‫"المدّة المحددة ٣٠ دقيقة"‬
‫"(بنسلفانيا)‬ ‫٦٧٨٥ (سي إتش سي)"‬
‫تقدموا‬
‫"تطابق"‬
‫"(جيمس مارك بار)، ٢١٢ (بيتشوود)‬ ‫(بيتسبيرغ - بنسلفانيا)"‬
‫"(بار)"‬
‫إنّها مسألة حياة أو موت يا (جيمس)‬
‫أعني بذلك أنّ الخيار لك‬
‫في سجن (روكفيو)‬
‫هذا المدعي العام (رودين)‬
‫أتريد معرفة ما يتساءل عنه؟‬
‫إن كنت ستسير بشجاعة أو تزحف بجبن‬ ‫في طريقك إلى حجرة الإعدام‬
‫فالمدعي العام يحب الحقنة المميتة‬
‫بينما أنا أفضل رؤية رجل مثلك‬ ‫يعيش طويلاً‬
‫بعد إسقاط أسنانه‬
‫وابراحه ضرباً إلى أن تصبح ملامحه مشوهة‬
‫لا أعلم أيّ نوع من الرجال أنت‬ ‫أو أيّ المصيرَين تفضل‬
‫لكنّ (رودين) رجل كريم‬
‫إنّه مستعد لأن يدعك تختار‬
‫إن وفّرت علينا وعلى المدينة‬ ‫محاكمة طويلة ومكلفة‬
‫بالتخلي عن حقّ حصولك على محامي‬ ‫والاعتراف، الآن‬
‫١٦ ساعة، لا بدّ أنّه‬ ‫رقم قياسي جديد أيها المحقق‬
‫ما هذا؟‬
‫"أحضروا (جاك ريتشر)"‬
‫مَن يكون (جاك ريتشر)؟‬
‫(جاك ريتشر)، اسمه الحقيقي (جاك)‬ ‫وليس (جون)، من دون اسم أوسط‬
‫هو شبح، ليس لديه رخصة قيادة‬ ‫سواء حالية أو منتهية الصلاحية‬
‫ليس لديه عنوان حالي أو سابق‬
‫ليس لديه بطاقات ائتمانية‬ ‫أو ديون سابقة‬
‫ليس لديه عنوان بريدي أو هاتف خلوي‬ ‫أو بريد إلكتروني‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل تستطيع إخباري مَن يكون؟‬
‫أستطيع إخبارك ماذا كان سابقاً‬ ‫ابن عائلة عسكرية‬
‫"وُلد وترعرع في القواعد العسكرية‬ ‫خارج البلاد"‬
‫"أمّه فرنسية وكان والده في الجيش"‬
‫"رحلته الأولى‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"كانت للالتحاق بأكاديمية (ويست بوينت)‬ ‫العسكرية، بعد ٤ سنوات تمّ نقله"‬
‫"(العراق)، (أفغانستان)، (البلقان)، وغيرها"‬
‫"قام بعمله بتميز"‬
‫"نال وساماً فضياً وبرونزياً ووسام تقدير"‬
‫ووسام خدمة الدفاع المتفوقة‬
‫اضطررت للبحث عن معنى الأخيرة‬ ‫ووسام الشجاعة‬
‫قضى معظم خدمته في الشرطة العسكرية‬
‫كان محققاً بارعاً تبعاً لكلّ المعايير‬
‫كما أنّه مثير للمتاعب‬
‫"نُزِلت رتبته إلى نقيب‬ ‫ثمّ عمل بجد ليعود إلى رتبة رائد"‬
‫"وتقاعد قبل عامَين"‬
‫"بعد حياة طويلة في الجيش‬ ‫استقال ورحل"‬
‫وللمرة الثانية طوال حياته‬ ‫عاد إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫- واختفى بكلّ بساطة‬ ‫- "ربّما مات؟"‬
‫"ليس ذلك ما يشير إليه حسابه التقاعدي‬ ‫وحسابه البنكي في (فيرجينيا)"‬
‫"يحوّل تقاعده شهرياً‬ ‫وهناك مَن يقوم بسحبه بين الحين والآخر"‬
‫"تنفذ كلّ الإجراءات عبر الحوالات المالية‬ ‫لا أستطيع معرفها من دون مذكرة فدرالية"‬
‫"لا يستطيع أن يقود‬ ‫السيارة أو يركب الطائرة"‬
‫"على الأقل‬ ‫ليس باستخدام اسمه الحقيقي"‬
‫- هل هناك مذكرات اعتقال ضده؟‬ ‫- سجله نظيف‬
‫بربّك! رجل يصعب إيجاده هكذا‬ ‫لا بدّ أن يكون مطلوباً للعدالة‬
‫سجلّه نظيف‬
‫إذن؟‬
‫كيف نجد (ريتشر)؟‬
‫لا نستطيع أن نجده ما لم يرغب هو ذلك‬
‫عذراً يا سيدي، هناك شخص‬ ‫يُدعى (جاك ريتشر) يودّ مقابلتك‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- (جيمس بار)‬
‫والآن بعد أن رأيته، كيف تعرفه؟‬
‫لمَ لم تضعوه في الحبس الوقائي؟‬
‫حدث الأمر سهواً‬
‫بل على الأرجح أنّ أحد حراس السجن‬ ‫زجّ به بين القتلة‬
‫احتمال وارد، لكنّ ما حدث قد حدث‬ ‫ولا يمكن محوه‬
‫- إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- إنّه في غيبوبة الآن‬
‫سنقاضيه حين يستيقظ، إن استيقظ‬
‫حسناً، حان الآن دورك يا (ريتشر)‬
‫لماذا استدعاك كشاهد دفاع؟‬
‫- لا أعتقد أنّه فعل ذلك‬ ‫- لكنّه طلبك بالاسم‬
‫- هل أستطيع رؤية الأدلة؟‬ ‫- مستحيل‬
‫- ليس قبل أن تجيب أسئلتنا‬ ‫- سررت بلقائكما‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- سيد (ريتشر)‬
‫- توقف مكانك‬
‫هناك اتفاق بيننا بأن أصطحبك لرؤية (بار)‬ ‫وتخبرني بما تعلمه‬
‫أعلم أنّك تقول إنّه قتل ٥ أشخاص‬ ‫أعلم أنّه في غيبوبة‬
‫أعلم أنّ هناك حافلة تبعد ٥ كيلومتر من هنا‬ ‫وسأصل إليها مشياً خلال ٢٤ دقيقة‬
‫هل ستتخلى عن صديقك؟‬
‫- ليس صديقي‬ ‫- لماذا طلبك؟‬
‫للسبب نفسه الذي جعله يقتل ٥ أشخاص‬ ‫إنّه مجنون‬
‫انتظر لحظة‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- هذا تصرف دنيء جديد‬
‫حتّى بالنسبة إليكما‬
‫لا يمكنكما التحدث إلى موكلي‬ ‫من دون حضوري، تعلمان ذلك‬
‫لم نتحدث إلى موكلك‬ ‫إنّه في غيبوبة، بحق الله!‬
‫- أنت محامية (بار)‬ ‫- (هيلين رودين)، (جاك ريتشر)‬
‫- (جاك ريتشر)؟‬ ‫- (هيلين رودين)؟‬
‫نعم، إنّها ابنة المدعي العام‬ ‫في الحقيقة، إنّها قصة شيقة‬
‫- يسرني سماعها‬ ‫- كيف وجدتماه؟‬
‫كيف وجداك؟ لا يجدر بكما التحدث‬ ‫إلى هذا الرجل، ارتكبتما خطآن في يوم واحد‬
‫- ليس الموقف كما يبدو...‬ ‫- لقد جاء إلينا‬
‫- هل ذهبت إلى المدّعي العام؟‬ ‫- هل هناك قانون يمنع ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- فلنذهب قبل أن يبدأ الإحراج‬
‫قولي "سنراكما في المحكمة"، لأجلي‬
‫وداعاً أيّها المحقق‬
‫- كان لقائي بك غريباً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫فلنذهب‬
‫إذن‬
‫- إذن، فأنت (جاك ريتشر)‬ ‫- وأنت ابنة المدعي العام‬
‫- يا إلهي! أرجوك‬ ‫- هل ذلك قانوني؟‬
‫- لحسن الحظ‬ ‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫- سأخبرك بعد تدوين شهادتك‬ ‫- لا تريدين أخذ شهادتي‬
‫- أنت شاهد الدفاع الوحيد لدي‬ ‫- لست شاهد دفاع‬
‫- يعتقد صديقك (جيمس) ذلك‬ ‫- ليس صديقي‬
‫- لماذا يفترض الجميع ذلك؟‬ ‫- لماذا عساه يطلب استدعاءك؟‬
‫- ولماذا جئت لمساعدته؟‬ ‫- لم آتي لأساعده‬
‫جئت إلى هنا لأدمّره‬
‫(لينسكي)‬
‫مَن يكون (جاك ريتشر)؟‬
‫- إذن، لماذا يصعب إيجادك؟‬ ‫- بل إيجادي مستحيل‬
‫لماذا؟‬
‫بدأ الأمر كتمرين ثمّ أصبح إدماناً‬
‫هل أنت هارب من العدالة؟‬
‫ستغادر حافلتي قريباً‬ ‫الأفضل أن تسرعي أيّها المحامية‬
‫- كيف تعرف (جيمس بار)؟‬ ‫- لماذا تمثلينه؟‬
‫- أنا محامية‬ ‫- وكذلك موظف الدفاع العام‬
‫وبنفس الاحتمال الضئيل لتبرئة (بار)‬
‫لا أحاول تبرئته‬ ‫أحاول أن أحميه من حكم الإعدام فقط‬
‫- عبر إثبات إصابته بالجنون‬ ‫- ذلك أحد الخيارات‬
‫- وتثورين ضد أبيك...‬ ‫- لا أثور ضدّ أبي‬
‫بل ضدّ مكتب الادعاء العام...‬
‫لأنّ مكتب الادعاء العام‬ ‫لم يهديك مهراً قطّ‬
‫لم يخسر المدعي العام (رودين) قضية قطّ‬ ‫أتعلم السبب؟‬
‫- ملابسه المخيطة المتقنة‬ ‫- لأنه يختار القضايا الرابحة‬
‫- كذلك كان "البارون الأحمر"‬ ‫- المتهمون بالقتل يُمنحون الخيار‬
‫بالاعتراف أو مواجهة الحكم بالإعدام‬ ‫ضد المدعي العام الذي لم يخسر قضية قطّ‬
‫تعتقد شركتي أنّ هناك أكثر من بريء‬ ‫سقط من دون فرصة‬
‫فهمت، أنت مثالية‬
‫لا، أنا مسالمة‬
‫إنّه هدف نبيل،‬ ‫لكنّ هذه ليست معركتك‬
‫ثقي بي، (جيمس بار) مُذنب‬
‫لم ترَ الأدلّة بعد‬
