٠ دقائق فترة طويلة جداً‬
‫كما توشك على أن تعرف‬
‫أأنت (جاك ريتشر)؟ الكولونيل (مورغان)‬ ‫كان يتساءل إن كنت متفرغاً قليلاً‬
‫لا تذكرني، أليس كذلك؟‬
‫(أنثوني إسبن)‬
‫كنت ما تزال قائداً‬ ‫عندما وصلت إلى هنا‬
‫أجّلت ترقيتي ٦ شهور‬
‫- ولِمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنّك كنت أحمق قاسٍ‬
‫وقلت إنّي تسرّعت في الاستنتاج‬
‫تسرّعت في الاستنتاج بالتأكيد‬
‫اجلس‬
‫لست ملزماً بقول شيءٍ أيّها الرائد‬
‫رائد سابق‬
‫فور مغادرتك في الأمس‬ ‫أحاولت الاتصال بالرائد (تيرنر)؟‬
‫أواجهت محاميها الكولونيل (موركروفت)‬ ‫في (فورت داير) الساعة ١١ صباحاً؟‬
‫طلبت مني عدم قول شيء‬
‫قلت إنّك لست مضطراً‬ ‫إلى قول شيء‬
‫- أجل‬ ‫- أتعني أنّك واجهته؟‬
‫أجل، أفهم أنّي لست مضطراً‬ ‫إلى قول شيء‬
‫لمعلوماتك، واجهت الكولونيل (موركروفت)‬ ‫في الأمس‬
‫أتستطيع إخباري بمكانك مساء أمس‬ ‫بين الساعة ١:٣٠ و٥:٠٠ صباحاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫أجل، أفهم أنّي لست مضطراً‬ ‫إلى قول شيء‬
‫ألاحظ وجود إصابة على يد الرائد‬ ‫ولم تكُن موجودة في مقابلة الأمس‬
‫انتهينا هنا‬
‫الساعة ٢:٣٠ صباح اليوم تقريباً‬
‫ضُرب الكولونيل (أرتشيبالد موركروفت)‬ ‫حتى الموت‬
‫أنتِ محاميتي‬
‫الملازم (سيليفان)، كيف حالك؟‬
‫أنت بموجب هذا متهم‬ ‫بقتل القاضي المشاور‬
‫- لديك الحق...‬ ‫- أين قُتل؟‬
‫- في شقته‬ ‫- خارج القاعدة العسكرية‬
‫- أجل‬ ‫- هذه مسألة مدنية‬
‫بصفتي مواطن عادي‬ ‫الجيش ليس لديه سلطة قضائية‬
‫سلّموني لشرطة العاصمة‬
‫أتعرف الفقرة ١٠.٧٥ من القانون العسكري؟‬
‫ضابط مع تصريحك الأمني‬ ‫يبقى ملزماً بالعودة في الحالة الطارئة‬
‫وافقت على ذلك‬ ‫عندما وقّعت على تسريحك‬
‫نرحب بعودتك للجيش أيّها الرائد‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫"(فورت داير)"‬
‫افتح باب (بي إيه ٢١١)‬
‫"فتح باب (بي إيه ٢١١)"‬
‫قِف هنا ولا تتحرك‬
‫"أنا (إسبن) وأنقل سجيناً"‬
‫سأطلب كشف الدلائل‬ ‫وسيسلّمونني الدليل الذي لديهم ضدك‬
‫لن يكون هناك أيّ دليل‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قتلوا المحققين معها ومحاميها‬
‫تشير الدلائل إلى قتلك‬ ‫محامي الرائد (تيرنر)‬
‫سيقتلونها وسيقتلونني‬ ‫وأعرف أنّكِ متآمرة معهم‬
‫أنصت أيّها الأحمق‬
‫أنت المتهم بجريمة القتل‬
‫إن أريتني أيّ دليل‬
‫سأدافع عنك إلى الأبد‬ ‫وإلاّ اغرب عن وجهي‬
‫أعتذر، أظنّ لدي نقص‬ ‫في سكر الدم‬
‫- المعذرة‬ ‫- لم آكل هذا الصباح‬
‫أشعر بالدوار، هلاّ تحضرين لي شيئاً‬ ‫من قاعة الطعام‬
‫ربما شطيرة‬
‫افتح الباب رجاءً‬
‫انتهينا هنا‬
‫تحرك‬
‫افتح باب (بي إيه ٢٠١)‬
‫سيدتي، أتى هذان الرجلان لنقلكِ‬
‫من هما؟‬
‫"سألتك، من هما؟"‬
‫أستجيبني؟‬
‫(ريتشر)، ماذا؟ مهلاً‬
‫توقف وانسحب‬
‫- جاء هذان الرجلان لقتلكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قتلا (موركروفت)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫مساء الأمس في شقته‬ ‫وسيقتلانكِ الآن‬
‫أيّها الجندي، أنت تعرفني‬ ‫أريد منك الانسحاب‬
‫- سُرّحتِ من الخدمة سيدتي‬ ‫- (تيرنر)، لا يوجد وقت‬
‫حُبست هنا بلا سبب‬ ‫أيحق لك أن...‬
‫- ذلك الجندي كان تحت إمرتي‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا‬
‫خُذ شارته وأوراقه‬
‫تركت أوامر واضحة لك كيلا تتدخل‬
‫- أوامر، أأمرتني؟‬ ‫- أجل‬
‫- عرفت أنّك ستفعل شيئاً كهذا‬ ‫- لا تدعيني أندم على هذا‬
‫- "(إسبن)"‬ ‫- إسبن، ماذا فعلت به؟‬
‫سيكون بخير‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أتعني أنّكِ ستلغين موعد العشاء؟‬
‫- تظاهري بأنّكِ غاضبة‬ ‫- أنا غاضبة‬
‫- نقل سجين‬ ‫- "أنا الملازم (سوليفان) وسأدخل"‬
‫افتح باب (بي إيه ٢١١)‬
‫"فتح"‬
‫- "مهلاً، انتظر"‬ ‫- ابتعدي‬
‫مفاتيحه، أعطني مفاتيحه‬
‫ما نوع السيارة‬ ‫التي قد تقودها محاميتي؟‬
‫سيارة صالون سوداء‬
‫سحقاً‬
‫حسناً، انتشروا وجدوا الهدف‬
‫- امسحوا المحيط‬ ‫- أمّنوا باحة وقوف السيارات‬
‫- تحركوا‬ ‫- هيّا، بسرعة‬
‫شاحنة الطعام‬
‫تحركوا‬
‫- خالية‬ ‫- إنّهما في شاحنة الطعام‬
‫أوقفوا تلك الشاحنة، انطلقوا‬
‫- انطلقوا‬ ‫- تحركوا‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫إنّهما في الشاحنة‬
‫أخرجاهما من الشاحنة‬
‫خالية‬
‫أصبحت الآن هاربة من العدالة‬
‫وخائنة لبلادكِ، لا تنسي ذلك‬
‫لِمَ أشعر بأنّك تستمتع بهذا؟‬
‫طريقتكِ في الشكر مثيرة للاهتمام‬
‫أكان هذين الرجلين سيقتلانني حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫عمل رائع‬
‫سأنال منه‬
‫أيّها الموظف التنفيذي‬ ‫اختُطفت إحدى مركباتنا‬
‫رقم اللوحة (إل ٦٧)‬
‫إلى جميع الوحدات، المشتبه بهما‬ ‫ينتقلان بسيارة عسكرية رقم لوحتها (إل ٦٧)‬
‫"المشتبه به الرئيسي هو (جاك ريتشر)‬ ‫ذكر أبيض بالأربعينات ويُعتبر مسلحاً وخطراً"‬
‫"والمشتبه بها الثانوية‬ ‫هي الرائد (سوزان تيرنر)"‬
‫"أنثى ترتدي زياً عسكرياً‬ ‫بيضاء وعمرها ٣٤ عاماً"‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- اصمت‬
‫علينا ترك هذه السيارة‬ ‫والولوج إلى بريدي الإلكتروني‬
‫حسناً جميعكم، هيّا بنا، أين هما؟‬
‫أيّها المختص‬ ‫هل اتصلت شرطة الولاية؟‬
