‫"مرتكز على أحداث حقيقية"
‫أتعرفون؟ قرأت وبحثت وصليت كثيراً
‫وتوصلت إلى بضعة استنتاجات ‫أودّ أن أشاركها معك
‫ينظر الناس إلى السياسيين والمشاهير ‫على التلفاز وفي الصحف
‫والمجلات الملونة ‫ماذا يرون؟
‫أنا مثلهم ‫هذا ما يقولونه، أنا مميز ومختلف
‫باستطاعتي أن أكون أيّ واحد منهم ‫لكن أنتم لا يمكنكم
‫أتعرفون لماذا؟ لٔان في الواقع ‫معظم الناس يعيشون في جودة متوسطة
‫الجودة المتوسطة هي الحقيقة المحجوبة ‫إنها واضحة للجميع
‫الجودة المتوسطة ‫في مدارسكم وأحلامكم وعائلتكم
‫من يعرف ذلك، ومن يفهم داء الغباء ‫يحاول أن يحل الٔامر
‫نقوم بالمزيد لٔان هذا واجبنا ‫لطالما كانت تُرتب لنا المكائد
‫إما أنك عضو في منتخب، أو أنك عبد ‫يتحرك بصعوبة إلى قطار الفئة الثالثة
‫بعض الناس يقولون إن (جاك أبراموف) ‫يتحرك بسرعة
‫أو إنني أتقاعس عن أداء عملي
‫فأقول لهم، إن كان هذا الفرق ‫بيني وبين عائلتي
‫الاستمتاع بالحياة والمشي بالقرب من قطار ‫الٔانفاق واستخدامه كل يوم
‫فليكن ذلك
‫لن أسمح لعائلتي ‫أن تكون عبدةً لٔاحد
‫لن أسمح للعالم الذي ألمسه ‫أن يصبح كالفانيلا
‫تقولون إنني أناني؟ ‫تباً لكم!
‫لا يهّمني، الكثير من الٔاقاويل لا تهمني
‫تقولون إنني أحب ذاتي كثيراً ‫تباً لكم مرتين!
‫أنا ممتن بتواضع للهدايا الرائعة ‫التي حصلت عليها هنا في (أميركا)
‫أروع بلد في العالم
‫أنا (جاك أبراموف) ‫ونعم، أتمرّن كل يوم
‫"تاجر متنقل"
‫سيّد (سبراغي)، اسمي (سوزان شميت) ‫من (واشنطن بوست)
‫- هل كانت الٔامور جيّدة؟ ‫- نعم، شكراً لرؤيتي
‫- لديّ الكثير من الأسئلة لك ‫- عن (جاك أبراموف)، أليس كذلك؟
‫سمعت أنه كان يحاسب قبيلتك ‫برسوم باهظة الثمن
‫٣٠ مليون أو أكثر
‫أعتقد أنك التقيت بشريكه ‫(مايك سكانلن)، أيضاً؟
‫نعم، إنه شخص طائش حقاً
‫يبدو أنهما متورطان
‫- (جاك)؟ ‫- أعطيني يا عزيزتي
‫- (جاك)؟ ‫- أبي!
‫- (مايكي) ‫- كنت أتصل بك طوال النهار
‫أين أنت؟
‫- أنا في (لوس أنجلوس) ‫- ماذا تفعل في (لوس أنجلوس)؟
‫عالمنا ينهار هنا
‫مهلاً، ماذا سمعت؟ ‫هل ستُتهم؟
‫الشرطة الفيدرالية تبحث عني ‫تلقيت مئات الاتصالات من الٕاعلام اليوم
‫نتعرض للهجوم المريع ‫من أسوأ القوات في ثقافتنا
‫أعرف، أنت الوحيد ‫الذي أجاب على اتصالاتي
‫الرئيس يفسد كل صورة ‫تصورها معك
‫لم تكن أيّ أحد في هذه البلدة ‫إلى حين التقيت بنا
‫هذا ليس مضحكاً يا (جاك)
‫لا تعبث مع قوتي يا صاح
‫أنا جاد، نحن متورطون جداً هنا
‫ينعتوننا (واتر غايت) الجديدة يا (جاك) ‫سوف نظهر في الٔاخبار الليلة...
‫قف في الصف
‫سيّدي الرئيس، أكتب لك هذه الشكوى ‫وكلّي أمل ودعاء
‫بصفتي رجلًا صادقاً، لاحظت تحرك ‫القدير في اتجاهات غامضة
‫بعد أن نولد، يعطنا خيار لمسارين
‫- أرجوك لا تبتسم ‫- لست أبتسم
‫قبول العالم كما هو ‫أو نراه كما نريده أن يكون
‫استدر إلى اليمين
‫اليمين
‫بالنسبة إليّ ‫كان الخيار واضحاً
‫- كم ستحتجزونني هنا؟ ‫- للحصول على المعلومات من محاميك
‫سأحصل على زنزانتي الخاصة ‫أليس كذلك؟
‫وآكل الطعام الحلال فقط ‫تقدمون الطعام الحلال، أليس كذلك؟
‫سيّد (أبراموف) ‫هذا مكان فيدرالي للاحتجاز
‫وليس متعلقاً بالطعام الحلال
‫- (جاك أبراموف) ‫- (سنايك)
‫ما تهمتك يا (سنايك)؟
‫الاعتداء والضرب ‫ومقاومة الاعتقال
‫تهمة معقدة ‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ عملت في العاصمة (واشنطن) ‫أنا عضو في مجموعة سياسية
‫عضو في مجموعة سياسية؟ ‫ضد القانون؟
‫"عضو اللوبي: شخص يحاول أن يؤثر ‫على التشريعات لمنفعة شخصية"
‫"عضو اللوبي: الشخص الذي يحاول ‫أن يؤثر على الرأي العام بمنفعة خاصة"
‫"قبل عامين"
‫غير القدير والإيمان والبلد ‫لا شيء يفوق التأثير أهمية
‫التأثير السياسي
‫تأثير النافذ ‫يشبه تأثير القدير
‫من دونه، هناك نار جهنم الٔابدية ‫ولعنة وفوضى في الكونغرس
‫هنا التأثير الذي نمارسه ‫أهم من الهواء الذي نتنفسه
‫كعضو ضاغط مرخص له
‫مسموح لي قانونياً أن أقبل بمال لمنفعة ‫خاصة للتأثير على الكونغرس نيابةً عنهم
‫أنا مرسل لتحفيز المشرعين المتقاعسين ‫لنشر مشاريع القوانين وإجراء التشريعات
‫زبوننا مهتم جداً ‫لمعرفة ما في مشروع القانون
‫الحقيقة هي أن من دون عضو ضاغط ‫عجلة (واشنطن) سوف تتوقف
‫كم ستزيد تقريباً؟ ‫أيمكنك أن تقول لي بعملة الدولار؟
‫لماذا؟ لٔان أقوى أعضاء الكونغرس ‫يعتمدون على ضاغطين مثلي
‫للحصول على معلومات توجههم ‫إلى كيفية التصويت
‫وكيفية تصويتهم تعتمد أحياناً ‫على إيجاد مهماتهم
‫كزعيم الٔاكثرية في (البيت الٔابيض) ‫(توم دولاي)
‫الذي أحضرناه إلى جزر (ماريانا) الشمالية ‫في (المحيط الهادئ) الجنوبي
‫منطقة أميركية حيث ينتج زبائن أقمشتي ‫ملابس أميركية لمصممي أزياء
‫من دون الحاجة ‫إلى دفع الحد الٔادنى للٔاجور
‫يبدو هؤلاء العمال سعيدين ‫كيف حالكم؟
‫أنا سعيدة، شكراً
‫أظن علينا أن نصوت بتأييد ‫لهذا يا (جاك)
‫مثلاً، أفضل سروال جينز مغسول قبل ‫اللبس يباع مقابل ١٩ دولاراً و٩٥ سنتاً
‫ببساطة لٔان أجور العمال ‫في جزر (ماريانا) تبقى منخفضةً
‫صباح الخير
‫(جاك) يضغط على السيّد (دولاي) للتأكد ‫من أن تشريعات الحد الٔادنى للٔاجور
‫تبقى بعيدة عن برنامج الكونغرس
‫يا بدائيون، هلّا تتأكدون أن (دولاي) ‫سيحصل على أرقام التصدير الٔاخيرة
‫من (ويلي) في حال حاول ‫المجلس الٔاعلى أن يقتلني؟
‫نعم يا قائدي
‫ممارسة الضغط ليس سوى أسلوب ‫ديمقراطي أميركي عامل
‫وكل ما زاد تأثيرنا... ‫تزداد البسمة على وجوه أولادنا
‫يا للروعة!
‫صباح الخير أيّها السادة
‫(غروفر)، لماذا أتيت ‫إلى حجرة الٔادراج المقفلة؟
‫لا تحاول حتى أن ترميه ‫على زبائننا الجدد
‫يواجه مشاكل ‫في مساعدة شعبنا الٔاصلي
‫فقط مع الٔاميركيين الٔاصليين يا (جاك)
‫ما علاقتهم بالٔاميركيين ‫في ما يتعلق بإصلاح الضرائب؟
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫في هذا المجال يا (غروفر)
‫أريد أصدقاء الكونغرس في منظمتك
‫أن يفهموا أن هناك قبائل هندية ‫بحاجة إلى المساعدة
‫(جاك)، (الولايات المتحدة) منذ اليوم ‫الٔاول تأسست على أسس
‫أنك تستطيع أن تكون أو تفعل ما تريد
‫أنت مسؤول عن مستقبلك الخاص ‫ما من أسقف ولا أرضيات
‫إن أردت أن تكون عديم النفعة ‫فتستطيع ذلك
‫إن أردت أن تحقق إنجازات رائعة ‫يمكنك القيام بذلك أيضاً
‫إذا كان بعض الٔاميركيين الٔاصليون قد ‫اختاروا العيش في ظروف العالم الثالث
‫لمَ تكون هذه مشكلتي؟
‫- هل هذا فستق؟ ‫- نعم
‫ممتاز
‫هذا ممتاز لك يا (غروفر) ‫الٔامر خيري
‫أعني أن المال الذي ندخره لهم ضروري ‫لدفع العلاج الصحي وللمدراس
‫ساعدهم على مساعدة أنفسهم
‫بحقك، لا أحد في هذه البلدة ‫مقنع أكثر منك
‫- أنت رجل (هارفرد)، يا صاح ‫- نعم، رجل اللسان القرمزي
‫(غروفر)، كل ما نحاول أن نقوم به ‫هو مساعدة أولئك لتقوية أنفسهم
‫(جاك)، أعرفك منذ ٢٥ سنة
‫لمَ أظن أن ثقلك الاجتماعي أكثر من مجرد ‫مساعدة صحية أو تعليمية؟
‫أتريد أن تشرب شراب (فوف كليكو) ‫الفوار يا سيّدي؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- أتريد شراب الشاي المثلج؟ ‫- شكراً
‫- شراب العنب (ميرلو) بـ٣ مكعبات ‫- شكراً
‫صراحةً يا رجل، أذكر أنني رقصت معها ‫رقصةً خاصةً في (نيكسس غولد)
‫لا أعلم يا (مايكي) ‫أنا متزوج
‫- أظن أنني أعرفها أيضاً ‫- حقاً؟
‫أظن من الٔافضل ألا أسمع ‫هذا التعليق أيّها الٔاصدقاء
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم
‫١٨ حفرة، (ساينت أندروز) ‫فندق بخمس نجوم
‫لدينا (هيو فرايجر) ‫البطل البريطاني ليعطينا دروساً
‫وهذا أمر مذهل
‫جولة على المطاعم في (أدنبرة) ونتوقف ‫ليومين في (هايد بارك أوريانتل)، (لندن)
‫إضافة إلى بطاقات للأشخاص المهمين ‫لمشاهدة (لايون كينغ) من أجل (توم)
‫ممتاز
‫قبضة جيّدة ‫يدان ناعمتان
‫حاول، هيّا
‫- اقتربت من الحفرة ‫- ممتاز
‫عليّ ألا ألعب بامتياز ‫كي لا يحسدني (بونشو)
‫(بونشو) من النخبة، أريد أن ألتقط له ‫بعض الصور مع (بوش) لدى عودتنا
‫منذ ٣ سنوات، كانت قبيلته تنسج ‫من إبر الصنوبر وتبيع سلاسل المفاتيح
‫الآن، كل ما يريد أن يفعله هو قيادة سيارة ‫(هامر) وشراء شقق في (هاواي)
‫أيمكنك أن تقول لي لما هؤلاء المهرجين ‫يملكون كازينواتهم الخاصة
‫ويجنون ٢٠ مليون في السنة
‫لا أعلم، ربما ٣٠٠ سنة ‫من الٕابادة الجماعية
‫هذا ليس سبباً كافياً لك ‫أيّها البطل
‫- هل بتّ من الـ(موهوك) الآن؟ ‫- نعم
‫يا عزيزي، أحد القبائل المفقودة ‫في الخارج
‫لا بد من أنك هندي يا صاح ‫وربما لهذا السبب يحبونك كثيراً
‫هذا هو المطلوب
‫أتعلم ماذا يدهشني؟
‫جميع أولئك الهنود أغنياء ‫ولا يزالون يتصرفون كمتسوقي (وول مارت)
‫إنه ميلونير يا (جاك) ‫ولديه ساعة يد بقيمة ١٠ دولارات
‫لو كان لديّ أنا وأنت بعضاً من ماله ‫لكنا درنا العاصمة (واشنطن) مباشرةً
‫ماذا تقترح؟
‫أقترح أن يدفعوا لنا ‫مبلغاً كبيراً من المال
‫وبعدها أنا وأنت نقسم المبلغ ‫بيننا من دون علم أيّ أحد
‫هذا كثير على (تشيبوا) ‫وهل هو قانوني؟
‫ماذا سيفعلون؟ يلغون عضويتي في ‫الاتحاد الٔاميركي للحريات المدنية؟
‫لديّ حدود لفرض الرسوم
‫هذا سيئ لك ‫لكنني أعمل حراً يا (جاك)
‫أنا شعبي يا عزيزي
‫تشتكي دائماً ‫من العيش من دون كماليات
‫أنت تستحق حياةً أفضل
‫والقائد (شانكس) هناك ‫هو بطاقة عبورنا من جحيمنا الحالية
‫لقد انتهينا أيّها القائد
‫حسناً، ارمِ حملك على (تونتو) ‫فلنرَ ماذا سيقول
‫يبدو جيداً
‫أيّها القائد ‫هذه حركة بسيطة
‫أدرت (كاشاتا) و(تيكواس) ‫و(أغواس) و(كالينتس)
‫وأقول لهم الٔامر نفسه أيّها القائد
‫أعلم ما هو شعور ‫أن تكون مضطهداً لٔانك من الأقلية
‫الٔامر استغرق وقتاً كي تنجزوا أعمالاً ‫خيريةً في (واشنطن) للشعب الهندي
‫كاستعادة (أميركا)؟
‫أنت طريف يا (جاك) ‫هذا يعجبني
‫الكازينو منفعة إن كان مربحاً
‫لكن في الواقع، صناعة الٔالعاب هذه ‫فيها الكثير من المنافسة
‫قبيلة (جانا) تريد أن تفتتح ‫الكازينو الخاص بها الآن
‫إنهم على بعد ولاية واحدة
‫نعم، وأنا أعرفهم ‫يمكنهم أن يكونوا قاسيين
‫يمكنهم أن يدمروك بسرعة
‫ما من كازينو (تشيبوا)
‫أنت بحاجة إلى مساعدتنا ‫أيّها القائد
‫هل سمعت اقتراح (مايك)؟
‫هذا أمر صعب ‫أنت تطلب مبلغاً كبيراً
‫سيسجل رقماً بالغاً ‫أليس كذلك؟
‫لكن فكّر في المليارات ‫التي ستتدخرها
‫يمكنني أن أؤكد لك أن كازينو قبيلة ‫(جانا) لن يفتح
‫وقبل أن تعرف، ستلاحظ أن قبيلة (جانا) ‫ستعود لبيع الأحذية
‫يا سيّد (أبراموف) ‫لا يمكننا أن نخسر هذه الصفقة
‫لن تخسروها ‫أقسم لك
‫اضرب كفك بكفي!