‫- هل لهذا الحديث امتياز بالسرية؟‬ ‫- بالطبع، إنّه لقاء بشاهد‬
‫لا يمكنني ذكر أيّ ممّا تقوله‬
‫هناك ٤ فئات من الأشخاص‬ ‫الذين ينخرطون في الجيش‬
‫بالنسبة للبعض، هو مهنة متوارثة‬
‫وآخرين وطنيون متحمسون لخدمة بلدهم‬
‫وهناك الفئة التي بحاجة إلى الوظيفة‬
‫ثمّ هناك الفئة‬ ‫التي تريد رخصة لقتل الآخرين‬
‫كان (جيمس بار) أحدها‬
‫"التحق بالقناصة وتدرب بجد"‬
‫"حصل على ألفي طلقة أسبوعياً"‬
‫"ومع كلّ طلقة نار يعلّمونه‬ ‫تصوّر قاعدة الجمجمة"‬
‫"النقطة التي يلتقي فيها نقيّ النخاع الشوكي‬ ‫بالعمود الفقري"‬
‫"وتصور ذلك الرذاذ زهري اللون"‬
‫"نُقل إلى (العراق) في النهاية‬ ‫وتم تعيينه في وحدات المراقبة"‬
‫"يحدق طوال اليوم عبر المنظار إلى المدنيين"‬
‫"نساء وأطفال"‬
‫يوماً تلو الآخر طوال عامين من دون حصوله‬ ‫على إذن لإطلاق طلقة واحدة‬
‫ثمّ بدأ الانسحاب‬ ‫انتهت الحرب بالنسبة إلى (جيمس بار)‬
‫"ألفي رصاصة أسبوعياً‬ ‫ربع مليون طلقة خلال مسيرة عمله"‬
‫"لم يصوب واحدة منها على هدف بشري"‬
‫"هل شعرت يوماً بالجوع أو الرغبة‬ ‫أو أصبت بحكة عجزت عن وقفها؟"‬
‫"تصوري شعورك بذلك‬ ‫طوال أيّام وأسابيع وسنوات"‬
‫"تصوري ذلك الشعور مضاعفاً آلاف الآلاف"‬
‫"تصوري أن تكون الحرارة ٥٤ درجة مئوية‬ ‫وستعودين إلى وطنك غداً"‬
‫"وتعلمين أنّك إن لم تلبي رغبتك الآن‬ ‫فلن تفعلي أبداً"‬
‫"تحتاجين إلى منفذ‬ ‫تحتاجين إلى هدف رماية"‬
‫"ولم تفكري من سيكون هذا الهدف قطّ"‬
‫أحسن إخفاء الأدلة‬ ‫كما يفعل العقلاء تماماً‬
‫وكاد ينجو بفعلته‬
‫لكنّني قبضت عليه واعترف بالجريمة‬
‫إذن، لماذا لم يُسجن؟‬
‫ما لم يكن (بار) يعلمه‬ ‫أنّ المرتزقة الأربعة الذين اختارهم‬
‫"قضوا نهاية الأسبوع في ما يسمونه‬ ‫"سباق اغتصاب"‬
‫تضمن ٢٨ امرأة‬ ‫تتراوح أعمارهن بين ٥٤ عاماً و١١ عاماً‬
‫وهؤلاء اللاتي نجحت بإيجادهن‬ ‫قبل إغلاق القضية‬
‫وكلّما تعمقت بالبحث‬ ‫كلّما زادت القضية قبحاً‬
‫وبعد تحقيق المهمة بـ٧ سنوات طويلة‬
‫أمر أحد المسؤولين إنهاء القضية بهدوء‬
‫فاستغلوا التشويش الذي أحدثه الحرب‬ ‫وجعلوا جرائم القتل تُنسى‬
‫هذه معلومات سرية‬ ‫لذلك طلبت امتياز سرية الحديث‬
‫لكنّك كنت ستخبر المدعي العام بذلك‬
‫آخر مرّة رأيت فيها (بار)،‬ ‫قطعت له وعداً‬
‫أنّني إن رأيت اسمه يُذكر في الأخبار‬ ‫سآتي لأكشف أمره‬
‫- لكنّني لم أعد مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- كيف لك أن تتأكد؟‬
‫لم ترى الأدلة بعد‬
‫لكنّ أباك رآها‬ ‫ولا يختار قضية لا يمكنه الفوز فيها‬
‫لن ينجو (بار) بجريمته مجدداً‬
‫قد يفعل، عانى من إصابة دماغية خطرة‬ ‫وهو تحت رعاية الولاية‬
‫حين يستيقظ، إن استيقظ‬
‫فقد لا يتذكر الحدث‬ ‫وقد لا يتذكر أيّ شيء على الإطلاق‬
‫ولن تعود هذه القضية متعلقة‬ ‫بذنب (جيمس بار) أو برائته‬
‫ستكون متعلقة بأهليته‬ ‫على مواجهة المحاكمة القانونية‬
‫بعد كلّ ما أخبرتك به‬ ‫ألا زلت تريدين الدفاع عنه؟‬
‫أريد التأكد‬ ‫من حصوله على محاكمة عادلة‬
‫قلت إنّه اعترف في (بغداد)‬
‫لم يعترف بجريمته هذه المرة‬
‫- لأنّه يدرك الحقيقة‬ ‫- طلب استدعاءك هذه المرة‬
‫أريد معرفة السبب‬
‫أنت تريد معرفة السبب‬ ‫ألاحظ أنّ الفضول يقتلك‬
‫ولا تستطيع أن تسأل (بار)‬ ‫ويرفض الادعاء العام أن يريك الأدلة‬
‫لدى محققي الرئيسي‬ ‫القدرة على الوصول إلى الأدلة، جميعها‬
‫- إذن، أين محققك الرئيسي؟‬ ‫- يوشك أن يغادر البلدة في الحافلة‬
‫شكراً لك على القهوة أيّها المحامية‬
‫أتدركين أنّك لا تطلبين مني النظر‬ ‫إلى الأدلة فحسب؟‬
‫تطلبين منّي النظر إلى قاتل متحجر القلب‬ ‫رجل أعلم أنّه مُذنب‬
‫الرجل الذي تريدين حمايته من الإعدام‬ ‫أتطلبين منّي النظر إليه بموضوعية؟‬
‫نعم، هذا ما أطلبه‬
‫سأفعل ذلك، بشرط واحد‬
‫لك ما تريده‬
‫يجب أن تنظري إلى الضحايا بموضوعية‬
‫كيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيد (فاريور)‬
‫أنا (هيلين رودين)، تحدثنا عبر الهاتف‬
‫بالطبع‬
‫قلتِ إنّك محامية دفاع‬
‫- ذلك الرجل‬ ‫- "(جيمس مارك بار)"‬
‫"أنا ممثلة دفاع (جيمس بار)، نعم"‬
‫"وهل لديك أسئلة عن ابنتي؟"‬
‫"صحيح"‬
‫"لماذا؟"‬
‫كنت آمل الحصول على مفهوم أفضل للضحايا‬
‫وإدراك حقيقتهم‬ ‫كأفراد من الناحية الإنسانية‬
‫ذلك غير اعتيادي نظراً لموقفك‬
‫ذلك صحيح‬
‫"شخص في مثل موقفي عادةً‬ ‫يريد لهيئة المحلفين معرفة أقل ما يمكن"‬
‫"طعن الأشخاص الذين قتلهم موكلك"‬
‫"بأعصاب باردة"‬
‫هل تحدثت إلى العائلات الأخرى؟‬
‫نعم، البعض منهم‬ ‫ممّن وافق على التحدث إلي‬
‫ادخلي‬
‫شكراً لك‬
‫"نحن نفتقدك"‬
‫"المدّة المحددة ٣٠ دقيقة"‬
‫"عملت (كريسي) مربية أطفال"‬
‫رافقتها فتاة صغيرة ذلك اليوم‬
‫نعم، أعلم‬
‫هل ستتحدثين إلى تلك الطفلة؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أعتقد أنّ ذلك التصرف...‬
‫فاقد للحساسية، غير لائق‬
‫كلّ ما تريدين معرفته عن ابنتي‬
‫ستجدينه هنا‬
‫نشرت صحيفة (غازيت) مقالة جيدة عنها‬
‫ونعيها يتضمن البقية‬
‫شكراً لك، سألقي نظرة إليها حتماً‬
‫هل أنت محامية ماهرة يا آنسة (رودين)؟‬
‫- لست الشخص الملائم للإجابة‬ ‫- أجيبي على السؤال فحسب‬
‫نعم، أفترض أنّني محامية ماهرة‬
‫هل أنت بالمهارة الكافية‬ ‫لتخليص ذلك الرجل عن حكم الإعدام؟‬
‫أتعلم؟‬ ‫أعتقد أنّ عليّ المغادرة‬
‫ابقي مكانك‬
‫يستحق ذلك الرجل الموت يا آنسة (رودين)‬
‫لماذا تدافعين عنه؟‬
‫أرى أنّني ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫وأنا آسفة جداً‬ ‫أعدك بأنّني لن أزعجك مجدداً‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا أفعل؟ ماذا؟‬ ‫- هل ما سمعته صحيح؟‬
‫أتتحدثين إلى عائلات الضحايا وحدك؟‬
‫كيف علمت بذلك؟‬ ‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫أنا المدعي العام ووظيفتي تقتضي معرفة ذلك‬
‫ليست هذه إجابة‬
‫لست الوحيدة التي لديها‬ ‫محققين ماهرين يا (هيلين)‬
‫هذا صحيح، أعلم بأمر (ريتشر)‬
‫محققك الرئيسي محارب سابق‬ ‫كان مفقوداً طوال العامَين الماضيَين‬
‫كيف تضمنين رجاحة حالته العقلية؟‬
‫كيف يمكنك الثقة بأيّ شيء يقوله لك؟‬ ‫أنت لا تعرفينه‬
‫أخبريني بأمر‬ ‫هل يعلم أنّك لا تستطيعين دفع المال له؟‬
‫أنّ شركة المحاماة التي تعملين فيها‬ ‫رفضت هذه القضية‬
‫وأنّ الجميع رفضها‬
‫لم تتحدثي إلى موكلك‬ ‫قبل أن يصاب بالغيبوبة‬
‫لا، أصغي إلي، أصغي إلي‬ ‫أتحدث إليك بصفتي أباك‬
‫مهما كانت الخلافات السابقة بيننا‬ ‫يجب أن تستمعي إلي الآن‬
‫إنّك ترتكبين خطأ فادحاً‬
‫لا يمكنك الفوز في هذه القضية‬
‫ستدمرين مسيرة عملك، لماذا؟‬ ‫لأجل ماذا؟‬
‫لتسببي لي الأذى؟‬ ‫لتغيريني؟‬
‫- (هيلين)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫شكراً لأنّك سمحت لي بالنظر إلى الأدلّة‬
‫تعجبنا محاولة صديق المتهم‬ ‫التمحص في عملنا‬
‫- ليس صديقي‬ ‫- ذلك ما تستمر في قوله‬
‫- هل وجدت ثغرات؟‬ ‫- لم تضطر إلى وضعه في المستشفى‬