‫- سأتحقق من ذلك سيدي‬ ‫- حسناً، أسمع أحد من شرطة الكابيتول؟‬
‫أيّاً ومهما كان كموقعٍ أو غيره‬
‫أما يزال هنا مقهى إنترنت؟‬
‫بين شارعيّ (بنسلفانيا) و(نورث)‬
‫حسناً، اصطحبنا إلى هناك رجاءً‬
‫كان عليّ الذهاب إلى (أفغانستان) بنفسي‬
‫(ميركوفيتش) و(سيبيلي) كانا مسؤوليتي‬
‫تدور هذه المهمة حول إصدار الأوامر‬
‫أفقدت أحداً عندما كنت القائد (ريتشر)؟‬
‫(طالبان) لم يقتلوا ضابطيّ‬
‫أطلق عليهما النار في مؤخرة رأسيهما‬
‫برصاصتيّ مسدس عسكري عيار ٩ ملم‬
‫قتلهما أحد رجالنا‬
‫سأجد الفاعل‬
‫ماذا كان رجليكِ يفعلان هناك؟‬ ‫عمّ كانا يبحثان؟‬
‫أسلحة‬
‫آلاف الأسلحة المعزولة‬ ‫أثناء الانسحاب من (أفغانستان)‬
‫اختفت حمولة الطائرة بأكملها‬
‫أنصت، تعجبني قبعتك‬
‫- أأنت من معجبي فريق (ناتس)؟‬ ‫- أجل، من البداية‬
‫اعتقلونني يوم قُتل محققيّ‬
‫مع اختلاف الوقت‬ ‫ربما أرسلا تقريراً آخر‬
‫حبسوني كيلا أراه‬
‫سيدي، تحاول الولوج للنظام‬
‫- أعطني عنوانها‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫بين شارعيّ (بنسلفانيا) و(نورث)‬
‫"أنا (مورغان)‬ ‫أمستعد للذهاب إلى العمل أيّها الجندي؟"‬
‫"وجدنا مكانهما، إنّهما في مقهى إنترنت‬ ‫بين شارعيّ (بنسلفانيا) و(نورث)"‬
‫"أنهِ المسألة"‬
‫قُتل (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬ ‫بسبب ما وجداه‬
‫من قتلهما؟‬
‫- "رفض الولوج"‬ ‫- سحقاً، منعوني من الولوج‬
‫- سيعرفون موقع عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫- أعرف، أمهلني قليلاً فحسب‬
‫- سيعرفون هذا الموقع‬ ‫- دعني أجرب آخر شيء، حسناً؟‬
‫- سيعرفون هذا الموقع، أنستطيع...‬ ‫- سحقاً‬
‫هناك موقف حافلة‬ ‫في الناحية الأخرى من المتنزه‬
‫هناك من يتبعنا‬
‫إنّه ليس شرطياً‬
‫- إنّه مغتال محترف‬ ‫- أين؟‬
‫على بعد ٥٠ ياردة‬
‫يرتدي معطفاً أسود وشعره بُنّي‬
‫هناك‬
‫- وجدونا‬ ‫- ربما‬
‫مطعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- سنقابل أحدهم في الخلف‬
‫- فليخرج الجميع‬ ‫- هيّا‬
‫اخرجوا، هيّا‬
‫هيّا اخرجوا، تحركوا‬
‫سأحرس هذا الباب‬
‫تراجعا، تراجعا‬
‫لا، تراجعي‬
‫الشرطة، لا تتحرك‬
‫ألقِ سلاحك‬
‫- طلبت منك إلقاء سلاحك سيدي‬ ‫- أنا شرطي عسكري‬
‫ليس شرطياً‬
‫ألقِ سلاحك سيدي‬
‫- أنا شرطي عسكري‬ ‫- أريد منك إلقاء سلاحك سيدي‬
‫- أنصت، أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫- سيدي، استدر ودعني أرى...‬
‫- يديك فوق رأسك‬ ‫- أعرف وسأضع سلاحي جانباً‬
‫استمع إليّ، أنا شرطي عسكري‬
‫- وهذان هاربان من الجيش الأمريكي‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫- ضَع يديك وراء رأسك‬ ‫- فهمت وسأستدر‬
‫- سأستدر‬ ‫- ضَع يديك الآن‬
‫- وراء رأسك الآن‬ ‫- أنا... إن أردت أن ترى‬
‫هويتي في جيبي الأمامي‬ ‫هلاّ تتحقق منها‬
‫تحقّق منها فحسب‬
‫تحرك، تحرك‬
‫"هذه الحافلة‬ ‫تعمل على الغاز الطبيعي النظيف"‬
‫"(إيفرغرين بلازا)‬ ‫إفطار خفيف مجاني وأفلام"‬
‫لم نفهم بعضنا البعض‬
‫إنّه بارع‬
‫سنهزمه المرة القادمة‬
‫أعترف بأنّي أشعر بالغيرة قليلاً‬ ‫عندما نتحدث‬
‫اذهب أينما تريد‬
‫كُل عندما تريد‬
‫لا أحد يطلب منك ما تفعل‬ ‫أو طريقة فعله‬
‫إنّها ليس أسلوب الجيش بالتأكيد‬
‫بالضبط‬
‫فلنلقِ نظرة على وثيقة التسجيل‬
‫(بارا سورس)، أتظنّ رجل المطبخ‬ ‫كان أحد أفرادهم؟‬
‫أظنّه يعمل مستقلاً‬
‫- تحدث‬ ‫- سمعت أنّك أحدثت فوضى‬
‫هذا الرجل (ريتشر) مثير للاهتمام‬
‫"ليست لديك أيّة فكرة‬ ‫استلم جميع الميداليات"‬
‫"فلا تجعل منها منافسة"‬
‫- فات الأوان‬ ‫- "أواثق أنّك تستطيع قتله وحدك؟"‬
‫"أستطيع قتله بسهولة"‬
‫أثبت ذلك‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- هل فيها كريمة؟‬
‫لا‬
‫المقاس الصحيح‬
‫نظرة جيدة‬
‫أنفقت بقية مالنا النقدي‬
‫حان وقت إيقاف الهرب وبدء الصيد‬
‫- (مورغان)‬ ‫- "هل اتصلت بوقتٍ سيىء؟"‬
‫آمل أنّك تتصل لتسليم نفسيكما‬
‫"لا أعرف دورك في هذا كولونيل‬ ‫ولكن أخمّن أنّه المال"‬
‫"أعدك بأن أعرف"‬
‫لن يعرف أحد شيئاً‬
‫"وليس حتى في بريد‬ ‫الرائد (تيرنر) الإلكتروني"‬
‫- "أوجدته؟"‬ ‫- لا شيء لأجده‬
‫لا تبحث جيداً‬
‫فلنتحقق من تقاريري الميدانية؟‬
‫سأقطع الوتر قبل كسر العظم‬
‫- يتطلّب شفاءه وقتاً أطول‬ ‫- ممنوعة من الولوج‬
‫أحتاج إلى الرمز‬
‫(١٢٠٩، إشارة المربع)‬
‫تقارير (ميركوفيتش) و(سيبيلي) الميدانية‬
‫ماذا لديك هنا أيضاً؟‬
‫أتظنّ نفسك حصيناً؟‬
‫- كدت أنهي التحميل‬ ‫- ولكن هناك طريق لإيذائك (ريتشر)‬
‫حمّلته‬
‫أشكرك على مساعدتك كولونيل‬
‫حسناً، (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬ ‫أرسلا تقريراً أخيراً‬
‫"القادة العسكريين"‬
‫ها نحن ذا، آخر رجلٍ كلّماه‬ ‫كان مقاولاً اسمه (دانيال برودوم)‬
‫أشرف على نقل الأسلحة‬ ‫قالا إنّه كان مراوغاً‬
‫ثم اختفى‬
‫- (ليتش) تتحدث‬ ‫- أنا الرقيب (غرين)‬
‫رقيب تدريبكِ العسكري السابق، أتذكرينني؟‬
‫الرقيب (غرين)، يسرني سماع صوتك‬
‫"أنا هنا مع إحدى صديقاتك‬ ‫ونحتاج إلى معروف"‬
‫هناك شركة مقاولة عسكرية‬ ‫اسمها (بارا سورس)‬
‫ربما تستطيعين السؤال عنها‬ ‫ومعرفة الدور الذي لعبته في (باغرام)‬
‫ربما أستطيع فعل ذلك‬
