"أعطني يديك"
ترجمة: محمود أحمد
هل نحن تائهين؟
.أعرف أين نحن
.يوجد ثقب في حذائي
متأكد من أنك تريد الذهاب؟
.مهلًا، انتظر! أنت تمشي بسرعة
.أنت الذي أردت الرحيل
هل تعتقد أنني أود ترك أبي وحده في المخبز؟
.إنها شاحنة أسبانية
"السيارة في متجر السيارات"
"الزجاجة على الطاولة"
مرحبًا! من أنتم؟
."اسمي "أنطوان وأنتما؟
."أنا "كوينتن
،)أنا ذاهب الى (باسالا في شمال أسبانيا، وأنتم؟
.أنا ذاهب..لمؤخرتك
.معدتي تؤلمني
.أنا مريض
.لا شكرًا
.أسرع، سأحرق إصبعي
.شكرًا
."شكرًا، "كليمنتاين
.لا تنسَ اسمي مجددًا
!"كليمنتاين"
!وجدت توصيلة
.اركب، أيها الغبي
!أعِدهم لمكانهم الآن
!ادخل
هل أنت مجنون؟
!دعني وشأني، أحمق
.انتظر، سآتي معك
!رئع، هناك سيدة
.شكرًا، سيدتي
.أراك لاحقًا
.سندخل من طريق الغابة
ندخل طريق الغابة؟
كيف تعرف؟ .أنت لا تعرف حتى أين نحن
.هيا يا فتيان، خذوني معكم
.لن أزعجكم
.سأشارك الكعك الذي سرقته من المحطة
أين متجهين؟
.أسبانيا
.لنحضر مأتم والدتنا
.لم نعرفها أبدًا
.سوف أجد مكانًا للنوم قبل هبوط الليل
كان لديّ صديق حميم عندما .بدأت العمل في المحطة
.لكنه سئم من دفع الرسوم لرؤيتي
.كنت سأدفع
.أنت أكثر فقرًا منه
.عليّ التبول
.كان أخي سيخيفك
تريد رؤية رسوماتي؟
.لا أستطيع إيجاده
.لكنه سيعود
ما هو الشعور بأن يكون لك أخ توأم؟
هل أنتما متماثلين؟
تعتقدين أنه وسيم، أليس كذلك؟
.أنا سأجلب القمر لكِ
.يا لك من متحدث! أراهن أنك تجذب كل الفتيات
.هناك الكثير لأشاركه معك
.لنبدأ بالكعك
!اصمتي
ماذا؟
.اهدأي
ما الأمر؟
.خنزير بري
.إنه يشاهدنا
.أمعني النظر
.أين؟ لا أرَ أي شيء
!هنا
.أنت سخيف
.توقف
.إنه ليس أنا، إنه الخنزير
...لكن أخيك
أين أنت ذاهبة؟
إنها الأخيرة
.أخوان مسافران سويًا
.شيء لطيف
.عندما أتصل بك، أحضر الصناديق للمنزل
هل هناك ماء متبقِ؟
.كان علينا أن نسرق سيارته
.أنا عطش
!أنا جائع
ألم يكن بإمكاننا أن نستقل القطار؟
بأية مال؟
.ربما يمكننا أن نعمل ليوم أو يومين
نعمل؟
.سئمت من أفكارك اللئيمة والاختصارات
.اعمل إذا أردت. لن أتوقف
!أنت رجل حر
!تبًا لك
!لم تكن قاسيًا كذلك بالأمس عندما تركت أبي
!هيا، ارحل
.لدي كل ما احتاجه
.ليس لدي أسرّة كافية علي أي حال
.يمكننا النوم سويًا
.إنه يعمل بجد مثلي
رجل أشيَب ورجل ناجح
طفلان في الحديقة
أيها الأشيَب، أين ذهبت أمي؟
لا أعرف
،تعال، أعطني يديك
أين ستذهب؟ لا اعرف
تعال
أبي يزدهر صوته هل تعتقد أننا سنحصل على واحد مثله؟
لا أعرف
تعال، أعطني يديك
أيها الأشيَب، تضحك أمي دائمًا
هل تعتقد أنها سعيدة حقًا؟
!مرحبًا أخي
.خُذ مكاني
.هذا أسهل
.اذهب مع أخيك
.أنا بخير، شكرًا
.بدأت في الشاحنة، كان تحميلها صعبًا جدًا
هل أنت متأكد؟
ألا تدخن؟
.ليس اليوم
.أنت لا تريد أن تكون هنا
.ولا أنا
.كل فصول الصيف سيّان
.بعيدًا عن صديقتي الحميمة
.تعرف هذا الشعور
هذا مضحك
.أنت وأخيك مختلفان جدًا
.ببساطة. "أنطوان" هو الذي لديه أصدقاء
هل عليّ أن أتركك وحدك؟
.أود رسمك
.تعال معي
.اذهب أنت اولًا
.سأنتظر، لا بأس
ماذا تفعل؟
.إذا لم نرحل الآن سيفوتنا المأتم
.لم نكسب مال كافي لشراء تذكرتين
أين ستذهب؟
.للتبول
هل تبحثا عن مكان للنوم؟
.لا
،لكن إذا أردت أخي
.فهو لك
.مائة يورو
،ادفع لي
.إنه بانتظارك
.إنه باهظ الثمن
.يمكنني الحصول على اثنين بذلك السعر
.إنه المتاح أمامك
.إنه يحب ذلك
ماذا تفعل؟
...تعال
!أنت تحب الدغدغة
!لقد دفعت، بحق السماء
!ارحل بعيدًا، دعني أذهب
.أعطيت أخيك مائة يورو
هل تحدثت في نومي؟
.قليلًا
.أفعل ذلك كثيرًا
.أخي أسوأ
.يمشي أثناء نومه
.ذات مرة نزل السلالم .لقد تبعته
.ذهب إلى الفرن .إقترب جدًا من الحرارة
.لم أتحرك. لم أتكلم، فقط شاهدته
.أمسك به أبي وصفعه
.لحسن الحظ لم يراني. كان غاضبًا
.لا أعرف لماذا لم أقل شيء
.كنت طفلًا
.قُمت باختراع أخت وهمية
.أخت صغيرة
.لقد فعلت... فعلنا... سويًا
.أحببنا بعضنا
.لكن..لم تكن موجودة
كوينتن"؟"
!"كوينتن"! "كوينتن"
.أهلًا، صديقي
إلى أين أنت ذاهب؟
هل أنت بخير؟
أين ستذهب؟
."إلى "باسايا
هل أنت فرنسي؟
."باسايا"
من الذي يذهب لهناك؟
."جدّي، هذا "أنطونيو
.رفيق رحلتنا
.إنه فرنسي
هل تذكر متى ذهبنا إلى باريس مع أمي؟
."حسنًا، "أنطونيو .لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا
أنطوان"؟"
."مرحبًا "أنطوان
.صديقي
هل كل شيء بخير؟
هل تعرف أين أنت؟
.اهدأ
.اهدأ يا أخي .فقط أريد أن أساعدك
.بحثت في المحطة بأكملها عنك
القطار؟
أين حصلت على هذه السترة؟
.اعتقدت أنك عُدت للمنزل
.تحتاجني كثيرًا أيها الغبي
.لا أحتاجك لأجد المقبرة
.من الأفضل ان تعود للمنزل الآن
.أبي ينتظر
أنطوان"؟ "أنطوان"؟"
!انهض
.توقف عن اللعب
"أنطوان"
!استيقظ