‫قمت باستثناء ذلك بعمل شرطي ممتاز‬
‫الأدلّة قاطعة‬
‫ماذا عساني أقول؟‬ ‫موقع الجريمة بمثابة منجم ذهب‬
‫بربّك! كلانا يعلم أنّ قيمة مناجم الذهب‬ ‫مرتبطة بقدر التنقيب فيها‬
‫نعم، حسناً، يمكنك العودة في أيّ وقت‬ ‫للنظر إلى الأدلة‬
‫لا، شكراً، لن أحتاج إلى ذلك‬
‫لم تدون ملاحظات‬
‫لا أحتاج إلى فعل ذلك‬
‫إذن، كنت بارعاً في عملك في الجيش‬
‫- أبليت بلاءً حسناً‬ ‫- وماذا يفعل الشرطي العسكري عادةً؟‬
‫إيقاف حوادث الشجار؟‬
‫أعمالنا كأعمالكم تقريباً‬ ‫باختلاف واحد فقط‬
‫- وما هو؟‬ ‫- كلّ المشتبه بهم قتلة محترفون‬
‫شكراً لك مجدداً‬
‫لماذا دفع المال للاصطفاف في رأيك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- كان سيطلق ٦ رصاصات‬
‫على مجموعة غرباء‬ ‫ولكنّه قلق من حصوله على مخالفة مرور‬
‫- ألن تقنعك إجابة "لأنّه مجنون"؟‬ ‫- أفضل وجود نظرية بديلة على الأقل‬
‫بحكم العادة، بدون وعي‬ ‫لا أعتقد أنّه أدرك ما فعله‬
‫كما قلت لك، عملك متقن‬
‫أيّها الجندي؟!‬
‫ما الرقم المتسلسل على البندقية؟‬
‫ما تاريخ إصدار ربع الدولار؟‬
‫عام ١٩٦٨‬
‫ترى التفاصيل وتعجز عن رؤية الحقيقة‬ ‫أيّها المحقق، لا ترى سوى التفاصيل‬
‫أتمانع أن أشاركك في الطاولة؟‬
‫أنا (ساندي)‬
‫لقد كنت هناك الأسبوع الماضي‬
‫على رمال الشاطىء في (فلوريدا)‬
‫ما اسمك؟‬
‫(جيمي ريس)‬
‫لا يبدو لي أنّ اسمك (جيمي)‬
‫وما الاسم الذي يبدو ملائماً لي؟‬
‫لا أعلم، لكنّك لست (جيمي)‬
‫هل أنت جديد في البلدة؟‬
‫عادةً‬
‫هذا المكان صاخب‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟‬ ‫لدي سيارة‬
‫هل يُسمح لمَن بعمرك بالقيادة؟‬
‫عمري يتيح لي فعل الكثير‬
‫ميزانيتي محدودة يا (ساندي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع تحمل أجرك‬
‫لست عاهرة‬
‫إذن، لا أستطيع تحمل تكلفتك حقاً‬
‫صدقاً، أعمل في متجر قطع السيارات‬
‫ما أعنيه هو أنّ أرخص النساء‬ ‫هنّ مَن يُدفع ثمن رفقتهن‬
‫- لست عاهرة‬ ‫- كانت العاهرة ستفهم سخريتي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعتني بالعاهرة‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لم يقل أحد ذلك، هي قالت "عاهرة"‬ ‫لكنّني عنيت "رخيصة"‬
‫مهلاً، هذه أختنا‬
‫هل تجيد التقبيل؟‬
‫أنت، فلنخرج‬
‫ادفع حسابك أوّلاً‬
‫سأدفعه لاحقاً‬
‫لن تكون قادراً على دفعه‬
‫- أتظن ذلك حقاً؟‬ ‫- دائماً، عليك أن تجرب الأمر‬
‫إنّها نكتة جيدة، لكنّني سأبرحك ضرباً‬ ‫أتريد فعل ذلك هنا أم في الخارج؟‬
‫في الخارج‬
‫ابقي هنا يا (ساندي)‬
‫لا أمانع برؤية الدماء‬
‫حين تتأكدين من عدم حملك‬ ‫على أيّة حال‬
‫ألا زلت تعتقد أنّك مضحك الآن‬ ‫أيّها التافه؟‬
‫اصمتي يا (ساندي)،‬ ‫لم يتحدث إليك أحد‬
‫هذه فرصتك الأخيرة للتراجع‬
‫أتمزح؟‬ ‫نحن خمسة ضدّ واحد‬
‫بل ٣ ضدّ واحد‬
‫- وكيف أدركت ذلك؟‬ ‫- حال إيقافي لقائد المجموعة‬
‫الذي هو أنت‬
‫سأواجه رجلاً أو اثنان من رجالك المتحمسين‬
‫الرجلان الباقيان يهربان دائماً‬
‫هل فعلت هذا سابقاً؟‬
‫الوقت يتأخر‬
‫تذكّر أنّك مَن سعى لهذا‬
‫لا بأس، أنت بخير‬
‫قف‬
‫حسناً، أصبحت أعلم مَن سأواجه‬
‫فلننهي الأمر سريعاً‬
‫حقاً؟‬
‫- انبطح على الأرض‬ ‫- وقت استجابتكم مثير للاعجاب‬
‫نفّذ الأمر‬
‫ضع يداك خلفك‬
‫مَن استأجرك؟‬
‫فلنذهب‬
‫- مرحباً يا (هيلين)‬ ‫- هل أكثرت من التعطر؟‬
‫بل صوت تنفسك عالي‬ ‫المحقق (إمرسون)‬
‫- هل توفي أحد؟‬ ‫- وماذا لو توفي أحدهم؟‬
‫إذن، توفي بسبب الخزي‬ ‫لأنّني عاملتهم برفق‬
‫بدأت أتفهم سبب‬ ‫تنقلك المستمر يا (ريتشر)‬
‫- إذن، لم يمت أحد‬ ‫- لن يستطيع أحدهم السير مجدداً‬
‫- تريد مقاضاتي‬ ‫- بشدّة‬
‫- لكن، لم يقدم أحدهم شكوى‬ ‫- للأسف، لا‬
‫هل أستطيع الخروج؟‬
‫يا (إمرسون)‬
‫٤٨٦٢٦٨١‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الرقم المتسلسل لبندقية (بار)‬
‫إنّك تعمل لدي، أتفهم ذلك؟‬
‫وكلّ ما تفعله ينعكس على شركتي وعليّ‬
‫- كان كميناً‬ ‫- إنّك تتحدث إلى محامية‬
‫كانت هناك فتاة‬ ‫راودتني واختلقت شجاراً‬
‫أمر لا يحدث في الحانات‬
‫- ترددت حين سمعت اسمي‬ ‫- هل كانت تتوقع (مايك تايسون)؟‬
‫لم تكن تتوقع اسم (جيمي ريس)‬
‫لاعب القاعدة الثانية في فريق (يانكيز)‬
‫لماذا قلت إنّك لاعب القاعدة الثانية‬ ‫لفريق (يانكيز)؟‬
‫أستخدم اسم لاعبي الـ(يانكيز) دائماً‬ ‫لم أقل إنّني لاعب في فريق (يانكيز)‬
‫ما قلته...‬
‫اسمعي، المهم أنّها كانت تتوقع‬ ‫سماع اسم (جاك ريتشر)‬
‫كانت تعلم مَن أكون‬ ‫والشرطة توجهت إلينا قبل بدء الشجار‬
‫وهل هؤلاء الشباب الخمسة إخوانها؟‬ ‫بربّك!‬
‫أرسل شخص هؤلاء الشباب لضربي‬
‫مَن؟‬
‫إن كان هناك مَن تبعك اليوم‬ ‫فهم من الشرطة، وأشك في ذلك‬
‫هناك ٣ أمور لا يفعلها رجال الشرطة‬ ‫لا ينتخبون المرشحين الديمقراطيين‬
‫لا يقودون سيارات (كاديلاك)‬ ‫ولا يستخدمون مركباتهم الشخصية‬
‫- ليس شرطياً‬ ‫- محقق خاص أو مكتب المدعي العام‬
‫أتعتقدين أنّ عملاء أبيك نصبوا لي فخاً؟‬
‫ما الذي يدعو أي أحد لنصب فخ لك؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كما كنت تأمل في اعتقادي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"كان عمر (كريسي فاريور) ٢٢ عاماً"‬
‫"عملت مربية لابنة أصدقاء العائلة"‬
‫وفرت ما يكفي من المال للسفر إلى (الصين)‬ ‫كانت ستسافر في الأسبوع السابق‬
‫"لكنّ الفتاة التي كانت ترعاها‬ ‫أرادت أن تحضر (كريسي) عيد ميلادها السابع"‬
‫"ذهبا إلى وسط المدينة في ذلك اليوم‬ ‫لشراء ثوب للحفلة"‬
‫"عملت (ريتا كورونادو) منظفة‬ ‫في مبنى (ريفر كروس بلازا)"‬
‫"اعتادت الذهاب متأخراً إلى العمل‬ ‫لكن لسبب وجيه"‬
‫"بما أنّ عمر ابنها (ماركو) ٩ سنوات‬ ‫وجب عليها التأكد من وصوله إلى المدرسة"‬
‫"لكنّها جنت ثمار تكريسها لرعايته"‬
‫"أصبح (ماركو) طالباً متفوقاً"‬
‫"ومكافأة له على عمله الدؤوب‬ ‫كانت (ريتا) ستصطحبه إلى مباراة بيسبول"‬
‫"وكانت في طريقها لأخذ التذاكر ذلك المساء"‬
‫"كانت آخر كلمات‬ ‫نطقتها (نانسي هولتز) لزوجها كاذبة"‬
‫- "أحبّك، سأراك لاحقاً"‬ ‫- أخبرته بأنّها...‬
‫ستأخذ سيارتها للصيانة‬
‫لكنّها ذهبت إلى وسط المدينة‬
‫"أخبرت البائع بأنّها لا تريد أن تظهر‬ ‫الفاتورة في سجلات بطاقتها الائتمانية"‬
‫"أرادت أن تفاجىء زوجها‬ ‫في ذكرى زواجهما العاشر"‬
‫"الذي سيحين بعد أيّام قليلة"‬
‫"لم تطق (أولاين أرتشر) عمل زوجها‬ ‫في مجال الانشاءات"‬
‫"حتّى بعد مساعدتها له ليصبح‬ ‫من أبرز المتعهدين في المقاطعة"‬
‫"فشعرت بالراحة حين أدّت حالته الصحية‬ ‫والدعوى القضائية إلى إجباره"‬
‫على بيع شركته لمنافسيه‬
‫ساعدوني، ساعدوني‬
‫"وهب زوجها حياته للشركة"‬
‫"لكن، بعد أن أصبحت ملكاً لها‬ ‫لم تستطع أن تتخلى عنها"‬
‫"كانت في طريقها للحصول‬ ‫على قرض في ذلك اليوم"‬
‫"لتحتفظ بالشركة التي كرهتها طويلاً"‬
‫"كان (دارين سوير) سمسار استثمارات‬ ‫في المبنى الذي عملت فيه (ريتا)"‬