‫كما أنّ هناك موظف في (بارا سورس)‬ ‫اسمه (برودوم)‬
‫- نريد معرفة مكانه‬ ‫- (برودوم)، عُلم‬
‫"وتوخّي الحذر أيّتها الرقيب"‬
‫حاضر سيدي‬
‫(ريتشر)‬
‫خالية‬
‫(ريتشر)‬
‫- مهلاً‬ ‫- أفلتني‬
‫- أفلتني، أفلتني‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫بربكِ (سامانثا)، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫لا أفهم، قلت إنّك لست شرطياً‬
‫لست كذلك‬
‫- ما هي الشرطة العسكرية؟‬ ‫- إنّها مختلفة‬
‫ولكنّكما سرقتما هذه السيارة‬
‫الأمر معقد‬
‫أين تأخذانني؟‬
‫- لا نعرف بعد‬ ‫- ألديكِ هاتف؟‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- أعطنِيه‬
‫تركته في الشقة حيث اختطفتمانني‬
‫لم نختطفكِ‬
‫الاختطاف جريمة فيدرالية‬
‫انظري إليّ أيّتها الفتاة‬
‫يوجد أشخاص يريدون إيذاءكِ‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫أخرجي رأسكِ من النافذة‬
‫- لا يفتح‬ ‫- متى أكلتِ آخر مرة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- علينا أن نشتري لها الطعام‬
‫"مطعم (تيدز فروستوب) للبرغر‬ ‫إفطار وشطائر وجعة"‬
‫منذ متى ترسمين؟‬
‫لا أعرف، لِمَ؟‬
‫أسأل فحسب‬
‫رسوماتي فظيعة‬
‫كما تريدين‬
‫(بيث) و(هيرب)‬ ‫كانا معارضَين للقيم ولطيفَين‬
‫من يريد قتلهما؟‬
‫تعرّضتِ لصدمة‬
‫جسمكِ يضخ الأدرينالين والكورتيزول‬
‫تُسمّى نظرية الكر والفر‬
‫سيتطلب هدوءها وقتاً‬
‫تفضلي‬
‫لا أستطيع الأكل‬ ‫جسمي يضخ الأدرينالين‬
‫أعرف مكاناً ستكون آمنةً فيه‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫لن أرتاد المدرسة الغبية‬
‫لديهم زي موحد‬ ‫هذا ما يرتدونه هناك‬
‫أعرف المديرة، ستكونين آمنةً هناك‬
‫المديرة، أهذا دير للراهبات؟‬
‫أتريدين العيش؟‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، ستذهبين أينما نقول‬
‫وتبقين حتى نقول إنّ الوضع آمن‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنت شديد جداً، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، فهمت‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- الفتاة مع (ريتشر)‬
‫يُفترض أنّك تولّيت ذلك الأمر‬
‫أمثالكم تخلعون الزي‬ ‫وينعدم الانضباط لديكم‬
‫كيف وجدها؟‬
‫بالضبط‬
‫- كيف وجدها؟‬ ‫- وكيف أعرف؟‬
‫عندما كان هنا‬ ‫بوقتٍ سابقٍ من اليوم‬
‫أتراقبني الآن؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫بِمَ أخبرته؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بِمَ أخبرته؟‬
‫لست مضطراً إلى أن يستجوبني أمثالك‬
‫جاء إلى هنا مع تلك الساقطة‬ ‫وهددني ولم أخبره بشيء‬
‫ما المضحك؟‬
‫عيّناك لتنظيف هذه الفوضى‬
‫أنت محق‬
‫لمس هذا الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أي أنّ بصماته عليه‬
‫أعني لو كان لدي خيار آخر‬
‫عليها البقاء بضعة أيام‬
‫(سوزان)، تعرفين شعورنا تجاهكِ هنا‬ ‫في (بيمبروك)‬
‫- حسناً، شكراً لكِ‬ ‫- تسرّني رؤيتكِ للغاية‬
‫تسرني رؤيتكِ أيضاً‬ ‫تسرني العودة إلى هنا‬
‫نحن فخورون بكِ‬ ‫مرّ وقت طويل كما تعلمين‬
‫أرينني شعوركنّ، لستنّ كاميرا‬
‫ما شعوركنّ تجاه هذه اليدين؟‬
‫أهذه يدان منشئتان؟ أحملتا الأطفال؟‬
‫أتحملا الألم؟ لِمَ نرسم؟‬
‫- أيدور الأمر حول ما نراه؟‬ ‫- مرحباً بكِ في (بيمبروك)‬
‫- أنا (أوليفيا)‬ ‫- مرحباً، وأنا (ماي)‬
‫- أنا (كارلا)‬ ‫- تعالي واجلسي معنا‬
‫- أين ذهبتِ قبل هذه المدرسة؟‬ ‫- مدارس مختلفة‬
‫السفر جيد جداً‬ ‫لتقديم طلب الالتحاق بالجامعة‬
‫أأجريتِ اختبار الجدارة الدراسية؟‬
‫- عليكِ التسجيل حالاً‬ ‫- (ماي)‬
‫رباه، من أين أحضرتِ قرطيكِ؟‬
‫أشكركِ، أحضرهما والدي من (نيويورك)‬
‫وعدني والدايّ بشراء أشياء كثيرة‬ ‫في (باريس) لعيد الميلاد‬
‫- عجباً، (باريس)‬ ‫- أجل‬
‫إنّها جميلة، ذهبت ٣ مرات‬ ‫أذهبتِ إليها؟‬
‫- لا في الواقع‬ ‫- تخيّلي عيد الميلاد‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه رائع، وبرج (إيفل)‬
‫- أدخلتِه مسبقاً؟‬ ‫- أجل، ٣ مرات أيّتها الفتاة‬
‫- ألن تذهبي إلى (إسبانيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (مدريد)‬ ‫- جميل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- تسافرون كثيراً، هذا مذهل‬
‫لا أعرف، ربما أبقى في المنزل‬
‫- أنا آسفة، لم...‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- لا أريد منكِ أن تقلقي‬ ‫- إنّها بخير، إنّها فتاة صالحة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلتِ إنّكِ لا تحملين هاتفاً‬
‫- كم مرةً تستخدمينه؟‬ ‫- في حياتي‬
‫فلنذهب، أحضري أغراضكِ‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫أرسلت لشخصٍ واحدٍ فقط‬
‫- المعذرة، علينا الذهاب‬ ‫- لم يحدث شيء‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- (نانسي)، أمهليني قليلاً‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫- كانت ترسل الرسائل النصية‬ ‫- سحقاً‬
‫- وما المشكلة بذلك؟‬ ‫- يستطيعون تعقّبنا‬
‫- رباه‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اصعدي‬
‫"(بيمبروك)"‬
‫رباه، كان ذلك المكان سخيفاً‬
‫ذلك المكان غيّر حياتي‬
‫أعتذر عن الهاتف‬
‫- تحدثي‬ ‫- بحثت قليلاً عن (بارا سورس)‬