‫نخب فريق (أبراموف)!
‫نخب إعادة (أميركا) ‫إلى الهنود
‫نخب أفضل كفلاء ‫في (واشنطن)
‫يا للغرابة! لم تكن أيّ أحد في هذه البلدة ‫إلى أن تعرفت إلى (جاك أبراموف)
‫اهدأ يا (بيل)
‫(جاك)، هذه (إميلي) خطيبتي ‫تعمل لافتتاحية (بوش)
‫لن أنسى تلك الليلة، كان (ماكين) ‫في مكتبه يخفق شراب (بوش ميلز)
‫ويقول لقد خسرنا
‫- من الجميل رؤية المعتدلين يتعذبون ‫- آمين
‫(جاك)
‫تلك المصانع من (بولينيسيا) التي تنتج ‫السروال الٔازرق في جزر (ماريانا)
‫ما بها؟
‫تسير إشاعات أن ظروف العمل فيها ‫خطرة وهي مخيمات اعتداء
‫جميعكم في (واشنطن بوست) تريدون ‫أن تكونوا (وود وارد) و(بيرستن)
‫هذا مشفق
‫دائرة العمل فرضت غرامةً ‫على زبونك بقيمة ٩ مليون دولار
‫لعل هذا لسبب ما
‫اسمع يا (بين برادلي) ‫الٔاخطاء قد تحصل
‫لكن لا يمكنك أن تقول لي إن المغتربين ‫لا يجنون مالاً أكثر من عملهم في (الصين)
‫ويرسلون تلك الٔاموال إلى عائلاتهم
‫هذا صحيح، نحن نحرك عجلة الاقتصاد ‫من خلال بعض الدولارات يا عزيزي
‫الرأسمالية ‫في أفضل حالتها
‫هذا هو العمل الٔافضل
‫هذا لا يبدو لي ‫كالديمقراطية الٔاميركية
‫لا تكن غبياً، إذا لم يكن هناك ديمقراطيةً ‫ما من رأسمالية
‫إذا لم يكن هناك رأسمالية ‫ما من ديمقراطية
‫بل مجرد عبيد شيوعيين ‫تقودهم البلشفية
‫- شكراً لك يا (جو ماكارثي) ‫- تباً للمتكبر
‫تباً، ما خطبك؟
‫فليتصل أحد بالطوارئ ‫(سكوت) مصاب بالنزف الدموي
‫لقد ضربت مراسلاً مصاباً بالنزيف الدموي ‫من (واشنطن بوست)! هيّا!
‫ليبرالي ينزف أيضاً
‫هذا ليس جيداً
‫(إينيد)، اتصلي ‫بـ(ديلاي) نيابةً عني
‫هل أذكره بصف الكتاب المقدس ‫يوم الخميس؟
‫- صف الكتاب المقدس يوم الخميس؟ ‫- نعم
‫(جاك)، تذكر ‫لقد بدلته بلعبة الغولف
‫(إينيد)، أحياناً من يعمل في المكتب ‫البيضاوي قد يكون طريفاً أحياناً
‫نعم سيّدي الرئيس
‫(جاك)، السيّد (روفالس) هنا
‫احرص على أن أراه ‫قبل أن يخرج من هنا
‫- (ماني)! ‫- فلنشرب القهوة
‫إذا كنت تريد أن تكلمني ‫عن حادثة (جارل)، لا تقلق
‫لقد طردته البارحة ‫كان ذلك الرجل فاقد السيطرة
‫ليس أن صحيفة (بوست) ‫هي أهم صحيفة في هذه البلدة
‫أيمكننا أن نتكلم ‫عن هذا لاحقاً؟
‫تحملني، الٔامر مهم
‫حسناً يا (ماني)، ما الٔامر؟
‫عيّناك لٔان الشركاء شعروا بالحاجة إلى ‫أحد ذي علاقة بأصدقاء في إدارة (بوش)
‫الٔامر لا يتعلق بالٔاصدقاء يا (ماني) ‫بل بالٔافكار
‫وأنتم كانت لديكم أفكار ‫لكن الآن مع زوال الشيوعية
‫كل ما تفكرون فيه ‫هو المال
‫هل دعوتني لشراب الفانيلا المثلج
‫لتذكيري أنني يميني متطرف؟ ‫أليس هذا ما يعيبك يا (ماني)؟
‫ما يعيبني يا (جاك) هم الزبائن ‫الذين ترسلهم إلى متجري
‫هم الذين يعتمدون على الغير في تجارة ‫الخرق في جزر (ماريانا)
‫هناك أفضلية ‫للصينيين الفقراء
‫هو أنهم يرسلون الٔاموال ‫إلى عائلاتهم في موطنهم الٔاصلي
‫وانظر إلى العمل الممتاز ‫الذي نقدمه لـ(تشوكتاو)، (تشيبوا)
‫يبدو هذا لطيفاً وخيّراً يا (جاك) ‫لكنّ شركاءك مع (البيت البيض)
‫أنت سبب أن ذلك المغفل ‫ضمن ترشحه الجمهوري
‫هذا لٔاننا دمرنا (ماكين) ‫في الجنوب
‫لا يزال (بوش) مدين لك ‫لمَ لا تستفيد من ذلك؟
‫اصبُ إلى هدف أعلى ‫عند جذب الزبائن
‫مثل ماذا؟
‫مثل شركة (فورتشن ٥٠٠) ‫أو اثنين
‫تعني الناس البيض الأغنياء
‫اسمع، لديّ مشكلة في (فلوريدا) ‫مع زبون، زبون مهم جداً
‫خلفيتك في اللعب ‫قد تساعدنا على تجاوز الٔامر
‫- إذاً، الهنود؟ ‫- كلا، اليونانيون
‫رجل من (فلوريدا) ‫اسمه (غاس بوليس)
‫الٕافلاس هو مجرد جزء من مشكلته
‫إنه بحاجة إلى شاري بسرعة
‫إنه كازينو يدرّ بأموال كثيرة
‫أيّ أحد يمكنه أن يشتريه ‫سوف يصبح ثرياً
‫"كازينوات (سان سايل)"
‫قال (ماني) إن قد يكون لديك زبائن ‫مهتمين في ظل هذه الظروف
‫حسناً يا (آرت) ‫سأفكر في الٔامر
‫"(شوبان)"
‫هل أنشدت صلاتك؟
‫إذاً، اخلد إلى النوم ‫الٔاولاد نائمون، الوقت متأخر
‫ماذا؟ فيمَ تفكر؟
‫أفكر فينا ‫وكأن البارحة كنا مع جمهوري الكلية
‫أتذكر عندما أحضرت (بافاروتي) ‫إلى (براندايس)
‫لم يظن أحد ‫أن بإمكانك النجاح هكذا
‫جميعهم يساريو الاتجاه ‫يصغون إلى (كلاش)
‫أحب (جو سترامر)
‫ربما عليّ أن أطلب منه ‫أن نؤدي أغنيةً مشتركةً مع (بافاروتي)
‫سيكون ذلك مهماً
‫ما زلت أحب غباءك يا عزيزي ‫تفكيرك مبتكر دائماً
‫"(آدريان)، لم يكمل أحد ‫جميع جولات الملاكمة ضد (كريد)"
‫"ويرنون ذلك الجسر وما زلت أقف"
‫"بعدها علمت أنني لست مجرد ‫غبي من الجوار"
‫- تعال إلى السرير ‫- "كازينوهات (سان سايل)"
‫إذاً سيأتي (غاس بولس) من (كندا) ويفتتح ‫سلسلة من متاجر الشطائر في (ميامي)
‫بعدها يخرج ويدخل أعمال الرحلات ‫ويشتري أسطوراً من اليخوت
‫(بوليس) يحولها إلى كازينوهات بحرية ‫على مدى ٩ مرافئ
‫السائحون والمتقاعدون ‫وبعض اللاعبين المزايدين المحترفين
‫يطلقون عليها تسمية ‫"الرحلة إلى لا مكان"
‫لكن مدعي عام (فلوريدا) ‫الذي يتعامل بصرامة مع المزايدين
‫يبحث عن تقنية ‫للنيل من ذلك الرجل
‫المشكلة هي أن (بوليس) ‫ليس مواطناً في (الولايات المتحدة)
‫ما يعني انتهاكاً لقانون النقل البحري ‫لعام ١٩١٦
‫وبعدها ذلك المغفل أخفق ‫في إدارة الكازينو
‫بالطبع يلعب بسرعة ويخسر ‫يظن أنه لا يزال يتحامق
‫(بلاك جاك) ‫يفوز الضيف المحلي
‫يبدأ الزبائن بالتذمر
‫بعدها يواجه (بوليس) متاعب ‫مع رخصته للمزيادة
‫النقطة الٔاهم هو أن القوات الفيدرالية ‫ستجبره على أن يبيع
‫لديه أشهر ليبيع ‫وهذا يمنحني فرصةً
‫يمنحك فرصةً؟ ‫هل أنت جاد؟
‫كلا، نحن جادان
‫١٤٥ مليوناً؟ ‫كيف ستؤمن هذا المبلغ؟
‫سنستخدم أقوى مصدر لدينا، (ماركي) ‫أيّ خيالي
‫من الٔافضل أن تتخيلنا ‫أثرياء كـ(تشيبوا)
‫ما رأيك في (سان سيل)؟ ‫كيف تظن أننا سنتدبر الٔامر؟
‫نحن بحاجة إلى قائد
‫شخص قوي لٕادارة الٔاعمال لكن ليس قوياً ‫جداً إلى درجة تمنعنا من السيطرة عليه
‫عليه أن يكون لديه ماله الخاص ‫كي يستطيع الاستثمار
‫ويبقى وفياً وصريحاً
‫أتعرف شخصاً بهذه المواصفات؟
‫"المدخرات"
‫فرشة (كويكي) ‫الحرف الٔاخير يعني المدخرات
‫أقل الٔاسعار في (بيثيسدا) ‫والتسليم في اليوم نفسه
‫مبادئ الحزب الجمهوري متوازية أكثر ‫مع النظرة الٔاخلاقية مع قدير (أبراهام)
‫من أيّ شيء آخر
‫السؤال هو، هل يريد القدير ‫الناس أن يهتموا بالسيولة؟
‫الٕاجابة هي نعم ‫الٕاجابة هي نعم
‫الازدهار تساعدنا ‫على القيام بالٔامور الجيدة
‫ومساعدة صديقنا الٕانسان ‫ونكون وكلاء لحضارتنا
‫في الٔاوقات المقدسة ‫لم تفق الضرائب الـ٢٠ بالمئة
‫وهو درس يمكن أن نتعلم منه اليوم
‫سيّداتي سادتي، ينير الحزب الجمهوري ‫الطريق لـ(أميركا)
‫واسمحوا لي أن أقول ‫للعالم بأسره أيضاً
‫- (رالف) ‫- خطاب جيّد
‫- شكراً للمجيء ‫- هذا ملهم يا (جاك)
‫شكراً أيّها العضو في الكونغرس
‫- (جاك) ‫- (غروفر)
‫- علينا أن نتكلم ‫- بالتأكيد يا (غروفر)
‫"وكلاء الحضارة" ‫كلمات جميلة يا (جاك)
‫أستلهم خطابي من أقوى الٔاقوياء ‫في الكونغرس
‫أتذكر (ريفرد ميلر) من مقاطعتي ‫في (تكساس)، أليس كذلك؟
‫سررت بلقائك مجدداً يا سيّد (أبراموف)
‫من الجميل أن نرى ديانتين ‫تتضامنان لتحسين العالم
‫أنا سعيد أيّها الموقر
‫- (كارل) ‫- سررت بلقائك يا (جاك)
‫طلب مني الرئيس أن أدعوك ‫للمجيء قريباً
‫إنه بحاجة إلى بعض المساعدة ‫في لعبة الغولف
‫يسرني ذلك ‫شكراً يا (كارل)
‫- أيّها السناتور ‫- نعم
‫لدى زبائني شيك رفيع القيمة ‫لحملتكم
‫حقاً؟ لا يمكنني أن أعبر لك عن امتناني ‫يا (جاك)
‫نحن محظوظون بمساعدتك
‫تمهلوا أيّها الٔاولاد
‫انتبهي لهذا ‫أراك في السيارة
‫انتبهي إلى أخيك ‫حسناً يا عزيزتي؟
‫ما رأيك في خطابي؟
‫ممتاز، إلا القسم الذي تتحدث فيه ‫أن القدير يريدنا أن نهتم بالسيولة
‫بدا هذا غريباً
‫قصدت الوفرة ‫هذا يعني القوة
‫أتذكر سفر الخروج ٣٢ "عجل الذهب ‫عبادة الٔاوثان"؟
‫"مهلاً، إنها تتلي عليّ ‫نصاً مقدساً"
‫لماذا يا (بام أبراموف)؟
‫عندما التقينا بك في مجلة (كوزمو) ‫كنت تلفظين الكلمات خطأ
‫(كفيتش)، (شليميل) ‫أظن أنني أتعلم لفظها
‫- (جاك)، خطاب جيّد ‫- مرحباً يا (آدم)، شكراً لحضورك
‫تبدو من أبناء جماعتك تماماً
‫ظننت أنني سأبدو كـ(دون كورليون)
‫تذكرني بفيلم "عازف الكمان على السطح"
‫لا تتكلم عن هذا الفيلم ‫كان نقطة تحولي عندما كنت مراهقاً
‫جعلك تريد أن تكون حلاباً؟
‫جعلني أتعمق أكثر بديانتي
‫تبدو عائلتك جميلةً ‫ويبدو أنها كبيرة أيضاً
‫(بام)، أتذكرين (آدم) ‫من جمهوري الكلية؟
‫مرحباً
‫أبليت حسناً ‫في تربية الٔاطفال
‫أنا أعزب مجدداً ‫أعزب حر، أظن ذلك
‫بالتوفيق ‫اسمع، علينا أن نتكلم
‫أيمكنك أن تأتي إلى منزلي الٔاحد ‫لنتناول العشاء؟
‫أتعني أن هذا موعد؟
‫أيّ نوع من الٔاعمال ‫يمكنك أن تقوم بها مع رجل كذلك؟
‫عزيزتي، إنه حامل لشهادة الحقوق ‫من جامعة (بروكلين)
‫يبدو كمدعى عليه ‫في برنامج "القاضية (جودي)"
‫عزيزتي
‫تعاطفي معه قليلاً
‫إنه شريك في كازينو ‫في (سينت مارتين)
‫وإنه رجل محترم يعلم الكثير ‫من الممكن أن يكون شريكاً مفيداً
‫مفيداً لماذا؟
