‫"في عام 1941، عبر 3 رجال‬ ‫جبال (الهملايا) متجهين إلى (الهند)"‬
‫"لقد نجحوا في السير مسافة 4000 ميل‬ ‫نحو الحرية"‬
‫"هذا الفيلم إهداء لهم"‬
‫"أيلول 1939، غزا (هتلر) (بولندا) من‬ ‫الغرب ثم غزاها (ستالين) من الشرق"‬
‫"وقد تقاسما البلد فيما بينهما"‬
‫لا‬
‫أحضروا الشاهدة‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫نعم‬
‫ما اسمه؟‬
‫(يانوش ويزشيك)‬
‫أيتها الشاهدة، ما علاقتك بهذا الرجل؟‬
‫أنا زوجته‬
‫أتؤكد هذا أيها المتهم؟‬
‫ماذا لديك من معلومات حول المتهم؟‬
‫من خلال حديثنا، عرفت أنه يكره الحزب‬
‫وخاصة القائد السوفيتي الرفيق (ستالين)‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أيها المتهم، أتؤكد هذه المزاعم؟‬
‫أيتها الشاهدة،‬ ‫ماذا تعرفين أيضاً عن المتهم؟‬
‫كان يعمل جاسوساً لصالح القوى المعادية‬
‫أيها المتهم، أتؤكد هذا أيضاً؟‬
‫لا‬
‫أيتها الشاهدة، اذهبي‬ ‫أيها الحارس‬
‫لقد وقعت على جميع الاتهامات مسبقاً‬
‫حول تفاصيل التجسس الذي كنت تقوم به‬ ‫والأعمال التخريبية‬
‫والآن، وقّع‬
‫ماذا فعلتم بها؟‬
‫"(سيبيريا)، 1940"‬
‫يا أعداء الشعب‬
‫تأملوا حالكم، واعرفوا...‬
‫لا أسلحتنا ولا كلابنا ولا أسيجتنا‬ ‫هي ما تشكل سجناً لكم‬
‫(سيبيريا) هي سجنكم‬
‫إنها سجانكم بمساحة 13 مليون كم‬ ‫طبيعتها سجنكم‬
‫إنها لا ترحم‬
‫إن لم تقض عليكم الطبيعة‬
‫سيقضي عليكم السكان المحليون‬
‫هناك مكافأة لكل من يحصد رأس هارب‬
‫شاهد هؤلاء الرجال المساكين‬ ‫إنهم مصابون بالعشى الليلي‬
‫رأيت هذا في مخيمات العبور‬ ‫إنه نقص فيتامينات بسبب الجوع‬
‫- أتنوي العيش على نصف الحصص؟‬ ‫- إنه رجل عجوز‬
‫وأنا عجوز، لكني سأكون حياً في الصباح‬ ‫أما هو فلا‬
‫العطف، قد يقتلك هنا‬
‫- إنه أمريكي‬ ‫- هنا؟ كيف؟‬
‫(ستالين) يكره الأجانب‬ ‫بما في ذلك البولنديين‬
‫- أنت بولندي؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحب البولنديين‬ ‫شعوركم بالظلم، السعي نحو الحرية‬
‫(كابروف أندريه تموفيافيتش)‬
‫(يانوش ويزشيك)‬
‫أتسمح بأن أسألك‬ ‫عن التهمة يا (يانوش)؟‬
‫58-10‬
‫58-10، جاسوس‬
‫- هذا ما أخبروني به‬ ‫- 10 سنوات؟‬
‫لا، 20‬
‫58-14، التخريب، 10 سنوات‬
‫كنت في الخطوط الأولى، اعتقلوك‬ ‫واتهموك بالتجسس، عذبوك، صحيح؟‬
‫- هل وقعت على الاعتراف؟‬ ‫- لا، لم أوقع‬
‫- عذبوا شخصاً آخر‬ ‫- اعذرني‬
‫كنت ممثلاً، ممثل أفلام‬
‫في فيلمي الأخير،‬ ‫قمت بدور شخص أرستقراطي‬
‫- اعتقلوني عندما صدر الفيلم‬ ‫- لماذا؟‬
‫ادعوا بأني أمجد طبقة النبلاء‬
‫حُكم عليك 10 سنوات بسبب دور في فيلم؟‬
‫واجهت أشياء أفضل‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫- سألعب بالدين‬ ‫- دين؟ أنت مدين أصلاً‬
‫الـ(أوركي)‬
‫- من يكون الـ(أوركي)؟‬ ‫- مجرمون محترفون‬
‫قتلة ولصوص، لا تحدق بهم‬
‫الحراس يتركونهم يديرون الأمور هنا‬ ‫والمفروض أنهم مهيبون‬
‫لم يتركونهم يديرون الأمور؟‬
‫لأنهم أحد منتجات المجتمع البرجوازي‬ ‫وبهذا هم أصدقاء الشعب‬
‫نحن سجناء سياسيون‬ ‫إذن، أعداء الشعب‬
‫(الاتحاد السوفيتي) أصبح سجناً فسيحاً‬ ‫تجارة عبيد‬
‫هؤلاء من أماكن بعيدة‬ ‫من الإمبراطورية السوفيتية‬
‫وقعوا في الشرك ذاته‬
‫وهل تمكن أحد من الهرب من الشرك؟‬
‫لا، (يانوش)، يجب أن تكون أكثر حذراً‬
‫(ستالين) لديه مخبرين و جواسيس‬ ‫في كل مكان حتى هنا‬
‫إن لم تكن حذراً، فستموت بعد عام‬
‫إن لم تمت بالمعنى الحرفي...‬
‫فستموت روحك‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫11 شهراً و29 يوماً‬
‫تعال، هاته‬
‫- أريد السترة‬ ‫- خذ المعطف‬
‫أنا أريد السترة‬
‫هل صنعته لك جدتك؟‬
‫ليست لديك سلطة هنا‬
‫السترة‬
‫مقابل السجق‬
‫أنت، افعل من أجلي‬
‫- أتريد أن أرسمك؟‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫شعر (جيم) بقشعريرة تسري في جسده‬ ‫عندما حدق به القرصان العجوز‬
‫كانت الندوب والأوشام تملأ جسده‬
‫ولديه ساق واحدة‬
‫قال: "أنا (لونغ جون سيلفر)"‬
‫كنت أعرف رجلاً مثله‬ ‫أتذكرون (إيغور) ذا الساق الواحدة؟‬
‫اصمت!‬
‫أكمل القصة وستحصل على رغيف خبز‬ ‫إذن، كيف وجد (سيلفر) الكنز؟‬
‫أبحر (جيم) إلى جزيرة الكنز‬ ‫مع عصابة القتلة‬