‫بعض رجالهم وقعوا في مشاكل‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫خسروا بعض العقود الحكومية المهمة‬ ‫ويُقال إنّهم في مأزقٍ مالي‬
‫- لِمَ يحمل هاتفاً‬ ‫- "(دانيال) هذا"‬
‫- "(برودوم)"‬ ‫- عليكِ التزام الصوت‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫(دانيال برودوم)، تابعي الحديث‬
‫المقاول الذي تحدث ضابطينا معه‬
‫يعيش في (نيو أورليانز)‬
‫"اختفى بعد استجوابه مباشرةً"‬
‫"ركب سيارة غريب وعاد إلى موطنه‬ ‫إلى زوجته وأطفاله"‬
‫"(نيو أورليانز) هي المقر الرئيسي‬ ‫لـ(بارا سورس)"‬
‫يعرفون أنّه عاد ويبحثون عنه‬
‫- سنذهب إلى (نيو أورليانز)‬ ‫- "سيدي، هناك شيء آخر"‬
‫أجل‬
‫قُتل الكولونيل (مورغان)‬
‫وجدت بصماتك على سلاح الجريمة‬
‫أقدّر لكِ مساعدتكِ أيّها الرقيب‬
‫علينا إيجاد (برودوم)‬ ‫قبل أن تمسك (بارا سورس) به‬
‫هناك مطار في (نورفولك)‬
‫- سنحتاج إلى البطاقات الائتمانية‬ ‫- والهويات‬
‫(أميريكان إكسبرس)، (فيزا)‬
‫(ديسكفر)‬
‫والدي سعيد جداً بنتائجي اختبار‬ ‫الجدارة الدراسية ونشاطاتي اللامنهجية"‬
‫سيصطحبنا جميعاً إلى (نيو أورليانز)‬
‫ما لم ترِد مني التزام الصمت‬
‫أيّتها القذرة الصغيرة‬
‫- أواثق من هذا؟‬ ‫- لا‬
‫أتريد مني فعل هذا؟‬
‫لا‬
‫سترة بُنية‬
‫أجل‬
‫- آسف، لا مشكلة‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫رحلة سعيدة‬
‫"إن كنت تجلس‬ ‫في صف مخرج الطوارىء"‬
‫"لطفاً، راجع مسؤوليات‬ ‫الجلوس عند مخرج الطوارىء"‬
‫"على ظهر بطاقة معلومات السلامة"‬
‫"الموجودة في جيب المقعد الذي أمامك"‬
‫ألم تصعدي طائرة مسبقاً؟‬
‫خُذي‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا أريد منكِ التقيؤ لي‬
‫لن أتقيأ‬
‫جيد‬
‫"(بيمبروك)"‬
‫إذن، منذ متى تعملين في الجيش؟‬
‫- ١٠ أعوام‬ ‫- عجباً‬
‫- ما رتبتكِ؟‬ ‫- رائد‬
‫إذن، إن أصدرتِ لرجلٍ الأوامر‬ ‫أعليه أن يطيعكِ؟‬
‫- بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫وإن حاول الاعتداء عليكِ‬ ‫فتعرفين جميع الحركات الدفاعية، أصحيح؟‬
‫- بعضها‬ ‫- ذلك مخيف‬
‫أأستطيع تعلّم بعضها؟‬
‫بالطبع‬
‫- لستِ متزوجة، أصحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أأنتِ شاذة؟ لا بأس بذلك‬ ‫أعرف شاذات كثيرات‬
‫- لا، لست شاذة‬ ‫- حسبت جميع الجنديات شاذات‬
‫حسناً، هناك الشاذات وغير الشاذات‬ ‫كما في العالم الحقيقي‬
‫هل (ريتشر) حبيبكِ؟‬
‫- لا‬ ‫- أأنتما صديقان يتضاجعان؟‬
‫- لا‬ ‫- أتعنين بأنّكِ لا تريدين‬
‫أو هو لا يريد‬
‫أو أنّكما لم...‬
‫حسناً، فهمت الوضع‬
‫كان والدي في الجيش‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لم أقابله قط‬
‫رحل قبل ولادتي‬
‫أين كان يعمل؟‬
‫أظنّ حول العاصمة‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لم تتكلم (كاندي) عنه‬
‫- (كاندي)‬ ‫- أمي‬
‫تقول إنّه كان بطلاً مهماً‬ ‫وأحمق تماماً‬
‫"سنبدأ بالهبوط، إن أردت مدّ ساقيك‬ ‫أو استخدام الحمّام"‬
‫"فعليك فعل هذا الآن"‬
‫سأعود حالاً‬
‫إنّها قصة الشعر‬
‫أيذهب جميع مقاولوك إلى الحلاّق ذاته؟‬
‫تفقّديه‬
‫ليس بخير‬
‫ربما عليك استخدام هذا الحمّام‬
‫- تحدث‬ ‫- تخلصت من رجليك على الطائرة‬
‫كانا الفريق البديل‬
‫مع من كنت تعمل؟‬ ‫قيادة العمليات الخاصة المشتركة‬
‫- أم قوات النخبة للعمليات الخاصة‬ ‫- شيء من ذلك القبيل‬
‫متى عدت؟‬
‫لست واثقاً من فعلي ذلك‬
‫ألا تشتاق إلى ذلك؟‬
‫- البتة‬ ‫- بلى أيّها الجوّال‬
‫أمثالنا لا يستطيعون العودة للعالم‬
‫"نؤذي الناس"‬
‫"ويتأذى من حولنا"‬
‫"اترك (تيرنر) لي"‬
‫ارحل الآن ولن أؤذي الفتاة الصغيرة‬
‫أستأتي إلى (نيو أورليانز)؟‬
‫أفكر بذلك‬
‫- اتصل بي‬ ‫- سأفعل‬
‫الدرج، انطلقا، انطلقا‬
‫انطلقا، انطلقا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ذلك... لا‬
‫ستخبرانني بما يحدث‬
‫وإلاّ سأصرخ أو أمسك شرطياً‬ ‫عند أول فرصةٍ تتاح لي‬
‫- حسناً، أنصتي‬ ‫- نحن نحميكِ‬
‫- عرفت أنّ بعض...‬ ‫- أنصتي، أنتِ لا...‬
‫- هلاّ تتوقف‬ ‫- فقط...‬
‫- البعض كانوا يسرق من الحكومة‬ ‫- ماذا يسرقون؟‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫يُستحسن أن تعرفي القليل‬
‫هراء، حصلت على البطاقة الائتمانية‬ ‫حسناً؟‬
‫لما صعدنا تلك الطائرة من دونها‬
‫يسعون ورائي أيضاً‬
‫لِمَ؟‬
‫عليك إخبارها‬
‫يحسبونكِ ابنتي‬
‫أهذا مضحك؟‬
‫لست والدي‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫حسناً، لِمَ تحسب أنّك كذلك؟‬
‫لأنّك أمكِ رفعت قضية أبوة‬ ‫مع الجيش وادّعت أنّي كذلك‬
‫ليس لدينا سوى جناح جميل بغرفتين‬
‫الليلة بـ٣٥٠ دولار، أستفي بالغرض؟‬
‫أجل، أأستطيع الدفع نقداً؟‬
‫أسنجري فحص الحمض النووي؟‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن‬
‫عليّ إخبارك بشيء‬
‫ستغضب‬
‫الأمر برمته خطئي‬
‫كيف؟‬
‫أنا من جعلها ترفع قضية الأبوة‬
‫حسبت أنّها ربما تستطيع الاستفادة منها‬
‫المال‬
‫إعالة الأطفال‬
‫مساعدتها على تحسين حياتها‬
‫إنّها أفضل حالاً منذ خرجت‬
‫حصلت على وظيفة‬
‫ربما تستطيع شراء منزلٍ صغير‬
‫أنت مجنون‬
‫ذلك بادٍ على وجهك‬
‫- لست مجنوناً‬ ‫- بلى‬
‫يحسبونني ابنتك‬ ‫فعليك القلق بأمر حياتي‬
‫أجل‬
‫- وماذا إذن؟‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا‬