‫"في غضون ٥ سنوات ‫عائلتنا ستصبح شرعيةً بالكامل"
‫أيمكنك أن تتوقف عن اقتباس كلمات ‫من الٔافلام، هذا أمر مزعج حقاً
‫بحقك يا عزيزتي ‫تعلمين أنني أحب الٔافلام
‫وأنا منتج في (هوليوود)
‫أنتجت فيلمين لـ(دول لندغرين) حسناً؟
‫أنت تعمل في (واشنطن) الآن
‫عزيزتي، (واشنطن) هي (هوليوود) ‫لكن بوجوه بشعة
‫أنا جادة يا (جاك) ‫إنه يغضبني
‫ولماذا تأخرنا عن دفع الرهن؟
‫"تأخر في الدفع"
‫نحن بخير، أليس كذلك؟
‫نعم، لعل هذه أمور تتعلق بالمحاسبة ‫سأتحقق من الٔامر صباحاً
‫لا تقلقي ‫ضعي هذا على مكتبي
‫أنا أراقبك وأنت تمشين ‫ما زلت أراقبك
‫امشي أكثر
‫الجميع يفوز
‫كما نعلم جميعنا، صناعة الٔالعاب ‫انتشرت في (أميركا)
‫هذه الظاهرة منحت مبالغ طائلة ‫ليس فقط لقبيلتنا بل لشعبنا عموماً
‫لكننا الآن في خطر خسارة كل شيء ‫مقابل منافسة القبائل المجاورة
‫الفكرة هي أننا نريد المساعدة ‫من (واشنطن)، وفوراً
‫كما أشرت في إفادتي الخطية ‫أؤيد السيّد (أبراموف) بالكامل
‫أنه يحق له وحده أن يحظى بأفضل مصالح ‫الكازينو الخاص بنا
‫سيّد (أبراموف) ‫لقد قرأت اقتراحك
‫أرى أنك تريد مليون دولار ‫كعربون للبدء
‫أنت تطالب بالٔافضل يا سيّد (سبراغ) ‫ونحن الٔافضل، يمكننا إنجاز ذلك
‫تريد النيل من أحد ‫يمكننا القيام بذلك
‫"فلنوسع أحداً ضرباً"
‫كان ذلك كلام (دولف لندغرين) ‫وليس (شوارزنغير)، تحسباً للخطأ
‫حسناً، إليك نصيحتي ‫إنها مجانية اليوم
‫شركاؤك يعينون (مايكل سكانلون) ‫و(كابيتول ستراتيجيز) و(رالف ريد)
‫كما يعلم بعضكم، كان مرةً اليد اليمنى ‫الشهيرة لـ(رفرند بات روبنسن)
‫يمكنه أن ينظم معارضة ‫مسيحية قوية
‫لهذا الكازينو المقترح لقبيلة (جانا)
‫ونفعل بهم ما فعلناه بـ(ماكين) عام ‫٢٠٠٠، القضاء عليه
‫تريد ٣٠ مليون دولار كرسوم ‫لثلاث سنوات
‫يمكنني أن أكون رئيساً لهذا
‫- هذا مبلغ كبير ‫- المبلغ يستحق المشروع
‫(جاك) سيمارس الضغط من أجلنا ‫في (واشنطن)
‫يمكنه أن يجعلنا أقوى القبائل ‫في المنطقة
‫شعبنا بحاجة إلى المزيد ‫من العناية الصحية
‫نحن بحاجة إلى مزيد ‫من التعليم وليس الضغط
‫سيّد (سبراغ)، من الممكن ألا تظن ‫أنك بحاجة إلى الضغط في (واشنطن)
‫لكنني أقول لك إن الولوج المباشر ‫إلى أعضاء الكونغرس
‫سيؤثر على كيفية التصويت...
‫يا للصدفة! ‫مكتب الكونغرس يتصل بي
‫إنه زعيم الٔاكثرية في (البيت الٔابيض) ‫(توم دولاي)، المعذرة من فضلكم
‫(توم)، كيف تجري الٔامور؟
‫(جاك)، هل اتصلت ‫في الوقت المناسب؟
‫الٔامور سيئة هنا ‫في الواقع أنا مع (تشيبوا) الآن
‫ذكّرني ألا أطلب سمك التن ‫من الكافيتيريا مجدداً
‫نعم، سأذكرهم ‫بما سيواجهون يا سيّدي
‫وبالطبع، سيعتمدون على دعمك
‫ممتاز يا (جاك) ‫إلى اللقاء
‫ممتاز يا (توم)
‫أوصل سلامي للرئيس ‫سأتصل بك فور عودتي
‫لا أتفاخر عندما أقول لكم إن باستطاعتنا ‫الولوج إلى أعضاء فعالين في الكونغرس
‫نيابةً عن (سكريمنغ إيل ريزورت)
‫غير ذلك، هذا الكازينو الجميل ‫الذي لديكم هنا سوف يغلق أبوابه بسرعة
‫في الوضع الراهن ‫لا نجني أيّ أرباح
‫أقول إن المجلس ‫يصوت بالرفض
‫أنا آسفة يا سيّد (أبراموف)
‫سأضطر إلى القبول
‫المجلس يصوت اليوم عند الثالثة ‫يا سيّد (أبراموف)
‫لكن، شكراً على اجتيازك ‫كل هذه المسافة
‫إنه يعبث مع قوتنا السائدة
‫إذاً (سبراغ) هو نائب ‫عن الرئيس في المجلس؟
‫إنه منصب مصوت له ‫ليس لدى (بونشو) أيّ صلاحية
‫ما هو القائد الاحفتالي على أيّ حال؟
‫لمَ لم نعلم ذلك قبل أن ننفق ‫١٠٠ ألف دولار لاصطحابه إلى الغولف؟
‫كيف كان عليّ أن أعلم ‫أن (بونشو) ملكة (إنكلترا)؟
‫على (سبراغ) أن يزول
‫متى سيجري انتخاب المجلس التالي؟
‫لا تعني إفساد انتخابات المجلس ‫أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنك ستنتهك ‫القانون الهندي لعام ١٩٦٨ يا سيّدي
‫دعني أقول لك إنهم يعبثون ‫معنا يا (مايكي)
‫كنت سأستخدم ذلك المبلغ كدفعة أولى ‫لفرصة شراء (سان سيل) مع اليونانيين
‫أعلم ذلك، لقد دفعت دفعةً أولى ‫كبيرة للبيت الذي أشتريه
‫ماذا؟
‫قصر (دوبونت) في شاطئ (روبث) ‫لقد قلت لك عنه، إنه مدهش
‫ولديّ إيجار لجناح في فندق (ريتز كارلتن) ‫مع طاولة البيلياردو الرائعة
‫أنا حائر الآن
‫لم تدفع بعد قروضك التعليمية
‫لماذا تحتاج إلى قصر ‫وطاولة بيلياردو؟
‫- ماذا؟ أنت تشتري أيضاً ‫- أموراً ذات قيمة
‫قل لـ(غروفر) الاهتمام بـ(بونشو)
‫ودعه يقول لنا بسرعة قصوى ‫عن الانتخابات التالية
‫كنت في (فلوريدا) عام ٢٠٠٠ ‫أعلق المناشير، (ستيت تروبرز)
‫سيكون هذا سهلاً جداً ‫من دون علم أيّ أحد
‫مرحباً
‫شكراً
‫انتبه يا (مايكي)، لعلها لا تزال تأكل ‫كعك مخيم الفتيات مع الحليب
‫شكراً
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫من تلك الفتاة؟
‫أنت فاتنة جداً، إنها موظفة ‫عليك أن تكون لطيفة مع المساعدين
‫بما أنك أجنبي، أظن أنك حصلت على ‫الكثير من بطاقات المعايدة لعيد الميلاد
‫نحصل على نصيبنا من صور الميلاد
‫انظر إلى نفسك أيّها المهيمن
‫ألم تعلم أنني كنت حارساً ‫في ثانوية (بيفيرلي هيلز)؟
‫مرةً، تسببت في إغماء غلام ‫من (إنغلوود)، ونشر هذا في الصحف
‫أنا متأكد من أن الكثيرين ‫في (بيفرلي هيلز)
‫كانوا في منتخب كرة القدم المحلي
‫أتعلم بماذا تخصصت ‫عندما كنت في الثانوية؟
‫السباحة
‫- كلا! العلاقات الغرامية ‫- حقاً؟
‫لديّ شعور بأنني سأراك ‫أثناء ذلك الدرس
‫حسناً، انتقلت من حوض السباحة ‫إلى بيع المفروشات
‫هذا تطور ملحوظ يا (آدم)
‫أنا رجل أعمال ناجح جداً ‫في هذا الميدان
‫حقاً؟ لأنني أسمع أن "فراشي (كويكي)" ‫موجودة في الفصل ١١
‫لقد بعت رخصتي ‫مقابل مبلغ كبير وخرجت
‫رائع، لأن لديّ عرض جديد ورائع لك
‫- ما هو؟ ‫- كازينوهات (سان سايل)
‫المزايدة الخارجية؟ ‫هل تعرف مع من تتعامل؟
‫منظمة السلام الأخضر؟
‫ثق بي، أنا أعرف
‫(آدم) فكر بإمكانية جمع الأموال ‫الٔامر كـ(لاس فيغاس) في تصدع
‫القارب يذهب ‫إلى ما بعد حد ١٩ كيلومتراً
‫إنه عمل مربح جداً ‫استفد من إبداعك يا (آدم) لٔان لديّ خطط
‫نعم، خطط مثل (بغزي مالون)
‫كلا، خطط كفتح مدرسة لي ‫لتعليم لغتي
‫التعليم العام مذرٍ هنا
‫ليس لديك أدنى فكرة عما على أولادي ‫التعامل معه في أيامنا
‫- مدرستك الخاصة؟ ‫- نعم
‫بالإضافة إلى جمعيتي، وكل الأعمال ‫الخيرية التي قمت بها
‫اسمع، أحاول القيام بأمور مهمة ‫تفيد الناس
‫أنا... لا أعرف يا (جاك)
‫الأمر يبدو وكأن (تشارلي مانسون) هو ‫رفيقي في السكن للعشر سنوات المقبلة
‫هؤلاء ليسوا مجموعةً من الناس المحليين ‫أنت تتعامل مع قروش هنا، سأرفض
‫لكن شكراً على شريحة اللحم ‫بقيمة ٦٥ دولاراً، إنها لذيذة
‫(آدم)، اذهب إلى (فلوريدا) مع شريك ‫عملي، (مايكل سكانلون)
‫وتكلما أنتما مع (غاس بوليس)
‫تطلب مني دوماً إعطاءك أمراً ما ‫"أعطني أمراً ما، أعطني أمراً ما"
‫والآن أعطيك أمراً ما أيّها المغفل
‫كنت أفكر في شيء أقل خطورة عليّ
‫لقد تعاملت مع الشيوعيين ‫في (نيكاراغوا)
‫وقائدين في (باكستان)
‫لقد تعاملت حتى ‫مع (إميلدا ماركوس) اللعينة
‫لمَ عليّ أن أخاف يونانياً ‫يحضّر الشطائر؟
‫كيف تبدو (إميلدا)؟
‫تحب العزف على البيانو ‫وغناء ألحان البرامج
‫- حقاً؟ ‫- نعم، صوتها جميل جداً
‫كل هذه المظاهر لبيوت تجارة الجسد ‫التايلاندية
‫وكأنك لا تعرف كيف تبدو بيوت ‫تجارة الجسد التايلاندية، أليس كذلك؟
‫يبدو أن (بوليس) ‫يحافظ على القيم العائلية
‫لذلك وظف العائلة كلها
‫مرحباً أيّها الرفيقان، اسمي (كريس) ‫ابن أخ (غاس)
‫(غاس) سيتأخر قليلاً، هل أنتما ‫جائعان؟ هل تودان شرب أيّ شراب؟
‫كلا، لسنا بحاجة إلى أيّ شيء
‫سأشرب كأس (كويرفو) ‫وكأسين من (هاينكن)
‫طلبت من (جاك) نسيان هذا المكان ‫إنه قفص للحيوانات الزاحفة
‫(بوليس) يعمل جيداً هنا ‫يا صاح
‫- هذا مزعج ‫- لا يهم، يريد الإدلاء ببيان فحسب
‫هذه هي الطريقة التي يتعامل بها؟ ‫نحن بانتظاره منذ ساعة
‫لا يعجبني هذا التصرف ‫سأرجع إلى (ميامي)
‫انتظر يا (آدم) ‫اجلس... اجلس يا (آدم)
‫(كونستانتينو بوليس) ‫آسف على جعلكما تنتظران
‫مرحباً، (مايك سكانلون) ‫سررت بلقائك
‫(آدم كيدان)
‫آسف، (جاك) لم يمكنه المجيء ‫إلى هنا وهو يرسل تحياته
‫لقد أبليت حسناً يا (غاس)
‫سفينة جميلة كهذه يا صديقي ‫لا بد من أنك رجل راض على نفسه
‫نعم، باستثناء المدعي العام السافل ‫بسببه عليّ مراقبة صحتي العقلية
‫فلننه الموضوع
‫هل تنوي أنت و(جاك) ‫دفع الثمن الذي أطلبه؟
‫حسناً اسمع، باستطاعتنا أن نعطيك ‫٢٠ سنتاً مقابل الدولار الواحد
‫هذا أفضل ما نستطيع عرضه عليك
‫ما من مجال للتفاوض ‫عليك دفع ما أطلبه
‫نعم، أحتفظ بـ١٠% كفائدة ‫أنا من يدير العمل
‫ولا تناديني بـ"صديقي"
‫"هل تتكلم معي؟"
‫"هل تتكلم معي؟ إنها حركتك"
‫"أنت تقرر الحركة"
‫آسف، (جاك) وجماعته ‫يشاهدون الكثير من الأفلام
‫أفلام؟ لم أدعك إلى هنا ‫للاستماع إلى ممثلين هزليين
‫ماذا تقول؟ هل تمزح معي؟ أفلام؟ ‫اخرجا من هنا
‫مهلاً
‫يمكنكما العودة عندما تحترمان عمي
‫كلا، أحاول أن أمازحكما فحسب
‫(أولاغ)، (كريستوس)
‫بحقكما، لا يحب الانطباع ‫أليس كذلك؟
‫تباً!
‫تجري الأمور على ما يرام
‫أحمق، من لا يحب التفاوض؟
‫أنا أعلم، سأخبرك ‫إنه شخص يصعب التعامل معه
‫راقبني أضع بعض التوابل الحارة ‫في سلطة التبولة
‫ليس سهل الٕارضاء ‫لا أعلم كيف ستجعله يتفاوض؟
‫نعم، حاول مع الكونغرس ‫في (الولايات المتحدة)
‫(بوليس) سيغيّر رأيه يا(مايكي) ‫ثق بي، انتظر، (بوب)؟
‫- نعم يا (جاك) ‫- اسمع أحتاج إلى خدمة من أجل زبون
‫بالطبع، ما اسمه؟ ‫عن أيّ قبيلة نتحدث؟
‫كلا، ليسوا هنوداً بل يونانيين ‫مزايدة في كازينو في جنوب (فلوريدا)
‫أمثل مقاطعة الثامن عشر لـ(أوهايو) ‫يا (جاك)
‫هذا صعب عليّ بعض الشيء ‫هل يمكنك أن تعفيني منه؟
‫بعد المال الذي منحته لك هذا العام ‫يا (بوب)
‫لا، لا أعتقد بأن بامكاني ‫إعفاءك من هذا
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫أحتاج إليها الآن
‫(مايكل) أرسل لك التفاصيل، شكراً
‫هذا هو ملف الكازينو، يتوقع (جاك) ‫رؤيتك في وقت قريب ليس بعد الخميس
‫أخبره أنه يضغط على الأمر
‫(بوب) يعلم كم أنت مشغول ‫بانتخابات الخريف القادمة
‫في الواقع، إن لم أكن مخطئاً ‫هو ينظم حملةً كبيرةً
‫لجمع التبرعات لك الثلاثاء القادم
‫شكراً لك أيّها المتحدث
‫أدعم حماية حقوق المستهلكين
‫في تعليقاتي اليوم، سأتحدث عن كيفية ‫تعامل شركات المزايدة مع زبائنها
‫هناك القليل من الأشخاص السيئين ‫الذين لا يراعون القوانين
‫والذين يجب أن... يبعدوا...
‫مثال على ذلك، قضية كازينوهات ‫(سان سايل) ومالكه (غاس بوليس)
‫من هو الرجل المهم؟ من هو؟
‫ما سبب كل هذه الضجيج ‫أيّها الولدان؟
‫مرحباً يا (ماني) نعمل بجد فسحب ‫لٕايجاد مشتري لزبونك
‫جيّد هذا يسرني ‫هل من أحد على قيد الحياة؟
‫نعم، نتعامل معه يا (ماني)
‫لا أحد غامض من جزر (ماريانا) ‫حسناً؟
‫بالتأكيد
‫أخدم هذه البلاد، ولا أحد غيرها
‫اسمع، علينا بذل قصارى جهدنا ‫يا (بوليس)
‫أريدك أن تتصل بأصدقائنا ‫في (فوكس نيوز)
‫واطلب من (ديلاي) أن يضرب ‫(جيب بوش) في (فلوريدا)
‫لا، لا تقلق ‫سأتصل بـ(ديلاي) بنفسي
‫يريد مني أن أجمعه ‫مع جمهوريي كلية (هارفرد)
‫يعتقد أن هذا سيجعله بمنظر جيّد أمام ‫كل قرود الرابطة الرياضية
‫نعم، بالتوفيق
‫لقد كان مبيداً للآفات ‫في (لاريدو) في (تكساس) يا صاح
‫هذا سيكون تحدياً كبيراً ‫في (كامبريدج)
‫يا رجل، لقد وصل بقوة ‫إلى منصب زعيم الأغلبية
‫والآن ينوي الوصول ‫إلى (البيت الأبيض)
‫(ديلاي)؟ ‫هل نتكلم عن نفس الشخص؟
‫إنه كحولي مشهور في حفلة سيئة ‫قبل أن يتوب
‫ما بك يا صديقي؟ ‫ما هذا؟
‫لم يحدث من قبل أن ارتفع فرد ‫كان ثابتاً على مبادئنا
‫في منصبه كرئيس الأغلبية ‫في مجلس النواب كما (توم ديلاي)
‫(توم ديلاي) هو الأكثر تأثيراً ‫أريد القول إنه الٔاكثر فعالية في البيت
‫وهو أكثر رئيس للأغلبية فعالية
‫وأحمد القدير، (توم ديلاي) هو رئيس ‫الأغلبية في مجلس الشيوخ
‫وأريد أن أضيف أمراً واحداً لأني واثق أننا ‫جميعاً نريد أن نصغي إلى السيّد (ديلاي)
‫لكن (توم ديلاي) ‫هو ما نريد أن نصبح مثله عندما نكبر
‫إليك المنصة يا (توم)
‫أنت حقاً الصديق المناسب
‫أيّها السيناتور (جارفيس) ‫لديّ شيك لك من هنود (شيكتاو)
‫- ابهاري سهل يا (جاك) ‫- ويريدون أن يتمنوا الأفضل لحملتك
‫تهانينا وشكراً للجميع على التورط ‫في السياسة عن طريق الجمهوريين الصغار
‫ما تفعلونه جدير بالثناء ومهم ‫لأن كما تسير السياسة، تسير بلادنا
‫(غروفر)...
‫أنا سعيد لٔانك مع الفريق
‫(جاك)، أنت تعلم شعوري تجاه ‫الأعمال الخيرية
‫(بونشو) هو الهندي الثالث ‫الذي جعلتني أعتني به هذا الشهر
‫هناك الكثير من أعضاء الكونغرس ‫الأميركيين للإصلاح الضريبي
‫الذين يريدون أن يكونوا ‫على علم بفوائد المزايدة الهندية
‫(غروفر)...
‫(غروفر) ما رأيك في إعطاء ‫تبرعات (بونشو) لصالح (إي تي أر)
‫لمساعدتك في تغطية مصاريف عمليتك؟
‫ستكون هذه بدايةً، لديّ عجز ‫في ميزانيتي بقيمة ٧٥ ألف
‫حسناً، سأنظر في الأمر يا بطل
‫في ذلك الحين ‫أين هو عفريتك الشرير؟
‫(مايكي)؟
‫كان من المفترض أن يأخذ (بونشو) مني ‫منذ ٣ ساعات
‫"ملكية خاصة ‫ممنوع الدخول"
‫أتريدين رؤية أمر مجنون؟
‫مليون دولار يا عزيزتي ‫اضربي كفك بكفي
‫- كم أنا مثير بالنسبة إليك الآن؟ ‫- مثير جداً
‫أنت واثق أنك لست تاجر ممنوعات ‫أو ما شابه يا عزيزي؟
‫- تباً لتاجر الممنوعات ‫- خادمك يدافع عنك
‫(جاك) وأنا نقوم بعمل رباني ‫يا عزيزتي
‫ألا تعتقد أن مسألة لجنة ‫الهنود ستكون مشكلةً
‫مع جميع الرسوم العالية ‫التي تكلفهم بها؟
‫منذ متى أصبحت خبيرةً ‫في مسائل الهنود؟
‫لست الوحيدة من تعلم أموراً ‫بشأن (واشنطن)
‫هؤلاء المحتالون يفعلون الأمر عينه ‫الذي نقوم به
‫يحاولون فتح كازينوهات
‫يشعرون بالغيرة فقط، لأنهم لا يجنون ‫المبالغ التي تجنيها أنت
‫أنت محقة
‫هذه هي يا عزيزتي ‫(شانغريلا)، (كوبلاي خان)، (اكسانادو)
‫آسف يا عزيزتي
‫- يا إلهي ‫- ماذا! ألا يعجبك؟
‫هل هذا يعد فاخراً؟
‫هذا يشبه ما تجدينه ‫في جنوب (هامبتون)، صحيح؟
‫جنوب (هامبتون)، هل ذهبت ‫يوماً ما إلى جنوب (هامبتون)؟
‫- هذا رائع لـ(ديلاوار) يا صديق ‫- صحيح؟ مع قليل من الطلاء
‫(مايك)، هل فقدت صوابك؟
‫- إنها ماذا؟ ‫- (زامبوني)
‫آلة (زامبوني) لصقل سطح الجليد
‫- أيّ جليد؟ ‫- جليد حلبة الهوكي
‫حلبة هوكي؟ لا أرى حلبة هوكي
‫لا، ليس هنا إنها تبنى في مكان آخر ‫يا عزيزتي
‫كل هذه عبارة عن منشآت مؤقتة
‫هذا كله جزء من أكاديمية ‫(أشكيلار) الجديدة
‫والمركز الرياضي الذي أبنيه ‫لكل هؤلاء الأطفال، لأطفالنا
‫كنت تتحدث بجدية ‫عن بناء مدرسة؟
‫بالطبع، تعرفين كيف أشعر حيال التعليم ‫الذي يحصل عليه الأطفال هذه الأيام
‫حلبة هوكي؟
‫عزيزتي! اعتقدت ‫بأنك ستكونين سعيدةً
‫اشتريت أكبر منزل من أجلنا ‫في الولاية كلها
‫- هذا مذهل يا صديقي ‫- لعائلة (آدمز) ربما
‫٤،٥ مليون؟ لا أستطيع حتى تصديق ‫أنك قد تدفع مالاً مقابل هذه التفاهات
‫أتمزحين معي؟ هذا المكان يمكن ‫أن يكون مثل قصر للملذات أو شيء ما
‫كله جزء من الصورة الكبرى ‫يا (بام)، الإحسان
‫الأكاديمية، المكتبة، تبرعاتي ‫المطاعم، السفن، الفنادق
‫- هذا كل ما أدفع من أجله ‫- فنادق؟
‫أتطلع للملكية الآن ‫قبيلة (شيتيماشا) تريد الاستثمار معي
‫(جاك) ما الذي تفعله؟
‫هل لهذا السبب نحن متأخرون ‫في تسديد ديون البيت؟
‫عزيزتي، فكري في ما تريدينه ‫لكن هذا لأطفالنا وأطفالهم، إنهم الأهم
‫هل هذا شرعي؟
‫(جوزيف كندي) بنى إمبراطورية أعماله ‫بمساعدة أتباعه في (شيكاغو)
‫(جاك)، عزيزي أنا أحبك ‫ولا تسئ فهمي لكنك مجنون حقاً
‫صديقي، سنتخلص من هذه الخردة ‫ونضع نظاماً صوتياً
‫يدوّي على بعد كيلومتر ونصف
‫نظام صوتي؟ ‫ماذا عن الأثاث؟
‫تصرفي بحرية يا عزيزتي ‫(سكانلون)
‫- (مايك سكانلون) ‫- نعم
‫(سوزان شميد) من صحيفة ‫(واشنطن بوست)
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك ‫يا (سوزان)؟
‫حسناً، أردت أن أعلم إن كان لديك ‫تعليق بشأن القانون الجديد
‫للحد الأدنى من الأجور الذي أقر به ‫المشرعون في مجلس الشيوخ
‫والذي يشمل زبائنك في صناعة القماش ‫في جزر شمال (ماريانا)؟
‫أنت تعلمين، لا أعتقد ‫بأنه لديهم جميع الأصوات لهذا
‫في الواقع، لا أعتقد ‫أن هذا القانون سينجح
‫أنا مهتمة أيضاً بشأن الأعمال ‫التي يقوم بها (برستون غايتس)
‫بالنيابة عن الأميركيين المحليين
‫نفكر في تقديم تقرير ‫عن المزايدة الهندي
‫حقاً؟ بالتوفيق، من المفترض ‫أن يشعر قراؤكم بالملل الكبير
‫حقاً؟
‫يبدو أن جزر (ماريانا) في ورطة
‫مجلس الشيوخ أقر مشروع القانون
‫الحد الأدنى للأجور ‫على وشك أن يستحيل واقعاً
‫أنا في ورطة، (جاك) قال إنه سيطردني ‫إن لم أنه هذه القضية
‫حسناً، من الٔافضل أن أكون شجاعاً ‫سأذهب لأنقل الأخبار
‫ما الأمر يا (راندي)؟ ‫هل مات أحدهم؟
‫- ألم تشاهدوا يا رفاق؟ ‫- نعم
‫مجلس الشيوخ أقر مشروع القانون ‫جرز (ماريانا) قضي عليها
‫لماذا هذا الوجه الحزين؟ ‫هذا رائع
‫حسناً، نعم
‫دعني أشرح الأمر لك يا فتى ‫هذه هي طريقة العمل
‫هل لديك أدنى فكرة عن مقدار المال ‫الذي سيدفعه زبائننا
‫كي لا يُقرّ مشروع القانون هذا ‫في مجلس الشيوخ؟
‫في الحقيقة سأتصل بهم الآن أخبرهم ‫بأنه عليهم مضاعفة عربونهم، (إينيد)
‫آسف على مقاطعتكم جميعاً ‫خلال العمل الصعب
‫(جاك)، أريد أن نلتقي ‫لتناول العشاء الليلة
‫حسناً
‫هذه قائمة الطعام يا سيّدي ‫استمتعا بعشائكما
‫- الـ(ساشيمي تورو) لذيذ هنا ‫- هل تمزح معي؟
‫ليس بمثل الروعة التي سيكون عليه ‫في مطعمي الجديد يا صديقي
‫وظفت للتو أفضل طاهي خمس نجوم ‫من (طوكيو)
‫مطعم جديد، طاهي ٥ نجوم من (طوكيو) ‫كيف تشعر يا (جاك)؟
‫رائع، لماذا تسأل؟
‫أظن أنك تعاني جنون العظمة
‫سأضطر إلى تركك ‫خالفت سياسة أخلاقيات الشركة
‫طلبنا منك مساعدة ‫(غاس بوليس) لبيع عمله
‫ولم نطلب تدخلك ‫ومحاولتك شرائه بنفسك
‫زبونك صعب، هل تعتقد بأن أيّ مشتري ‫سيوافق على شروطه، أحاول مساعدتكم
‫مساعدتنا؟ ‫باستعمال (آدم كيدن) كمهاجم؟
‫إنه رجل طيب ‫إنه رجل أعمال محترم
‫بل مفلس، لقد تم إلغاء اسمه ‫من نقابة المحامين
‫إنه شخص متصل بكرة الرذالة
‫- لقد أخبرني بأنه قانوني ‫- قانوني؟
‫كنت لأقول إنه فاسد رخيص ‫بموافقة الجميع
‫يا للهول، فحتى أمه كانت ثملة
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إذا عملت معه ‫فعندها سنعمل نحن أيضاً
‫هل تعتقد بأنني أردت أن ترتبط ‫شركتي مع شخص مثله؟
‫و(جاك)، ما الأسوأ من هذا؟ ‫لقد كذبت علينا
‫أريدك أن توضب أغراض مكتبك ‫بنهاية الشهر، لقد انتهى أمرك
‫أنت لا تفكر، أليس كذلك ‫يا (ماني)؟
‫لم تفهمني أبداً ‫لم تفعل ولن تفعل أبداً
‫هل فاتني فارق بسيط ‫في كلامك؟
‫نعم، كنت سأقول إنك تفتقد لفرق ‫أنت تفتقد لفرق كبير
‫صحيفة (وول ستريت) ستنشر أخباراً جديدة ‫عن "الضاغط الخارق"، هل تعلم ما هذا؟
‫هذا أنا، أنا الضاغط الخارق
‫يدفع لي أعلى عربون رسوم ‫من أيّ شخص آخر في المدينة
‫وأنت أيّها الوغد ستعرف ذلك
‫وسأمتلك مطعماً جدياً بخمس نجوم ‫بخمس نجوم بائسة
‫- هل تريد إضافة شيء آخر؟ ‫- أحب أولادي أتمرن كل يوم
‫ستخرج خاسراً من هذا يا (ماني)
‫ستخسر كل زبون ‫من زبائن تلك القبائل الهندية
‫وهل تعلم ما الذي سأفعله؟ ‫غداً صباحاً سأخرج
‫وعندما يكتشف شارع (كاي) ‫بأني متوفر
‫سيكون هناك خمس شركات للمحاماة ‫الأفضل سيتحرقون لتوظيفي
‫سيقفزون صعوداً ونزولاً مثل الصغار ‫الذين يريدون الذهاب إلى المخيم
‫لقد وظفنا (جاك أبراموف)
‫إذاً، يجب ألا يكون لديك ‫أيّ سبب لتكون حزيناً
‫بالطبع
‫قطعة جميلة، هل تلعب دور راعي البقر ‫الآن مع هؤلاء الهنود؟
‫- لقد أبقيتني أنتظر ‫- لماذا تحمل المسدس؟
‫لم تخبرني عن حذف ‫اسمك من نقابة المحامين
‫ناهيك عن إفلاسك وعلاقتك ‫بالعصابة في (سانت مارتن)
‫وجريمة قتل والدتك البغيضة
‫- حسناً، كنت سأخبرك ‫- متى في عام ٢٠٢٠؟
‫أنت رجل خطير يا (آدم) ‫ولهذا السبب لديّ المسدس
‫حسناً إذاً، هيّا ‫أطلق النار عليّ
‫ادخل إلى المنزل، أنت مزعج ‫أنت وغد، أتعلم ذلك؟
‫عليك أن تضع إشارةً ‫حول عنقك كخدمة للمجتمع
‫احترسوا من (آدم كيدان) ‫المزعج البغيض
‫- أين (بام)؟ ‫- مع الأطفال، أرسلتها لرؤية أهلها
‫إذاً أنت متزوج يا صديقي ‫وأنا العشيقة القاصرة؟
‫(جاك) عليك أن تسترخي ‫ربما نفسياً أيضاً، حسناً؟
‫يجب أن تسأل نفسك ‫ماذا يريد (غاس بوليس)؟
‫يريد جني الملايين من الدولارات ‫ويبقي على عمله، هذا ما يريده
‫ما يريده (بوليس) هو إبقاء ‫شركته وبيعها في نفس الوقت
‫- يريد الاثنين ‫- وكيف نعطيه الاثنين؟
‫ماذا لو أرجعنا لـ(بوليس) ‫الـ١٠% بهدوء، سمها رسوماً استشارية
‫كيف سيوصلنا هذا للموارد ‫المالية المفقودة، (آدم)...
‫اسمع يا (جاك)، نحن بعيدون ‫ببضع نقاط عن الصفقة فقط
‫(بوليس) يريد أن يبقي ‫على جزئه من العمل السري
‫هذا ضد القانون ‫سيضطر لأخذ سنداتنا
‫مقابل ٢٠ مليون ‫هذه سندات كثيرة يا (آدم)
‫عليك أن تجد طريقةً أخرى ‫لتدفع له
‫ثق بي في التعامل ‫مع الشكليات يا عزيزي
‫(جاك) القوارب من الممكن أن ‫تكون في عهدتنا بعد نهاية الٔاسبوع
‫- ومشاكلك المالية ستنتهي ‫- أبق الأمر قانونياً، أتفهم؟
‫لديّ فكرة أفضل ‫لمَ لا تريني تصرفك الجبان؟
‫- "خبير (واشنطن) الجديد ‫- (جاك أبراموف)"
‫"كبار الشخصيات الجمهورية ‫تعانق (جاك أبراموف)"
‫- بت جدياً ‫- الحب يعبق يا صاح
‫تفضل، هذا ما تفتقد إليه
‫"(غرينبرغ، تروريغ) ‫يرحب بفريق (أبراموف)"
‫انتظر قليلاً، سأرى ‫إن كان بإمكاني إيجاده
‫عضو الكونغرس ‫نعم يا سيّدي نحتاج إلى صوتك
‫تذاكر لمباراة (ريدسكين)، الأحد؟ ‫بالتأكيد ما من مشكلة
‫كان من دواعي شرفي الالتقاء ‫بـ(توم ديلاي)
‫أفضل رئيس للأغلبية ‫كان لدينا في الكونغرس
‫في تاريخ (الولايات المتحدة)
‫حسناً، بكم تراهن أني أستطيع ‫القيام بذلك بيدي اليسرى؟
‫بحقك
‫- ٢٥ ألفاً ‫- أنت سيئ السلوك
‫بحقك، ٥٠ ألفاً على الأقل ‫إنها في منتصف المدرج
‫حسناً ٥٠ ألفاً ‫لن تنجح في هذا أبداً
‫حسناً، سنرى ماذا سيحصل
‫أبي يحتاج لحذاء جديد
‫٥٠ ألفاً يا صديقي
‫- (مايكي)! ‫- ما المشكلة يا أخي؟
‫أموالي تتدفق ‫مثل شلالات (نياغارا)
‫(سان سيل)، المطعم، المدرسة ‫جميعها تجعلني مشغولاً
‫أعطي شيكات مزيفة في كل مكان ‫والآن، حقاً لا أذكر المطعم الثاني
‫لم تحتاج إلى المطعم الثاني؟
‫- أحدهما يجب أن يكون أجنبياً ‫- بحقك
‫ما من مطعم أجنبي لائق ‫بالقرب من شارع (كاي)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نحتاج إلى المزيد من الزبائن
‫أنت بحاجة إلى أن تسترخي ‫يا صديقي
‫تلقيت مكالمة هذا الصباح من الزعيم ‫(نوكوا) من قبيلة (كيكابو) في (تكساس)
‫- (نوكوا) من (كيكابو)، هل تمزح؟ ‫- إننا مهمان يا عزيزي
‫يريد اللقاء مع (بوش) للتكلم ‫بشأن حقوق التنقيب عن النفط
‫قلت له إذا أراد إتمام الأمر فسيكلفه ‫هذا مليون دولار كعربون شهر
‫هل يمكنك إيصال ذلك ‫إلى النهاية؟
‫- قمنا بذلك مع (تشيبوا) يا عزيزي ‫- رائع
‫إذا كان هذا صحيحاً يا رجل ‫دعه يريك المال بسرعة
‫- أرني المال ‫- أرني المال
‫هل تسمع هذا؟ اضرب كفك بكفي ‫ابق الٔامر سرياً
‫عضو الكونغرس، لقد كنت أتكلم ‫على الهاتف اليوم مع حاكم (تكساس)
‫الذي أخبرني شخصياً ‫بأن جميع دوائر مقترعيه للكونغرس
‫سيصوتون بالرفض على مشروع القانون
‫هذا صحيح
‫"(آدم كيدان) ‫أنت الآن مالك فخور للـ(سان سيل)"
‫عضو الكونغرس، اسمع ‫أمي مريضة جداً وهي على الخط الآخر
‫هل بإمكاني معاودة الاتصال بك؟ ‫نعم، شكراً لك يا سيّدي
‫لقد فعلناها، لقد نجحنا لقد نجحنا ‫لقد نجحنا بسرعة بالغة
‫انظرا إلى هذا ‫من يسيطر على (فيغاس)؟
‫- من يسيطر على (فيغاس)؟ ‫- أنت يا (جاك)
‫(فيغاس) يا عزيزتي
‫- أرى بأنك تستمتع بمكانتك الجديدة ‫- أنت البارع يا (أوسكار)
‫سعيد بالحصول عليك ‫في (غرينبرغ) يا (جاك)
‫- مع (كوشتا) و(شوكتاو) و(تشيبوا) ‫- ولا تنسى (كيكابو) أيضاً
‫(مايكي) يا عزيزي
‫انتخابات (تشيبوا) المركزية يا صاح ‫في (ساجينو) الرائع، (ميشيغان)
‫يا رجل، هلّا تركز على الهدف ‫إنه التوقيت الملائم، أتعلم لماذا؟
‫لقد أقفلنا للتو صفقة (سان سيل) ‫لقد امتلكناه
‫رائع يا صديقي ‫أمورنا تتحسن جداً أيّها البارع
‫كيف تسير الأمور هناك ‫مع جميع سكان الكهوف؟
‫من؟
‫سكان الكهوف... إنها... ‫ابحث عن الكلمة، هل أنا قاموس؟
‫صديقي، اسمع... ‫(سلاتر فايت) قلب الٔامور اليوم، لقد فزنا
‫- ما الذي تقوله؟ ربحنا؟ ‫- نعم
‫(برني سبراغ) خرج ‫و(بونشو) دخل
‫اعتبرنا أخوة للـ(تشيبوا) ‫يا صاح
‫أنت عبقري وبارع ‫الٔامور الجيدة تتراكم مع بعضها
‫حسناً الآن، يجب أن نبدأ ‫بالتحدث عن أرقام الفواتير
‫أريد ٢٠ مليون ‫من هذه القرود في الحال
‫نعم أيّها الزعيم الكبير ‫صانع المطر
‫يجب أن تعلم أن (سبراغ) منزعج جداً ‫بسبب هذا الموضوع، حسناً؟
‫لقد تقبل الأمر بصعوبة بالغة
‫- نعم، ما نوع عمله؟ ‫- مفوض الحدائق والمنتزهات
‫حسناً، ألا يتحكم المجلس به؟
‫لماذا لا تخبر (بونشو) ‫أن ينهي هذا المركز
‫نعم يا صاح، إزالة بعض الٕاضافات غير ‫الضرورية من الميزانية، النظام المالي
‫لا أعلم، أعتقد أنه من السيئ ‫إزعاج رجل فيما هو متعثر
‫نعم، صحيح
‫لن نزعجه فقط عندما يكون متعثراً ‫بل سنزعجه حتى يغمى عليه يا صاح
‫وبعدها سنضربه بعصا (بايسبول) ‫على رأسه ثم نلفه في بساط
‫ونرميه من على جرف ‫إلى الأمواج المتراطمة في الأسفل
‫اذهب ومارس رياضة المشي يا عزيزي
‫مكتب السيّد (أبراموف)
‫- أريد التكلم مع (جاك) ‫- عذراً، من المتصل؟
‫- (برني) ‫- (برني)؟ (برني) من؟
‫أخبريه بأني رجل دين من المعبد
‫سيّد (أبراموف) في اجتماع ‫هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟
‫أخبريه بأنه سيحظى برفقة قريباً
‫هل كل هؤلاء الأوغاد ‫على علاقة بـ(غاس)؟
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- ثمة موظفون كفاية لحاملة طائرات
‫- كلهم من العائلة ‫- حقاً؟
‫هذا ليس أقدم بلد ‫نحن في (أميركا)، انتظريني هناك
‫ها هو
‫هذا مدخول اليوم فقط؟
‫يا للروعة
‫"ندعم الٔاجانب"
‫"شارع (كاي) ‫يتحول إلى الطعام الأجنبي"
‫المزيد من لحم البقر
‫نريد أن نتأكد من أن جميع ‫أصدقاءنا الٔاجانب في (واشنطن)
‫يتلقون رعايةً جيدةً وسيكونون هنا
‫- نعم عزيزتي، أعدك مطعمان فقط ‫- (جاك)...
‫"أفضل لحم محفوظ في المدينة"
‫"(أبراموف) يبني إمبراطوريته"
‫(مايك)، (مايك) لماذا تريد ‫(سوزان شميت) الوصول إليك؟
‫لقد تركت رسالةً للتو لك ‫على هاتفي المحمول
‫تجاهليها، إنها مراسلة مزعجة ‫من جريدة (بوست)
‫تعلم بأن (سوزان) صديقة؟
‫لا يهّمني كم شربت معها ‫من شراب (بريشر) الأبيض
‫إنه عمل، تباً لها ‫لن أعاود الاتصال بها
‫هل رأيت الكهربائي هناك؟ ‫يقول إنه سيكون هنا عند الرابعة
‫كيف أبدو؟ كالمساعدة؟
‫أنت حقاً عديم الإفادة... ‫أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
‫أنا واثق جداً من أنني أخبرتك ‫لديّ اجتماع عمل
‫اجتماع عمل؟ ماذا، في خفيك؟ ‫كم تعتقد بأني حمقاء؟
‫- ماذا؟ لديّ عمل لأناقشه مع (براين) ‫- لديك عمل مع (براين)
‫أحبك، لكنك بدأت تصبحين مجنونةً ‫أتعلمين ذلك؟
‫عليّ أن أرسل (براين) إلى (ميشيغان) ‫للمساعدة في صفقة (تشيبوا)
‫وأي جزء من تعاملاتك المريبة مع (شيبوا) ‫سيشارك فيها (براين)؟
‫عزيزتي، (براين) يساعدنا ‫في العمل الجيد، حسناً؟
‫يا للهول، لماذا أضيع وقتي ‫هنا معك ومع صغار (ديلاوار)؟
‫لأنك تفضلين أن تكوني مع منحرف ‫يقيم حفلة عشاء في (جورجتاون)
‫- بالتأكيد سأفعل ‫- أراك لاحقاً
‫(مايك)...
‫٣٩٠ متراً مربعاً؟ ‫أليست هذه مبالغة يا (آدم)؟
‫- كم كبر بيتك؟ ‫- لديّ عائلة من سبعة أفراد
‫لديّ أناس أيضاً
‫إنها صفقة جيّدة ‫لمَ لا أنال بعض الامتيازات؟
‫حسناً حاول أن تستعمل أدوية ‫لضبط النفس، هل هذا ممكن؟
‫هذه ليست (مانهاتن) ‫أموت من الملل هنا
‫نعم، (آدم) أصغِ إليّ
‫لقد تكلمت للتو مع أصحاب الأموال ‫آخر بيانات مالية أرسلتها ليس لها معنى
‫- أعتقد بأنها البيتزا؟ ‫- (آدم)؟
‫سأوسعك ضرباً
‫- سأضطر إلى معاودة الاتصال بك ‫- (آدم) لا تنهِ المكالمة...
‫اذهبي، أراك لاحقاً ‫وداعاً
‫١٢ شخصاً هنا، (تونيا) ‫(نك)، (ديميتري)
‫أنا لست قسم الرعاية
‫إيجاد أعمال جديدة لٔاقربائك ‫ليست مشكلتي
‫عائلتي، كلهم انتقلوا ‫إلى (فلوريدا) بسببي
‫ما الذي يحدث لهم الآن ‫هل يموتون جوعاً؟
‫ليس لديّ مقدار المتعة ‫الذي يبدو عليّ
‫لست بحاجة إلى عائلتك ‫التي تزوّر الدخل
‫أصغِ إليّ، أيّها الأجنبي الأحمق
‫برقية التحويل كانت مزيفةً ‫ابن أخي، أخت زوجتي
‫كلهم، كلهم سيعودون لجدول الرواتب غداً
‫الآن، أصغِ إليّ، أنت مطرود ‫(غاس)، إن لم يعجبك الأمر، فقاضني
‫لن أقاضيك، بل سأقتلك
‫منذ تصريحي الأخير ‫علمت أن كازينوهات (سان سيل)
‫تحت ملكية جديدة
‫المالك الجديد معروف ‫بأمانته ونزاهته
‫(آدم كيدان) يشتهر أكثر بمؤسسته ‫الناجحة "(كويكي) للفرشات"
‫ولكنه أيضاً مشهور جداً ‫كعضو محترم في مجتمعه
‫في حين أن السيّد (كيدان) ‫مشغول جداً
‫تنظيف سمعة (سان سيل) أمر يخصه
‫مسار سجلاته في العمل يقودني إلى الاعتقاد ‫بأنه سيحول (سان سيل) بسهولة
‫من مؤسسات مشكوك فيها ‫إلى مؤسسة رائعة
‫يمكن لـ... مجال الترفيه الافتخار بها
‫لا أستطيع سماعك
‫أرجوك توقف، أرجوك توقف...
‫- بلغتم البريد الصوتي لـ... ‫- (مايك سكالون)
‫صندوق البريد هذا ممتلئ ‫نرجو المحاولة لاحقاً
‫- هل (مايك) في غرفته؟ ‫- لم أره هذا الصباح
‫- لديّ بعض الملابس من المصبغة له ‫- سآخذها
‫(مايك)؟ (مايك)؟
‫(مايك)؟
‫عذراً، لكن هل يعلم ‫(أبراموف) بأني هنا؟
‫سيّدي لقد أخبرتك مسبقاً ‫أن السيّد (أبراموف) ليس موجوداً
‫إذاً لو كنت مكانك ‫لما ضيعت وقتي
‫صديقي، أنا قلق بشأن (إميلي) ‫لم ترد على اتصالاتي منذ البارحة
‫حسناً، أنت جنيت على نفسك هذا ‫يا صديقي
‫شكراً على تعاطفك ‫أقدر ذلك فعلاً
‫حسناً، اسمع
‫يمكنك الحصول على أيّ شيء ‫الأناس العاقلون دائماً يتفاوضون
‫كل ما عليك فعله ‫هو إبداء (بوليس) منطقياً
‫نعم، رائع، شكراً يا (جاك) أنا واثق من ‫أنه سيدهش ببرقية التحويل المزيفة
‫أنا جاد يا (جاك)، ما الذي سأقوله ‫بخصوص برقية (كيدان) المزيفة؟
‫(غاس) دعني أعتذر شخصياً ‫لـ(آدم كدان)
‫فهو يشكل خطراً على المجتمع
‫ستعتذر عن برقية التحويل ‫المزيفة أيضاً؟
‫ماذا تقول... ‫أيّ برقية تحويل مزيفة؟
‫تباً
‫(غاس) هذا كان من مسؤولية (كدان) ‫وليست له علاقة بنا
‫لا يوجد شيء أبغضه أكثر ‫من الكذبات هذه
‫إنه فتى منحرف، أرسل من طرف ‫موظف البقالة ليجمع الفواتير
‫(جاك) وأنا لديّ مالك ‫ويمكنني إعطاؤك إياه الآن
‫أنتم خارج (سان سيل) ‫فيما خصني، انتهى الموضوع
‫- (غاس)، نحن أناس منطقيون ‫- تحدثا مع محاميّ
‫اسمع، أنا و(جاك) نأمل أن نسوي ‫هذا الأمر من دون تدخل المحامين
‫(غاس)، زبائننا الجدد من ‫قبيلة (تشيبوا) من (ميشيغان)
‫لقد جعلوني للتو الضاغط الٔأعلى ‫المدفوع له في تاريخ أمتنا
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأننا ساعدناهم يا (غاس)
‫وهم ساعدونا وسنساعدك ‫تساعدنا، فتساعدهم ويساعدوك
‫- هذه هي طريقة العمل ‫- أساعد من، ماذا؟
‫باختصار، لدينا ‫سيولة مالية كبيرة الآن
‫ونريد الفرصة لٔان نثبت ‫لك يا (غاس)
‫أن بإمكاننا أخذ سفنك الـ١١ ‫وتحويلها إلى أسطول من ٣٠ حول العالم
‫نتحدث عن زيادة مرتين أو ثلاث مرات ‫وربما أربع مرات دخلنا بـ٦ أشهر
‫إمبراطورية كازينوهات عائمة ‫يا صديقي
‫ونريدك أن تكون لاعباً أساسياً بهذا
‫- يمكننا جعل هذا يحصل ‫- لا أريد (كدان)
‫إنه وغد مقرف، أعني ‫لقد لمسني أمام (غاس)
‫إذاً فقط فليختف (كدان) ‫من (سان سيل)
‫كيف؟
‫(جاك) يتلاعب به دعنا ‫نتولى معالجة هذا الموضوع
‫وجهك يجعلني أريد أن أتقيأ
‫هذه المرة الثانية التي كنت ‫فيها ضحية للعنف العائلي
‫اضطررت لتعيين غوريلا
‫- لا أقصد الإهانة ‫- ما من مشكلة
‫لقد حصلت على أمر من المحكمة
‫(غاس بوليس) لا يمكنه ‫الاقتراب من السفن
‫لقد استأجرت سيارة مصفحة ‫بسبب ذلك المعتوه
‫حسناً، هل فكرت بأنه من الممكن ‫أن يكون غاضباً من إعطائك له
‫شيكاً بقيمة ٢٣ مليون دولار ‫من دون قيمة؟
‫أتكلم عن صحتي الجسدية
‫أناسه يديرون آلات المجازفة ‫في سفننا
‫إنه متمكن من جميع ‫وسائل السلطة والنفوذ
‫حسناً، لا تقم بأيّ شيء أحمق
‫أعتقد بأنك كسرت شيئاً ما
‫(آدم)، إذا كسرنا شيئاً ‫نصلحه، أليس كذلك؟
‫إنه الوغد البطل في كل العصور
‫أعتقد بأنك ستوافق، حان الوقت ‫لرحيل (غاس بوليس) من (سان سيل)
‫دعنا نذهب لنتحدث معه ‫أنا أعلم كيف تتحدث مع الناس
‫أنت رقيق كمنشار بغيض ‫انظر إلى نفسك
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني حتى تجاوز ‫المدخل الأمامي
‫شيء مثير للاهتمام ‫حصل مع (والتر) في الكازينو
‫- لقد راجع الحسابات السنوية ‫- حقاً
‫لا شيء متطابق، لقد قاموا بذلك ‫كي لا تُكشف أرباح (أبراموف)
‫نحن ندفع ما قيمته مئات الآلاف ‫من الغداوات في مطعمه
‫٢٠٠ ألف من أجل تذاكر ‫مباراة (ريدسكينز)
‫لكنه معروف بأنه ساعد قبائل أخرى في ‫توفير مليارات الدولارات في (تكساس)
‫وتلك الحملة التي تدعى ‫"حملة القاعدة الشعبية" ضد الـ(جانا)
‫لقد ابتدع الأمر ثلاثة أشخاص ينشرون ‫عدداً من منشورات (كينكو)
‫هؤلاء الأشخاص ‫يبدون كمجموعة من الحمقى
‫يا له من سافل
‫إنه يحتال على (كيكبو) و(شكتاو)
‫اسمع، لقد أخبرتني أن الأمر ‫متعلق بتولي الأمور
‫سأعطيك جزءاً مالياً ‫من الكازينو فحسب
‫لا أريد أن أخاطر أكثر ‫مع هذا الرجل
‫لا أعلم
‫(طوني) نحن صديقان منذ زمن ‫لا تجبرني أتوسلك
‫كان لديّ عمّ ‫وكان نصف أجنبي
‫اعتاد أن يساعدني على الاسترخاء ‫أعطني يدك
‫أعطني يدك، أعطني يدك ‫ارفع كمك، هيّا
‫اعتاد...
‫تباً
‫لقد أخافني وخفف عني ‫في الآن عينه
‫على أيّ حال، مما أخبرتني هذا الأحمق ‫ذلك اليوناني الفاسد يستحق الضرب
‫العنف يمرضني
‫- أضربه على رأسه البائس ‫- كلا، لا تطلق النار أرجوك
‫ستأتي إلى هناك وستكون... ‫ماذا؟
‫- متعهد حفلات السفن؟ ‫- ما الذي أعرفه بشأن الطهو؟
‫تعلم تحضير الـ(جايروس) ‫أيمكن أن يكون بتلك الصعوبة؟
‫- (جايروس)؟ ما هو الـ(جايروس)؟ ‫- أبطال
‫اسمع، سأخبرك الآن ‫كما كنت أخبر ابني
‫لقد عملت في هذا المجال ‫لمدة ٥٠ سنة
‫الحركة الصحيحة ‫هي أن تقتله
‫لا يا (طوني) اسمع يجب أن تعلم ‫بأن هناك أناساً مهمين متورطون
‫سياسيين، نافذين... مهمين جداً
‫والكثير من المال متورط ‫مئات ملايين الدولارات
‫الوضع حساس جداً
‫حسناً، لقد فهمت ‫فهمت الأمر
‫ماذا عن (أبراموف) ‫هل هو موافق على هذا؟
‫(جاك)، لن يأتي أبداً ‫إنه في العاصمة (واشنطن)
‫فضلاً عن أنني أدهشته
‫حسناً، أحتاج إلى ٤٠ ألف ‫في الحال
‫أريدك أن تتأكد من أن (غاس بوليس) ‫لن يهاجمني أبداً بقلم حبره البغيض
‫هل هذا مضحك؟
‫- قلم حبر بغيض ‫- ليس مضحكاً
‫اسمع، لمَ لا تذهب في عطلة؟
‫لا تقلق، سأكون لطيفاً
‫(جاك) صندوق النقد الدولي ‫لن يسمح للروس بالمشاركة
‫حتى يتعامل (بوتين) ‫مع مشاكل حقوق الٕانسان
‫- أليس لنا تأثير على (موسكو)؟ ‫- لا يهم
‫لقد سئمت وتعبت الانتظار ‫أتيت كل المسافة من (ميشيغان)
‫أعلم أن السافل هنا ‫في مكان ما
‫- اعذرني يا سيّدي! اعذرني ‫- أبعدوا يديكم عني
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫لا يحق لك تجاوز مكتب الاستقبال
‫يجب أن نتحدث عن الـ٢٠ مليون التي ‫أخذتها من شعبي أنت و(سكانلون)
‫لم يعد هناك من داع للاختباء ‫داخل مكتب
‫لقد أتيت كل المسافة ‫من (ميشيغان) للتحدث معك
‫من الآن فصاعداً يا (جاك) ‫سأجعل منك هوايتي
‫- من هو هذا الشخص؟ ‫- رجل سيئ
‫على أيّ حال، أعرف أشخاصاً ‫يعرفون (بوتين)
‫سيّدة (ميلر)؟ ‫أنا العميل (هانلون)، أرجوك تفضلي
‫- لديك شيء تريدين التبليغ عنه ‫- نعم
‫سيّدة (ميلر) ‫هل هذه قضية فدرالية؟
‫بالتأكيد
‫إنه محرج قليلاً يا (جاك)
‫انظر، إنه فتى أجنبي ‫من (الضفة الغربية)
‫لقد سئم أن تطلق منظمة ‫(حماس) الصواريخ تجاه حيه
‫أراد أن يبني مدرسةً ‫للقناصة ويساعدهم
‫شحن ألف نظارة ‫للرؤية الليلية؟
‫حسناً، نحن نجني الكثير من المال
‫ألا تعتقد أنه من واجبنا ‫مساعدة المحتاجين؟ إنها قضية صالحة
‫اشتريتها من الروس
‫لديّ الكثير من المعارف الجيدة ‫في (موسكو) الآن
‫(جاك) مجلة (نيوز ويك) ‫تدعوك بـ"السفاح المتعصب"
‫هل لديك تلك المقالة ‫من مجلة (تايم)؟
‫في نفس الأسبوع، (نيوز ويك) ‫تدعوني بـ"السفاح المتعصب"
‫مجلة (تايم) تتهمني بمساعدة الإرهاب
‫لأنني أعطيت المال لـ(غروفر) لمساعدته
‫بتحريك الجمهوريين المتدينين ‫بـ(أوهايو)
‫إنهم عاطفيون، أنت تعلم هذا
‫الكثير من الناس يتحدثون يا (جاك) ‫أنت تجذب الأنظار لمهنتنا
‫مجموعة من المزعجين
‫(جاك) هذه لم تعد فترة التسعينيات
‫انظر من حولك، إننا في فترة ‫ما بعد أحداث ١١ من سبتمبر
‫(بيل كلينتون) لا يتباهى ‫بامتلاك فائض في الميزانية
‫طاقمه يعاني أخطاءً واضحة
‫(بيل كلينتون) هو أفضل ‫شيء حدث لـ(واشنطن)
‫وأقول هذا كجمهوري
‫دعني أخبرك، شارع (كاي) لا يحب ‫أن يكون تحت الأضواء يا (جاك)
‫- أنا والشركاء نحذرك ‫- أنت مخطئ بهذا
‫(سوزان شميت) ‫من جريدة (واشنطن بوست)
‫(سوزان)، أنا (إملي ميلر)
‫أريد أن أتحدث معك بشأن ‫(مايك سكانون) وهنود (تشيبوا)
‫٢٧٠ شارع (كاي)
‫مرحباً، من طلب منك أن تجلس؟
‫سيّد (بوليس) ‫أنت لا ترد على المكالمات
‫أعمل من أجل لقمة عيشي ‫وأنا مشغول
‫حسناً، تدير عملية جميلة هنا ‫لكنها وقحة
‫هل يمكنني أن أحصل ‫على بعض من الرقائق؟ أنا جائع
‫من أنت حتى أرد على مكالماتك؟
‫أنا أعمل لصالح السيّد (كدان) الآن
‫مصالحه هي مصالحي ‫إنه يعمل معي
‫(آدم كدان) البغيض ‫يمكنه أن يهلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫ولا يمكن لفتاة بذيئة أن تضيع وقتي
‫ربما يجب أن أشرح لك من أنا ‫قبل أن نتوه عما نقوله
‫أنا أعلم من أنت، أنت ‫مواطن عجوز من جماعة (آل كابون)
‫سأقطع حنجرتك البائسة ‫اتفقنا أيّها الجد؟
‫حسناً
‫حسناً، لا بأس، سأذهب
‫لن أزعجك مجدداً
‫وداعاً
‫اسمع، ثق بي أيّها الزعيم ‫(برني سبراغ) أصبح مشكلةً
‫حقاً؟
‫هل يمكنك أن تساعدني ‫مع ذلك الشخص؟
‫رجلك (سكاليون) ‫قال لي إن أطرده
‫(سكانلون)، اسمع هل يمكنك ‫فقط أن تعيد له عمله؟
‫إنه غير موجود بعد الآن ‫(سكانلون) قضى عليه، صحيح؟
‫حسناً... اسمع لا أستطيع...
‫لقد قابلت (مشارف)، حسناً ‫(نيوت غينغريتش) يعرف اسمي
‫لست بحاجة إلى هذا الشخص
‫هل يمكنك فقط أن تعطيه ‫أيّ عمل لإبعاده عني؟
‫- يا (جاك)، احزر ماذا حصل؟ ‫- ماذا؟
‫لقد حصلت على الطراز الثاني ‫من سيارة (هامر) باللون الأحمر
‫إنها كاملة المواصفات ‫وهي جميلة جداً
‫رائع، أتمنى أن تستمتع بها ‫(أنيد)...
‫ها هو
‫ليس شخصاً قوياً الآن ‫أليس كذلك؟
‫(جايرو)
‫الآن هذا سيجعل ‫الأجنبي السمين سعيداً
‫انسَ الأمر (كدان) ‫إذا لم يفعل ما قلناه له
‫بخصوص (سان سيل) ‫سيكون التالي
‫انطلق
‫(إميلي)، عزيزتي؟
‫(آم)
‫أنت هنا يا عزيزتي؟
‫بئساً
‫وهنا لدينا لوحة جميلة ‫لـ(آرون شيكلر)
‫لرئيسنا الـ٣٥ (جون فيتزجرالد كندي)
‫(آدم)، (آدم)، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫لقد قلت إنك تريد (غاس بوليس) ‫خارج (سان سيل)
‫خمس طلقات في الرأس؟ ‫خمس طلقات في الرأس؟
‫هذا ما كنت تعتقد بأني أقترحه ‫أيّها الأحمق البغيض
‫حسناً، لقد طلبت منه أن يكون ‫متعهد حفلاتي وليس أن يقتل الرجل
‫على أيّ حال ‫أنت على بعد آلاف الكيلومترات
‫- لن يستطيعوا ربطنا بالأمر ‫- هل تتكلم بجدية؟
‫هل لديك أيّ فكرة بأن هيئة ‫المحلفين الكبرى تعقد جلسةً الآن
‫تناقش برقية التحويل المزورة؟
‫لم أرد حتى أن أتورط ‫في (سان سيل)
‫ما الذي كنت أفكر به؟ ‫يا للهول
‫الآن، نحن متورطان بجريمة قتل
‫كلا! لن يطاردوني ‫بل سيطاردونك يا (آدم)
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأني أعرف هؤلاء الأشخاص في العدالة ‫ويتوقون للقبض على أشخاص مثلك
‫يدي اليمنى تؤلمني يا (جاك) ‫أتمنى لو أني لم ألتق بك قط
‫بئساً، بئساً ‫أيّها الفاسد السمين الأحمق
‫ماذا؟ أنت السمين، أيّها السمين ‫الكريه، الٔاجنبي المزيف البائس!
‫أيّها السمين ‫أيّها المقرف
‫آسف، القليل ‫من المشاكل في (ذا هيل)
‫مجموعة اللوحات الرئاسية و...
‫ماذا؟
‫سيّد (أبراموف)، عضو الكونغرس ‫(ديلاي) يريدك أن تأتي إلى مكتبه
‫أقسم لك إن أخبرت (طوم) بأني في البيت ‫الأبيض وسأرى رئيس (الولايات المتحدة)
‫لديّ الزعيم (نوكوا) ‫من (كيكبو) معي
‫عضو الكونغرس (ديلاي) قال عليك أن تترك ‫كل ما تفعله وتأتي إليه في الحال
‫- الرئيس سيراك الآن ‫- عليّ معاودة الاتصال بك
‫سيّدي الرئيس...
‫كيف حالك ‫أيّها الرجل اللامع؟
‫يبدو أنك تثابر على التدريب
‫(مايك)، (مايك) أصغِ إليّ
‫لماذا؟ اسمع، هذا من الممكن ‫أن يكون جدياً جداً
‫لم تتصل جريدة (واشنطن بوست) ‫بـ(ديلاي) بشأن (تشيبوا)؟
‫سكرتيرته قالت إنه مصاب بالهلع ‫فيما يتعلق بقصة سينشرونها غداً
‫(جاك)، أنا و(إميلي) انفصلنا
‫صديقي أتعاطف معك، لكن أنت تعلم ‫أنه على وشك أن يقتلع رأسي
‫كلا، اسمع، (إميلي) ‫اكتشفت أمر المضيفة (كريستل)
‫لكن الٔامر من الممكن ‫أن يكون جدياً (مايك) انتبه
‫كلا يا (جاك)، أنت لا تفهمني
‫اكتشفت السروال الداخلي ‫لـ(كريستل) في غسيلي من المصبغة
‫وأصبحت غاضبةً جداً وذهبت ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي يا صاح
‫إنها تعلم بكل شيء بخصوص عملنا ‫يا (جاك)، إنها لا ترحم
‫أخبرت (إميلي ميلر) عن عملنا؟ ‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫كنا سنتزوج، أرادت أن نتشارك ‫كل شيء يا (جاك)
‫(مايك)، ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫لديّ أولوياتي أيضاً يا رجل
‫من المفترض أن تفكر بي ‫أنا أولويتك
‫صحيح، عندما أكون في السجن ألهو ‫مع شخص أسود ضخم اسمه (بوستا)
‫سأفكر بـ(جاك أبراموف) البغيض ‫إننا هالكان
‫انتهى أمرنا
‫(جاك)، (جاك)...
‫إنه في انتظارك
‫مرحباً يا (طوم)
‫تعال إلى هنا يا (جاك)
‫سكرتيرتي أخبرتك كم أنا قلق ‫بشأن هذه القصة التي ستنشر غداً
‫في جريدة (واشنطن بوست)
‫سيضعونها في القسم الوطني
‫أعني، المقمارة الهندي ‫موضوع ممل جداً
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫(طوم)، لا أعلم ما الذي ‫تتحدث عنه القصة...
‫أصغِ إليّ
‫لم أشق طريقي من السهول الموبوءة ‫في (لرايدو، تكساس)
‫لأصبح رئيس الأغلبية ‫في الكونغرس الأميركي
‫فقط لأسقط على يد شخص ‫لا يعرف كيف يكذب
‫(جاك)، أنت تذكر رجل الدين (ميولر) ‫من دائرتي، أليس كذلك؟
‫نعم
‫اجلس يا سيّد (أبراموف)
‫لديك الكثير من الٔاسئلة ‫لتجيب عليها يا(جاك)
‫وهناك الكثير مما لا أفهمه
‫لكن أولاً، أعتقد أنه من المهم أن نجلس ‫هنا معاً كرجال مؤمنين ويصلّون
‫(أيّها المحترم)؟
‫(جاك)؟
‫باسم معبودنا، (يسوع المسيح)
‫ربي، فيما نجلس هنا ‫تحت ظل عاصفة
‫أعتقد أن حياتي انتهت
‫عزيزتي، لا أقصد تغيير الموضوع ‫لكن منذ متى بدأت التدخين؟
‫إنه يوم السبت ‫أنت تعلمين
‫(جاك)، ألم أكن دائماً صريحةً معك؟
‫ألست دائماً الأم الجيدة ‫والزوجة المخلصة؟
‫بالطبع لقد كنت كذلك
‫أعتقد يجدر بك فقط أنت تذهب ‫وتعترف وتنهي الٔامر
‫- أعترف؟ لا أعلم من قتل (بوليس) ‫- من سيصدقك يا(جاك)؟
‫وماذا عن كل تلك الأشياء ‫المتعلقة بقمار الهنود؟
‫عزيزتي، لم أفعل أيّ شيء لم يكن ‫ليفعله أيّ ضاغط آخر من (واشنطن)
‫فرض رسوم عالية، الجميع يعرف بأني وفرت ‫مليارات الدولارات لتلك القبائل الهندية
‫(جاك) يقولون إنك كنت تخبئ ‫المال الذي كنت تجنيه
‫عن طريق تقاسمه ‫مع (سكانلون) سرياً
‫عزيزتي، هذا ليس مختلفاً ‫عما يفعله (رالف)
‫اسمعي، الٔامر عبارة عن ‫مشكلة تقنية فحسب، حقاً
‫سأبيع المطعمين وسأوظف أكثر ‫المحامين عدوانيةً يمكنني إيجادهم
‫هؤلاء الأوغاد هناك ‫اتهموني ببيع الفائض
‫ماذا تظنون كل شخص في شارع ‫(كاي) يفعل؟ جميعنا نبيع الفائض
‫هذا لا يجعل الأمر صحيحاً يا (جاك) ‫بئساً، توقف عن تبرير ذلك
‫هذه تفاهات كلها
‫ربما أنت على صواب يا عزيزتي
‫علقت في خضم هذا كله
‫ما كان يجدر بي أن أتعامل ‫مع شخص مثل (كدان)
‫وأصبحت جشعاً مع القبائل ‫وأنا قلق الآن
‫أنا قلق جداً لأني خذلت القدير
‫ماذا عني أنا والأطفال؟
‫ماذا عن خذلك لي أنا والأطفال؟
‫لا بأس، كل شيء سيكون ‫على ما يرام سنكون بخير
‫سنكون بخير، لديّ الكثير ‫من الأصدقاء في (ذا هيل)
‫ليس لدينا أيّ أصدقاء ‫يا (جاك)، لا أحد
‫كل ما لدينا هو أشخاص تتعامل معهم
‫لديّ تصريح أريد أن أدلي به ‫في هذا الوقت
‫الرب دائماً فرق لي ‫بين الصحيح والخطأ
‫كل ما أستطيع قوله الآن هو أنه ‫إذا كان هناك أيّ شخص يتاجر بسمعتي
‫من أجل الحصول على زبائن ‫أو ربح المال
‫فهذا غير معقول، وغير قانوني ‫ويجب أن يتوقف حالاً
‫نحن بالتأكيد غاضبون من الخداع ‫ونفاق كلمات (جاك أبراموف) وأعماله
‫قناة (أن بي سي) في الأخبار الليلية ‫ضاغط خارق سابق في (واشنطن)
‫اسمه (جاك أبراموف) ‫رئيس المجلس الوطني لـ...
‫هم من بين أكبر اللاعبين في المنطقة
‫يعتقدون بأن الفساد والعمل ‫غير الشرعي...
‫تكاثر التحقيقات المختلفة
‫استغلال قبائل هندية ‫من قبل أعضاء في الكونغرس
‫من المحتمل أن تكون أخبار سيئة ‫لرئيس أعضاء الكونغرس
‫ربما تكون أكبر فضائح الكونغرس
‫مشاكل كبيرة لبعض أكبر المشرعين ‫في التاريخ
‫الكثير من الناس خائفون
‫كل هذا الشيء يتحول ‫تجاه شركة (أنرون) للضغط
‫مع من سنتعاون؟
‫انظر ما الذي حدث لهؤلاء ‫المحاسبين من (أنرون)
‫لقد فشلوا في التعاون ‫الحكومة أخذت رخصهم للعمل
‫فكرت في إعطاء تعويض ‫لهنود (تيغواس)
‫(شوكتاو)، و(تشيبوا) ‫و(أغوا كالينتي)
‫هذا ليس مبلغاً صغيراً
‫- يا رفاق ‫- كلفتنا ٧٠ مليوناً يا (جاك)
‫هذا المقدار! هل تعلم مقدار النقود ‫التي ادخرتها؟
‫(جاك) يقولون إنك و(سكانلون) ‫احتلتما على هذه القبائل بقيمة ٧٠ مليون
‫هذا المال يجب أن يكون لديه ‫مصدر من تعتقد سيدفع كل هذا؟
‫نحن بورطة هنا يا (جاك)
‫هل لديك أيّ فكرة، أيّ منكم ‫كم من المال أهب كل يوم؟
‫كم من الوقت ستستغرق ‫لتخرج من مكتبك؟
‫(جاك)
‫- أحتاج إلى أسبوعين ‫- لديك ٣٠ دقيقة
‫أنت تتصدر الصفحة الأولى ‫لصحيفة (واشنطن بوست)
‫مرة أخرى؟
‫هل هي فوق الطية؟
‫(أنيد)؟
‫اتصلي بصديقي القديم ‫(سايمون بولر) من (بارامونت)
‫(بارامونت بيكتشرز) إنه استوديو ‫للأفلام في (هوليوود)
‫اتصلي به وأخبريه بأني ‫أريد ترتيب لقاء معه
‫لأن لديّ فكرة فيلم رائعة ‫أريد إخباره بها
‫أتريدين سماعها؟
‫(جاك)
‫(جاك)، كيف حالك؟ لم أعتقد ‫بأن ما زال لديك حس للأفلام
‫لا تفقدها مطلقاً المسؤولون ‫في (واشنطن)، يحبون الٔافلام
‫حتى وإن كانوا يتظاهرون بالعكس
‫كل أسبوع (جورج بوش) يتصل بي ‫ويسألني عن الفيلم الذي سيشاهده
‫- في (البيت الأبيض)؟ ‫- أنت محق
‫تلقيت الكثير ‫من الجذب الصحافي مؤخراً
‫- هل تشعر بالحرارة؟ ‫- مطلقاً
‫سينتهي الٔامر بسرعة
‫أنت هنا لتخبرنا عن فكرة لفيلم
‫مبني على أساس "العهد القديم" ‫و"ملحمة توراتية"
‫نوعاً ما مثل إعادة قول الوصايا العشر
‫فقط هذه المرة ستدعى ‫"عرش فرعون"، حسناً
‫هنا النفحة الحديثة، إنه مثل ‫فيلم الحركة (بورن آيدنتتي)
‫فيما يقود (موسى) شعبه خارج (مصر) ‫(راسل كرو) مناسب جداً لدور (موسى)
‫أعتقد أن بإمكاننا ‫جعل (ريدلي) يخرجه
‫الآن اسمع يا رجل ‫هذا الفيلم ملحمي من حيث الحجم
‫على نطاق السينما، قصة كبيرة ‫(راسل كرو) يقود شعبه خارج (مصر)
‫للأرض الموعودة ‫نهاية سعيدة
‫اعذراني، نعم
‫(جاك أبراموف)؟ هذا العميل (باترسون) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫نعم؟
‫- (مايكل سكانلون)؟ ‫- نعم
‫مرحباً يا رفيقان، تفضلا
‫أريد الاتصال بزوجتي!
‫يحق لي باتصال
‫أريد الاتصال بزوجتي
‫حق المجموعات الفردية والشركات ‫للضغط على الحكومة الفدرالية
‫محمي بحقّ العريضة في التعديل الأول ‫لدستور (الولايات المتحدة)
‫إذاً ما المشكلة؟
‫صراحةً، لا أعلم، لا أعلم
‫جميل جداً منك أنك ‫قررت التعاون في النهاية
‫أعلم أنك كنت تريد ‫مني فعل هذا منذ مدة
‫لكن أخيراً تحدثنا بخصوص الأمر ‫كعائلة وهذا هو القرار الذي توصلنا إليه
‫صحيح، هناك مشكلة واحدة صغيرة
‫- ما هي؟ ‫- أنت متأخرة قليلاً
‫(مايكل سكانلون) سبقك في هذا لقد تفاوض ‫على صفقة منفردة مع العدالة يوم الثلاثاء
‫هل هذا يعني أن (جاك) ‫لا يمكنه عقد اتفاق؟
‫أنا آسف يا (بام)، لا يحتاجون إليه ‫لا يحتاجون إليك
‫لقد أبقى تسجيلات لكل شيء ‫البريد الإلكتروني، محادثات الهاتف
‫إنه يقول كيف خدعتما القبيلة ‫بحوالى ٢٠ مليون دولار
‫وتآمركما لرشوة (ني)
‫رحلة إلى (اسكتلندا) ‫ووجبات في مطاعمك
‫كل شيء هناك
‫إنهم يدعونه ‫"تدفق أمور ذات قيمة"
‫حسناً، هذا هراء ‫إنها مشكلة تقنية، إنه يعلم هذا
‫- نعم، كل شيء موجود هناك ‫- قدم كل هذا الهراء للعدالة؟
‫صديقك الوفي استعملك ‫كبطاقة مجانية للخروج من السجن
‫أخشى أن لديّ المزيد ‫من الأخبار الجيدة لكما
‫لجنة الشؤون الهندية طلبت مني ‫تشكيل لجنة التحقيقات
‫سيستدعونك قبل جلسة الاستماع ‫الخاصة بمجلس الشيوخ
‫جلسة استماع لمجلس الشيوخ؟
‫(جاك) ساعد نصف أعضاء مجلس الشيوخ ‫في إعادة انتخابهم والآن...
‫هل من شخص ما بإمكاننا الاتصال به؟ ‫من هو رئيس لجنة الشؤون الهندية؟
‫- (جون ماكاين) ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأخبرك ما الذي سأفعله سأقول له ‫بأني كنت أقوم بعملي البغيض
‫- هذا ما كنت أقوم به، عملي ‫- (جاك)
‫لن يتعاملوا معك برفق ‫أتفهم هذا؟
‫أنا أوصي بقوة بأن تذهب هناك ‫وتعتمد التعديل الخامس
‫التعديل الخامس؟ ‫ربما أقول أيضاً إنني مذنب
‫لن ألجأ للتعديل الخامس
‫أودّ أن أشكرك يا سيناتور (ماكاين)
‫شكراً لك سيناتور (جارفيس) أردت ‫أن أشكرك أنت ونائب الرئيس
‫والعاملين لجهدكم الهائل من أجل هذا ‫التحقيق وتفانيكم وجهودكم المستمرة
‫لسنوات عديدة بالنيابة ‫عن الأميركيين الأصليين
‫هذا الرئيس ‫يضيف إلى تاريخ أمتنا العظيمة
‫إنه فصل طويل وجدير بالذكر ‫حول استغلال الأميركيين الأصليين
‫لقد بدأ ببيع (مانهاتن) ‫وتواصل منذ ذلك الحين
‫سيّد (أبراموف)، ارتبطت بعلاقة مع ‫عضو من القبائل المحلية، أليس كذلك؟
‫هل من العدل قول إن شعورك ‫تجاه هذه القبائل كان خادعاً وساذجاً؟
‫سيناتور، على أساس ‫التعديل الخامس؟
‫أمتنع بكل احترام عن الإجابة ‫على السؤال
‫هذه القبائل، لم تعلم بالمخطط السري
‫الذي يسمح لـ(جاك أبراموف) ‫و(مايكل سكانلون)
‫بأخذ ٤٠ مليون دولار ‫كمقدم لخدمات مشبوهة
‫سيناتور، أحتج على ‫الامتيازات المذكورة
‫يمكنك مواصلة التهرب من الأسئلة ‫يا سيّد (أبراموف)
‫حتى الآن لقد سرقت ‫أصدقائي الأميركيين الأصليين
‫أنت تشير إليهم كـ"قرود" و"سكان كهوف"
‫سناتور، أحتج ‫على الامتيازات المذكورة
‫هذا أكثر نمط استثنائي ‫في التعسف والسلوك الإجرامي
‫الذي كان قبل هذه اللجنة ‫التي خدمتها لمدة ١٨ سنةً
‫سيّد (أبراموف)، لقد أثبت بأنك ‫قاسي القلب
‫وأن كل ما كان يهمك هو المال ‫ألا تشعر بالعار؟
‫سناتور، أحتج على ‫الامتيازات المذكورة
‫كل هذه الٔاحداث ‫تدل على رجل عديم الضمير
‫للأسف بالنسبة لي القصص ‫التي نسمعها اليوم هي تافهة
‫ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها ‫ما الذي يجعلها استثنائيةً
‫هو مداها ودرجة ‫وضوح الاستغلال والخداع
‫سيّد (أبراموف)، هل لديك أيّ شيء ‫لتقوله دفاعاً عن نفسك؟
‫سناتور، أحتج على الامتيازات...
‫كلا
‫(جاك)
‫لا، لم أعد أرغب ‫بالاحتجاج على الامتيازات
‫- لديّ شيء لأقوله وسأقوله ‫- (جاك)...
‫- كلا! في الواقع... ‫- (جاك) اهدأ
‫(جاك)، ما الذي تفعله؟
‫إذا كنا نريد التحدث عن المال فلم لا ‫نبدأ مع ٤ أو ٥ آلاف دولار كشيكات
‫سلمتها شخصياً ‫للسيناتور (جارفيس) لحملة إعادة انتخابه
‫ونحن نعلم هدف تلك الأموال ‫أليس كذلك حضرة سيناتور؟
‫أو ماذا عنك بسيناتور (بورمان) ‫لقد تبرعت بـ٣٠ ألف دولار
‫للتأثير على أصواتك لإبقاء ‫جزر (ماريانا) مفتوحة للعمل، أتذكر؟
‫ماذا عنك يا سيناتور (ماكاين)؟
‫يجب أن تكون جالساً في المقعد ‫الذي أجلس فيه الآن
‫لأعوام، أخذت عشرات الآلاف ‫من الدولارات من ضاغطين مثلي
‫تمثل قبائل هندية متنافسة ‫تريد فتح كازينوهات خاصة بها
‫هذا من الممكن أن يؤدي ‫إلى إنهاء عمل زبائني
‫سيّدي، سلوكك عير نظامي
‫هذا الرجل، هذا السافل إنه مذنب
‫وإذا سمح له بالبقاء حراً ‫عندها هناك خطب ما يجري هنا
‫سيّدي، سلوكك غير نظامي
‫سلوكي غير نظامي! ‫تصرفك أنت غير نظامي
‫أنتم جميعاً غير نظاميين ‫وسلوككم أنتم أيضاً
‫كلكم غير نظاميين، جلسة ‫استماع مجلس الشيوخ غير نظامية
‫احتجزوه
‫لديّ لائحة كاملة ‫بأعضاء مجلس الشيوخ
‫والذين يحبون أخذ المال ‫من أيّ شخص لديه حساب في المصرف
‫وأنت تدعوني بالمتدين المخادع؟
‫أيّها المنافقون ‫أيّها المنافقون الأوغاد
‫يجب عليكم الدفاع عن شيء ما ‫من المفترض أن تحموا الناس
‫مهلاً، لقد أنهيت ‫للتو تصريحي الافتتاحي
‫سيّد (أبراموف)
‫- سيّد (أبراموف) ‫- (جاك)؟
‫سيناتور، أحتج ‫على الامتيازات المذكورة
‫وأقول لك سيّد (أبراموف) ‫عار عليك
‫من الذي تحاول أن تشبه؟
‫انظروا إنه (مايكل كورليوني)
‫- (جون) ‫- أنت لص وعنصري
‫نحن نصلي ‫من أجلك يا (جاك أبراموف)
‫"حر"
‫سيّدي الرئيس، في النهاية ‫كنت مذموماً كإبليس
‫وأمرت بتسديد تعويض أكثر من ٢١ ‫مليون دولار للقبائل الهندية
‫و١،٧ مليون ‫لصالح مصلحة الضرائب
‫حكم على (آدم كدان) بـ(فلوريدا) ‫في مارس سنة ٢٠٠٦
‫بالسجن لـ٦ سنوات للتآمر والتحايل
‫في شراء أسطول كازينوهات ‫(سان سيل) للقمار
‫(بوب ناي) حكم عليه ‫في يناير سنة ٢٠٠٨
‫بسنتين ونصف في السجن ‫لمزاعم أنه أخذ رشاوى مني
‫في ٢٠٠٥، (آنطوني موسكاتلو) ‫و(آنطوني فيراري)
‫اتهما بقتل (غاس بوليس)
‫في ٢٠٠٦، (توم ديلاي) تنازل ‫عن منصبه كزعيم للأغلبية
‫واستقال من منصبه في الكونغرس
‫بعد اتهامه من قبل هيئة ‫المحلفين الكبرى لـ(تكساس)
‫في ٢٠٠٩، ظهر في برنامج (آي بي سي) ‫الشهير "الرقص مع النجوم"
‫صديقاي القديمان، (غروفر) و(رالف) ‫لم يواجها تهماً من أيّ نوع
‫و(كيفن رينغ) المسكين...
‫تنتظره خمس سنوات ‫في سجن فدرالي
‫بالنسبة إلى (مايك) ‫ما زال حراً
‫ويعمل كمنقذ في السباحة ‫في شاطئ (هوبارت)
‫أثناء وجوده خارج السجن ‫في حين يتعاون مع المحققين
‫ما علاقتك بالمافيا الروسية ‫سيّد (أبراموف)؟
‫وكأننا نجمان في فيلمنا
‫آسف، لقد كنت أحاول ‫أن ألطف الجو
‫- خرجت بكفالة؟ ‫- نعم، لحد الآن يبدو كـ...
‫شكراً لمجيئك يا (جاك)
‫(بام) ستغضب إذا علمت بأنني ‫كنت أتكلم معك حتى
‫ما زلنا صديقين ‫أليس كذلك؟
‫أعلم أن هذا بسبك يا (فريدو)
‫"لقد حطمت قلبي" ‫صحيح، لقد حطمت قلبي
‫أو كما قال (هاري ترومان) مرةً
‫"إذا كنت تريد صديقاً ‫في العاصمة (واشنطن)"
‫"اشتر كلباً"
‫(جاك)، ليس لديك أيّ فكرة ‫عن الضغط الذي يضعوه عليّ
‫العدالة...
‫أنا آسف يا أخي
‫لا بأس، محامي أخبرني ‫بأنك سبقتني بدقيقتين فقط
‫أصبح التلميذ هو الأستاذ
‫دورك
‫أنت رجل طيب يا (مايكي)
‫سأشتاق إليك
‫لقد حكم عليّ بـ٦ سنوات
‫في مؤسسة فدرالية إصلاحية ‫في(كمبرلاند) بـ(ماريلاند)
‫(بام) والأطفال ‫يزورونني في نهاية الأسابيع
‫أمضي بقية وقتي في ترأس ‫مجموعة دينية للصلاة
‫يا رفاق جميعكم تعلمون القصة
‫وتعليم درس كتابة نصوص ‫لرفقائي السجناء
‫أحياناً أجد الوقت لقذف السهام ‫على صورة (جورج دبليو بوش)
‫إذا لم يكن الٔامر لجميع المال الذي ‫ساعدت في صبه في (فلوريدا)
‫هذا الأحمق ما كان ‫ليغادر (تكساس) أبداً
‫وأعتقد أنكم ستوافقونني جميعكم ‫أننا سنكون أفضل حالًا بدونه
‫رغم أن قسم العدالة طلب خفض عقوبتي ‫لسنتين للتعاون الكامل مع المحققين
‫في يومه الأخير في المكتب ‫رفض (بوش) التفكير بالٔامر حتى
‫إلى يومنا هذا، بقيت ‫أسوأ كابوس للجمهوريين
‫ليس لأنني رمز لعصر ‫معظم الناس يفضلون نسيانه
‫ولكن لأنه بمجرد خروجي من هنا ‫القدير أعطاني مهمة جديدة
‫لتذكير العالم ‫بكونهم مجموعة من المنافقين
‫سيّدي الرئيس إنه الوقت ‫المناسب لتفكر خارج الٕاطار
‫أعرف بأن الأمر مستحيل ‫لكن في كتابتي هذه الرسالة لك
‫لرئيس سابق يفهم جيداً ‫كيف تجري اللعبة
‫آمل أنك ربما ستفهم وجهة نظري
‫وتفكر في نداء الديمقراطيين الملائمين
‫الذين قد يجدونه مفيداً لمساعدتي
‫وفي المقابل، يمكنني ‫مساعدتكم جميعاً
‫لقد انتهى الوقت يا(جاك)
‫لماذا؟ لأن اسمي هو (جاك أبراموف) ‫وأتمرن كل يوم