‫رجال سيقتلونك بطرفة عين‬
‫رجال لا يريدون سوى الذهب‬
‫- قمل؟‬ ‫- يأكلني حياً‬
‫لدي علاج شعبي، تعال معي‬
‫المنجم، إنهم يقصفون في الليل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نكون سريعين‬ ‫وإلا فلن يكون هذا هنا في الصباح‬
‫- ستتركه هنا طوال الليل؟ لماذا؟‬ ‫- سترى‬
‫يمكن فعل ذلك‬
‫- أعرف طريقة لعبور الأسلاك‬ ‫- كيف؟‬
‫(لازار)، شريكي، هو مشرف البناء‬ ‫لقد أراني الطريق‬
‫أقلاء يهربون، كنت أنتظر شخصاً مثلك‬
‫شخص يمتلك الشجاعة والقوة ليفعل ذلك‬
‫إلى أين سنذهب؟ لا يمكننا الذهاب غرباً‬ ‫عدا عن الألمانيين، هناك السوفيتيين‬
‫ومِن الشرق، الحدود السوفيتية‬ ‫إلى المحيط الهادىء، لا‬
‫- علينا أن نتجه إلى الجنوب‬ ‫- صحيح‬
‫أتعرف أين نحن؟ بالتحديد؟‬
‫أعتقد أننا على بعد 500 كيلومتراً‬ ‫إلى الشمال من بحيرة (بايكال)‬
‫هذه هي البحيرة‬
‫المخيم هنا، الحدود هنا‬
‫يمكننا أن نتبع البحيرة،‬ ‫إنها تتجه جنوباً‬
‫بالضبط، نعبر خط سكة حديد (ترانس سيبيريا)‬ ‫نحو الحدود (المنغوليا)، والحرية‬
‫إنه وقت الربيع، علينا أن ننتظر الخريف‬
‫- لا، لماذا ننتظر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫المسافة إلى الحدود‬ ‫1000 كيلومتراً وربما أكثر‬
‫نحتاج إلى خطة دقيقة‬ ‫نحتاج إلى ادخار الطعام‬
‫لقد بدأت بالمبادلة والمقايضة‬ ‫عليك أن تفعل الشيء ذاته‬
‫في الخريف، الطقس أفضل‬
‫نستفيد من هطول الثلج في تغطية آثارنا‬
‫سأحضر أصدقائي‬
‫- أصدقاؤك؟ أتثق بهم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لن ينجوا جميعاً‬
‫لكنهم سيموتون أحراراً‬
‫أحرار‬
‫توقفوا!‬
‫الطقس يزداد سوءاً‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫سنتجمد هنا، فلنرجع‬
‫سيقتلونني بسبب هذا‬
‫أيها القائد، سنموت جميعاً هنا‬
‫- استلقوا‬ ‫- سنتجمد‬
‫نحن هالكون‬
‫استلقوا، استلقوا على الأرض‬
‫- استلقوا!‬ ‫- سنتجمد خلال ساعة‬
‫لا يهمني إن متم جميعاً الآن‬
‫نعم، لكن إن فقدت 200 شخص‬ ‫فستتعرض للمساءلة وتكون في ورطة‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى الغابة والاحتماء‬
‫استلق على الأرض‬
‫توقف، قلت توقف!‬
‫سأطلق النار‬
‫إنه رجل شجاع‬
‫فليحتحم السجناء في الغابة‬
‫اقتلوا كل من يحاول الهرب‬
‫(فوس)، نحتاج إلى أغصان كبيرة‬ ‫واحدة في كل طرف وواحدة في الخلف‬
‫ساعدني (كازيك)، أمسك بالطرف الآخر‬ ‫ضعه هناك، على الغصن‬
‫نعم‬
‫- نريد المزيد من الأغصان كهذا‬ ‫- الكثير‬
‫جيد‬
‫نعم، ضعه هناك‬
‫(زوران)، غطاؤك للوقاية من الريح‬
‫- ادخل‬ ‫- هيا‬
‫أرجوك، تعال معنا، لدينا مأوى‬
‫أنا (زوران) من (يوغوسلافيا)‬ ‫وهذا (يانوش) وهذا (كازيك)‬
‫- (توماس هورودينسكي)‬ ‫- إنهم بولنديون‬
‫(فوس)، من (لاتفيا)‬
‫هذه عصبة أمم!‬
‫وأنت؟‬
‫- (سميث)‬ ‫- اسمك الأول؟‬
‫- (مستر)‬ ‫- سيد (سميث)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت لا تحب أن تكون خارجاً في البرد‬ ‫أليس كذلك يا راعي البقر؟‬
‫تقدم‬
‫وأنت‬
‫تقدم للأمام، وأنت‬
‫ليتهم أطلقوا علينا النار بالأمس‬
‫سيأخذوننا إلى المناجم‬
‫هذه الأطواق مثل التي كان يستخدمها‬ ‫المصريون القدماء‬
‫- نعم، لكن على خيولهم ربما‬ ‫- لا، على البشر‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- كنت أستاذاً في علم المصريات‬
‫في جامعة (لينينغراد)‬
‫- هل جننت؟ سيقتلونك‬ ‫- يجب أن أذهب من هنا‬
‫يجب أن أعود‬
‫- يمكن فعل هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه يعرف طريقة لاجتياز الأسلاك‬
‫- لديه خطة‬ ‫- من هو؟‬
‫- اسمه (كاباروف)‬ ‫- الممثل‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- إنه لا ينوي الهرب‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه كاذب، إنه هناك منذ سنوات‬
‫يستهدف السجناء الجدد‬ ‫فعل هذا معي عندما وصلت إلى هنا‬
‫إنه يحب التحدث عن الهرب‬ ‫أعرف آخرين مثله‬
‫لا، ولماذا أصدقك؟‬
‫لا شيء بلا مقابل في المعسكرات‬ ‫هو يستنزف طاقتك وروحك المعنوية‬
‫أنت تغذي حلمه بالهرب‬ ‫تساعده ليبقى حياً‬
‫هو كالعلقة‬
‫- أنت وغد قاس، سيدي‬ ‫- لكني حي، هذا هو المهم‬