‫ولا تريدني هنا، فعليّ الرحيل‬
‫حسناً‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لن يلعب مجدداً وسمعت ذلك‬
‫لم تصب الهدف‬
‫- أطلقت النار على ذراعها‬ ‫- ضايقيها‬
‫أطلقت النار على ذراعها‬ ‫لم تصب الهدف وكان ذلك رائعاً‬
‫ولم أرِد أن أعيد الكرة أبداً‬
‫- كان ذلك مبهراً جداً‬ ‫- أحضرت الطعام‬
‫- رباه‬ ‫- شكراً‬
‫- أتضور جوعاً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫لقد نامت‬
‫موعدنا لناول العشاء‬
‫تركت الشمبانيا تبرد‬
‫عرفت أنّك من النوع الرومانسي‬
‫إذن (ريتشر)‬ ‫بعد هذه المكالمات الهاتفية‬
‫ماذا توقّعت أن يحدث بالضبط؟‬
‫فكرت بعشاءٍ جميل وربما بعض النبيذ‬
‫وبعد العشاء‬
‫ربما نعود إلى منزلك‬
‫بدلاً من نُزلك الرخيص‬
‫لا تستخفي أبداً بسحر النُزل الرخيص‬
‫أستطيع رؤية الجاذبية‬
‫ما رأيكِ ببحثي عن نُزلٍ رخيص‬ ‫عندما أجد (برودوم)؟‬
‫سأرافقك‬
‫على أحدنا الذهاب فقط‬
‫سأذهب إذن‬
‫لا، يجب أن يبقى أحدنا معها‬
‫أعليّ أن أكون جليسة الأطفال‬ ‫لأنّي امرأة؟‬
‫لا أعرف كيف أكون جليس الأطفال‬
‫- أتظنّني أعرف؟‬ ‫- أجل‬
‫اضطررت إلى تحمّل هذه التفاهة‬ ‫طيلة مسيرتي المهنية‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- انسَ الحمقى الذين يعتقدون‬
‫أنّهم يستطيعون ملاطفتي جنسياً‬ ‫جميع الضباط الذكور‬
‫- يحسب أنّه أذكى وأقوى وأقدر مني‬ ‫- أنصتي، سُرّحتِ من الخدمة‬
‫- وسمعت أخيراً أنّكِ هاربة من العدالة‬ ‫- أنا القائدة هنا، وأنت كذلك‬
‫كلانا مجرمان إذن‬
‫سأذهب‬
‫تلك فكرة سيئة أيّتها الرائد‬
‫- أشكرك‬ ‫- سيدة (برودوم)‬
‫أنصت، أخبرتكم بأنّي لا أعرف مكانه‬ ‫حسناً؟‬
‫سيدة (برودوم)، أنا من شرطة العاصمة‬
‫أنهى خدمته العسكرية‬
‫هذا لحمايته الشخصية‬
‫يحتاج إلى مساعدتي‬
‫أجل، حسناً‬
‫يحتاج إلى المساعدة المتوفرة‬
‫ذلك مؤكد‬
‫ألديه أيّ أصدقاء؟‬ ‫ما الأماكن التي يرتادها؟‬
‫يكون أينما توجد المخدرات‬
‫ألديكِ صورة؟‬
‫ها هي‬
‫لا يهمني إن حرقتها‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬
‫تبعتموني إلى هنا‬
‫كان ذلك خطأ‬
‫ولم تحسب أنّنا كنا نراقب الزوجة‬
‫كان ذلك خطأ‬
‫ربما‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫ما رأيك بواحدٍ تلو الآخر؟‬
‫وأحضر مضرب بيسبول‬
‫أين (تيرنر)؟‬
‫أحقاً؟‬
‫لو أردت قتلي‬ ‫لفعلت ذلك مسبقاً‬
‫لن نقتلك‬
‫ليس ما لم تتوسل لذلك‬
‫وستتوسل‬
‫اليسرى أم اليمنى‬
‫ستتصل بي (تيرنر) بعد دقيقتين‬
‫لو لم أجِب‬ ‫أو أرد على اتصالها‬
‫لو بدوت قلقاً‬
‫لن تعرف مكانها‬
‫أنت تخدعني‬
‫افعل ذلك‬
‫تتساءل الآن كيف ستدعني أتكلّم‬ ‫من دون إعلامها بالأمر‬
‫لا تستطيع تعذيبي‬
‫لا تستطيع قتلي‬
‫وستضطر إلى قتلي بالتأكيد‬
‫أعطِني الهاتف‬
‫مهلاً، ارمِه لي‬
‫أصدقائي‬
‫أخبرتكم بأنّي لا أحب‬ ‫أن يتبعني أحد‬
‫أنت بارع (جاك)‬
‫ولكنّ قتلك لن يكون كافياً‬
‫فسأتراجع وعدي‬ ‫بعدم إيذاء تلمك الفتاة الصغيرة‬
‫لن يحدث ذلك أبداً‬
‫سيحدث بالطبع‬
‫يوماً ما‬
‫ستكون عائدةً للمنزل من المدرسة‬
‫أو ستكون خارجاً في موعد‬
‫أو تقضي الوقت مع أصدقائها‬
‫ولن تكون موجوداً‬
‫لحمايتها‬
‫فلنكرّر هذا، أريد منكِ هذه المرة‬ ‫أخذ المسدس وإمساكه تحت صدركِ‬
‫- تمسكينه عالياً جداً، أمسكيه‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنزليه هكذا‬ ‫والآن ابتعدي واستديري‬
‫- جميل، هذا جيد‬ ‫- أحقاً؟‬
‫مرحباً (ريتشر)، انظر إلى هذا‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- الآن‬ ‫- أمسكيه، أجل‬
‫- جيد‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫صدّقيني، لو تبقّت لديكِ هذه الحركة‬
‫فاعتبري نفسكِ ميتة من الآن‬
‫ذلك جيد، فلنجرّب مجدداً‬ ‫سنضيف إليها ركلة للخصيتين، حسناً؟‬
‫كابتن، أرحب بك في (نيو أورليانز)أنا‬ ‫الملازم (ديكودرو)‬
‫- نحن هنا لمساعدتك بأيّة طريقةٍ ممكنة‬ ‫- ماذا لديكم لدي؟‬
‫الرجلان اللذان كانا في الطائرة‬ ‫جنديان سابقان‬
‫- أوسعا ضرباً‬ ‫- أنعرف مع من يعملان؟‬
‫ادّعياه أنّهما عاطلان عن العمل‬
‫صحيح، أريد سجلاتهما المصرفية‬ ‫وسجلات خدمتهما وسفرهم للخارج‬
‫وثائق تسجيل الأسلحة والسيارات‬
‫كيف يحبان تناول البيض‬ ‫ونكهة البوظة المفضلة لديهما‬
‫- وأريد المعلومات حالاً‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫أهي نائمة؟‬
‫تحدثت إلى زوجة (برودوم)‬
‫اتضح أنّه مدمن مخدرات‬
‫لم تعرف مكانه‬
‫ولكنّها أعطتني صورة‬
‫أأنتِ مستاءة أكثر لأنّي عاملتكِ كامرأة‬ ‫أم لأنّي عاملتكِ كرجل؟‬
‫أنا مستاءة لأنّي لم ألكمك‬
‫كان عليّ الذهاب والتحدث إليها‬
‫أستطيع تدبر نفسي ولكنت أفضل منك‬
‫ربما‬
‫أقدّر الاعتذار‬
‫أمهم جداً أن تتخذي جميع القرارات؟‬
‫- رباه، أنت أحمق‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا معتاد على العمل وحدي‬
‫أنا معتاد على أن أكون وحدي‬
‫- هذا واضح‬ ‫- أحاول الاعتذار‬
‫تابع‬
‫ماذا علينا أن نفعل برأيكِ؟‬
‫- لا تستعلي عليّ، حسناً؟‬ ‫- أطلب رأيكِ‬
‫- نذهب إلى وزارة شؤون المحاربين القدامى‬ ‫- وهو أول مكان ستبحث فيه (بارا سورس)‬
‫- ماذا عن شرطة (نيو أورليانز)؟‬ ‫- التي ستقبض علينا مباشرةً‬
‫حسناً، ما خطتك إذن (ريتشر)؟‬
‫لا تعرف ما تفعل‬