‫"قالت زوجته إنّ علاقتهما‬ ‫كانت متباعدة مؤخراً"‬
‫"لا تتذكر آخر ما قالاه لبعضهما"‬
‫"لكنّه لم يكن حديثاً لطيفاً"‬
‫وجدوا جثة (دارين) قرب باقة زهور نضرة‬ ‫اشتراها في صباح ذلك اليوم‬
‫"ويُعزي زوجته حقيقة تفكيره بها‬ ‫في لحظاته الأخيرة"‬
‫سنكون بخير، سنكون بخير‬
‫إذن، ماذا اكتشفت؟‬
‫تريد أن أقول إنّك كنت محقاً‬ ‫وأنّ القضية لا تستحق الكفاح لأجلها‬
‫يجب أن يموت (جيمس بار)‬ ‫ربّما يجب أن يموت‬
‫عنيت ما اكتشفته عن الضحايا‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫كانوا ٥ أبرياء قُتلوا بوحشية‬
‫آسفة، هلاّ ترتدي قميصاً رجاءً‬
‫هذا هو قميصي‬
‫- هل فقدت أمتعتك؟‬ ‫- ليست لديّ أمتعة‬
‫- عمّ كنت أتحدث؟‬ ‫- ٥ أبرياء‬
‫قُتلوا عشوائياً، أجل‬
‫أتعرفين كم شخصاً يموت بالبلد سنوياً؟‬
‫مليونان ونصف‬
‫أيّ أن كل يوم‬ ‫يكون آخر يوم لحوالى ٧ آلاف أمريكي‬
‫الجمعة الماضية، اجتمع ٥ منهم‬ ‫ببقعة واحد وماتوا معاً، أهذا عشوائي؟‬
‫- ماذا يكون إذن؟‬ ‫- (دارين) و(نانسي) مثلاً‬
‫- يُحتمل أنهما كانا على علاقة‬ ‫- عفواً؟‬
‫"لا يشتري المرء وروداً لزوجته‬ ‫وهو ذاهب للعمل، بل وهو ذاهب للمنزل"‬
‫"ولا يقلق على تفاصيل بطاقة الائتمان‬ ‫إن كانت ذكرى الزواج بعطلة الأسبوع تلك"‬
‫"إلاّ إن كان يخفي الهدية"‬
‫ولذا واصلت سيرها‬
‫فيما هرب الآخرون‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- أهذا صعب؟‬
‫توجد هواتف خلوية ورسائل إلكترونية‬
‫- يتطلب الأمر بعض البحث فحسب‬ ‫- إلامَ ترمي؟‬
‫أيّ توجد ضحيتان لَم تكونا هناك صدفة‬
‫- أريد قائمة بمعارف (بار)‬ ‫- لا توجد قائمة، لَم يكن لديه معارف‬
‫إنه منعزل ولَم يكلم حتى جيرانه‬
‫- كان رجلاً هادئاً ولَم يزعج أحداً‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫- هل معك كشف بطاقة ائتمانه؟‬ ‫- يمكنني تحصيله، لماذا؟‬
‫أريد معرفة أماكن تسكعه‬ ‫الحانات وصالات (البولينغ) والملاهي‬
‫وميادين الرماية‬ ‫أيّ مكان قد يعرفه فيه أحد‬
‫- ماذا ترجو أن نكتشف؟‬ ‫- أحتاج إلى النوم‬
‫أنت أيضاً‬
‫لا تتوقع أنني...‬
‫عودي لاصطحابي في الـ٧‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫- مَن معك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫- لا أستطيع رؤيتك يا رجل‬ ‫- اهدأ، ماذا حدث؟‬
‫استعان محامي (بار) بمحقق‬
‫اسمه (ريتشر)، شرطي عسكري بارز‬ ‫وكان في (بغداد) مع (بار)‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- طلب (بار) هذا الجندي بالتحديد‬
‫حيث جاء اليوم عند النهر‬ ‫وتوجه للطريق السريع‬
‫كأنّه كان يعرف أمراً ما‬
‫- وقلتَ إننا لا نحب من يستفسرون‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- لذا، اتخذت خطوات‬ ‫- اتخذتَ خطوات؟‬
‫لديّ جماعة من أهل المنطقة‬
‫وارتد الأمر عليك‬
‫اعتقدت أن ٥ أشخاص سيفون بالغرض‬
‫كان عليك تدبّر الأمر، ليس إلاّ‬
‫- الصيانة تخصصنا، مفهوم؟‬ ‫- أعلم، لكني لَم أستطع الاتصال بك‬
‫- هذه طريقة عملنا‬ ‫- اضطررت لاتخاذ قرار‬
‫- أريد أسماء أهالي المنطقة‬ ‫- إنها بالملف‬
‫- هل عرف أحدهم هويتك؟‬ ‫- شخص واحد، لكني تكفلت به‬
‫أنت...‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- تخلصت منها‬
‫- اهدأ، لن يجدها أحد‬ ‫- افترض أننا نريد أن يجدوها‬
‫- لِمَ تريد أن يجدونها؟‬ ‫- لأننا ننفذ عملنا لإتمام المهمة‬
‫ولجعلها نظيفة‬
‫- ووجود شخص مفقود ليس نظيفاً‬ ‫- بحقك!‬
‫كان عليك قتل شخص واحد‬ ‫وقتلتَ ٥، أهذا نظيف؟‬
‫أنجزنا المهمة‬ ‫فهم يتحرون عن القاتل وليس الهدف‬
‫- رباه!‬ ‫- نُحدث فوضى الآن لتفادي الفوضى لاحقاً‬
‫ولا نترك أسئلة معلقة، أبداً‬
‫حسناً، سأصلح الوضع‬
‫- افتح عينيك‬ ‫- لا، لن أنظر إليك!‬
‫لا يهم الأمر الآن‬
‫اقترفت غلطة‬
‫- يمكنني إفادتك، لكن كيف...‬ ‫- لا تقل أنك ستصلحه لتنجو‬
‫فلن تستطيع‬
‫أصلحنا غلطة‬ ‫وأنت اقترفت غلطة أخرى‬
‫حسناً، إنك محق، محق تماماً‬ ‫أنا آسف، لكن...‬
‫أخبرني بما عليّ فعله‬
‫كنت مسجوناً في (سيبيريا)‬
‫وقضيت أول شتاء وأنا أرتدي معطف رجل ميت‬ ‫وكانت إحدى الجيوب مثقوبة‬
‫وقضمت هذه الأصابع‬ ‫كيلا تصاب بالغرغرينا جراء الصقيع‬
‫وتخليت عن هذه الأصابع‬ ‫لتفادي العمل بمنجم الكبريت‬
‫هكذا نجوت حينما قضى كثيرون‬
‫يمكن الاستعانة دائماً برجل فريد كهذا‬
‫لذا، أرني‬ ‫أرني بأنك فريد‬
‫وأنك قد تفعل أي شيء للنجاة‬
‫- لَم أفهم‬ ‫- أصابع يدك اليسرى‬
‫هل...‬ ‫هل معك سكين؟‬
‫أكان معي سكين في (سيبيريا)؟‬
‫لا، بربك!‬ ‫حتماً تمزح‬
‫يمكنك فعلها، أرني‬
‫رباه!‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع!‬ ‫- دائماً تختارون الرصاص‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا أفهمكم‬
‫- ماذا سنفعل بالجندي؟‬ ‫- ما نفعله دائماً‬
‫كشف بطاقة ائتمان (بار)‬ ‫وإفادات شهود العيان‬
‫وقهوة، تحبها سادة، صحيح؟‬
‫"أدلة جنائية"‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫آخذ عملي إلى البيت‬
‫"(جيمس مارك بار)، إفادات شهود العيان"‬
‫"سمعت صوت طلقة قوية"‬
‫كشف بطاقة ائتمان (بار) غير مفيد للأسف‬
‫لا حانات ولا ملاهي، لا شيء‬ ‫فقط تكاليف الوقود والمشتريات‬
‫تحري عن ميادين الرماية‬ ‫ضمن نطاق ١٦٠ إلى ٢٤٠ كم من هنا‬
‫فقط ميادين رماية يفوق مداها ٢٧٤ متر‬
‫طبعاً، إذا أوضحت لي السبب‬
‫كان (بار) يتزود بالوقود‬ ‫أيام السبت والأحد‬
‫وكان يقطع مسافات طويلة‬ ‫كل عطلة أسبوعية تقريباً‬
‫- لعله كان يذهب لأماكن عديدة‬ ‫- أجل‬
‫ولن نكتشف إن كان يرتاد حانات‬ ‫أو ملاهٍ أو صالات (بولينغ)‬
‫لكن ميدان رماية بهذه المواصفات؟‬ ‫لعل منه اثنين‬
‫وكان يصنع الطلقات بنفسه‬ ‫أيّ كان يمارس الرماية كثيراً‬
‫أعتقد أنه كان يمارسها كل سبت‬
‫- وربّما مع صديق‬ ‫- لِمَ أنت مهتم بالتحدث إلى رفاقه؟‬
‫- هذا إن كان لديه رفاق‬ ‫- أوصليني لمحل قطع غيار السيارات‬
‫- أنا... مهلاً، أي واحد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هي قالت "محل قطع غيار السيارات"‬ ‫- هي؟ مَن؟ (ريتشر)، حدد أكثر‬
‫لَم أقل "محل قطع غيار سيارات"‬
‫ما "محل قطع غيار السيارات"‬ ‫الذي يخطر لك؟‬
‫أتريد أن أنتظرك؟‬
‫- لا، سألتقيك بالمكتب لاحقاً‬ ‫- وكيف ستصله؟‬
‫سأركب مع شخص ما‬
‫"(ديفانت) لقطع غيار السيارات"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أتعمل (ساندي) هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذن، تعمل هنا، شكراً‬ ‫أريد التحدث إليها بشأن مسألة شخصية‬
‫- هي تعمل‬ ‫- مسألة شخصية قانونية‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫استدعها، (غاري)‬
‫- أريد رؤية بطاقة تعريف‬ ‫- استدعِ (ساندي)‬
‫أريد رؤية شيء ما‬
‫ماذا عن رؤية سيارة إسعاف من الداخل؟‬
‫حسناً، سأتصل بالشرطة‬
‫- لن تودّ (ساندي) إقحام الشرطة‬ ‫- ألو؟‬
‫- لكن لنسألها‬ ‫- لا يجوز...‬
‫ألو؟ أحتاج مساعدة، ألو؟‬