‫لكني لن أكون هناك بعد 6 شهور،‬ ‫ولا أنت لن نكون في هذه المناجم‬
‫إن كنت جاداً...‬
‫جاداً بالفعل بشأن الهرب‬
‫فأنا معك‬
‫- ظننتك تحب الوحدة‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا وحدي‬
‫- كما أنّ لديك نقطة ضعف قد تفيدني‬ ‫- ما هي؟‬
‫اللطف، إن أصابني مكروه‬ ‫أعرف أنّك ستحملني‬
‫- (كاباروف)، (كاباروف)، تعال‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا‬ ‫يمكننا الهرب، الليلة‬
‫- العاصفة ستغطي آثارنا‬ ‫- لا، عمّ تتحدث؟ هذه عاصفة عابرة‬
‫- لا، إنها تكفي‬ ‫- (يانوش)، هذا مستحيل‬
‫نحتاج إلى تحضيرات مفصلة،‬ ‫مخططات، خرائط‬
‫لا، التوقيت لن يكون مثالياً أبداً‬ ‫لن يتوقعوا الأمر الآن‬
‫هل جننت؟ ماذا عن المسافة؟‬ ‫1000 كيلومتراً، نحتاج إلى طعام كثير‬
‫لدينا طعام، أنت لديك طعام‬ ‫الأمريكي معنا، كنا نقايض كما قلت‬
‫- إلى متى سيكفينا ذلك؟‬ ‫- أمضيت نصف حياتي في الغابات والجبال‬
‫- سنعيش في مكان منعزل‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫- أنت صغير، هذا غير ممكن، أتسمعني؟‬ ‫- ماذا إذن؟ سنبقى هنا ونموت؟‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- (أندريه)! كيف نجتاز السياج؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫صديقك (لازار) يعرف، صحيح؟‬ ‫لقد أخبرتني بذلك‬
‫أنت لا ترى، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، لا تتركني خلفك‬ ‫عدني، (أندريه)‬
‫أستطيع أن أتمسك بكتفك في الليل‬ ‫أنا أستطيع رؤية الأشكال‬
‫في وقت النهار أرى بشكل جيّد‬
‫ولن أعطّلك‬
‫وأرجوك لا تخبر أحداً بذلك‬
‫هنا، سأموت‬
‫سويسرية، ذهب‬
‫في البداية يجب إطفاء المولد‬
‫سيحل الظلام، لمدة 10 دقائق، الفرصة‬ ‫الوحيدة، عليكم انتظار تغير مناوبة الحراسة‬
‫- لا توجد أسرار هنا‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لعبتكم لا تعجبني، الدين الصغير‬ ‫يقطعون مقابله أصابع‬
‫الدين الكبير، مقابله الرأس‬ ‫أنا، دين كبير‬
‫لكني لا أقامر بالسكين‬
‫في الغابة، تحتاج إلى سكين‬ ‫وأحتاج إلى معجزة لأخرج من هنا‬
‫- لقد قطعوا الاتصال‬ ‫- لا أرى شيئاً‬
‫أين هي؟ لا أرى شيئاً‬
‫لقد قطعوا تلك الأسلاك‬
‫أطلقوا الكلاب خلفهم، أطلقوا الكلاب‬
‫هيّا، اسمع، اركض، اركضوا‬ ‫علينا أن نتابع، انهض وإلا فسنموت هنا‬
‫هذه الكلاب سريعة جداً،‬ ‫اركض عليك اللعنة!‬
‫سيدي، انظر إليّ،‬ ‫هل حان الوقت لأحملك؟ هيّا!‬
‫(يانوش)، نحن لا نرى شيئاً‬
‫الثلج يعمينا، (يانوش)!‬
‫أحتاج إلى السكين‬
‫أعطني السكين، السكين!‬
‫(يانوش)، يجب أن نجد مأوى‬ ‫لا يمكننا الاستمرار‬
‫ألا ترى؟ هذا مثالي‬ ‫لن يستطيعوا أن يجدونا هكذا، أبداً‬
‫أنت تحدّق بي مثل الثعبان على الأرنب‬
‫إنه يعلمني الإنجليزية،‬ ‫أتكلم جيداً، صحيح؟‬
‫كنت أتكلم بشكل ركيك‬ ‫أليس كذلك يا راعي البقر؟‬
‫كم من المسافة قطعنا؟‬
‫- 20 إلى 30 كيلومتراً‬ ‫- فقط؟‬
‫أقل، كنا نسير على غير هدى‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا‬
‫الجميع، هيا‬
‫سنتشارك بكل شيء‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألديك شيء؟‬
‫ذلك المعطف ليس معطفك‬
‫- هذا معطف (كابروف)‬ ‫- نعم، أعطاني إياه، و...‬
‫أترى؟‬
‫كان سيبلغ عنا، لا تقلقوا، تحدثت إليه‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫لقد عقدت صفقة مع الشيطان‬ ‫أتدرك ذلك؟‬
‫ألديك سكين؟‬
‫من أجل الاتجاهات يستخدم العشب‬ ‫والطحالب ما هذا أرجو أن يعي ما يفعله‬
‫- يجب أن تكون ممتناً لأنك هنا‬ ‫- الامتنان للكلاب‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ذئاب، مجرد ذئاب‬
‫مجرد ذئاب!‬
‫الجنوب‬
‫إلى بحيرة (بايكال)‬
‫- أنت هو الباخان‬ ‫- حقاً؟ ما هو الباخان؟‬
‫زعيم لـ(أوركي)‬
‫نحن لسنا مجرمين، نحن هاربون من مجرمين‬
‫كنت أراقبك، أقسم لك‬ ‫كسبت احترامي بالعصي ومخاريط الصنوبر‬
‫- سأقف بينك وبين الموت‬ ‫- تريد أن تكون حارسي؟‬
‫هذا هو أسلوب (أوركي)‬ ‫حصلت عليّ وعلى سكيني‬
‫- (يانوش)، كم مدة لنصل إلى البحيرة؟‬ ‫- المدة؟ 3 أو 4 أسابيع، ربما أكثر‬
‫نحن هنا، وهنا خط سكة حديد‬ ‫(ترانس سايبيريان) حدود (منغوليا)‬
‫- تبدو (منغوليا) بعيدة جداً‬ ‫- (منغوليا)؟ أريد إلى (أمريكا)‬