‫أنت كالحيوان المتوحش‬ ‫تشمّ رائحة فريستك وتريد دماءها فقط‬
‫ما تزال لا تفهم، أصحيح؟‬
‫قتلا ضابطيّ‬
‫سلبوني وظيفتي وحياتي‬
‫لا أريدهم بقدرك‬ ‫بل أريدهم أكثر منك‬
‫"١٢:١٦"‬
‫"(بوغي ووغي)"‬
‫فلترَ إن استيقظت‬ ‫علينا تناول الإفطار‬
‫ومعرفة حركتنا التالية‬
‫- ماذا نفعل بالطفلة؟‬ ‫- الطفلة لديها اسم‬
‫أعرف ذلك‬
‫لِمَ تقسو كثيراً عليها؟‬
‫إنّه عالم قاسٍ‬
‫يُستحسن أن تعرف ذلك بأسرع وقت‬
‫ألا تظنّها تعرف ذلك مسبقاً؟‬
‫(ريتشر)، ماذا لو كانت ابنتك؟‬
‫حينها كان عليّ أن أكون بجانبها‬ ‫قبل ١٥ عاماً‬
‫(سام)‬
‫أنا...‬
‫- ليست هنا‬ ‫- سأرتدي ملابسي‬
‫- وأين تذهبين؟‬ ‫- أقالت لك شيئاً؟‬
‫قالت إنّ عليها الرحيل‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أين كنتِ؟‬
‫- في الخارج‬ ‫- أأنتِ مجنونة؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة‬ ‫- كيف كنتِ ستساعدين؟‬
‫- قلتما إنّ (برودوم) مدمن مخدرات‬ ‫- لم نخبركِ...‬
‫- بأنّ (برودوم)...‬ ‫- سمعتكما تتحدثان‬
‫شاب ما في الشارع‬ ‫قال إنّ هناك مكان اللواء التاسع‬
‫حيث يقضي فيه‬ ‫الجنود القدامى المشردين وقتهم‬
‫مستودع قديم ما‬
‫الناس يتحدثون إليّ‬ ‫ويحدث هذا غالباً‬
‫- أتعرفين مدى خطورة ذلك؟‬ ‫- أخبرتكما بأنّي أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫عمركِ ١٥ عاماً‬ ‫والناس يبحثون عنكِ، حسناً؟‬
‫- يبحثون عنا‬ ‫- عند الخطر، أختار الأقوى‬
‫- أيُفترض أن يحميكِ؟‬ ‫- لا، أسخر منه‬
‫الأقوياء لا يؤذونكِ بل الضعفاء‬
‫الأقوياء لديهم دوماً أخوات صغيرات‬
‫أو يريدون واحدة‬
‫لا أعرف السبب‬ ‫ولكن هذا هو الوضع‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫- كان ذلك غباءً فادحاً‬ ‫- أعرف‬
‫أرجوكِ لا تكرّري الأمر‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أنصت‬
‫فلنذهب لإيجاد (برودوم)‬
‫- "برنامج إدمان المخدرات"‬ ‫- معذرةً سيدي، هلاّ ترى هذه الصورة‬
‫- ماذا عنك سيدي؟ أرأيت هذا الرجل؟‬ ‫- تُسمّى دائرة الجحيم التاسعة‬
‫- سيكون هناك إن كان جندياً قديماً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫معي مال لـ(دانيال برودوم)‬
‫ما المبلغ؟‬
‫أكثر ممّا يحتاج إليه‬
‫حسناً، ما المبلغ؟‬
‫- أتعرف (برودوم)؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫إنّه سؤال بسيط‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫أخبرتك بأنّي أريد إعطاءه المال‬
‫أنت (دانيال برودوم)، أصحيح؟‬
‫المختص (دانيال برودوم)‬
‫أجل سيدتي‬
‫عملت مع (بارا سورس)‬
‫تحدثت إلى شرطييَن عسكرييَن‬
‫الرقيبان (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬
‫"قابلاك في (باغرام)"‬
‫لا، لم أسمع بهما قط‬
‫الرقيبان (ميركوفيتش) و(سيبيلي)‬
‫(ميركوفيتش) لديها ابنة عمرها ٦ أعوام‬
‫زوجة (سيبيلي) حامل بطفلهما الأول‬
‫ستخبرني الآن بما حدث‬
‫سيقتلونني‬
‫ستقتلك‬
‫سنحميك، ولكن عليك إخبارنا بكل شيء‬
‫(بارا سورس) كانت تدير‬ ‫شاحنات حراسة مرافقة لخارج (باغرام)‬
‫"كنا نحرس القاعدة"‬
‫كان عليّ أن أكذب‬ ‫وأقول إنّ جميع الشاحنات مفتشة"‬
‫"أعطوني مالاً كثيراً للتكتم على الأمر"‬
‫نترك أسلحة كافية هناك‬ ‫لبدء حربٍ أخرى‬
‫"(بارا سورس) كانت تبيع الأسلحة‬ ‫بشكلٍ غير قانوني"‬
‫"بدلاً من إعادتها لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫"سلاحان، صاروخ (إيه تي ٤)، ٨٤ ملم‬ ‫القذيفة شديدة الانفجار المضادة للدبابات"‬
‫- ما الخطأ الذي وقع؟‬ ‫- أسياد الحرب أرادوا التناقش مجدداً‬
‫رفضت (بارا سورس)‬
‫"في اليوم التالي‬ ‫قدنا متجهين نحو حقول الخشخاش"‬
‫"وانفجرت الحراسة المرافقة كلها"‬
‫فليخرج الجميع، تحركوا وانبطحوا‬
‫"كنت خائفاً للغاية"‬
‫"اضطر الجيش‬ ‫إلى إرسال فرقة البحث والإنقاذ"‬
‫"قُتل رجال فرقة البحث والإنقاذ‬ ‫في طريقهم"‬
‫عرفت رجلان منهم‬
‫ماذا حدث بعد استجوابك؟‬
‫لا شيء، أخبرتهما بكل شيء‬
‫"كان هناك رجل‬ ‫عمل مع (بارا سورس)"‬
‫- فُجّرت هذه المركبة‬ ‫- "طلب مني ألاّ أقلق"‬
‫"وأنّه سيتولّى الأمور"‬
‫"ما عرفته تالياً‬ ‫هو أنّي سمعت بأنّهم قُتلوا"‬
‫غبت بلا إذن‬
‫وجعلت غريباً يوصلني‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫"لمُتّ لو بقيت"‬
‫بدأت بتعاطي الهيروين هناك‬
‫وحسبت أنّي سأتعافى إن عدت للبلاد‬
‫ولكنّك لم تفعل‬
‫لا‬
‫مخدرات أكثر في شوارع (نيو أورليانز)‬
‫من التي يصنعونها في (أفغانستان)‬
‫هناك خطب ما‬
‫- الحقائق غير منطقية‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لِمَ تعريض العقود الحكومية الضخمة للخطر‬
‫ببيع الأسلحة العسكرية الأمريكية‬ ‫في السوق السوداء؟‬
‫- (بارا سورس) أذكى من ذلك‬ ‫- أجل، إنّهم أذكياء‬
‫ماذا عن طرفنا؟‬
‫ألم يتحقق أحد‬ ‫من أنّ الصناديق فارغة؟‬
‫ربما شخص غبي مثلي‬
‫علينا دخول إحدى طائرات الشحن هذه‬
‫الطائرة تغادر (باغرام) كل جمعة‬ ‫الساعة السادسة صباحاً‬
‫٦ ساعات للوصول لـ(فرانكفورت)‬
‫الراحة وإعادة التزويد بالوقود‬ ‫و١١ ساعة أخرى للوصول للبلاد‬
‫رباه، أي الساعة العاشرة مساءً الليلة‬
‫"نعود الساعة التاسعة مساءً"‬
‫"وكان ذلك من دون الصلصة الحارة"‬
‫عليك أن تخبرني بأنّ الغداء‬ ‫كان يستحق مجيئنا‬