‫اسمع...‬
‫كلاّ، ممنوع دخولك إلى هنا‬
‫تباً!‬
‫- أتعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- أخبريه‬
‫اتركنا وحدنا، (غاري)‬
‫اسمع، لَم أكن...‬ ‫لَم أعرف‬
‫لَم أعرف أن هذا سيحدث‬
‫كان (جيب)، الرجل الضخم‬
‫(جيب أوليفر)‬
‫أخبرني بأنك منحرف وكان عليك مداعبتي‬
‫- لا تؤذيني فحسب‬ ‫- (ساندي)، اجلسي‬
‫- أين أجد (جيب)؟‬ ‫- لا أعرف، لَم يأت للعمل اليوم‬
‫- إذن، يعمل هنا‬ ‫- أجل‬
‫لكنه يعدّ المخدرات‬
‫اكتبي عنوانه‬
‫حقاً آسفة، سيدي‬
‫حسبتك شخصاً منحرفاً‬
‫- وكانت مائة دولار يسهل كسبها‬ ‫- فقط؟‬
‫يجب تنفيذ طلبات (جيب)‬
‫هل أنا في مشكلة؟‬
‫ليس إن أعرتني سيارتك‬
‫- لا أملك سيارة‬ ‫- بلى، إنها بالخارج‬
‫أظنها الـ(كامارو)، واضح بأن تلك‬ ‫الشاحنة الغريبة لـ(غاري)، المفاتيح؟‬
‫لا أستطيع، إنها سيارة (جيب)‬
‫كم سيندهش عندما أوصلها لمنزله!‬
‫مَن أنت، سيدي؟‬ ‫حقاً؟‬
‫مجرد رجل يريد أن يُترك وشأنه‬
‫سأنهي عملي في الـ٦‬
‫ربّما يمكننا...‬
‫(ساندي)، اسمعي‬
‫واضح بأنك فتاة لطيفة، أنت جميلة‬
‫وواضح بأنك ذكية‬ ‫فأنت تنظمين حسابات (غاري)‬
‫لا تدعي هؤلاء الرجال يستغلونك‬
‫هذا ما تفعله الفتيات أمثالي‬
‫- ألديك نقود؟‬ ‫- القليل‬
‫- ارحلي من البلدة ليومين‬ ‫- لماذا؟‬
‫ارحلي من البلدة، (ساندي)‬
‫"الشارع مغلق"‬
‫هل (جيب) بالمنزل؟‬
‫لديّ مذكرة لتفتيش المكان‬
‫فهمت‬
‫إن لم يكن لديكِ مانع...‬
‫اقتله، اقتله، اقتله!‬
‫- أنا سأتولى هذا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا تتحرك‬
‫اسمع، عندما أتحرك‬ ‫اضغط على الزناد‬
‫- أين (جيب)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- أين قد يكون؟‬ ‫- رباه! يدي‬
‫لا ينبغي أن تلعب بالمسدسات إذاً‬ ‫أين يمكنني أن أجده؟‬
‫أنت من يقود سيارته، قل...‬
‫رأيته آخر مرة عندما خرج‬ ‫وقال إنه سيقابل رجلاً‬
‫- مَن الرجل؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف، أقسم‬
‫وثم استيقظت أمه من تأثير المخدرات‬ ‫وكانت أغراضه مختفية‬
‫- أهو معتاد على الاختفاء هكذا؟‬ ‫- لا، لا، يستحيل أن يترك أمه وحدها‬
‫- ثمّة خطب ما‬ ‫- ألديك سيارة؟‬
‫- في الخارج‬ ‫- أعطني المفاتيح‬
‫يدي، إنها في جيبي...‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫والآن، انظر لصديقيك‬
‫وانظر إلى وجهي‬
‫- أتريد رؤيتي ثانية؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫- هل سأسرق سيارتك؟‬ ‫- استخدمها كما يحلو لك‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫- أظن أن (جيب أوليفر) ميت‬ ‫- مَن (جيب أوليفر)؟‬
‫الرجل الذي قابلته بالحانة‬
‫رباه؟‬ ‫هل ضربته بشدة؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫لست أنا الفاعل‬
‫لقد قُتل‬ ‫وحاول أحدهم إظهاره وكأنّه غادر البلدة‬
‫لعله غادر البلدة‬
‫أتأخذين ستارة الحمام عندما ترحلين؟‬
‫أهكذا تبني استنتاجك؟‬ ‫ما الذي على رأسك؟‬
‫يستحسن ألاّ تعرفي‬
‫أخبرتني عبر الهاتف‬ ‫بأنك ستخبرني بما اكتشفته‬
‫كان (جيمس بار) قناصاً‬ ‫ليس الأفضل وليس الأسوأ‬
‫لكنه تدرب لعامين باستمرار‬ ‫ما تأثير تدريب كهذا؟‬
‫مثل تأثير أي تدريب‬
‫تصبح المهارة عفوية‬ ‫فتمرن عضلاتك وتنفذها تلقائياً‬
‫وتجعل من ليسوا أذكياء يبدون أذكياء‬ ‫عبر تنمية وعيهم التكتيكي‬
‫معظم أدلة والدك ضد (بار)‬ ‫لَم تكن في (بغداد)‬
‫ليس لأن (بار) كان ذكياً‬ ‫بل لأنه كان مدرباً‬
‫"من ذلك المرأب‬ ‫كانت أشعة الشمس تشوش عين القاتل"‬
‫"وكانت الأهداف تتحرك باستمرار‬ ‫وهذه ظروف صعبة على أيّ قناص"‬
‫لكنك قلت إنّ (بار)‬ ‫كان بمرأب في (بغداد)‬
‫"لأن الشمس كانت خلفه بـ(بغداد)‬ ‫وكانت الأهداف كالطابور أمامه"‬
‫وهذه ظروف مثالية حتى لقناص عادي‬
‫وكانت لتتاح له الظروف نفسها‬ ‫على جسر الطريق السريع‬
‫"ما كان ليضطر للنزول من الشاحنة هناك"‬
‫"ولا يوجد عدّاد موقف سيارات ولا كاميرا"‬
‫"ولن تبقى أية أدلة‬ ‫ولكان هروبه مؤكداً"‬
‫لا أقصد عجزه عن قتل‬ ‫هؤلاء عند النهر، لكنه لما فعلها‬
‫- ليس بهذه الطريقة‬ ‫- أتعني أنه مجنون؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني إذاً؟‬
‫كنت لأصدق أي دليل على حدة‬
‫لكن كلها؟‬ ‫ألياف وبصمات ومظاريف الرصاصات‬
‫ومَن يدفع لعدّاد موقف السيارات أصلاً؟‬ ‫سواء أكان عاقلاً أم مجنوناً‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- حسناً، أراد (بار) أن يُقبض عليه‬
‫وأن تمسكه أنت‬
‫لكن هذا لا يوضح كيف (بار)...‬
‫قناص عادي يطلق النار‬ ‫في ظروف صعبة، ولَم يخطىء قطّ‬
‫لكنه أخطأ، فعلاً‬
‫طلقة سليمة‬
‫"علقت جراء صدّ السوائل لها"‬
‫نفس الطلقة التي تربط (بار) بالضحايا‬
‫وأهم دليل لدى جهة الادعاء‬
‫لو أراد (بار) أن يُقبض عليه، لما أخطأ‬
‫هذا ليس منطقياً في الحالتين‬ ‫فلو أراد الإفلات، لفعل ذلك‬
‫ولو أراد أن يُقبض عليه‬ ‫لَم يقدر (بار) على تحقيق هذا الكمال‬
‫أو لعله كان محظوظاً‬ ‫٦ طلقات كاملة‬
‫كنت مستعداً لتقبل هذا‬ ‫وثم هاجمني هؤلاء الرجال‬
‫لقد أخطأ من أرسلهم‬
‫- كان مجرد عراك حانات‬ ‫- محتمل‬
‫أو ربّما توتر أحدهم وحاول مطاردتي‬
‫أو إدخالي في غيبوبة‬ ‫بجانب كبش فدائهم‬
‫كبش فداء؟‬
‫كان مسرح جريمة رائع بحق‬
‫ولَم يخطر لأحد بأنه رائع زيادة‬
‫"لا (إيمريسون) ولا والدك"‬
‫"ولا حتى محامي دفاع (بار)"‬
‫"لكن (بار) علم أنني سأنتبه"‬
‫مهما تمنيت أن يكون الأمر حقيقة‬
‫لهذا طلبني‬
‫مهلاً‬
‫- هل تعني...‬ ‫- (جيمس بار) بريء‬
‫إنك تدرك ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫لديك قضية قد تكون آخر واحدة تتولاها‬
‫وأنت مستعد لفعل أيّ شيء‬ ‫كيلا تخفق فيها‬
‫(هيلين)‬
‫- ما كان عليك أن تتقاعد‬ ‫- اسمعيني فحسب‬
‫كنت تحمل لافتة‬ ‫عند التقاطع قبل ٣ أيام‬
‫وأنا وظفتك، رباه!‬ ‫كان والدي محقاً‬
‫- (هيلين)‬ ‫- فهمت الأمر الآن‬
‫- (هيلين)‬ ‫- أسلوب حياتك وتنقلاتك‬
‫إنك لا تصلح للعالم الواقعي، أليس كذلك؟‬
‫- أتخشى أن تصبح مثل (بار)؟‬ ‫- (هيلين)‬
‫- أهذه الحقيقة؟‬ ‫- انظري من النافذة‬
‫- لا، لديّ عمل وأريد أن ترحل‬ ‫- جاريني، حسناً‬
‫دعني‬
‫- أخبريني بما ترينه‬ ‫- أرى الأشياء التي أراها يومياً‬
‫تخيلي أنك لَم تريها قطّ‬
‫تخيلي أنك أمضيت حياتك في بقاع العالم‬ ‫ويخبرونك يومياً بأنك تدافعين عن الحرية‬
‫وثم قررت بأنك اكتفيت‬
‫وأنه عليك رؤية ما أفنيت عمرك لأجله‬
‫وربّما أن تحظي ببعض تلك الحرية‬
‫انظري إلى الناس‬
‫أخبريني من منهم حر‬
‫حر من الديون‬
‫والقلق، والتوتر‬
‫والخوف، والفشل‬
‫والإذلال، والخيانة‬
‫كم شخص يتمنّى‬ ‫لو وُلد وهو يعلم ما يعلمه الآن؟‬
‫سلي نفسك‬ ‫كم شخص قد يكرر نفس أفعاله ثانية؟‬
‫وكم شخص قد يعيش حياة مثلي؟‬
‫انظري لسيارة الـ(أودي) الفضية‬ ‫قبالة الشارع، كانت تتعقبني طوال اليوم‬
‫- ماذا يثبت هذا؟‬ ‫- إليك رقم لوحتها‬
‫- كم سيستغرق تحريه؟‬ ‫- في هذا الوقت؟ لا أدري، ربّما ساعة‬
‫قومي بذلك‬
‫قومي بذلك وثم سأرحل‬
‫متى؟‬
‫لا، أصبحت مشكلتي الآن‬ ‫أنا سأتكفل بها‬
‫نعم؟‬
‫لقد كُشفت‬ ‫تتحرى المحامية عن رقم لوحة السيارة‬
‫حسناً، هل نقوم بذلك؟‬
‫حاضر‬
‫توجه إلى هذا العنوان‬
‫حسناً، لنفترض بأن (بار) ليس الفاعل‬ ‫أو فعلها لينفذ طلباً‬
‫- ماذا لديك في كلتا الحالتين؟‬ ‫- مؤامرة‬
‫حسناً، مؤامرة لقتل ٥ أشخاص عشوائيين‬ ‫لا يوجد دافع‬
‫- هذه سخافة، صحيح؟‬ ‫- منتهى السخافة‬
‫- ولا طائل من التحري أكثر‬ ‫- تماماً‬
‫تماماً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الدافع‬
‫- احتفظي به فحسب‬ ‫- أهذه لعبة تخمينات؟‬
‫نعم؟‬
‫أعطني إياه‬
‫شكراً‬
‫أمتأكد بأن السيارة تعقبتك طوال اليوم؟‬
‫حالما اصطحبتني، لماذا؟‬
‫إنها مسجلة لشركة تدعى‬ ‫(ليبينداور إنتربرايزز)‬
‫"(أولاين آرتشر)‬ ‫ضد (ليبينداور إنتربرايزز)"‬
‫مؤامرة لقتل ٥ أشخاص عشوائيين؟‬
‫هذه سخافة‬
‫أربعة‬
‫أربعة أشخاص عشوائيين‬
‫بغية إخفاء هدف محدد‬
‫"(أولاين آرتشر)"‬
‫"أراد أحدهم شركة عقارات (أولاين آرتشر)"‬
‫"ورفضت (أولاين) الانصياع"‬
‫إنها نظرية مقنعة‬
‫لكنها مجرد نظرية‬
‫لَم تكن جولة إطلاق النار الأولى دقيقة‬ ‫وقرر القناص التوقف‬
‫وقال شاهد عيان إنه كانت هناك‬ ‫وقفة بين الجولة الأولى والثانية‬
‫"وهي المحاولة التي ركز فيها القاتل"‬
‫"وكانت (أولاين آرتشر) الضحية الثانية"‬
‫إنها الطلقة الوحيدة المهمة‬
‫لكنها تبقى نظرية‬
‫هذا تلفيق تهمة مخصص لـ(بار)‬
‫عرف مَن اختاره عن (بغداد)‬ ‫والوحيد الذي أخبره بذلك هو (بار) بنفسه‬
‫لديه صديق واحد على الأقل،‬ ‫صديق مقرب‬
‫وإذا اكتشفت الصديق‬ ‫فستكتشفين القاتل الحقيقي‬
‫اكتشاف القاتل الحقيقي؟ (ريتشر)،‬ ‫مهمتي هي تقديم شك معقول للمحلفين‬
‫- فقط‬ ‫- ماذا عن اعتقال الفاعلين؟‬
‫- اعتقال الفاعلين؟ لا‬ ‫- وتقديمهم للعدالة‬
‫- لن أقدم هذا للمحكمة‬ ‫- وكشف الحقيقة‬
‫حتى لو تيقنت بأن (بار) بريء‬ ‫فهذه ليست مهمتي‬
‫أنا مجرد محامية، ولست شرطياً‬
‫وبصراحة، أنت أيضاً‬
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن‬
‫شكراً على القهوة، أيتها المحامية‬
‫(ساندي)؟‬
‫مهلاً، ألست (ساندي)؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا (تشارلي)، صديق (جيب)‬
‫بربك! لا تحطمي فؤادي‬
‫آسفة، لا أتذكرك‬
‫كنا ثملين للغاية‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫- في ذلك المنزل‬
‫حقاً؟ انتقلت‬ ‫مؤخراً للشارع الذي خلفك‬
‫- أليس هذا جنونياً؟‬ ‫- شيء عجيب‬
‫أجل‬
‫إنك تبدين رائعة‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، لا أريد تأخيرك‬ ‫لذا، قد نحتسي الشراب لاحقاً‬
‫أجل، ربّما‬
‫ما رأيك بأن نخرج الليلة؟‬
‫- سأقابل أصدقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- نلتقي لاحقاً إذن‬ ‫- نلتقي لاحقاً‬
‫- افعلها هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريتشر)‬
‫ثمّة ميدان رماية بـ(أوهايو) مداه ٦٤٠ متراً‬
‫وهو الوحيد المتوافق مع متطلباتك‬
‫عليك أن تنام‬
‫لديك رحلة طويلة غداً، وسأذهب للبلدية‬ ‫لاستخراج سجلات (أولاين) القانونية‬
‫لا أنصحك بهذا، ليس قبل عودتي‬
‫إذا كنت محقاً، فأحدهم قتل ٤ أشخاص‬ ‫عشوائيين ليبعد الأنظار عن (أولاين)‬
‫وإذا كنت محقاً‬ ‫فلفظ اسمها فقط سيعرضك للقتل‬
‫- أتعني أنه عليّ أن أخاف؟‬ ‫- هل أنت ذكية؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- لا تخافي إذن‬
‫علامَ أبحث بالضبط؟‬
‫شخص بمقدوره قتل تلك الفتاة بلكمة واحدة‬
‫تريد الرجل في شارع (١١٠٩)‬
‫(إيرني جونسون)‬
‫سترى‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫هذا هو المشبوه،‬ ‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫يتجه المشتبه به شمالاً‬ ‫بشارع (٦٥)، أحتاج تعزيزات ومروحيات‬
‫مهلاً، المكان آمن‬
‫يا إلهي! لا أصدّق ذلك...‬ ‫لا أصدّق!‬
‫أصدرتُ مذكّرة منذ ساعة‬
‫يقول مدير الضحية‬ ‫إنّ (ريتشر) شوهد في منزلها صباح اليوم‬
‫حيث هدّد مديرها‬
‫السيارة التي كان يقودها الليلة‬ ‫ملك صديق لـ(جيب أوليفر)‬
‫- الرجل الذي اعتدى عليه‬ ‫- لا، هؤلاء اعتدوا على (ريتشر)‬
‫تسبّب (ريتشر) بإدخال ٣ رجال آخرين‬ ‫للمستشفى عصر اليوم في منزل (جيب أوليفر)‬
‫بعد أن وصل في سيارة (جيب أوليفر)‬
‫ولَم يُشاهد (جيب) منذ غادر المستشفى‬
‫(هيلين)، إن كنتِ تعرفين مكان (ريتشر)‬ ‫فعليك أن تخبرينا‬
‫لا أعلم أين هو‬ ‫ولَم أره منذ غادر مكتبي منذ ساعات‬
‫- أظنّها تقول الحقيقة‬ ‫- تظنّ يا أبي؟ تبّاً لك!‬
‫- قلتُ لك ألاّ تقتربي منه‬ ‫- تأتي لمنزلي وتعاملني كأنّي شريكته‬
‫- بربّك! أتعلمين... لَم أنته‬ ‫- حسناً، كفى، دعني أتولّى الأمر‬
‫اصمتا كلاكما، اخرجا فحسب‬
‫- (هيلين) تتكلّم‬ ‫- "أظنّ الشرطة عندك"‬
‫- نعم‬ ‫- "وفقاً لردّك..."‬
‫"أظنّك ستعطينهم الهاتف‬ ‫بعد ٣٠ ثانية"‬
‫قد لا أنتظر هذه المدة‬
‫"إن صدّقتِ أنّهم قد يلفّقون تهمة لـ(بار)‬ ‫فعليك أن تصدّقي أنّهم سيفعلون ذلك لي أيضاً"‬
‫أعتقد أنّ ذلك ممكن‬
‫كانت فتاة لطيفة يا (هيلين)‬
‫وقتلوها بسببي‬
‫يريدونني أن أهرب‬
‫لكنّي لن أفعل، سأنهي هذا‬
‫- كلاّ، ليست هذه فكرة جيدة‬ ‫- اسمعي، سأخبرك بشيئين‬
‫الأوّل أنّي...‬ ‫سرقتُ سيارتك‬
‫وإن أردتِ إنهاء هذا‬ ‫فأغلقي الهاتف أو أبلغي عن فقدانها‬
‫- وسأتفهّم الأمر‬ ‫- أهناك شيء آخر؟‬
‫اعتقدت أنّي سأبالغ إن ذكرتُ هذا‬ ‫لكنّي أظنّ الأمور اختلفت الآن‬
‫عليك الانتباه لما تقولينه لـ(إيمرسون)‬ ‫ولوالدك، أظنّ أحدهما يعرف الأمر‬
‫حسناً، أشكرك للاتصال‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫انتظري، إنّهم يلاحقونني منذ اليوم الأوّل‬
‫٣ أشخاص فقط عرفوا أنّي هنا‬ ‫(إيمرسون) ووالدك وأنت‬
‫"عليك أن تسألي نفسك مَن لديه‬ ‫ما يخسره إن برّأنا (بار)؟"‬
‫"مَن الذي حاول تحذيرك منّي؟"‬
‫"قد أكون مخطئاً بالطبع‬ ‫إن ظننتِ ذلك، فأعطيهما الهاتف"‬
‫لا فائدة مِن التورّط أكثر‬
‫- مع مَن تتكلّمين؟‬ ‫- مع المكتب‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- (هيلين)، علينا أن...‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫لديكم رماة دقيقين هنا‬
‫الأفضل‬
‫والأندر أيضاً، لأن معظم الناس هناك‬ ‫لا يمكنهم إطلاق النار‬
‫إن طلبتَ منهم إفراغ ٣ دورات في الهدف‬ ‫فسيفشلون في ذلك‬
‫- أبحث عن المالك‬ ‫- أنا هو، (مارتن كاش)‬
‫(أرون وورد)‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (وورد)؟‬
‫أبحث عن أحد أصدقائي‬ ‫ممّن خدموا في (العراق)‬
‫اختفى بشكل مفاجىء‬
‫- هذا يحدث أحياناً‬ ‫- نعم‬
‫على أيّ حال، إنّه قنّاص‬ ‫سمعتُ أنّه يعيش هنا في مكان ما...‬
‫متى ترك الجيش؟‬
‫لَم أقل إنّه كان في الجيش‬
‫قلتَ إنّك خدمتَ معه‬ ‫وأنت لستَ مِن جنود البحريّة‬
‫أيّ رجل يمكنه رؤية ذلك‬
‫كان أبي في البحرية‬ ‫إن كان ذلك سيفيدك‬
‫هذا يجعلك نصف إنسان‬
‫- ما اسم صديقك؟‬ ‫- (جيمس بار)‬
‫(جيمس بار)، لَم أسمع به قط‬
‫أعتقد أنّك سمعتَ به‬
‫أظنّك كنتَ تخشى اللحظة‬ ‫التي يأتي فيها شرطيّ ليسأل عنه‬
‫لأنّ هناك أمّاً عادية تقلق بشأن مضمارك‬ ‫أكثر ممّا تقلق بشأن مسبح حديقتها الخلفية‬
‫أو بشأن منظّف المصارف‬ ‫الذي تضعه تحت حوض الغسيل‬
‫ولن يهمّها أن يقوم (بار)‬ ‫بعمليات القتل في مكان بعيد‬
‫لكنّها ستهتم بأنّه جاء إلى هنا ليتدرّب‬
‫وستكون لديها حجّة لإغلاق المكان‬
‫ولن تجد شيئاً أفضل مِن ذلك لتفعله‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف مَن كانوا أصدقاء (بار)‬
‫هؤلاء الأولاد يغضبون بسرعة‬ ‫حين يتعلّق الأمر بحقوقهم الدستورية‬
‫تخيّل أن أخبرهم بأنّ شرطياً‬ ‫جاء إلى هنا ليسأل عن رجالي‬
‫- لستُ شرطياً‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫أعمل مع محامي (بار)‬ ‫ونعتقد أنّه بريء‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- رغم ذلك...‬
‫أنا الوحيد الذي تكبّد عناء‬ ‫تعقّبه طوال هذه المدة‬
‫إن ساعدتَني، فسأكون مديناً لك‬
‫وإن لَم أفعل؟‬
‫قد تستطيع العمل كمدرّب كرة قدم‬
‫إن استطعتَ إطلاق ثلاثتها في الوسط‬ ‫فقد أتحدّث إليك‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على بضع تجارب للإحماء؟‬
‫١٥ سم إلى اليمين‬
‫كانت تلك هي تجربتك يا سيد (وورد)‬ ‫ابدأ الآن!‬
‫هيّا‬
‫لقد أهملتَ مهارتك قليلاً يا سيد (ريتشر)‬
‫رأيتُ رجلاً يرمي في بطولة (ويمبلدون)‬ ‫قبل ١٠ سنوات‬
‫وأنا متأكّد أنّك لَم تلعب في القاعدة‬ ‫الثانية مع فريق (يانكيز) في عام ١٩٢٥‬
‫والآن، سأجيب عن سؤال واحد‬
‫- مَن أفضل رامٍ لديك؟‬ ‫- (جيمس بار)‬
‫تخلّصتُ مِن كلّ هذه‬ ‫حين سمعتُ عن إطلاق النار‬
‫هذا أفضل تصويب رأيتُه بين المدنيين‬
‫ماذا لو قلتُ لك إنّ (بار)‬ ‫لَم يكن بهذه البراعة في الجيش؟‬
‫وزّعتُ هذه الأهداف بنفسي‬ ‫وهذه ملاحظاتي عن الجميع‬
‫هل أنت مَن يعلّقها في المضمار أيضاً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أعني أنّه مِن الممكن أنّ (بار)‬ ‫كان لديه صديق‬
‫صديق كان يستبدل الأهداف في المضمار‬ ‫ربّما طلب منه (بار) أن يفعل ذلك‬
‫وكان يشعر بالسعادة‬ ‫لرؤية اسمه معلقاً على جدارك‬
‫لَم أر رامياً واحداً يفعل ذلك‬ ‫لأحد مهما كانت صداقتهما قوية‬
‫إلاّ إن كان يريد تلفيق جريمة‬ ‫قتل لذلك الصديق‬
‫وكان يستخدم مضمارك لفعل ذلك‬
‫لَم يكن (بار) يأتِ بمفرده‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد يقتلك أحد هؤلاء المجانين‬ ‫إن وجد تلك الكاميرا‬
‫لقد وضعتُ الكاميرا‬ ‫لأنّ أحد هؤلاء المجانين قد يقتلني فعلاً‬
‫ها هو (بار)، لطالما أحببتُه‬
‫- لطالما أحببتُه‬ ‫- ها هو‬
‫هذا‬
‫يا له مِن وغد!‬
‫- (هيلين رودن) تتكلّم‬ ‫- "وجدتُ متهماً محتملاً"‬
‫لديّ صورة وقد تكون لديّ بصمات‬
‫- وشاهد عيان غاضب جداً‬ ‫- لا أستطيع التحدّث الآن‬
‫أمهليني ٣ ساعات لأعود‬ ‫ولا تتحدّثي إلى أحد حتّى أصل‬
‫سأتحقّق مِن ذلك، شكراً‬
‫هذا ما أحتاج إليه هذا الصباح‬
‫سجلات ضرائب وطلبات التصاريح‬ ‫للمدينة والولاية وعطاءات العقود‬
‫وشركة (شيل) في (جورجيا)‬
‫(جورجيا) التي تقع قرب (روسيا)‬ ‫وليست التي في (فلوريدا)‬
‫يعملون في مدينة تلو الأخرى‬ ‫للتسبّب بمصدر قلق محلّي بشأن البناء‬
‫قبل إعادة التطوير المدنيّ المهم‬
‫يشيّدون جسوراً لا يحتاج إليها أحد‬ ‫وطرقاً سريعة لا يستخدمها أحد‬
‫إنّهم أشبه بسرطان‬
‫خليّة لا تكفّ عن النمو‬
‫تنقلوا ١٢ مرّة خلال ١٥ عاماً‬
‫(أتلانتا) و(ألباكيركي) و(أوستن)‬ ‫و(أوكلاهوما سيتي) و(ساكرمنتو)‬
‫تحيط بهم الدعاوى والفساد دائماً‬
‫ومِن بينهما ملايين الدولارات المفقودة‬ ‫من الأموال العامة‬
‫ورغم ذلك، لَم يجر تحقيق واحد‬ ‫ولا حتّى استجواب‬
‫كأنّ (ليبينداور إنتربرايزز)‬ ‫أكبر مِن التأنيب‬
‫حسناً، ربّما لأنّ الادعاءات‬ ‫تصدر مِن منافسيهم‬
‫ومِن الشعور بالحقد بسبب تفوّقهم‬
‫مثل (أولاين آرتشر)‬
‫وقد يكون لدى (ليبينداور)‬ ‫مسؤولين يتعاونون معه‬
‫وربّما حين لا يكون تعاونهم كافياً‬ ‫يقتلون مَن يرفضون الرشاوى‬
‫- مثل (أولاين آرتشر)‬ ‫- (هيلين)! هل تصدّقين ذلك؟‬
‫لا يهمّ إن كنتُ أصدّقه‬
‫ولا يهمّ حتّى كم يمكنني أن أثبت منه‬ ‫المهم هو معرفة الحقيقي منه‬
‫- أتعلمين كم تبدين واهمة؟‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫هل أنت مستعد لتعريض هذا الرجل‬ ‫لحكم الإعدام لدرجة أنّك تتجاهل...‬
‫استخرجتُ كلّ هذه الأوراق باسمي‬
‫إن كان (جاك ريتشر) محقاً‬ ‫فإنّ حياتي...‬
‫حياة ابنتك... في خطر الآن‬
‫ما سيحدث لي بعد هذا سيكون مسؤوليتك‬ ‫سواء كنتَ متورطاً أم لا‬
‫أنت المدّعي العام‬ ‫وقد قدّمتُ إليك دليلاً قاطعاً...‬
‫يدعو للتحقيق مع(ليبينداور إنتربرايزز)‬
‫تصرُفك التالي سيحدّد لي‬ ‫في صفّ مَن أنت‬
‫فهمت، إنّه اختبار‬
‫حسناً، قد يصعب عليك تصديق هذا‬ ‫لكنّي أحبّك‬
‫ولن أتجاهل الموضوع بالطبع‬ ‫مهما كان الدليل سخيفاً في نظري‬
‫لذا، إن كنتِ تعتقدين حقاً‬ ‫أنّك معرّضة للخطر‬
‫إن كنتِ تعتقدين ذلك...‬
‫فستكون خطوتي التالية‬ ‫هي وضعك تحت الحماية الآن‬
‫وهل سأكون بأمان‬ ‫إن كنتَ شريكاً في هذا؟‬
‫يا إلهي يا (هيلين)!‬
‫مرحباً‬
‫- اجتماع عمل أم زيارة شخصيّة؟‬ ‫- يصعب التفريق بينهما‬
‫بالتأكيد‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫منطقة (بيتسبرغ)"‬
‫- (هيلين)؟‬ ‫- "لا"‬
‫آسف، طلبتُ الرقم الخاطىء‬
‫"هل أنت (ريتشر)؟"‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل أنت (ريتشر)؟‬
‫هذا أنت، الرجل الذي رأيتُه في السيارة‬
‫إنّه حبيبك‬
‫- (ريتشر)، أهذا أنت؟‬ ‫- (هيلين)، هل أصبتِ بأذى؟‬
‫ستصاب بأذى إن لَم تأتِ خلال ساعة‬
‫هل عليّ أن أخبرك كيف تسير الأمور؟‬
‫ستجعلني أتنقّل لتتأكّد أنّي لستُ ملاحقاً‬ ‫ثمّ ستقودني لكمين وستقتلني‬
‫- "أفسدتَ مفاجأتي"‬ ‫- لديّ مفاجأة أفضل‬
‫ذهبتُ إلى مضمار الرماية‬ ‫في (هينش كريك)‬
‫"لديّ الصورة والبصمات‬ ‫وسآخذها إلى الفيدراليين"‬
‫افعل ما تشاء بالمحامية‬
‫أحضِر السجين‬
‫بعد التفكير في الأمر، أريد أن أقتلك‬ ‫ما رأيك؟ الفائز يأخذ كلّ شيء‬
‫اسمعني أيّها الوقح‬ ‫سأقتل هذه اللعينة إن لَم تأتِ خلال...‬
‫اللعنة!‬
‫أتعتقد أنّي بطل؟‬ ‫أنا لستُ بطلاً‬
‫أنا شخص هائم ليس لديّ شيء أخسره‬
‫قتلتَ تلك الفتاة للإيقاع بي‬
‫أنوي أن أضربك حتّى الموت‬ ‫وأن أشرب دماءك‬
‫"اسمع ما سيحدث، ستعطيني العنوان"‬
‫وسآتي إليك حين أكون مستعداً‬
‫إن لَم تجب بنفسها على الهاتف حين أتصل‬ ‫وإن ظننتُ حتّى أنّك أذيتَها...‬
‫سأختفي‬
‫وإن كنتَ ذكياً، فستخاف مِن ذلك‬
‫لأنّك لن تعرف أين أنا‬ ‫وليس لديّ شيء أفضل لأفعله‬
‫هل معك قلم؟‬
‫لا أحتاج إليه‬
‫ليتني جمعتُ دولاراً لكلّ مرّة‬ ‫استعان فيها الجيش بالبحرية‬
‫- هل لديك شيء لي؟‬ ‫- نعم‬
‫خذ‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- كوني رأيتُك تصوّب منذ ١٠ سنوات‬