‫إليكم الوضع،‬ ‫لدينا طعام يكفينا أسبوعاً‬
‫نفدت أعواد الثقاب، لدينا ولاعة (كاباروف)‬
‫- نحن بحاجة إلى اللحم‬ ‫- أستطيع صنع مصائد‬
‫- سنتحرك بشكل سريع ولن ننتظر المصائد‬ ‫- سنجد مزارع، قرى، نجد الطعام هناك‬
‫هناك مكافأة على رؤوسنا، لا تنسوا ذلك‬
‫- سنسرقها في الليل، لن يعرفوا‬ ‫- نحن لسنا لصوصاً‬
‫أنا سأسرقها، وأنا سآكلها‬ ‫وأنتم تتفرجون‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- سلك شائك‬
‫- إنه يصنع صنارة‬ ‫- هكذا سنعيش‬
‫- على السمك؟ لكن، أنا لا آكل السمك‬ ‫- ستموت إذن‬
‫هيّا، نريد أن نشعل ناراً‬
‫نريد الكثير من الحطب‬ ‫درجة الحرارة الليلة أقل من 40‬
‫(توماس)؟‬
‫لا، ليس الكثير‬
‫(كازيك)؟‬
‫لم يعد من جمع الحطب‬
‫إنه مصاب بالعشى الليلي‬
‫- (كازيك)‬ ‫- (كازيك)‬
‫(يانوش)‬
‫- بروفيسور‬ ‫- أتيت من المنجم للبحث عنك‬
‫- اعتقدت أني وحدي‬ ‫- أنا أسير معك منذ فترة‬
‫سأجلس قليلاً‬
‫بقي أمامنا القليل‬
‫لقد نجحنا‬
‫نجحنا بالفعل، أليس هذا رائعاً؟‬
‫ربنا، ارحم هذه الروح برحمتك، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫مات رجل حر هنا اليوم‬
‫قل عدد الأشخاص الذين سيأكلون‬
‫ماذا؟‬
‫سيجدون عظامنا وهذه الرسومات‬ ‫بعد 100 عام من اليوم‬
‫ويقولون،‬ ‫"هذا مثال على رجل المعسكر الأول"‬
‫اصمت وانتبه لمزاحك!‬ ‫اذهب وابحث عن الطعام كما يفعل الآخرون‬
‫اصمت أنت! أنت ترسم طوال النهار‬ ‫وكأنك في إجازة! أنا مريض‬
‫أنا أطبخ، وهم يحضرون الغذاء‬ ‫ماذا تفعل أنت؟ لا شيء‬
‫- ولكني أجعلكم تضحكون‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫إذن، من سيكون الأول؟‬
‫- ماذا تعني بـ"الأول"؟‬ ‫- من سيموت في البداية؟‬
‫أعتقد أنه الرسام لكني أفضّل‬ ‫أن يموت الرجل المضحك أولاً‬
‫لماذا يكون موت (زوران) أفضل؟‬
‫إنه أطرى، لحمه طري‬
‫سيدي يصطاد أسماكاً قليلة الآن‬ ‫يجب أن نأكل لحماً وإلا فسنموت هنا‬
‫أنت القائد، وهذه فكرتك، فكرة الجميع‬ ‫وأحضرت عدداً كبيراً، من أجل الطعام‬
‫لا، سنحصل على المزيد من الطعام‬ ‫عندما نصل البحيرة، فيها سمك كثير‬
‫قلتَ إنه كان المفروض‬ ‫أن نصل إلى البحيرة قبل أسبوع‬
‫نحن ضائعون أيها القائد‬
‫إن وجدت البحيرة، فسأعود خلال أسبوع‬
‫إن لم أعد، فأنتم وحدكم‬
‫- أعرف، صديقنا (فالكا)‬ ‫- راقبه جيداً‬
‫خذ‬
‫طازجة، هذا الصباح‬
‫شكراً‬
‫بالتوفيق‬
‫- (يانوش)‬ ‫- رأيتها، رأيت البحيرة‬
‫- تمهل‬ ‫- على بعد 3 أيام من هنا‬
‫حجارة، اجمعوا الحجارة، ضعوها في النار‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحدهم يتبعنا، إنه خلف تلك الأشجار‬
‫إن وشى بنا، فسيقبضون علينا سريعاً‬
‫- إنه محق، علينا أن نفعل هذا‬ ‫- لا نريد قتل أحد‬
‫لا؟ أعتقد أنك قتلت من قبل‬ ‫أنت كثير الصلاة بالنسبة إلى شخص بريء‬
‫(فالكا)، اذهب من الخلف‬ ‫في حال هرب، هيا‬
‫انتشروا‬
‫(فولكا)، لا‬
‫لن نؤذيك‬
‫- من (بولندا)‬ ‫- بولندي؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف، إنها فتاة‬
‫- وهي بولندية، إنها تتبعنا منذ أيام‬ ‫- وبعد؟‬
‫تحتاج إلى الطعام والحماية‬
‫كانت تخشى الاقتراب منا‬ ‫حتى تأكدت من أننا لسنا روسيين‬
‫- تريد السفر معنا؟‬ ‫- هي هاربة، مثلنا‬
‫ستبطئ من تقدمنا‬
‫قالت إنها هربت من مزرعة روسية‬
‫أعرف هذه النوعية، غجر الشوارع‬ ‫هناك الآلاف منهم، إنهم عديمو النفع‬
‫لا تفعل هذا أيها القائد؟‬
‫- بربكم! إنها تتضور جوعاً‬ ‫- بالكاد نطعم أنفسنا‬
‫نعم، من الأفضل أن نتركها‬
‫لقد أُرسلت إلينا، لا يمكننا تركها‬
‫(يانوش)، لا خيار لدينا‬
‫تراجعوا، احذروا الطين‬
‫تمهلوا، تمهلوا‬
‫(فالكا)‬
‫حسناً‬
‫جدوا بعض الحطب‬
‫اسمها (إيرينا)‬
‫- هل الصابون جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- جيد‬ ‫- حركه‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- ستذهب إلى المكتب هذا الصباح؟‬
‫(فولكا)؟ هيا، دورك‬
‫- هيا‬ ‫- (فولكا)، تعال‬
‫اخلع قميصك‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫كيلا نبدو مثل اللصوص والمجرمين‬
‫ارفع رأسك‬
‫والآن، اثبت‬ ‫لا تتحرك أبداً، أرجوك‬
‫ارفع رأسك‬
‫أكثر‬
‫لا!‬
‫لا أصدق أنها بولندية‬
‫إنها متعلمة، تجيد‬ ‫الإنجليزية والفرنسية‬
‫حقاً؟‬
‫أنت لست مرتاحاً لها، صحيح؟‬
‫تكلم مع (فولكا) حولها‬ ‫هو أيضاً لا يعتقد أنها بولندية‬
‫تحدثت إليه، وإلى الآخرين‬ ‫وافقوا على أن ترافقنا‬
‫ألا تتفق معنا؟‬
‫لا مكان للعواطف، أنت تعرف ذلك‬ ‫عدا عن الطعام، ستبطىء من سيرنا‬
‫لن يحتمل وزننا‬ ‫علينا أن نسبح‬
‫- أتستطيعين السباحة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت لن تكذبي عليّ؟‬ ‫- أنا لا أكذب أيها الرفيق‬
‫ولا تناديني بـ"رفيق"‬
‫(إيرينا)، لا!‬
‫هيّا‬
‫تباً! خذ الطعام‬
‫- هل اعتقل والداك معك؟‬ ‫- لقد ماتا‬
‫عشنا في مزرعة خارج حدود (وارسو)‬
‫عندما جاء الروس قالوا إننا إقطاعيين‬ ‫نستغل الفلاحين‬
‫شعر والداي بالخوف وأخفياني في الحظيرة‬ ‫وجدتهما لاحقاً‬
‫لقد...وجدتهما لاحقاً، وجهاهما في الطين‬
‫لقد ضُربا وخُنقا بالأسلاك الشائكة‬
‫ثم قبض عليّ الروس‬ ‫وأرسلوني إلى مزرعة جماعية‬
‫عاملوني بقسوة‬
‫هربت، لم يكن معي طعام‬ ‫ثم رأيتكم‬
‫لا يمكنك السباحة، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكوني بقرب الماء طوال حياتك‬
‫ولكنني عبرت، أليس كذلك؟ ثم لحقتموني‬
‫- قلت إنك عشت في مزرعة قرب (وارسو)؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يصل السوفيتيون إلى ذلك المكان‬ ‫تلك أراض ألمانية‬
‫لم يُقتل والداك، أليس كذلك؟‬
‫لقد اختلقت ذلك‬
‫جميعنا فعلنا أشياء فظيعة‬ ‫من أجل البقاء‬
‫ولكن لا تكذبي علي مرة أخرى‬
‫لقد حظينا بما يكفي من الأكاذيب‬
‫يجب أن نذهب من حوله‬
‫العبور سيكون أسرع‬
‫لا، لديهم كلاب‬
‫إن يطلقون الإنذار، لن يكون لدينا فرصة‬
‫- نحتاج إلى الطعام أيها القائد‬ ‫- أعرف هذا‬
‫لا نستطيع عبور تلك البلدة‬ ‫والمخاطرة بأن نعتقل‬
‫إننا نضيع وقتنا‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- أين (فولكا)؟‬ ‫- كان خلف (زوران)‬
‫ألم تكن تراقبه يا (زوران)؟‬
‫أنا لست حارسه‬
‫تباً له!‬
‫- قد يشي بنا من أجل المكافئة‬ ‫- ويخاطر بأن يُعتقل؟‬
‫إنه مقامر‬
‫- (إيرينا)، أتعتقدين بأنه يفعل ذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫نحن لا نحتاج إلى سكينه‬ ‫يمكننا أن نصنع واحداً من عظم الغزال‬
‫إنها فرصة للتخلص منه‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫إلى أين أيها المضحك؟‬
‫أتريد أن تتسبب بمقتلنا؟‬
‫تمهل يا راعي البقر‬
‫ستمزق معطفي‬
‫- غبي‬ ‫- غبي؟‬
‫حقاً؟ فلنر من الغبي‬
‫ماذا؟‬
‫هل قتلت؟‬
‫نعم، قتلت كلباً‬
‫إن لا تصدقوني، فلا تأكلوا لكنكم‬ ‫ستأكلون، صحيح؟ لأنكم تريدون النجاة‬
‫أنا أعرف عن النجاة‬ ‫طوال حياتي‬
‫وأيضاً...‬
‫إنه عيد ميلادي‬
‫وفي (روسيا)، هذا يعني أن نشرب‬
‫لقد عاشت في الشوارع، مثلي‬
‫إذاً، القصة التي أخبرتنا بها‬ ‫ليست صحيحة‬
‫اعتقدت أن تلك القصة كانت أكثر بؤساً‬ ‫وأنكم لن تتركوني خلفكم‬
‫لقد كان والداي من شيوعيي (بولندا)‬
‫أخذونا للعيش في (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫في (موسكو)‬
‫لقد أرادوا العمل لصالح الثورة‬
‫لقد مكثنا في فندق (لوكس)‬ ‫مع الكثير من الشيوعيين الأجانب‬
‫ولكن تم اعتقالهم في عام 1937‬
‫قالوا إنهم جواسيس‬
‫لقد وضعتني الشرطة في دار للأيتام‬ ‫وأخي...مات‬
‫كان عمري 10 سنوات‬
‫لقد أطلقوا عليّ اسم (ريكوف)‬
‫ولكنني أذكر اسم عائلتي البولندي‬ ‫(جيلينزكا)‬
‫كنت أردده كل ليلة قبل النوم‬
‫لهذا، هربت‬
‫البعوض لا يضايقهم‬
‫ماذا نفعل؟ نسرق قارباً؟‬
‫لا، ذلك فيه مخاطرة كبيرة‬ ‫سيمرض أناس‬
‫أعرف‬
‫أليس ذلك غريباً؟ بعد كل ما واجهناه‬ ‫هذه الحشرات الصغيرة يمكن أن تهزمنا‬
‫ها هم مرة أخرى! لا بعوض‬
‫(زوران)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫طارد البعوض‬
‫إذاً، ماذا قلت له؟‬
‫- من؟‬ ‫- رجل البعوض‬
‫أني سجين هارب وابتليت بمطاردة البعوض‬
‫مضحك جداً! أنا جاد، ماذا قلت له؟‬
‫بربك يا رجل!‬
‫مهرج!‬
‫- إلى اللقاء يا بحيرة (بايكال)‬ ‫- أحسنت‬
‫- سيدي، هل كنت تعلم أنّ (فوس) قسيس؟‬ ‫- لا، لم أكن أعلم‬
‫و(توماس)، خبير معجنات‬ ‫ولكنه يريد أن يكون رساماً‬
‫هذا واضح‬
‫و(زوران)، كان في عمل في (موسكو)‬ ‫وقبضوا عليه في "الميدان الأحمر"‬
‫قال إنه كان يلتقط صورة للكريملين‬ ‫إنه محاسب‬
‫اللعنة!‬
‫لم أعرف محاسباً مضحكاً في حياتي‬
‫ألا تتحدثون مع بعضكم؟‬
‫في المعسكرات‬ ‫تتعلم ألا تكثر من الكلام‬
‫سيد (سميث)؟‬
‫- كان يعمل في قطار أنفاق (موسكو)؟‬ ‫- إنه مهندس‬
‫لقد كان والده فنلندياً، نشأ في‬ ‫(أمريكا) ولكنه يستطيع تحدث الروسية‬
‫ولماذا يقوم أمريكي‬ ‫بالانتقال إلى (روسيا)؟!‬
‫فترة الكساد الاقتصادي‬
‫- ذهب معه ابنه‬ ‫- ماذا حل به؟‬
‫لقد قتلوه‬
‫لقد كان في الـ17‬
‫الحدود المنغولية في الجهة الأخرى‬ ‫من هنا ربما مسير 4 أو 5 أيام‬
‫- هل يمكننا أن نعبر من ناحية أخرى؟‬ ‫- هذا هو الطريق الرئيسي‬
‫- سيكون الوضع هكذا في كل مكان‬ ‫- إنه محق، لننتظر الليل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنظر فقط‬
‫لا تنظر‬
‫(فولكا)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تشم صورة الوغدين على صدرك؟‬
‫يجب أن يكونا على مؤخرتك‬ ‫لتجلس عليهما عندما تتغوط‬
‫أتجد هذا مضحكاً؟ إنهما رجلان عظيمان‬
‫(فولكا)‬
‫أتعرف ماذا يعني (ستالين)‬ ‫أيها المضحك؟ الرجل الفولاذي‬
‫- يأخذ من الأغنياء ويعطي الفقراء‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫ثم يأخذ الطرفين ويضعهم في معتقل‬ ‫مدة 25 سنة‬
‫انتبه إلى نفسك أيها المعتوه‬
‫أشكرك يا (روسيا) على استضافتنا‬ ‫لكني لن أعود أبداً‬
‫أنت تعرف أنهم...سيقبضون عليك‬
‫نعم، لا بأس بالسجن، الدين سيئ‬ ‫هناك سجون كثيرة، لن يجدوني‬
‫وماذا عن (أمريكا)؟‬
‫إنها ليست لي، الحرية‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بها، أقسم لك‬
‫علينا أن نودعك، أنا وسكيني‬
‫لن تحتاجه بعد الآن‬
‫بالتوفيق، (فولكا)‬
‫مع السلامة، (يانوش)‬
‫انظروا، أترون؟‬
‫- أتعتقدون أننا سنصل بحلول الليل؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنأكل‬
‫- نعم!‬ ‫- وننام‬
‫لقد وصلنا، وصلنا‬
‫سيدي‬
‫إنهم شيوعيون‬
‫إذاً، فهم هنا أيضاً‬
‫هذا يغير كل شيء‬
‫لا يوجد مكان للاختباء‬
‫إنه معبد بوذي‬
‫ربما يستضيفوننا‬
‫وربما أيضاً يتبعون للنظام‬
‫إنها مخاطرة‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كما حدث في (روسيا)‬
‫إغلاق الكنائس‬
‫وقُتل القساوسة أو اعتقالهم‬
‫تم منع الديانات‬
‫لقد أتوا إلى كنيستي في (لاتفيا)‬
‫ودمروا كل شيء، كما حدث هنا‬
‫عدت لاحقاً في الليل‬
‫وكان هناك حارس وحيد‬
‫لقد كان صبياً‬
‫وقد قمت بخنقه‬
‫حتى خرجت عيناه‬
‫لقد علم (فولكا) بطريقة ما‬
‫لقد علم بأني قتلت دون هوادة‬
‫- كم تبعد (الصين)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما 500 أو 600 كيلومتراً إلى الجنوب‬
‫600 كيلومتراً؟‬
‫- وهل (الصين) حرة؟‬ ‫- إنهم يحاربون اليابانيين‬
‫- هذا كل ما أعرفه‬ ‫- بعد (الصين)، (التبت)‬
‫يمكننا أن نذهب إلى (لاسا)، العاصمة‬
‫ماذا؟ عمّ يتحدثان؟‬
‫يقولون قد نذهب‬ ‫إلى أبعد من (التيبت)‬
‫- خلف الجبال، إلى (الهند)‬ ‫- أي جبال؟‬
‫جبال (الهملايا)‬
‫وننضم إلى الجيش البريطاني‬ ‫نحارب النازيين ثم الروس‬
‫نصعد جبال (الهملايا)؟‬
‫كيف؟ بواسطة بساط سحري؟‬
‫كيف؟‬
‫نسير على أقدامنا‬
‫احذر‬
‫هيا، استيقظ‬
‫لقد كنت في منتصف حلم جميل‬
‫كنت على وشك أن آكل بعض الملح‬
‫كنت على وشك تذوقه‬
‫أريد العودة إلى ذلك الحلم‬
‫إنها وصفة سهلة جداً‬ ‫نحتاج إلى عرقين من إكليل الجبل‬
‫- وقليل من جوزة الطيب‬ ‫- جوزة الطيب؟‬
‫- نعم‬ ‫- وماذا عن الملح؟‬
‫سنصل إلى هناك، والآن‬
‫نضيف الزيت، اتركه ينقع‬ ‫إلى أن نجهز الدجاج‬
‫- هنا يأتي دور الملح‬ ‫- جيد‬
‫تفرك به جلد الدجاج‬ ‫مع القليل من الفلفل الأحمر‬
‫أضاعف الملح‬
‫لا يمكنك أن تضاعف الملح‬ ‫سيصبح مالحاً‬
‫لا أهتم، ضاعف الملح وحسب‬
‫- لن أفسدها‬ ‫- ضاعف الملح، أرجوك‬
‫لا‬
‫- (توماس)‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، اهدأوا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، لا تهرب!‬
‫اهدأوا وابتسموا، كونوا ودودين‬
‫ليبتسم الجميع‬
‫مرحباً‬
‫- أنتم روسيون؟‬ ‫- لا، أمريكيون‬
‫- ذاهبون إلى (لاسا)؟‬ ‫- نعم، (لاسا)، (التبت)‬
‫- مهاجرون؟‬ ‫- نعم‬
‫بلا خيول؟‬
‫إننا لا نستطيع توفير الخيول‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- لا، ابنتي‬
‫صباح الخير‬
‫إنه الجنوب‬
‫هل سنأكل هذا الشيء؟‬
‫إما هذا أو السمك‬
‫إنه يبدو مثل عش الطير‬
‫سيقيك الشمس‬
‫جربي هذا لقدمك‬
‫الجنوب‬
‫هيا بنا، سنتابع السير‬
‫لا، إنه سراب آخر‬
‫لم يتبق لدينا ماء‬
‫توجد أشجار هناك‬
‫وجود الأشجار يعني أنّ هناك ماء‬
‫لا، لا أبالي، ذلك الشرق‬ ‫وجهتنا الجنوب‬
‫ولكن (يوناش)، علينا أن نجرب‬
‫لا، علينا أن نتابع السير نحو الجنوب‬
‫- وإلا فستتسبب بمقتلنا جميعاً‬ ‫- اللعنة!‬
‫لكن، سنموت!‬
‫- نحن أصلاً ميتون‬ ‫- توقفا!‬
‫إنه سراب‬
‫مجرد سراب‬
‫لا توجد طيور في السراب‬
‫إنه بئر ماء‬
‫لا تسرفوا، ستمرضون‬
‫- على الأقل لدينا ماء هنا‬ ‫- ستوقظها!‬
‫نعم، ولكن لا طعام‬
‫- ربما يأتي البدو لتشرب مواشيهم‬ ‫- متى؟‬
‫الأسبوع القادم؟ الشهر القادم؟‬
‫يجب أن نبقى هنا بضعة أيام‬
‫اسمعوا، بدون طعام، سنصبح أضعف‬
‫وربما لا نستطيع متابعة الطريق‬
‫لا أعرف، بعد الأيام الماضية‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع‬ ‫أن أعيش ذلك ثانية‬
‫لقد كانت معجزة أننا وجدنا هذا البئر‬
‫هل سنجد غيره؟‬
‫(يانوش)؟‬
‫حسناً، أرني أفضل ما لديك‬
‫انتظر‬
‫هيا يا (توماس)!‬
‫القبعة‬
‫للأسفل‬
‫اركضوا، تراجعوا، احتموا!‬
‫أسرعوا، خلف التلة‬
‫أسرع، إلى هنا‬
‫(إيرينا)‬
‫سمك مجفف بالشمس‬
‫شكراً لك‬
‫خذ‬
‫- أيمكنك أن تجد طريق إلى البئر؟‬ ‫- لم تكن في طريقنا‬
‫أتذكر؟ أعني، جهة الشرق‬
‫ليست هناك ملامح لهذه الصحراء‬
‫لا يمكنني أبداً إيجادها‬
‫عندما ساعدت والدي في الحقول‬ ‫خلال الصيف الحار‬
‫تعودنا على امتصاص حجارة كهذه‬ ‫جعلتنا أقل عطشاً‬
‫(يانوش)‬
‫ضربة شمس؟‬
‫لقد أصبحت مزعجة‬
‫لا‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫لا، أبداً‬
‫لا بد أنها تورمت بسبب المشي‬
‫أتوافقني الرأي، سيدي؟‬
‫نعم‬
‫استلقي على ظهرك الآن‬ ‫سأغطي قدميك‬
‫يمكننا أن نتوقف قليلاً يا (إيرينا)‬
‫لا‬
‫قومي بامتصاص هذه‬
‫لا، أرجوك لا‬
‫هيا، يجب أن نمضي قدماً‬
‫اسمي (إيرينا جيلينزكا)‬
‫أنزلني على الأرض يا (أندرياس)‬
‫أنزلني أرضاً‬
‫لا بأس‬
‫فلتستلمها ملائكة السماء‬
‫وتأخذها إلى النعيم‬
‫إلى مكانها‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫لقد أعجبتني هذه حقاً‬
‫- متى رسمتها؟‬ ‫- ثاني ليلة في السجن‬
‫المسكين (كاجيك)‬ ‫دائماً يعاني من مشاكل في قدميه‬
‫من هذا؟‬
‫أنت‬
‫إنه يشبه والدي‬
‫- هل أبدو هكذا الآن؟‬ ‫- لا‬
‫الآن، شكلك أسوأ‬
‫لقد أظهرت ابتسامتها‬
‫- انظر‬ ‫- هذه رسمة أولية‬
‫ولكنني سأعمل عليها‬
‫سأكملها‬
‫إنه عمل رائع بحق‬
‫أنت رسام عظيم يا (توماس)‬
‫إنها مثل الصور الحقيقية‬
‫بظلالها‬
‫إنها رائعة فعلاً‬
‫يجب أن نصل إلى تلك التلال‬
‫يمكن أن يكون هناك ماء‬
‫هيّا، هيّا بنا‬
‫سيدي‬
‫هيا‬
‫أكملوا من دوني‬
‫لقد اكتفيت‬
‫اذهبوا‬
‫(زوران)‬
‫اذهبا إلى تلك التلال‬ ‫وابحثا عن الماء‬
‫- وانتظرانا هناك‬ ‫- لا‬
‫بلى‬
‫سنلحق بكما‬
‫- هل وجدتم الماء؟‬ ‫- لا‬
‫دلّني، أرجوك دلّني‬
‫أين أنت؟‬
‫يا شباب‬
‫ماء‬
‫(زوران)‬
‫هنا‬
‫انظر‬
‫- ماذا لو كانت سامة؟ كيف سنأكلها؟‬ ‫- لا، سنقطع رأسها‬
‫أعطني السكين‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫طعمها مثل طعم الدجاج‬
‫أجل، دجاجة كبيرة وسوداء وسامة‬ ‫وبلا ساقين‬
‫مذاقها ليس سيئاً‬
‫أتعلمون؟‬ ‫(فولكا) تكلم عن أكل بعضنا البعض‬
‫عندما كنا في (سيبيريا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل كنتم ستأكلونني؟‬
‫نعم‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫لم أكن لآكلك‬
‫ولم لا؟‬
‫نحيف جداً، وطعمك مر‬ ‫الأفاعي أطيب منك‬
‫بعض الماء‬
‫- قد تقتلك، أتذكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطيبة‬
‫كم من الوقت يمكنكم العيش‬ ‫على الطين والأفاعي؟‬
‫اتركوني هنا‬
‫لا تستطيع، أليس كذلك؟‬
‫- اسمع، سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعلي لا أعرف اسمك الأول‬
‫لكني أعرف اسم ابنك‬
‫- لقد أخبرتك (إيرينا)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني ذكر اسمه؟‬
‫(ديفيد)‬
‫ذكر اسمه لن يعيده إلى الحياة‬
‫ما الذي تحاول فعله؟ تحفزني للحياة؟‬ ‫أهذا هو؟‬
‫- تحول بيني وبين الاستسلام؟‬ ‫- وهل أنت مستسلم؟‬
‫في المعسكر، رأى البعض الموت حرية‬
‫ولماذا إذن لم تقتل نفسك؟‬
‫البقاء حياً كان نوعاً من الاحتجاج‬ ‫بقائي حياً كان عقابي‬
‫عقاب ماذا؟‬
‫لقد أحضرت (ديفيد) إلى (روسيا)‬
‫والآن، ليس هناك من يسامحك‬
‫وأنت لا تستطيع مسامحة نفسك‬
‫نعم، لقد أخبرتني (إيرينا)...‬
‫بأنهم عذبوا زوجتك‬
‫وهي أبلغت عنك‬
‫- نعم‬ ‫- لقد فعلوا نفس الشيء مع ابني‬
‫وبعد ذلك أطلقوا النار على رأسه‬
‫زوجتي على قيد الحياة‬
‫لقد عاشت‬
‫وتم إطلاق سراحها، هذا كل ما أعرفه‬
‫ولكنها لن تستطيع أبداً مسامحة نفسها‬ ‫على ما فعلته‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك‬
‫إنها بالتأكيد تعذب نفسها مثلك‬
‫لذا، يجب أن أعود، يجب أن أعود‬
‫(يانوش)‬
‫اجمع حاجياتك، بسرعة‬
‫(يانوش)!‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫(التبت)‬
‫(لاسا)‬
‫وأين (الهند)؟‬
‫(الهند)‬
‫(الهند)؟ نعم‬
‫هناك طريق إلى (سيكيم) من فوق الجبال‬
‫كثير من الناس يذهبون إلى هناك‬
‫هل هناك قرى على الطريق؟‬
‫قرى صغيرة، نعم‬
‫سيمدونكم بالطعام، وقود للنار‬ ‫لكن، لا يمكنكم الذهاب الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن هبت العاصفة الثلجية‬
‫ستواجهون صعوبة بالغة‬
‫انتظروا حتى فصل الربيع‬
‫ستستضيفكم هذه العائلة‬
‫حسناً، لا يمكننا أن نقطع الجبال‬ ‫خلال فصل الشتاء‬
‫لقد قال إنّ الأمر صعب وليس مستحيلاً‬
‫إنها 3 أشهر فقط، (يانوش)‬
‫- اسمعوا، لا يمكننا أن نستسلم‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إن توقفنا الآن، فسنستسلم للإرهاق‬
‫لا، ليس استسلاماً‬
‫نحن فعلاً مرهقون‬
‫سأنام حتى الربيع مثل دب داخل كهفه‬
‫يمكنك أن تتعلم البوذية وتصبح راهباً‬
‫عليك أولاً أن تتعلم كيف تحب شايهم‬
‫أنا أحب الشاي‬
‫تصبحون على خير‬
‫ماذا عنك، سيدي؟‬
‫ما الذي ستفعله في‬ ‫الأشهر الثلاثة أو الأربعة القادمة؟‬
‫سأذهب إلى (لاسا)‬
‫صديقنا يعرف رجلاً‬
‫يعتقد بأنه يستطيع إيصالي إلى (الصين)‬
‫توجد هناك بعثة من الجيش الأمريكي‬
‫ستعتني بنفسك فقط؟‬
‫(زوران)‬
‫- (زوران)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد هربنا‬
‫لقد فعلناها‬
‫أنت محق‬
‫إنه محق‬
‫وصلنا، تفصلنا بضعة جبال عن وجهتنا‬
‫لقد نجحنا‬
‫لم ننجح جميعنا‬
‫نعم، لسنا جميعاً‬
‫ماذا ستفعل، سيدي؟‬ ‫عندما تعود إلى الديار؟‬
‫الديار؟‬
‫- بناء أنفاق القطارات؟‬ ‫- أحتاج إلى الراحة‬
‫أما أنا فسأحارب‬
‫أولاً الألمان، ثمّ الروس‬
‫بعد ذلك؟ ستعيد بناء كنيستك؟‬
‫لا‬
‫سأقاتل حتى الموت‬
‫سآخذ رسومات (توماس) إلى الصحف‬
‫سأنشرها بطريقة ما‬
‫وبعدها سأقوم بطبخ دجاجته‬
‫وأضع ملحاً مضاعفاً، لأزعجه فقط‬
‫وأنت (يانوش)؟‬
‫طالما بقي الشيوعيون في (بولندا)‬ ‫لا يمكنك العودة‬
‫سيقتلونك، (يانوش)‬
‫سأستمر بالتحرك، أتعلمون؟‬ ‫إلى أن ينتهي الأمر‬
‫سأستمر بالسير‬
‫لقد ذهب‬
‫- (يانوش)‬ ‫- (يانوش)‬
‫"فيكي"، اذهب واعرف ماذا يحصل.‬
‫أسرع.‬
‫- هل يمكنك التحقق مما يحدث هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب ونرى من هم.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً بكم في (الهند)‬
‫أوراقكم وجوازات السفر، من فضلكم‬
‫- ليس لدينا شيء‬ ‫- لا بأس، تعالوا معي‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫- "سيبيريا"‬ ‫- "سيبيريا"؟‬
‫وكيف أتيتم يا سيدي؟‬
‫- سيراً على الأقدام‬ ‫- سيراً على الأقدام؟‬
‫"8 أيار 1945، النصر في (أوروبا)"‬
‫"1945 - 1948، (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫يفرض الشيوعية في (بولندا)"‬
‫"انهار ستار حديدي في (أوروبا الشرقية)"‬
‫"1956، ثورة (المجر)"‬
‫"1961، بناء جدار (برلين)"‬
‫"1968، (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫يرسل قواته إلى (براغ)"‬
‫"1980، حركة التضامن البولندي‬ ‫تتحدى الشيوعية"‬
‫"1989، انهيار (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫"تحرر (بولندا)"‬
‫ترجمة "منال أحمد"‬