‫- كيف حالك أيّها الرئيس؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أنت وسيم جداً‬ ‫- لا، لا‬
‫- شكراً سيدتي‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا أحمل المال‬ ‫- لا تحرم فقيرة من المضاجعة‬
‫- لا أحمل المال ولا أريد خدماتكِ‬ ‫- ليس اليوم عزيزتي‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- إنّها خسارته‬
‫- ارحلي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- أأحمل محفظتي؟‬ ‫- أجل، أظنّك بخير‬
‫حسناً، أحمل محفظتي‬
‫- أفعلتِ ذلك؟‬ ‫- كما اتفقنا‬
‫- حسناً‬ ‫- تمّ الأمر‬
‫أجري الاتصال‬
‫- أهذا هاتفك؟‬ ‫- لا سيدي، ليس هاتفي‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- لدي شاهد يستطيع تبرئتي‬
‫"ولكن عليه أن يعيش أولاً"‬
‫تعالي وسنناقش الأمر‬
‫أستضمن سلامته؟‬
‫لم تعودي مسؤولة أيّتها الرائد‬
‫"ولا أنت كذلك كما هو واضح‬ ‫تفوّق عليك العمّال طيلة الوقت"‬
‫من كان أولئك الأشخاص‬ ‫على متن الطائرة؟‬
‫من حاول قتلي في زنزانتي؟‬
‫سأعطيك اسماً، (بارا سورس)‬
‫"إليك اسمان آخران تفكر بهما"‬
‫(بغداد) و(البصرة)‬
‫لم نفعل هذا للمرة الأولى‬ ‫أليس كذلك أيّها الكابتن؟‬
‫أتظنّني أريد أن أكون‬ ‫في هذا الموقف سيدتي؟‬
‫لدي عمل أؤديه وسأفعل ذلك‬
‫سأثق بك ثقةً عمياء‬ ‫بأنّ لا علاقة لك بالأمر‬
‫"انظر إلى ظهر الهاتف‬ ‫تعال وحدك واحرص على ألاّ تُتبع"‬
‫"(نيكولز وارف)، الثامنة مساءً"‬
‫"من (ديكودرو) لـ(إسبن)‬ ‫من (ديكودرو) لـ(إسبن)"‬
‫"معك (إسبن)، تحدث"‬
‫"تعرّفنا على هوية الرجلين‬ ‫على متن الطائرة"‬
‫"تدفع لهم شركة تمويهية‬ ‫خارج جزيرة (كيمان)"‬
‫"تعقّبنا الحسابات المصرفية ووجدناها‬ ‫لشركة مقاولات عسكرية كبيرة اسمها"‬
‫- (بارا سورس)‬ ‫- أجل‬
‫"كيف عرفت ذلك؟"‬
‫لا تهتم، أخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عن (بارا سورس)‬
‫وأعني كل شيء‬
‫أنصت، أنا في طريقي لأقلّ شاهداً‬
‫- "سنرسل الدعم"‬ ‫- لا، استعدوا على بُعد دقيقتين‬
‫- وانتظروا إشارتي‬ ‫- تلك ليست الإجراءات سيدي‬
‫"لا، هذا يُسمّى أمراً"‬
‫"(ريتشر) يعرف الإجراءات‬ ‫سيهرب إن شعر بوجود الشرطة"‬
‫"حسناً، سنبقى على بُعد دقيقتين‬ ‫ما العنوان؟"‬
‫"(نيكولز ستريت وارف)، سأنهي الاتصال"‬
‫(نيكولز ستريت وارف)‬
‫لا شهود‬
‫- توقف‬ ‫- لا تطلق، لا تطلق أيّها الرجل‬
‫لا تقتلني، لا تقتلني‬ ‫أنا هنا للمساعدة‬
‫- أأنت الشاهد؟‬ ‫- أجل، أنا الشاهد‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- أحصلت على ما تحتاج إليه؟‬
‫- ليس جيداً كفاية‬ ‫- أقترح إصغاءك إلى ما سيقول‬
‫- أستطيع المساعدة‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫أحب القصص، أخبرني بواحدة‬
‫"نعود الآن لمراثون الـ(هالوين)"‬
‫"هل زيكم جاهز لموكب اليوم؟"‬
‫- سأبلّغ عن هذا‬ ‫- سأحميك‬
‫أصيب ضابط في (نيكولز وارف)‬
‫نفدت ذخيرتي‬
‫ما تزال مطلوباً لتهمة جريمة قتل‬
‫ذلك صحيح، أنا قاتل قاسٍ‬
‫لذلك أنقذتك‬
‫أأخبرك (برودوم) بتصريحه؟‬
‫معظمه‬
‫- (سيبيل) و(ميركوفيتش) كانا صديقيك‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫(بارا سورس) أمرت بقتلهما‬
‫كما أنّهم حاولوا قتلك للتو‬
‫كانوا يزوّدون المتمردين بالأسلحة‬
‫ستحتاجان إلى دليل أكبر‬ ‫من اعتراف مدمن مخدرات ميت‬
‫وستساعدنا في الحصول عليه‬
‫خُذ، قيّدنا واحبسنا‬
‫أوصلنا إلى (بارا سورس) في ساعة‬
‫أريد منك الوصول لاستنتاج هنا‬ ‫أيّها الجندي‬
‫أجل، شكراً‬
‫حسناً، لدينا المعلومات التالية‬
‫قبل ٦ شهور‬ ‫خسرت (بارا سورس) عقوداً حكومية‬
‫تزيد قيمتها عن مليار دولار‬
‫ينفقون مبالغ كبيرة‬ ‫والمصارف تريد سداد ديونها‬
‫ولكنّهم الآن وفجأةً‬ ‫بدؤوا بسدّ مقرضيهم‬
‫ما المبالغ التي يجنونها حقاً‬ ‫ببيع الأسلحة في السوق السوداء؟‬
‫أتُباع بندقية (إم ٤) بـ٥ آلاف دولار؟‬
‫وقاذفة الصواريخ بنصف الثمن‬
‫المبالغ لا تُقارن إطلاقاً‬ ‫من العقود الحكومية‬
‫فمن أين يحصلون على المال؟‬
‫"خدمات النزلاء، كيف أساعدك؟"‬
‫مرحباً، ألديكم خدمة الغرف؟‬
‫"أنا آسفة‬ ‫أرى أنّكم دفعتم نقداً مقابل غرفتكم"‬
‫"يؤسفنا أنّنا لا نستطيع تغطية النفقات‬ ‫من دون بطاقة ائتمانية"‬
‫أجل، مهلاً‬
‫"تعرفين أنّ الموكب قادم‬ ‫وقد يستغرق الأمر وقتاً"‬
‫لا بأس، أتضور جوعاً‬
‫أتقبلون بطاقة (فيزا)؟‬
‫سيدي، استُخدمت إحدى البطاقات المسروقة‬
‫فندق (دافين)‬ ‫في شارع (رويال) رقم ١١٨‬
‫إنّها الفتاة‬
‫حذرته‬
‫- الهويتان‬ ‫- الكابتن (أنثوني إسبن)‬
‫الشرطة العسكرية وحدة ١١٠‬
‫عليّ التبليغ‬
‫يفرّغون الصناديق‬ ‫علينا الوصول إلى هناك‬
‫ما الإجراءات أيّها الرائد؟‬
‫الإجراءات هي فرض القانون‬
‫ضَعا حزاميّ الأمان رجاءً‬
‫- (تيرنر)‬ ‫- أيّها الرائد‬
‫- تراجعوا أيّها المجندين الجدد‬ ‫- سأقتلك أيّها الجندي‬
‫- انبطحوا أرضاً الآن‬ ‫- تريثوا‬
‫- ألقوا الأسلحة‬ ‫- تريثوا‬
‫- ألقوا الأسلحة‬ ‫- ألقِ سلاحك وتراجع‬
‫- خبئوا أسلحتكم حالاً‬ ‫- ألقوها‬
‫- ألقِ سلاحك‬
‫أخفضوها أيّها الرجال، أخفضوها‬ ‫فلتلفوا أسلحتكم‬
‫رباه‬
‫ابتعد بُني‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أأنت المسؤول عن هذه العملية؟‬
‫أنا الجنرال (جيمس هاركنيس)‬ ‫وأدير هذه الشركة‬