‫لا يعني أنّي سأسمح لك‬ ‫بقتل وغد ما بمسدّسي‬
‫- شرحتُ لك مدى خطورة الموقف‬ ‫- وها قد جئت، أليس كذلك؟‬
‫لذا، فلنبدأ‬
‫سيكون الرامي خلف تلك الأضواء‬ ‫حسناً؟‬
‫يمكنه تغطية الطريقين في الاتجاهين‬
‫وسيقتلك فور أن تنهض‬
‫- أيمكنك التغلّب عليه؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف نوعيّة‬ ‫مَن تتعامل معهم عادة يا (ريتشر)‬
‫لكنّي لستُ معتاداً‬ ‫على الذهاب إلى مكان ناءٍ ببساطة‬
‫لقتل بعض الغرباء، حسناً؟‬
‫على أيّ حال، لا أرى شيئاً‬ ‫وتلك الأضواء مشتعلة‬
‫أطلق النار عليها إذن‬
‫نعم! عندها سيعرفون مكاني‬ ‫هذا أشبه بأن أشعل النار بنفسي!‬
‫لا يا سيدي‬ ‫سأبدأ إطلاق النار حين يبدأ هو‬
‫وكيف تقترح أن نجعلهم يبدأون؟‬
‫يمكنك البدء بالهرب‬
‫- ما خطب عينك؟‬ ‫- أنا أجهّز نفسي للرؤية الليلية‬
‫أيمكنني أن أسألك... سؤالاً شخصياً؟‬
‫- أتظنّني لَم أعد أستطيع التصويب؟‬ ‫- إنّها مهارة يمكن فقدانها‬
‫ستشرق الشمس بعد ساعة‬
‫فلنذهب‬
‫سمعتُهم ينادونك بـ"(زيك)"‬
‫وهي تعني "السجين"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني، بعد أن قتلتَ كلّ هؤلاء...‬
‫أريد التصديق بأنّ الأموال التي تكسبها‬ ‫كافية لتبرير...‬
‫كافية؟ لا يمكن لشيء أن يكون كافياً‬ ‫نحن نأخذ ما يمكننا أخذه‬
‫هذا هو ما نفعله‬
‫وأنت؟‬
‫أعتقد أنّي أفهمه، ولكن أنت...‬
‫- لِم فعلتَها؟‬ ‫- تتكلّمين كأنّ لديّ خيار آخر‬
‫ألَم يكن لديك الخيار؟‬
‫سترين‬
‫عليكم أن تعرفوا أنّي اتخذتُ إجراءات‬ ‫في حال حدوث شيء...‬
‫في حال حدوث شيء‬ ‫فسيحدث أمام والدك‬
‫بينما يتوسّل لإنقاذ حياتك‬
‫كان عليك ألاّ تورّطيه‬
‫عليك الآن أن تقنعيه بنسيان الأمر‬ ‫لمصلحتك ولمصلحته‬
‫لا تقولين شيئاً‬ ‫لكنّي أرى التحدّي في عينيك‬
‫هذه نظرة رأيتها عدّة مرّات‬
‫حين يأتي الجنديّ‬ ‫وحين تشاهدين طريقة موته، ستتغيّرين‬
‫ستريدين أن تنسيني عندها‬
‫- (ريتشر)؟‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫إنّهم مستعدون لك‬
‫هذا ما يعتقدونه‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك لا تفعله لأجلي‬
‫(أليس)، لن يؤذوك حتّى يمسكوا بي‬
‫وذلك لن يحدث أبداً، أتسمعينني؟‬
‫اصمدي فحسب‬
‫لأنّي قادم لإنقاذك‬
‫- قولي إنّك تصدّقينني‬ ‫- أنا أصدّقك‬
‫كانت هذه فكرة سيئة‬
‫ابدأ الآن أيّها القناص‬
‫اللعنة!‬
‫أين أنت بحقّ السماء أيها القناص؟‬
‫"مكتب المقلع"‬
‫"المكتب الرئيسي"‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫عليك أن تذهب‬
‫ألقِ سلاحك أرضاً‬
‫أعلم أنّك في الداخل يا (إيمرسون)‬
‫كان ذلك واضحاً جداً لي‬
‫الجزء الوحيد الذي لَم يكن مفهوماً...‬
‫ربع الدولار‬
‫لَم يكن هناك مَن قد يفكّر‬ ‫في التخلّص مِن ذلك العدّاد‬
‫ولا حتّى أنا‬
‫كنتَ مخطئاً بشأن أبي‬
‫لا تضخّمي الأمر‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- الشخص المجهول الثاني‬
‫الرجل على التلّ العشبيّ‬ ‫والشيء المختبىء تحت السرير‬
‫يطلقون عليه اسم (زيك)‬
‫(زيك)؟ السجين‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫وُلدتُ في شهر أكتوبر‬ ‫وحين يأتي عيد ميلادي، سأطلق النار‬
‫- ١، ٢...‬ ‫- (تشيلوفيك)... السجين (تشيلوفيك)‬
‫(تشيلوفيك)... تعني "بشر"‬
‫"السجين الإنسان"‬
‫- أهذا هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- هذا كلّ ما أتذكّره‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫هل كنتَ ستطلق النار عليه حقاً؟‬
‫أعلم أنّي لَم أكن سأضطرّ لذلك‬
‫نظرة واحدة إلى هذا الرجل‬ ‫تعرّفك بأنّه مستعد لفعل أيّ شيء ليعيش‬
‫ونظرة واحدة إليّ‬ ‫ستعرّفك بأنّي لا أكذب‬
‫نعم، لديّ حالة طارئة في...‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫لسنا على عجلة مِن أمرنا‬
‫- مع اسمك هذا، ستشعر بالانتماء‬ ‫- السجن؟ في (أمريكا)؟‬
‫سيكون بمثابة دار تقاعد‬ ‫إن ذهبتُ إليه أصلاً‬
‫- أتظنّ أنّك ستنجو؟‬ ‫- أنت ضال متشرّد مطلوب بجريمة قتل‬
‫بينما أنا رجل مسنّ في المكان‬ ‫غير المناسب في الوقت غير المناسب‬
‫بفضلك، مَن بقي لينفي ذلك؟‬ ‫مَن؟‬
‫ألو، نعم، لديّ حالة طارئة...‬
‫سنرى مَن منّا سيدخل السجن‬
‫في رأيي... لا أحد منّا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫ماذا عن الحقيقة؟‬
‫ماذا عن القبض على مَن فعلوا هذا؟‬
‫ماذا عن تقديمه للعدالة؟‬
‫لقد فعلتُ ذلك للتّو‬
‫ماذا عن تبرئة (بار)؟‬ ‫وتبرئتك أنت؟‬
‫أنا متأكّد أنّك ستجدين حلاً‬ ‫وسمعتُ بأنّ علاقتك جيدة بالمدعي العام‬
‫ولكن ماذا سيحدث لك في غضون ذلك؟‬
‫- سأمضي في طريقي كالعادة‬ ‫- انتظر‬
‫أهذه سيارتي؟‬
‫- أهذه هي السيدة؟‬ ‫- (هيلين رودن)، هذا (مارتن كاش)‬
‫تشرّفتُ بلقائك‬
‫تبدو بحالة مزرية أيّها الجنديّ‬
‫سألتِني إن كنتُ أخشى أن ينتهي بي‬ ‫الأمر مثل (بار)، والجواب هو لا‬
‫أخشى أن أصبح مثل هذا الرجل‬
‫ثمّة جثث كثيرة هنا‬ ‫فلنهتمّ بالأمر‬
‫- عليك أن تذهبي‬ ‫- انتظر، أهذا كلّ شيء؟‬
‫هل انتهى بهذه البساطة؟‬
‫- ستكونين بخير أيّتها المحامية‬ ‫- لا‬
‫ماذا لو احتجتُ إليك؟‬ ‫كيف سأجدك؟‬
‫لا تحتاجين إليّ، ليس بعد الآن‬
‫خذ رقم هاتفها، هيّا بنا‬
‫أنا (هيلين رودن)، محاميتك‬
‫هذه المحادثة محميّة بحقّ السرّية‬ ‫بين المحامي والموكّل‬
‫- هل تفهم ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لَم يتحدّث إليك الشرطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يُسمح لهم بذلك في غيابي‬
‫كم كان الأمر سيئاً؟‬
‫كم شخصاً قمتُ بـ...‬
‫ألا تتذكّر شيئاً عن الحادث؟‬
‫كلاّ‬
‫لكنّي أسمع الممرضات‬ ‫يتحدّثن إلى الشرطة في الخارج‬
‫لا أتذكّر حتّى أنّي أردتُ فعل ذلك‬
‫لن أقاوم هذا‬
‫إن قالوا إنّي فعلتُها، فتلك هي الحقيقة‬
‫فعلتُ أشياء مِن قبل‬
‫فعلتُ شيئاً سيئاً‬
‫سيء جداً‬
‫منذ زمن طويل‬
‫ونجوتُ بفعلتي‬
‫(جيمس)، لأيّ درجة تعرف هذا المكان؟‬
‫أعرفه جيداً‬
‫وكيف تظنّ أنّك كنتَ ستفعل ذلك؟‬
‫أعتقد...‬
‫كنتُ سأوقف السيارة على الطريق السريع‬ ‫وستكون الشمس خلفي في ذلك الوقت مِن النهار‬
‫سأحضر حافلة صغيرة‬ ‫وأجهّز الجهة الخلفية منها‬
‫لن يكون عليّ القلق بشأن المظاريف الفارغة‬
‫وكنتُ سأستطيع الهرب بسهولة‬
‫يبدو ذلك مناسباً‬
‫يبدو أنّك تعرف ما عليك فعله‬
‫- نسيتُ اسمك‬ ‫- اسمي (هيلين)‬
‫(هيلين رودن)‬
‫ستكون بخير يا (جيمس)‬
‫- سأعتني بك‬ ‫- لا يمكنك حمايتي‬
‫- لا أحد يمكنه ذلك‬ ‫- مِن ماذا؟‬
‫وممّن؟‬
‫هناك رجل...‬
‫إنّه شرطيّ نوعاً ما‬
‫أو كان شرطياً على الأقل‬
‫"وهو لا يهتمّ بالقانون"‬
‫"ولا يهتمّ بالدليل"‬
‫- "يهتمّ بالصواب فقط"‬ ‫- انظري إليّ حين أخاطبك‬
‫"وهو يعرف ما فعلتُه"‬
‫"يعرف مكاني"‬
‫- "ذلك الرجل... وعدني"‬ ‫- قلتُ لك اخرسي!‬
‫"بأنّي إن تورّطتُ في المتاعب ثانية‬ ‫فسيكون موجوداً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