‫لدينا سبب وجيه‬ ‫لنعتقد أنّ جريمةً ارتُكبت‬
‫- ومن أنتِ؟‬ ‫- الرائد (سوزان تيرنر)‬
‫الشرطة العسكرية وحدة ١١٠‬
‫الرائد (تيرنر) المطلوبة‬ ‫لدى الشرطة العسكرية بتهمة التجسس؟‬
‫أتعني هذه الشرطة العسكرية؟‬
‫يُفترض أن تحتوي هذه الصناديق‬ ‫على أسلحة للجيش الأمريكي‬
‫وبالواقع، أنت بعتها للمتمردين‬
‫وهذه فارغة الآن‬
‫أتعرفين من أنا أيّتها الرائد؟‬
‫أجل أيّها الجنرال، أعرف‬
‫أنت الرجل المسؤول‬ ‫عن موت شخصين من جماعتي‬
‫الآن، افتح هذه الصناديق‬
‫قبل أن أشدّك من شعرك المزروع‬
‫وأصفع وجهك المغرور‬
‫ماذا يذكر بيان الشحنة؟‬
‫قاذفة الصواريخ (إيه تي فور) سيدي‬
‫افتحها‬
‫افتح ذلك الصندوق‬
‫افتحه‬
‫افتح ذلك الصندوق‬
‫طلبت منك فتح ذلك الصندوق‬
‫افتحه‬
‫أيّها الملازم، أدّ عملك اللعين‬ ‫واعتقل هذه المرأة اللعينة‬
‫أعتذر أيّها الرائد‬
‫ستتحتّم عليكِ مرافقتي‬
‫أنتِ محقة، الحقائق غير منطقية‬
‫- سيدي، سيدي‬ ‫- أوقفوا ذلك الرجل‬
‫- (ريتشر)‬ ‫- أوقفوا ذلك الرجل‬
‫- تراجع‬ ‫- خبىء سلاحك، ذلك أمر‬
‫أوقفوه‬
‫اقتلوه الآن‬
‫خُذ نفساً عميقاً بُني‬
‫أفيون نقي‬
‫أصبحت الحقائق منطقيةً الآن‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫مرحباً‬
‫مساء الخير، أبحث عن رجل وامرأة‬ ‫ومراهقة شقراء صغيرة‬
‫أنا آسف‬ ‫لا أستطيع مساعدتك بتلك المعلومات‬
‫أنصت، أبحث عن بالغَين‬ ‫وفتاة شقراء صغيرة‬
‫أحضر مفتاح غرفتهم‬
‫اعتقلنا جنرال مع ٤ نجوم‬
‫ويبدو أنّ كمية الأفيون‬ ‫٥٠٠ كيلو على الأقل‬
‫- (سام)‬ ‫- (ريتشر)، إنّه هو، لقد أتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الفندق، أسرع‬
‫- "(ريتشر)، لا أعرف ما...‬ ‫- (سام)، أنصتي إلي‬
‫(سام)، (سام)‬
‫مهلاً، ماذا؟ المعذرة‬
‫"مهلاً، ماذا تفعلين؟"‬
‫"أين تذهبين؟ عودي إلى هنا"‬
‫- لا ترد‬ ‫- حاولي مجدداً‬
‫رباه‬
‫سيارة، سيارة‬
‫(سام)‬
‫ليست في الفندق‬
‫- إنّها في الشارع‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لأنّ ذلك ما كنت لأفعله‬
‫سأسلك هذا الاتجاه‬
‫- أرأيتما شيئاً؟‬ ‫- فتشنا ٣ فنادق أخرى‬
‫- لم نجد لها أثراً إطلاقاً‬ ‫- تختبىء في مكانٍ ما بالتأكيد‬
‫- (ريتشر)‬ ‫- فلننهِ المسألة‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫سأحظى ببعض المتعة‬ ‫مع ابنتك الصغيرة الجميلة‬
‫- ليست ابنتي الصغيرة‬ ‫- أأسمع الخوف بصوتك (جاك)؟‬
‫سأكسر ذراعيك وساقيك‬
‫سأكسر عنقك، ما تسمعه هو الحماس‬
‫أنتِ، اخرجي من هنا‬ ‫هيّا، اخرجي الآن‬
‫محاولة جيدة (جاك)‬ ‫وجدت طريقةٍ جديدةً لإيذائك‬
‫(سامانثا)‬
‫- أوجدتها؟‬ ‫- شارع (تشارترز)‬
‫فندق (لافيت)‬
‫(سام)، اهربي، اهربي‬
‫تباً‬
‫"فندق (لافيت)"‬
‫أطلق عليّ النار وسأفلتها‬
‫أطلق عليّ النار‬ ‫أطلق عليّ النار (جاك)‬
‫ألا تريد؟ أطلق عليّ النار‬
‫انتهى أمر (بارا سورس)‬
‫اعتُقل (هاركنيس)‬
‫تهانيّ (جاك)‬
‫لا أهتم حقاً‬
‫اصمتي فحسب، اصمتي‬
‫أخبرتك بأنّ هذا سيحدث‬
‫قلت إنّ الأمر يتعلق بي وبك‬
‫ألقِ المسدس‬
‫حسناً، حسناً، فقط...‬
‫حسناً، إن ألقيت المسدس‬
‫تفلتها‬
‫حياتي مقابل حياتها‬
‫لا‬
‫يعجبني‬
‫اتفقنا (جاك)‬
‫لا بأس (سام)، انظري إلي‬
‫حسناً، لا بأس، إنّها الطريقة الوحيدة‬
‫لا بأس حقاً‬
‫سأضع المسدس أرضاً الآن‬
‫تباً‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫يعني أنّنا ميتان من الآن‬
‫هنا‬
‫اركله إلى هنا‬
‫انظر إلي‬
‫أنصت‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫(ريتشر)، انظر هنا‬
‫أنا هنا‬
‫أتستطيع السير؟‬
‫بالطبع‬
‫أمسكيه من الجانب الآخر‬
‫انهض‬
‫- ويلاه، قفزت من أعلى مبنى‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- هل آلمك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أرأيت ارتفاع المبنى؟‬ ‫- أنستطيع مناقشة هذا بوقتٍ آخر؟‬
‫شكراً لك‬
‫أتعرف؟ هذا مضحك‬
‫أتيت إلى هنا باحثاً عن فتاة‬ ‫وانتهى بك المطاف مع أخرى‬
‫أعلمني كيف ستسير الأمور‬
‫ما يزال رقمكِ معي‬
‫- إلى اللقاء (ريتشر)‬ ‫- أيّتها الرائد‬
‫تسرنا رؤيتكِ مجدداً أيّتها الرائد‬
‫شكراً أيّها الكابتن‬
‫أعتذر، علقت الحافلة في الازدحام‬
‫قميص جديد‬
‫اصمتي‬
‫أشكرك على المجيء‬
‫إذن (ريتشر)‬
‫أأنت أبي أم لا؟‬
‫أظنّنا سنعرف‬ ‫عندما تصل أمكِ إلى هنا‬
‫أستميّزها؟‬
‫أميل إلى تذكر النساء اللواتي أضاجعهنّ‬
‫ولكن من يقول إنّها ستذكرك؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لست والدي‬
‫لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫أترى تلك المرأة؟‬
‫النادلة التي أعادت ملء القهوة لك‬ ‫٣ مرات‬
‫تلك هي‬
‫كلاكما لم يعرف الآخر‬
‫- لطالما عرفت ذلك‬ ‫- لا، لم تعرفي‬
‫أنت مرتاح بالتأكيد‬
‫ليس تماماً‬
‫أستذهب فحسب؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ألا تشعر بالوحدة أبداً؟‬
‫أحياناً‬
‫تستطيع الاتصال بي عندما تشعر بذلك‬
‫إذن...‬
‫ألا يجدر بكِ الدخول؟‬
‫حريّ بي الذهاب‬
‫لدي حصة‬
‫رسم‬
‫أجل، تابعي الرسم لأنّكِ تجيدينه‬
‫أنتِ بارعة جداً‬
‫ستكونين بخير أيّتها الفتاة‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء (ريتشر)‬
‫"هل اشتقت لي؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل