‫"محطة (ويفرلي) الفرعية"
‫لقد عثرت على حقيبتك يا "جاستن".
‫هل تمانع لو فتشتها ونظرت ‫إلى أغراضك الشخصية؟
‫حسناً، شكراً!
‫مستحيل!
‫"جاستن"!
‫ماذا يحدث؟ هل الجميع بخير؟
‫"آليكس"؟
‫رائع! أياً كان هذا يا أبي، ‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‫كنت أعرف!
‫كانت "آليكس" تُفتش حقيبتي، لذا وضعت تعويذة ‫عليها. أنكري هذا.
‫بالطبع. حقيبة مسحورة.
‫كيف تمكنّا من العيش بدونها؟
‫لكننا سنحظى بفرصة... افعلها.
‫لنشاهدها تجري في المكان.
‫استُخدم السحر لحماية الحقيبة. ‫اعكس التعويذة، وأخرج الشمطاء.
‫حسناً. لقد كنت أنظر في حقيبتك الغبية.
‫شمطاء؟
‫لكن انظروا ماذا وجدت.
‫عصا العائلة وكتاب "التعويذات المُحرمة".
‫أخذه "جاستن" من المخبأ بلا استئذان.
‫إن احترامي لك يزداد.
‫لم أسرقه. أعطاني إياه أبي.
‫وها هو يتقلص ثانية.
‫كيف أمكنك أن تعطي هذا لـ"جاستن" يا أبي؟ ‫إن هذا مُحرم.
‫قلت أنه من غير المسموح لنا لمسه.
‫قلت أننا غير مستعدين.
‫أعتقد ما قصده بـ"نحن" هو "أنت".
‫لو جاء يوم يا "آليكس" ونجحت ربما، ‫أو حضرت إلى الاختبار
‫يمكنك استخدام كتاب التعاويذ ‫وعصا العائلة كذلك.
‫الأمر فقط أنها أغراض بالغة القوة
‫ويتطلب الأمر قدراً معيناً من المسؤولية.
‫لكنني مسؤولة بما يكفي. يمكنك الوثوق بي.
‫أعتقد أن هذا غير عادي لي و"ماكس". ‫أليس كذلك يا "ماكس"؟
‫يا صاح. "ماكس"!
‫"مدينة (نيويورك)"
‫يا صاح، أنت لا تساعد على الإطلاق.
‫سأحصل على واحدة من هذه بكل تأكيد!
‫حسناً، ليس لي رأي عن هراء العصا العظيمة.
‫لكن لو كان على شخص أن يُحسن التصرف الآن، ‫فهو أنت.
‫- لا تبالغي. علينا الذهاب يا عزيزي. ‫- أجل يا عزيزتي.
‫أريدك أن تعيدي العصا وكتاب التعاويذ
‫إلى حيث وجدتها. شكراً لك.
‫حسناً. أنا لا أريدها على أيّ حال.
‫هذه كذبة. أين يذهب الجميع؟
‫"التعاويذ المحرمة"
‫أريدكما أن تنتهيا من حزم الحقائب حين نعود.
‫حسناً.
‫يا صاح، ستكون هذه أفضل عطلة على الإطلاق.
‫- هل ستكون هناك براكين؟ ‫- لا.
‫كيف ستكون الأفضل إذاً؟
‫- مرحباً يا سيد وسيدة "روسو". ‫- أهلاً "هاربر". إن...
‫- أهلاً، ماذا تفعل "هاربر" هنا؟ ‫- حسناً.
‫اسمعا، كنت أفكر بما أنكم تجهزون لرحلة ‫لا يتوجب عليّ مرافقتكم إليها
‫ماذا أخبرتك لتوّي؟
‫- متى؟ كل الوقت هناك؟ ‫- لا تبالغي.
‫أخبرتك مسبقاً. لا يمكنك الذهاب ‫إلى تلك الحفلة.
‫إنها في "بروكلين". لا أعرف أهالي الفتيات.
‫لكن يا أمي، سيذهب الجميع إلى تلك الحفلة.
‫هذا صحيح. لقد وزّعوا ما يقرب من 1000 ملصق.
‫لماذا تدمرين حياتي؟
‫وهو الشيء ذاته الذي قلته لي
‫حين حاولت إجبارك أن تذهبي في عطلة معنا.
‫حسناً، نجح الأمر حينها.
‫عزيزتي "آليكس"، أعرف أنك تكبرين ‫وترغبين ببعض الاستقلالية
‫وأنك ستكونين بخير في منزل "هاربر" ‫أثناء غيابنا.
‫لكن عليك أن تتفهمي أن تركنا لك ‫أمر صعب عليّ.
‫فترفقي بي، حسناً؟
‫رجاءً أبي. سأبقى لفترة بسيطة. ‫سأكون سريعة...
‫لا فترات بسيطة. سمعت ما قالته أمك.
‫وحتى نكون واضحين، لا مشي، أو طيران، ‫أو انتقال آني
‫أو خروج من هذا المبنى أثناء غيابنا. ‫هل هذا مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- حسناً.
‫- أعتذر عن هذا. ‫- لا عليك.
‫يمكننا إيجاد شيئ ممتع ومناسب لعمرنا ‫كي نقوم به.
‫لا، سنذهب على أيّ حال.
‫لكن قال أبواك أنه لا يمكننا مغادرة المبنى.
‫بالضبط.
‫لعلمك، أريد أن أقول أنني أعتقد ‫أن هذه فكرة شديدة السوء.
‫فقط إذا كنت تقصدين عبقرية بدل سيئة. ‫كم أحب الثغرات.
‫"آليكس"!
‫- ألا يمكننا إبطاء هذا الشيء؟ ‫- أجل... لا.
‫حينما وضعوا الطاولات لا بد أنهم أزالوا ‫أدوات التحكم
‫لكن لا تقلقي، إنها مسحورة وتعرف أين تذهب.
‫لماذا نتجه إلى أعالي المدينة؟
‫الـ42. الـ49. الـ57.
‫إن "بروكلين" في الاتجاه الآخر ‫على الجانب الآخر من النهر.
‫تعاويذ غبية. انتظري.
‫مهلاً. هذا خطأي.
‫كنت أقرأ الخريطة رأساً على عقب. حسناً.
‫اتجاهات مضللة لم يكن علينا سلكها.
‫أسرع وخذنا إلى محطة شارع "بيرغن".
‫هذه التعاويذ المحرمة سهلة الاستخدام جداً.
‫تعويذ محرمة؟ لماذا قد تستخدمين شيئاً ‫اسمه التعويذة المحرمة؟
‫إنها محرمة، وأعرف هذا لأنه مذكور ‫في العنوان.
‫إنه ليس أمراً جللاً حين تمتلكين ‫العصا المناسبة.
‫- حسناً، هل لديك العصا المناسبة؟ ‫- لا.
‫من الواضح، إنها قوية جداً وأنا لست مسؤولة ‫بما فيه الكفاية
‫ولا يمكن الوثوق بي. أياً كان يعني هذا.
‫لا، اذهبي أنت أولاً!
‫يا إلهي.
‫- لا! ماذا... ‫- "هاربر"...
‫حقاً! من الذي صمم هذا النفق؟
‫نجحت. لا أصدق أنني نجحت.
‫لقد أنقذت حياتينا.
‫لا يمكنني أن أصدق.
‫لا، لم تفعلي. بل أنا.
‫"جاستن"، شكراً لك!
‫لا تشكريه يا "هاربر".
‫لقد قام بهذا كي يشي بي.
‫حسناً، قد أفعل هذا في العادة.
‫إنها مضحكة جداً حين تصبح...
‫لكنّي لست على وشك إخبار أبي وأمي شيئاً
‫سيفسد هذا عطلتهما قبل أن تبدأ بليلة واحدة.
‫لن أدعك تدمرين شيئاً مهماً بالنسبة لي.
‫نحن على وفاق، لن يسمعا شيئاً مني.
‫هل تعرفين لماذا لن يعرفا مني؟
‫ألم نحظى بتلك المحادثة للتو؟
‫لأنني أديت لتوي تعويذتي الأولى ‫باستخدام عصا ساحر كاملة القوة.
‫- ولو أقول... ‫- يجدر به.
‫أنها نجحت بامتياز.
‫بامتياز تقريباً.
‫حسناً. وداعاً.
‫آسفة جداً أنك لا تستطيعين البقاء معي.
‫لا. لم أكن سأبقى معك أبداً.
‫كانت تخطط لهذا طوال الوقت.
‫واستغلت من اقتراضي البريء للمطعم كعذر.
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحاً. إنك تحبين أمك.
‫لم أقل أنني لا أحبها. أنا فقط...
‫لا أريد قضاء أسبوعين في وضع الأسرة الكامل.
‫هل سترتدون ملابس مطابقة؟
‫لأن هذا سيكون فظيعاً.
‫في يوم من الأيام سأفوز بمسابقة السحرة
‫وسأكون الساحرة البالغة.
‫ماذا إن وقعت في غرام بشري
‫وكان عليك التخلي عن قواك كما فعل أبيك؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنه فعل هذا.
‫أنا أستطيع. أحب تلك القصة. ‫تبدو رومانسية جداً.
‫كانت كذلك.
‫- هل تريدين مساعدة؟ ‫- لا.
‫بالتأكيد لا أريد مساعدتك.
‫حسناً، وداعاً.
‫حسناً. في يوم ما قد لا أكون موجودة ‫لأعرضها عليك.
‫أمي.
‫أنا آسفة. لم أقصد هذا.
‫أعرف ما كنت تقصدين. أنهي حزم حقائبك.
‫انتهيت.
‫لم أنته. هل ترين ما فعلته؟ ‫يُسمى تخفيف الحالة المزاجية.
‫أتمنى أن تكوني أخرجته من داخلك
‫لأنني قلت أن هذه العطلة خالية من السحر. ‫أعطني إياها.
‫"أطلس الرحالة"
‫أريد عصويكما.
‫ماذا؟ لا يمكنني تسليم عصاي.
‫توجد الكثير من التعاويذ التي لم تُتح ‫الفرصة لأداءها بعد.
‫"ماكس".
‫عنزات؟
‫كان من المفترض أن تكون نموراً.
‫إذا أعطيتك عصاي، سأكون قادراً ‫على أداء سحر اليد فقط.
‫الهدف هو عدم استخدام السحر.
‫لا يمكن ألا أمارس السحر لأسبوعين. ‫إننا ذاهبون إلى الكاريبي.
‫إنه واحد من أكثر الأماكن سحراً في الكون.
‫هذا بسبب "آليكس"، أليس كذلك؟
‫"جاستن". ليس الأمر دائماً بسبب...
‫حسناً، أجل. أعطني العصا فحسب.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- أعطني العصا. ‫- أعطني العصا.
‫حسناً.
‫ملاحظة لاصقة لنفسي، لا تنس ‫الملاحظات اللاصقة.
‫حسناً، حان الوقت يا جماعة! ‫هل الجميع جاهزون؟
‫جاهز!
‫حسناً.
‫من يريد الملابس الداخلية؟
‫جاهز!
‫جاهزة!
‫جاهزون؟
‫ابتسموا؟
‫أليس هذا ألطف شيء رأيته؟
‫أجل. آسف.
‫عطلة عائلية حقيقية. سيكون الأمر ‫ممتعاً جداً!
‫ستحبون هذا المنتجع يا رفاق. يوجد فيه ‫كل شيء.
‫أجل، إنه جميل.
‫إنه المكان الذي قابلت فيه والدكم أول مرة.
‫- ستحكي القصة. ‫- رجاءً لا تحكِها.
‫هل أخبرتكم بالقصة من قبل؟
‫وها هي تحكيها.
‫كان الصيف بعد تخرجي من الجامعة.
‫كنت أرقد بجوار المسبح، حسناً؟
‫وطلبت عصير البابايا المنعش.
‫- كان عصير الجوافة. ‫- كان عصير الجوافة.
‫في الواقع، كان عصير الجوافة.
‫لا.
‫لماذا قد أطلب عصير الجوافة المنعش؟ ‫إنني لا أحب الجوافة حتى.
‫لذا، بطريقة ما سكبت البابايا ‫على قميص أبيكم.
‫- الجوافة. ‫- الجوافة.
‫ثم نظرت إلى عينيه وعرفت حينها.
‫هذا هو الرجل المناسب.
‫كان حباً من النظرة الأولى.
‫بلا صور من فضلكما.
‫أو صوت.
‫لقد وصلنا!
‫لم أكن أكثر سعادة هكذا من قبل
‫لأكون في مكان لا أريد التواجد فيه.
‫مرحباً وأهلاً بكم في الجنة.
‫وتستمر السعادة.
‫جميل!
‫أعد هذا. هل هذه ضمن التكلفة؟
‫أجل. بالطبع.
‫مرحباً بكم في الكاريبي. ‫ليأخذ الجميع اثنتين.
‫- استمتعوا. ‫- سآخذ الصينية بأكملها.
‫أدعى "خافيير"، أحد مستشاري الأنشطة هنا.
‫حسناً، هذا رائع لأنني أعرف أول شيء ‫أريدك أن تفعله.
‫- هلا التقطت لنا صورة؟ ‫- أجل. بالطبع.
‫ابتسمي.
‫قولوا "جنة".
‫- جنة. ‫- غير محتمل.
‫انظر يا "جيري"، إنه متجر الهدايا الصغير ‫حيث اشترينا قرود جوز الهند!
‫هل تتذكره؟ لنلتقط له صورة.
‫أحب تلك القرود.
‫ملابس رائعة.
‫ما الذي يحدث؟ أين يذهب الجميع؟
‫سأذهب للغطس.
‫بمجرد أن تعتادي السباحة في حوض سمك، ‫يكون الأمر رائعاً.
‫لأرى الأطلال.
‫جرت أهم معارك الغيلان هناك.
‫لا أعرف، لكنني سأخرج من هنا.
‫لا. هذه عطلة عائلية.
‫إن أمكم محقة. علينا أن نفعل كل شيء معاً.
‫معك؟ في الأماكن العامة؟ وأنت تبدو هكذا؟
‫نحن على وفاق جميعاً إذاً.
‫- اصعدوا إلى هناك. ‫- أنا أهزمك يا "جاستن".
‫- هيا يا "آليكس"! ‫- عليك المحاولة يا عزيزتي!
‫"التعاويذ المحرمة"
‫عُد إلى هنا! عُد بخوذتي!
‫عزيزتي "آليكس"، ألا تحبين الجدران العتيقة
‫والشوارع المُعبدة بالحصى؟
‫أتعرفين؟ مشيت أنا وأبيك ‫في تلك الشوارع نفسها
‫في واحدة من أولى مقابلاتنا.
‫لا بد أنا كانت جميلة حين كانت جديدة.
‫مهلاً. ما بال تصرفك هذا؟ ‫هو ما يصبح قديماً.
‫آسفة، لكن اتضح أن حارة الذكريات ‫أصبحت أطول طريق على الإطلاق.
‫متى سنفعل شيئاً أرغب في فعله؟
‫أنت على حق.
‫لم نفعل شيئاً ترغبين في فعله.
‫ستختارين تالياً، حسناً؟
‫هل ذكرت تعليم "خافيير" للركمجة؟
‫انظري يا "تيريزا".
‫أقراطي المفضلة.
‫تفقد هذا يا صاح.
‫أفضل 100 مكان للسحرة يجب رؤيتها ‫على الجزيرة.
‫أتساءل لماذا لم نذهب إلى أيّها بعد.
‫مهلاً. أنا أعرف.
‫السيدات والسادة، هل لي بانتباهكم للحظة؟
‫استعدوا كي...
‫حسناً. هل تريدون السحر؟ ها هو سحركم.
‫والآن "جيزيل" الجميلة ستعثر على بطاقتك ‫يا سيدي.
‫بطاقتك. ها نحن ذا. هل أنت مستعد؟ ‫أجل، ستكون جاهزاً.
‫هل تتذكرين ما كانت؟ حسناً، ها نحن ذا.
‫ليست هذه. أيّ واحدة تعتقدين؟
‫ليست تلك. لا، بطاقة خاطئة. ‫حاولي مرة ثانية.
‫إنها ورقة ثمانية السباتي. تلك التي أدفعها ‫في فمك.
‫مثلما تدربنا.
‫ها هي ذي! ثمانية... لقد أسقطتها. مهلاً.
‫ثمانية السباتي! رائع! ما قولكم؟
‫أقول أن هذا مدهش جداً.
‫أقول أن هذا مثير للشفقة.
‫أيّ شخص؟
‫أتعرفان ما هي مشكلتكما؟
‫أنكما لا تعرفان كيف تصنعان المرح.
‫إنها خدعة بالون سحرية.
‫معذرة يا سيدي. أريد أن أتطوع.
‫حسناً. لم أكن أدرك أنني أطلب المتطوعين.
‫هل لديك أيّ نقود؟
‫أجل.
‫أتمنى أن هذا لم يُفلسك.
‫حسناً. أولاً، أريد مشروبك.
‫لماذا؟
‫لأنني أُقدم ثماني عروض في اليوم ‫تحت الشمس الحارقة.
‫حاول نفخ هذه.
‫رئتان قويتان؟
‫السيدات والسادة، الأولاد والبنات
‫الإبرة العجيبة من خلال البالون.
‫الإبرة من خلال...
‫بالمناسبة
‫لو صدف ورأيتم الشرطة في أيّ مكان
‫لا تحتفظوا بالأمر لأنفسكم، حسناً؟ ‫لأننا نواجه المشكلات. شكراً.
‫الإبرة من خلال البالون.
‫حسناً، هذا غريب.
‫انتبه.
‫لا.
‫"ماكس".
‫- لا! ‫- أجل. إن هذه خدعة رائعة.
‫شكراً لكم.
‫قصدت أن يحدث هذا تماماً.
‫أحسنت.
‫شكراً لكم!
‫لا بد وأن تلك الخدعة تساوي شيئاً. ‫شكراً لكم. أيّ شيء آخر؟
‫مذهل. إنك رائع. جيد جداً.
‫مهلاً! أيها الفتى! انتظر!
‫أريد أن أتحدث إليك، انتظر. ‫انتظر لحظة! انتظر...
‫إنهم قادمون. أجل، حسناً. أنا ذاهب.
‫أهلاً يا "بيرت". كيف حال السيدة؟ ‫معذرة. هراوة لطيفة.
‫مهلاً! عُد!
‫فيم كنت تفكر؟
‫هل هذا خطئي أن الرجل ساحر ماهر؟
‫حسناً. اسمع، أنا آسف، لكن كان مجرد تدريب ‫على السحر.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لن يكتشف أحد أننا من السحرة.
‫أنتم سحرة؟
‫ربما فقط شخص واحد.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا مضحك. لكننا لسنا كذلك بكل تأكيد.
‫لا تحاول حتى.
‫أتعتقد لو استطعت عمل تلك الحيلة
‫كنت لأستجدي السياح من أجل بعض الفكة؟
‫مواهب خفية. هيا يا أولاد، لنذهب.
‫ماذا؟ لا، انتظروا! نسيت أهم جزء.
‫إننا سحرة كذلك.
‫أنتم سحرة؟ لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، ليس الآن. أعني، من الجليّ.
‫أجل، لكننا كنا كذلك. أقسم. بشرف الساحر.
‫ولدت ساحراً، لكنّي خسرت منافسة ‫ساحر العائلة
‫ضد أخي الكبير العارف بكل شيء.
‫- أعي هذا الشعور. ‫- أعي هذا الشعور.
‫و"جيزيل" المسكينة الجميلة
‫تحولت إلى حالتها الريشية الحالية بواسطة...
‫لن أروي ذلك الجزء من القصة.
‫حسناً، سررنا بالتعرف عليك، وحظاً موفقاً ‫في عمل السحر هذا.
‫حيلتك "التقط بطاقة"، إنها رائعة. ‫ليصعد الجميع إلى الشاحنة.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫يمكنني أن أريكم بعضاً من المناظر السحرية.
‫وأنا كذلك مرشد سياحي ممتاز بسعر معقول.
‫أُحبذ البقشيش بشدة.
‫يبدو هذا لطيفاً. كنت على وشك...
‫لا. إنه دور "آليكس" كي تختار
‫وأعرف أنها ستختار شيئاً بعيداً جداً ‫من هنا.
‫متى قررنا أن "آليكس"...
‫ماذا لو كان اختياري أن أرى شفتي "جاستن" ‫ترتعشان وتتوسلان؟
‫هيا يا عزيزتي. معذرة.
‫هذا بالإكراه.
‫يمكن أن أريكم "لا بيدرا دي لو سوينوس".
‫حجر الأحلام؟
‫أعرف أين هو. لدينا خريطة.
‫إنه أهم أثر للسحرة قطّ. يمكنه فعل أيّ شيء.
‫أجل.
‫أنت تعرف أين هو؟
‫أجل.
‫أبي. إن لديه خريطة لحجر الأحلام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وكذلك كل متجر هدايا للسحرة في المدينة.
‫وكل عام، اثنين أو ثلاثة سحرة مغفلين
‫يذهبون بحثاً في الغابة محاولين العثور ‫على الحجر.
‫وينتهي بهم المطاف موتى.
‫رجاءً. إننا يائسون.
‫إننا على هذه الجزيرة لأعوام
‫نأمل أن نعثر على ساحر يساعدنا.
‫إن الحجر أملنا الوحيد
‫لاستعادة "جيزيل" إلى حالتها ‫السابقة الجميلة.
‫ليس لأنك لست جميلة الآن. إنك جميلة. ‫بارعة الجمال
‫في هذا الضوء.
‫أنا آسف. إن هذا خطير للغاية.
‫هيا يا "جاستن".
‫لنذهب. إنك في منتصف المقعد.
‫أجل، أعرف. لكن أيّ خيار أملك؟
‫أعني، لو كانوا... صحيح. لكنّي أعرف... ‫لديّ... لو أنك تسمعين فحسب...
‫أعرف ما أفعل.
‫أجل، هناك مرة أولى لكل شيء. مضحك جداً.
‫هل أنت بخير؟ لا تقلقي، ستكونين بخير.
‫رغم أنك تحتاجين إلى بضعة دروس أخرى.
‫ليس بتلك الأسعار.
‫لم أكن جيداً في مرتي الأولى كذلك، لذا...
‫أعاني مشكلة من جزء الريح وجزء التزلج
‫وجزء الوقوف.
‫يا "آليكس"! راقبي وتعلمي!
‫كالعادة.
‫أحسنت يا "جاستن"! أحسنت عملاً!
‫الهراء المُحرم.
‫برغم أنني في حالة مزرية على لوح التزلج، ‫يحتاج أخي إلى درس.
‫كيف تبطئ هذا الشيء؟ عُد!
‫موجة كبيرة! كيف أتوقف؟
‫لديه عصا.
‫حركة رائعة يا "جاستن"!
‫هذا رائع! إنه موهوب بالفطرة!
‫أجل، أحمق بالفطرة.
‫سريع جداً!
‫اتجه مقابل الريح لتبطئ سرعتك.
‫الريح في أيّ اتجاه؟ لا يمكنني الرؤية!
‫انتبه. حسناً، انتبه!
‫كل قلعة تحتاج إلى أميرة، صحيح؟ لا؟ حسناً.
‫لم يكن عليّ أن أضحك، لكنك تعلم ‫أنها كانت بخير، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن "آليكس" المسكينة.
‫سعيدة أنكم تحظون بوقت رائع يا رفاق.
‫"آليكس".
‫اسمعي، هناك حفلة على الشاطئ لاحقاً.
‫هل توجد فرصة لأقنعك بالمجيء؟
‫- فرصة كبيرة. ‫- أجل.
‫لسوء الحظ، أن أمي لا تقتنع بسهولة.
‫لكنني سأجد طريقة.
‫رائع. أراك حينها إذاً.
‫ستجدين طريقة لماذا؟
‫كم عليّ أن أكون لطيفة معك حتى تدعيني ‫أذهب للحفل الليلة.
‫معه؟ لن يحدث هذا.
‫لم لا يمكنني الذهاب؟
‫أولاً يا "آليكس"، جميعنا معاً، ‫إننا في عطلة يا عزيزتي.
‫بل أشبه بجلسة تصوير بلا نهاية.
‫أحاول صنع الذكريات.
‫وثانياً، قلت لا.
‫ليس عليك أن تقضي مزيد من الوقت ‫مع هذا الولد.
‫لكنك لا تعرفينه حتى.
‫أعرف أنه أكبر منك بكثير
‫وأنه ربما يغازل كل فتاة تأتي ‫إلى هذا المنتجع
‫وفي أفضل الأحوال، أنه يدفعك
‫لأخذ المزيد من دروس الركمجة.
‫حفلة عليّ حضورها، ‫على ذلك لا نستطيع الاتفاق.
‫لكن لمجرد التغيير، ستتفقين معي اليوم.
‫أتعرفين؟ إنك صغيرة. اذهبي. احظي بوقت ممتع.
‫ماذا أقول؟ بالتأكيد لا. ‫هيا، الجميع ينتظرون.
‫اللعنة. لا يكفي من القوة.
‫كنا نجلس هنا حين أخبرت والدتكم أنني ساحر.
‫أجل، وأخبرني كذلك أنه يحبني.
‫لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫هل كنت تعرف أنك ستتخلى عن سحرك؟
‫حسناً، عرفت أنه كان قراراً مصيرياً
‫لكنّي علمت أيضاً أنه يمكننا صنع ‫سحرنا الخاص.
‫حسناً، كان هذا جميلاً. أنا متأثرة جداً.
‫لحم خنزير؟ "جاستن"؟ جيد. هيا.
‫أعرف أن معك عصاك.
‫ماذا؟ لا. العصا ليست معي.
‫لماذا تعتقدين أن العصا معي؟
‫لم أكن لآخذ العصا من أمي وأبي لأن هذا...
‫أنت فتشت أغراضي.
‫لم يكن عليّ ذلك. من المستحيل ‫أن تظل فوق لوح التزلج.
‫حسناً، كانت الرياح تهب بشدة. ما الذي...
‫أنت؟ لا. هذا مستحيل.
‫لا يمكنك أداء تعاويذ الطقس إلا إذا ‫كانت معك عصا. أو تستخدمي...
‫لديك كتاب التعاويذ.
‫ألن تنكري هذا حتى؟
‫لماذا؟ حسناً، هذا هو جزء الابتزاز الممتع.
‫دعني أستخدم العصا أو سأخبر أبي
‫أنك أخذتها هذه المرة بدون إذن فعلاً.
‫حسناً. سأخبر أبي إذاً أنك أخذت الكتاب.
‫إذاً؟ لست أنا الشخص الطيب هنا. رجاءً.
‫وجدت تعويذة الاتفاق تلك
‫ستجعل أمي وأبي يوافقا على أيّ شيء ‫لمدة ست ساعات
‫لكنّي لا أملك ما يكفي من القوة. ‫أحتاج إلى العصا.
‫أخبريني إذاً. لديّ القوة بالفعل.
‫حسناً. تسلل خارجاً من العشاء
‫ومارس تعويذة محرمة وخاطر بالعقاب الأبدي.
‫حسناً. قومي أنت بالتعويذة. ‫وسأُشغل أمي وأبي.
‫حسناً.
‫حفلة عليّ حضورها، على ذلك ‫لا نستطيع الاتفاق.
‫- لكن من أجل تجديد منعش... ‫- "آليكس"؟
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لحظة حاول "جاستن" لصقي بالكرسي ‫باستخدام السحر
‫عرفت أن هناك خطب ما.
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫منذ أن قررت أنك تريدين أن تتحكمي ‫في كل ثانية من حياتي.
‫رجاءً. هل تعتقدين أنني أفعل هذا لنفسي؟
‫كما لو أنك رفقة حسنة لمن معك؟
‫أنا في الـ16. لا يمكنك أن تملي عليّ ‫ما أفعله.
‫راقبيني. ستكونين لطيفة وموجودة ‫لبقية هذه الرحلة...
‫لا يمكنك أن تجبريني.
‫حين نعود إلى المنزل، ستعاقبين لشهرين.
‫هذا صحيح. لا مواعدة. لا حفلات. ولا سحر.
‫- أمي! ‫- ولا كلمة أخرى. اكتفيت.
‫ضعي تلك الأشياء بعيداً.
‫أنا أكرهك!
‫أتمنى لو أنك لم تلتقِ بأبي أبداً!
‫أمي؟
‫أجل. حسناً. شكراً لك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل. لقد أخفتني. لم أعتقد أنك ‫ستصلين إلى هنا بهذه السرعة.
‫كنت قريبة من الغرفة.
‫كنت أخبر الرجل في مكتب الاستقبال
‫أنهم أرسلوا أمتعة شخص ما إلى غرفتي بالخطأ.
‫هلا تخلصت منها؟
‫إنك صغيرة أن تكوني حاملة الأمتعة.
‫حاملة الأمتعة؟
‫لكنني أراهن أن هذا يعني أنك تعرفين ‫الأماكن الجيدة، أليس كذلك؟
‫سأتصل بك لاحقاً بالتأكيد.
‫وإذا رأيت الخادمة، أخبريها أنني أريد ‫المزيد من المناشف.
‫"جاستن"!
‫"آليكس"!، ماذا حدث؟
‫لا شيء. لماذا؟ هل يبدو أن شيئاً غير طبيعي؟
‫أين أبي؟
‫لا أدري.
‫لقد غادَر ثم غادرت أمي ولم يعد أيٌّ منهما.
‫هل أديت التعويذة؟
‫أديت تعويذة.
‫- ها هو أبي. انتظري. ‫- تبدين رائعة.
‫أعتقد أنني سأفوّت كل أمور العائلة
‫وأركّز على أطلال السحرة. حسناً؟
‫يبدو هذا جيداً يا صاح.
‫كما أقول دائماً، افعل ما عليك فعله.
‫ارفعها و...
‫أراك لاحقاً.
‫هل ناداني أبي للتو بصاح؟
‫رائع.
‫لماذا يتصرف أبي وأمي كأنهما لا يعرفان ‫بعضهما البعض؟
‫ولماذا يستخدم أبي السحر؟
‫إن أبي ليس لديه قوة السحر.
‫لماذا يعطي الورد للفتيات؟
‫ماذا فعلت يا "آليكس"؟
‫أترى؟ هذا ما يحدث حين تدعني أستخدم العصا.
‫هل أنت متأكدة أنك تركتهما هنا؟
‫أجل. لقد حدث هذا الشيء...
‫ثم رميت العصا والكتاب على السرير مباشرة.
‫يا رفاق، شكراً لكما على تركي في المطعم.
‫هل ترغبين في إخبار أخينا الصغير بما فعلت؟
‫تشاجرت بشدة مع أمي وأبي واستخدمت العصا...
‫التي أعطيتني.
‫ليست هذه غلطتي!
‫كي تتمنى أن أمي وأبي لم يتقابلا، ‫والآن لم يتقابلا.
‫هذا هو الحال تماماً منذ 20 سنة.
‫لم يعرفا بعضهما أو يعرفانا.
‫أليس لدينا آباء بعد الآن؟ حسناً، أنا حائر.
‫أعني، هل هذا شيء جيد أم سيء؟
‫- لدى الفتى وجهة نظر. ‫- إنه شيء شديد السوء!
‫ومرة أخرى يثبت لمَ لا أفعل الأمور السيئة
‫لأنه حينما أفعل، تحدث أمور سيئة أكثر.
‫هل تعترف بأن هذا خطأك؟
‫يمكنني أن أفكر في مكان وحيد يكونان فيه.
‫إنك لطيفة. هل تعرفين ذلك؟
‫أتريان؟ هذا هو الكتاب.
‫بما أنه لم يقابل أمي، ليس عليه أن يتخلى ‫عن قواه بعد.
‫إنه ساحر بالغ القوة.
‫حسناً إذاً، سنحصل على الكتاب ‫ونجد طريقة لعكس التعويذة.
‫لو كنا نريد أن نعكسها.
‫- أجل. ‫- أتأكد فحسب.
‫أنتما تعقدان الأمور للغاية.
‫ها هي أمي، حسناً؟ ستعرف من أنا.
‫أمي.
‫أهلاً.
‫ماذا؟ ألا تعرفينني؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫أجل. عليك ذلك. إنه أنا "ماكس". ‫"ماكسيمام". "ماكسميليان".
‫"أظرف طفل صغير في العالم بأسره."
‫أم كانت هذه مجرد كلمات بالنسبة لك؟
‫لو كنت أعرف سيكون كل هؤلاء الأطفال هنا
‫ما أكن لأحجز هذا المكان.
‫مهلاً. ألا تتعرفين عليّ حقاً؟
‫لا فكرة لديّ. آسفة. عن إذنك.
‫مهلاً! أمي، لا!
‫- "ماكس"! ‫- ماذا تفعل؟
‫- أهلاً "آليكس". ‫- لنذهب.
‫"خافيير"، اسمع، أنا آسفة. ‫حدث أمر ما. لا يمكنني الذهاب.
‫لا عليك. ربما وقت لاحق، حسناً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكن أخبريني لو أردت المزيد من الدروس
‫لأنك لو دفعت ثمن خمسة دروس ستحصلين ‫على خصم رائع، حسناً؟
‫اتركني الآن!
‫مجروحة، غاضبة، وأخطط للانتقام ‫وخائبة الأمل بشكل غريب
‫لأنه ليس لديّ أم لتقول لي: "قلت لك هذا".
‫- رجاءً! ‫- يا إلهي.
‫- أمي، لا! ‫- أنا آسفة.
‫آسف. إنه يعاني مشاكل الهجران.
‫اتركني الآن. أمي.
‫أمي؟ أيها الأمن!
‫مجرد تعويذة رفع بسيطة.
‫من فضلك. إنها تخصصي.
‫ليس عندك تخصص.
‫ها نحن ذا.
‫لا أحد يلمس الكتاب.
‫أخفتكم تماماً.
‫كانت عينيك تقول: "ماذا سيفعل؟"
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫سحرة صغار يحاولن القيام بخدعة؟
‫شيء كهذا.
‫ممتاز. أتعرفون؟
‫حولت معلم الرياضيات إلى كلب ذات مرة.
‫ولم يمسكوا بي. لعبت لعبة المَسك ‫كثيراً في الفصل.
‫تعرفون، دحرجة الأشياء ورميها.
‫طلب من "غراندي ناتشوز".
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أهلاً بك.
‫إن الكميات هنا قليلة جداً.
‫مارست السحر للمتعة توّاً.
‫ولأجل غمسة الجبن.
‫هل تريدون شيئاً يا رفاق؟ هل أنتم جوعى؟ ‫على حسابي. مجرد نقود، صحيح؟
‫أين كان هذا السلوك حين أردت هاتفي الخاص؟
‫أعرف، صحيح؟ يمكن للآباء أن يكونوا حمقى.
‫ليس لسبب محدد، نتجاذب أطراف الحديث هنا.
‫لا أفترض أن معك عصا من التيتانيوم؟
‫إنها معي! أنا ساحر العائلة.
‫إنني أملك من القوة ما لا تتخيلون.
‫رائع جداً، أليس كذلك؟
‫إن الناس يقولون أن السحر ليس بهذه الأهمية.
‫لكن أتعرفوا؟
‫إنهم كاذبون. إنه مهم بالفعل. هاك. ‫إن السحر رائع.
‫راقبوا هذا.
‫معذرة.
‫- نعم. ‫- اتصل مكتب الاستقبال.
‫سيخرجون تلك الأمتعة من غرفتك.
‫إنها أغراضنا.
‫بما أنك ساحر بالغ، هل يمكنني أن أطرح ‫عليك سؤالاً؟
‫بالتأكيد.
‫افترض أن ساحراً صغيراً، غبياً، أناني، ‫وعديم الخبرة...
‫وصلته الفكرة.
‫تمنى مصادفة أن أبويه لم يلتقيا من قبل.
‫ماذا تفعل لتصلح هذا؟
‫ليس عندي فكرة.
‫أنا سعيد أن هذا لم يكن ضمن اختباري.
‫عليه أن يفعل شيئاً بسرعة
‫لمنع أيّ ضرر خطير دائم.
‫- خطير؟ ‫- دائم؟
‫- ضرر؟ ‫- أجل، تعرفون
‫لنفترض أن لديهما أطفالاً، حسناً...
‫أحب تلك الأغنية!
‫حركها!
‫في النهاية، سيؤثر الواقع في هؤلاء الأطفال
‫وسيختفون إلى الأبد.
‫لا مقابلة، لا أطفال. إنه منطق سحري بسيط.
‫من هو معلمكم؟
‫في أيّ وقت تقريباً؟
‫لا أدري. ربما 48 ساعة؟
‫48 ساعة؟ 48 ساعة.
‫لكنهم سيعرفون قبل أن يحدث
‫لأنهم سيبدؤون بنسيان كل شيء عن ماضيهم.
‫- لا أتذكرني في الـ10. ‫- لا أتذكر أعياد الميلاد.
‫أحظيت بعيد ميلاد عاشر؟
‫سيحتاجون إلى معجزة.
‫حسناً، كان من اللطيف الحديث معكم يا رفاق.
‫سمعت أن هناك حفلة رائعة على الشاطئ. ‫أراكم لاحقاً!
‫معجزة أو حجر الأحلام.
‫حجر الأحلام؟ أجل، سيفي هذا بالغرض.
‫أتعرفون، سمعت أنه يمكن أن يحقق أيّ أمنية ‫أو يعكس أيّ تعويذة.
‫يا إلهي، سيكون من الممتع ‫محاولة العثور عليه.
‫أليس هذا خطيراً؟
‫وماذا إذاً؟
‫هل هو كذلك دائماً؟
‫كدت أنسى "الناتشوز".
‫"آليكس"!
‫حسناً، أنا مستيقظة.
‫اختفى أبي وأمي. ما هي خطتك؟
‫فهمت. اعتقدت أنك ستستيقظين ‫لتجدي المشكلة اختفت.
‫- كنت لأفكر في شيء. ‫- نوعاً من الأمل...
‫حسناً يا رفاق. هيا. سنختفي جميعاً.
‫"جاستن"؟
‫بالطبع فكرت بحل.
‫حسناً، أنا و"آليكس" سنعثر على حجر الأحلام.
‫ابق هنا يا "ماكس" وتأكد أن أبي وأمي ‫لن يقعا في المشاكل.
‫مشاكل؟ إنهما كبيران.
‫أيّ مشاكل تلك التي تعتقد أنهما قد ‫يقعان فيها؟
‫لا أعرف. يقابلا آخرين، ‫يقعا في الحب، ينجبا أطفالاً...
‫حسناً. سأراقبهما.
‫تفضلي.
‫لا أصدق. الخريطة إلى حجر الأحلام.
‫عرفت أنك ستتصل، أنك لم تكن لتخذلنا.
‫أتعرف، حين أخبرتك بأمر الخريطة
‫تموّجت ريشات "جيزيل"، أليس كذلك؟
‫إنها لا تعتقد أنني أعرف ما أفعل.
‫إن هذا إعلاناً لحدث كل ما يمكنك أكله ‫في "كراب شاك".
‫لا أريد أن أفقد هذا. أفضل فطيرة ‫على الجزيرة.
‫ها نحن ذا.
‫"خليج القروش"
‫واثق أن هذه هي الخريطة؟
‫واحدة فريدة في العالم بأسره.
‫انظروا إلى ما اشتريت يا رفاق.
‫خريطة إلى حجر الأحلام. رائعة جداً.
‫ألهمتموني جداً يا رفاق.
‫أعدكم. سأخبركم بما أجد.
‫- أين "ماكس"؟ ‫- انتظر يا "جيري".
‫أقسم أنهم كالصراصير.
‫تمسك بواحد فيجري الآخر في الاتجاه المعاكس.
‫- "جيري" ‫- الخريطة الوحيدة في العالم، صحيح؟
‫دفاعاً عن نفسي، لم أستحم منذ يومين.
‫السبب أن بقية الخرائط لا تعمل
‫هو أن لا أحد يعرف من أين يبدأ.
‫"خليج هويسكو ‫الأرض السيئة"
‫حسناً يا جماعة، لنتحرك. ‫لا نملك الكثير من الوقت.
‫من أيّ طريق؟
‫توجد كتابة كثيرة، ‫لكنها بلا معنى على الإطلاق.
‫لأنها بالإسبانية.
‫والتي تدرسينها من الصف الأول فحسب.
‫أعتقد أن أفضل ما لدي "أتتحدث الإنجليزية؟"
‫أعرف، لكن خياراتنا كانت محدودة.
‫تقول أن الطريق سيُظهر نفسه
‫لمن كانت نواياهم نقية.
‫أنا إذاً، من الواضح.
‫عادة ما أعترض، لكنّي لا أستطيع ‫إقامة تلك الحجة.
‫حسناً.
‫أريني الطريق. افتحي. أظهري المسار.
‫ربما...
‫ربما ترجمتها بالخطأ. هاك، أمسكي هذا.
‫سأخرج قاموسي الإسباني.
‫فعلتها! كان هذا سهلاً.
‫لا بد أنه كان رد فعل متأخر لما فعلته.
‫أجل. إلى الأمام. أنا... انتظري.
‫هيا يا "جيزيل". لماذا تذكرين هذا دائماً؟
‫أعتذر أنك تتبللين
‫في غابة مطيرة، بينما نحاول إنقاذك.
‫لذا، حجر الأحلام. أمنية واحدة لكل ساحر.
‫ستتمكنان من استرجاع عائلتكما
‫وتعود "جيزيل" الجميلة إلى طبيعتها مجدداً
‫لكن فيم أستخدمه؟ هذا هو السؤال، أليس كذلك.
‫أعرف أن أحداً لم يسأل، لكن لو فعلوا... ‫قلت "لو".
‫انسي الأمر. لا. ستكون مفاجأة.
‫لن أقول...
‫لا، أنا لا أتجهم.
‫كيف تحولت إلى طائر على أية حال؟
‫إنها... إنها قصة طويلة.
‫أصبع! دماء! ألم!
‫لا أعرف حقيقة.
‫"جاستن"!
‫معذرة. أحاول التأكد أننا نسير في...
‫الشلال المزدوج! أجل!
‫إننا نسير في الاتجاه الصحيح. ‫ممتاز. نسير في الاتجاه الصحيح.
‫لديّ فكرة. لماذا لا أقود الطريق ‫وأنت تتبعني؟
‫ربما لأنك لا تستطيعين قراءة خريطة ‫أو بوصلة أو اللغة الإسبانية.
‫حسناً، أعرف ما يكفي حتى لا أتجه مباشرة ‫إلى شبكة عنكبوت عملاقة.
‫أزيلوها عني!
‫هذه مزحة لا تبلى أبداً.
‫كنت تصرخ كفتاة صغيرة. أزيلوها عني!
‫هذا لا يُحتسب.
‫إنني بالفعل فتاة صغيرة.
‫لن نتحدث عن هذا مرة ثانية. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أجل، قد يستغرق هذا وقتاً أطول مما حسبت.
‫لكن ثقي بي، حسناً. ثقي بي. ‫لا تهزي... إنك سلبية جداً.
‫يراودني شعور طيب عن هذا الأمر.
‫طالما أننا قريبون ولا نتركهما ‫يبتعدان عن نظرنا...
‫أين ذهبا؟
‫مرحباً؟
‫من أين أتى كل هذا المطر؟
‫أجل، أعرف أنها غابة مطيرة. ‫أخبرتك بهذا من قبل.
‫هل عليك ترديد كل ما أقول؟ آسف.
‫يجب أن نكون متجهين إلى ست درجات شمالاً ‫إلى الشمال الشرقي.
‫نتبع هذا الممر حتى... توقفي!
‫هنا تقريباً. حسناً. ‫علينا الآن أن نُغيّر الاتجاه.
‫- أعتقد أننا... ‫- إننا متعجلون قليلاً.
‫سيتموج الزمن. سنختفي.
‫لا يمكنك قضاء ثانيتين بدون انتقادي، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنت مُحق. لا يمكنني. ‫إرادة السخرية أقوى مني.
‫هل يمكننا فعل هذا بطريقتي؟
‫هل علينا أن نفعل كل شيء كما تمارس السحر؟
‫هل تقصدين بامتياز؟
‫أقصد بشكل مزعج.
‫هناك طريقة للقيام بالأمور ‫وهي الطريقة التي أحب إنجازها بها.
‫ستة أمتار أخرى هذا الاتجاه.
‫ربما عليك تجربتها في وقت ما.
‫لماذا يزداد طولك؟
‫لأنك لم تتوقف عن كونك مثالياً بما يكفي
‫لتدرك أنك تقف على رمال متحركة.
‫"آليكس"! ساعديني أرجوك! أخرجيني من هنا!
‫أمسكيني من يدي.
‫- حسناً. ‫- ساعديني. ليس مضحكاً.
‫ربما يمكننا الآن أن نصل إلى مكان ما، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً. نحن هنا، ونريد أن نذهب إلى هناك.
‫إنك تمسكينها رأساً على عقب! أمسكي بشيء!
‫حسناً، هذا يجعلها أفضل. ليس تماماً.
‫- إنني أغرق! ‫- إنها تحتاج إلى علامة "إكس"،
‫كالمركز التجاري.
‫- أمسكي بشيء! إنني أغرق! ‫- ها نحن ذا.
‫"هاوية الموت بلا قرار"، ‫علينا أن نصل إلى أشياء مائلة.
‫إن اسمها جبالاً! "آليكس".
‫- بجدية. ‫- حسناً. بالتأكيد. جبال.
‫- توجد حيوانات هنا! ‫- مهلاً. ها هي ذي!
‫- كان هذا سهلاً. ‫- أخرجيني الآن.
‫أمسكي بشيء.
‫- حسناً. ‫- غصناً. جزءاً من شجرة.
‫ساعديني يا "آليكس" هيا. يمكنك مساعدتي، ‫أرجوك.
‫هل ستدعني أتحكم بالخريطة؟
‫لا. لماذا أجعلك مسؤولة؟ أعطني العصا فحسب!
‫تعرف، سمعت أنك كلما قاومت غصت أسرع.
‫إنه مدهش ما أعرفه، صحيح؟
‫حسناً. أياً ما تريدين. ناوليني العصا.
‫هل تعدني؟
‫أجل. لا. أجل، أعدك. حسناً. هيا.
‫اسحبي! حسناً، اسحبي.
‫الحمد لله.ها أنتما ذان. حسبت أنني فقدتكما. ‫هل فوّت أيّ شيء.
‫ولا شيء.
‫حسناً يا جماعة! لنتحرك. من هنا.
‫- من الطريق الآخر. ‫- من هنا الآخر.
‫- "كاراكوليس". ‫- "كاراكوليس".
‫ما معنى هذا؟ جوز الهند؟
‫لا.
‫عصير جوافة منعش من فضلك.
‫إننا لا نقدم عصير الجوافة. آسفة.
‫ماذا أشرب إذاً؟
‫البابايا.
‫البابايا. أحب طريقة نطقك لها.
‫طوال تلك الأعوام. قوّم فاكهتك يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫شكراً.
‫لماذا لا تأخذ هذا إلى الفتاة التي هناك ‫من أجلي؟
‫أتعرف، كانت تسأل عنك قبل قليل.
‫من هي؟ هل هي أمك؟
‫ماذا؟ لا!
‫إلا إذا كنت تعتقد أنها أمي ‫وبدأت الذكريات في الرجوع.
‫إنك طفل صغير غريب الأطوار، هل تعرف هذا؟
‫أجل، يقولون هذا كثيراً. لذا...
‫لا. أنا بخير.
‫لا تقلق.
‫يمكنك من رفع مستوى اختياراتك.
‫يني وبينك؟ إنها تشبه الكلاب نوعاً.
‫- بحقك يا صاحبي. ‫- ماذا؟
‫- إنها... ‫- هل رأيتها؟
‫أجل، رأيتها وهي مثيرة. إنها...
‫هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً، هذا مضحك قليلاً. لقد سرقت ‫تلك الفكرة مني.
‫حسناً. انتهى المزاح. أعدها إلى حالتها ‫قبل أن يراها أحدهم.
‫حسناً. سأفعل، بمجرد تأخذ هذا إلى هناك.
‫حسناً، لكنّي لا أعرف لماذا تريدني أن...
‫ما هي مشكلتك؟
‫أنا آسف جداً. كنت سآتي بهذا المشروب إليك.
‫لماذا؟ حتى تلقيه عليّ؟ ماذا فعلت لك؟
‫مهلاً. من المفترض أن يكون هذا معكوساً.
‫إنني...
‫أنا آسفة جداً. لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫أنت لا تعرفين لم فعلتها. ‫التقطت الكأس ثم...
‫لا.
‫أتعرفين؟
‫لا عليك. هكذا أصبحنا متعادلين.
‫لا. لم أكن أحاول أن أُعادل الأمور. أنا...
‫لا. أقصد بجدية. أعني هذا. لا عليك.
‫- حسناً. ‫- لا عليك.
‫آسفة.
‫ماذا تفعل؟ هذا كل ما في الأمر؟
‫ما خطبك؟
‫إنها تروق لك، أليس كذلك؟ ‫لما لا تذهب خلفها إذاً؟
‫لطيفة ومشاكسة؟ إنها أخطر الأنواع.
‫يمكنني أن أقع في غرامها، لو كانت ساحرة.
‫فيم يهم هذه؟
‫أخبرتك، أنني ساحر بالغ.
‫لن أتنازل عن قواي من أجل بشرية.
‫أنت لا تفهم...
‫أصبح القميص لزجاً.
‫أنت...
‫لماذا أشعر أن هناك أمر عليّ فعله؟
‫هل أنت بخير؟
‫لو ظلت أمي هي أمي، لم يكن ليحدث كل هذا.
‫كانت لتخبرني أن أضع رذاذ الحشرات.
‫وماذا في ذلك؟ لم تكوني لتستمعي لها.
‫صحيح، لكن على الأقل كانت لتقول: ‫"قلت لك هذا".
‫أفتقد لهجتها المتعالية وسلوكها الفوقي.
‫هل تذكرك بشخص ما؟
‫أجل. أمي. ألا تستمع إليّ؟
‫لكنّي متأكد لو أننا طلبنا منهما ‫عدم قول شيء...
‫أجل، لكنّي أعرف.
‫أعرف أنه حُكم عليك بـ50 عاماً كطائر.
‫لكنهم ربما لن يستطيعوا العثور علينا
‫إذا انتقلنا إلى غابة بعيدة في مكان ما.
‫أنت وأنا فقط.
‫لكن إذا أخذنا الحجر أولاً، ‫سيختفون إلى الأبد.
‫ولهذا فهي خطة ممتازة.
‫إنها بالفعل الخطة المثالية.
‫إنك ماهرة في هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً؟
‫أكره حين نتشاجر أيضاً.
‫كيف سنعبر هذا الشيء.
‫لا توجد طريقة. مستحيل.
‫إننا هالكون تماماً.
‫توجد تعليمات.
‫إنه هذا الموقف الإيجابي الذي يعجبني ‫فيك كثيراً.
‫يقول أن علينا بناء ممر من الحجارة.
‫هذا لن يحدث.
‫باستخدام السحر.
‫ربما يحدث.
‫ربما لا أكون ساحراً بالغاً. ‫وربما لا أملك عصا العائلة.
‫وأنت لم تعينيني على الإطلاق. ‫لكن عليك أن تعترفي، أن هذا...
‫إنه مثير للإعجاب.
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو معرفة فائقة لسحر الأيدي
‫وفصلين من هندسة التحديد المتقدمة.
‫ماذا؟ لا، "فاشل"؟
‫ولا النظر شزراً؟ "عش حياتك". ماذا كان ذلك؟
‫"شكراً لك يا (جاستن). أنقذتنا. إنك بطلي".
‫حسناً، على الرحب.
‫- أحسنت عملاً. ‫- أصبت.
‫ماذا؟
‫ما الذي ستفعله الحصاة في...
‫هل يمكن أن أتكلم أولاً؟ فاشل.
‫حسنا. ربما سنبقى هنا لفترة وجيزة
‫ونبتعد عن طريقكما.
‫لا يوجد سبب أن نسقط جميعاً ‫إلى حتفنا، صحيح؟
‫اعترف بهذا. ليست فكرة سيئة.
‫إنها مجرد تعويذة رفع بسيطة.
‫أجل. إنك عبقرية. ركزي.
‫لا تنظرا إلى الأسفل!
‫إنها هاوية سحيقة.
‫لماذا تغضب كل مرة أقوم فيها بشيء ‫على نحو صحيح؟
‫لأنك لا تحاولين حتى. إنك لا تفكرين في شيء.
‫عدم التفكير يجدي معي.
‫بالضبط. وهذا ليس عادلاً.
‫أنا أعرف كل شيء يمكن معرفته عن السحر
‫وأنت تفعلينه وحسب.
‫ولهذا عليّ أن أدرس طوال الوقت.
‫عادة أنا "ساحر العائلة. كيف لا يسعني ‫أن أكون؟"
‫ثم تأتين وتفعلين شيئاً كهذا.
‫ثق بي، لن تخسر. ستكون ساحر العائلة.
‫هل تريدينها حقاً؟
‫"آليكس"!
‫كان هذا وشيكاً.
‫لا أعرف. لا أعتقد ذلك.
‫ماذا؟ أنا أعرف لماذا أريدها. سأكون نكرة ‫لو لم أكن ساحراً.
‫إن السحر هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.
‫رجاءً، إنك بارع في كل شيء.
‫أتمنى أن يصلا.
‫"إن (جاستن) مثالي. ‫لماذا لا تكونين مثل (جاستن)؟"
‫- من يقول هذا؟ ‫- بخلافك؟ الجميع.
‫أمي وأبي.
‫حسناً، لم يكونا ليقولا ذلك ‫لو لم أكن مثالياً.
‫تعرف أن هذا غير صحيح. ‫إنهما يحبانك مهما يكن.
‫تعرفين أن هذا يسري في اتجاهين.
‫"آليكس"!
‫قاربا على الوصول.
‫أحسنت عملاً.
‫لقد أبلى كلانا حسناً.
‫مرحباً!
‫لا تنسيا مرشديكما المخلصين محل الثقة.
‫هل يمكنكما إرسال الصخور مرة أخرى؟
‫لا يوجد ما يكفي من الوقت.
‫سنعود إليك بعد أن نحصل على الحجر.
‫وداعاً!
‫أجل، بالنظر إلى ما حدث، ربما عدم تولي ‫زمام الأمور لم تكن أفضل استراتيجية.
‫ماذا؟
‫هناك في الأسفل؟
‫أجل.
‫تبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة...
‫هل ذكرت لك خوفي من المرتفعات؟
‫لا تهتمين. حسناً.
‫ماذا؟ سأذهب.
‫لأنه يمكنك الطيران...
‫تحياتي يا صغيرتي.
‫- ها أنت ذا! ‫- صف جيد.
‫حسناً، أين كنت؟
‫- أراك لاحقاً "جيري". ‫- اتصلي بي.
‫في درس اليوغا.
‫وهي مجرد تمارين إحماء فاخرة لو سألتني. ‫لكن أعني...
‫- انظر إلى... ‫- حقاً؟
‫هذا عظيم. يبدو أن معك أموالاً لتبددها.
‫إذا ذهبت إلى المطعم الليلة، ‫لا تطلب المعكرونة
‫لأنه في الساعة 9:00
‫ستتحول إلى ديدان. سيفزع الناس.
‫حقاً؟ المعكرونة إلى دود.
‫أجل!
‫أبي الذي أعرفه لم يكن ليتركني ‫أفلت بفعلة كهذه.
‫أعرف. وأبي كذلك. هل أنت من "نيويورك"؟
‫- ماذا؟ ‫- وأنا أيضاً.
‫- أهلاً "جيري". ‫- أجل. أعتقد.
‫في الواقع، لست متأكداً أين ولدت.
‫مهلاً. هل تتذكرني؟
‫كما ترون، أنا...
‫بزّة جميلة.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "تيريزا"؟
‫ليس من شأنك.
‫- اسمع، أعرف ما يدور حوله الأمر. ‫- حقاً؟
‫أجل. تحاول أن توفق ميعاداً لي مع صديقك.
‫لكن ثق بي، إنه لا يبالي بي.
‫ماذا؟ لا. هذا ليس صحيحاً بالمرة.
‫في الواقع، أخبرني أنك نوعه المفضل.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫حسناً، لا يهم، لأنني لديّ مخططات مسبقة.
‫مع من؟
‫كل شيء جاهز. القارب ينتظرنا.
‫شكراً لك.
‫ذلك القارب؟
‫أجل...
‫هلا عذرتني للحظة؟
‫من فضلك؟
‫هل تشعرين بالدفء؟
‫"جاستن"، ماذا إذا لم نحصل على الحجر ‫في الوقت المناسب لننقذ الجميع؟
‫لا تقلقي. سنحصل عليه.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنه أنا وأنت.
‫كيف لا ننجح؟
‫تعرفين، أعتقد أن هذه أطول مدة ‫مضت عليك... انتظري.
‫هذه أطول مدة تقضينها دون الاستهزاء بي.
‫هذا صحيح.
‫كنت أعرف أن هناك أمراً عليّ فعله.
‫- من أين تريدني أن أبدأ؟ ‫- لا.
‫- يمكنني البدء بـ... ‫- أحب هذا نوعاً.
‫لنجرّب هذا.
‫"لمن كانت نواياهم نقية."
‫كيف تمكنت من فتح البوابة اليوم ‫بينما لم أستطع؟
‫لا أعرف.
‫كل ما فكرت فيه هو إنقاذ عائلتنا.
‫كنت أفكر في هذا أيضاً.
‫وكم سيكون الأمر رائعاً لو فعلتها أنا.
‫ها هي إجابتي.
‫إنك ساحر عظيم يا "جاستن".
‫أنا أعرف حفنة من التعاويذ.
‫كيف يجعلني هذا عظيماً؟
‫لا أعتقد أنك عظيم بسبب هذا.
‫تقف دوماً بجانبي
‫بالرغم من عدد المرات التي أفسدت ‫فيها الأمور.
‫هذا لا يجعلني عظيماً.
‫بل يجعلني أخاً صالحاً.
‫أعرف أنّي لا أقول هذا كثيراً
‫لكن شكراً لك.
‫على الرحب.
‫"آليكس"، انهضي. أعتقد أن شيئاً ما هنا.
‫أنت الولد. اذهب أنت وتفقد الأمر.
‫يا إلهي.
‫- معذرة. ‫- لم نعرف من كان،
‫وقال "جاستن": يوجد شيء هناك".
‫كما أن مزاجي سيء في الصباح.
‫لكنك نجحت في الوصول. هذا أمر رائع.
‫توجب فعل هذا وحدنا...
‫انظر! ها هي ذي. إنها المنحدرات البيضاء.
‫هنا حيث يوجد الحجر. إنها بعيدة جداً.
‫وها هي ذي. إننا قريبون للغاية.
‫هيا.
‫مرحباً.
‫- سأكون بجانب المسبح لاحقاً. لمعلوماتك. ‫- مرحباً!
‫"جيري". مهلاً. من فضلك. اسمع.
‫عليك أن تساعدني.
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫لا يمكنني تذكر أيّ شيء حصل قبل الصف الأول
‫ولم يعد أخوتي الليلة الماضية.
‫لماذا تخبرني بهذه الأمور؟
‫ربما عليك أن تذهب وتخبر أبويك.
‫حسناً، أحاول فعل هذا، لكن الأمر صعب قليلا.
‫لقد ذهبا للعثور على حجر الأحلام.
‫ماذا؟ لكن هذا شديد الخطورة.
‫حسناً، كانت فكرتك نوعاً.
‫لم أعتقد أنهما قد يفعلا ذلك حقاً.
‫اسمع، أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫الذي قد يساعدني في العثور عليهما.
‫رجاءً.
‫حسناً. هيا، لديَّ خريطة.
‫المشكلة أنها لا تخبرك من أين تبدأ.
‫أجل.
‫أقصد، أنه يمكن...
‫يا إلهي. هل هذه خريطة كنز؟
‫خريطة كنز؟ لا. لا تكوني سخيفة.
‫إنها كذلك! إنها خريطة كنز.
‫حسناً، أقصد أنها ليست واحدة ذات نفع.
‫بل هي كذلك. الأمر أننا نفتقد جزءاً.
‫أخي "جاستن" وأختي...
‫أياً كان اسمها، كان معهما شيئاً من المفترض ‫أن يوضع في الزاوية هنا.
‫كانت صورة لحصن مع هذا...
‫لا أعرف كيف أصفها. عليها ذلك التمثال ‫بشع الوجه.
‫يمكن لهذا أن يكون في أيّ مكان.
‫أعرف أين موقعه. رأيته في جولتي ‫الأثرية بالأمس.
‫إنه مباشرة...
‫مهلاً. هل ستدعاني رافقكما؟
‫أجل.
‫لا.
‫لماذا؟
‫هل تخشى من قضاء القليل من الوقت معي؟
‫لا. لم أكن... الأمر أن...
‫علينا أن... أخبرها.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ماذا؟
‫سنحظى بالكثير من المتعة.
‫- أجل. ‫- سأقود أنا، لو توافق على هذا؟
‫ماذا؟
‫عليك أن تتعلم أن تدعني أنا أتكلم.
‫لنذهب يا أولاد!
‫تنتهي الخريطة هنا.
‫تقول علينا أن نعثر على كهف.
‫كهف؟ في مكان مليء بالمنحدرات؟
‫هذا يضيق نطاق البحث كثيراً، صحيح؟
‫"ذلك الأقل معرفة عليه أن يقود الطريق."
‫"آليكس".
‫معذرة. كان هذا رد فعل.
‫لا، لا عليك. كنت على وشك ‫أن أقول أنا أيضاً.
‫حسناً، لنر.
‫حسناً، أعتقد أن تلك الفجوة هنا
‫تتوافق مع العلامة على المنحدرات هناك.
‫أجل، لكن العلامة كذلك
‫تتوافق مع تلك الفجوة على المنحدرات هناك.
‫- هذا منطقي. ‫- لماذا لا نسأل أحدهم؟
‫- أعتقد أن هذه الرقعة الخضراء... ‫- صحيح.
‫قد تكون تلك الرقعة هناك.
‫- أجل، لكن توجد شجيرة هناك. ‫- توجد شجيرة.
‫لا أحد يستمع لي.
‫الكثير من المناطق الخضراء.
‫هل لاحظت أن المكان بأكمله ‫عبارة عن بقعة خضراء شاسعة؟
‫معذرة. مرحباً. آسفة. حسناً.
‫مرحباً! أنا "آليكس"! معذرة على إزعاجكم، ‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫اللغة الإنجليزية؟ لا؟ بالطبع لا.
‫لا تقتربا كثيراً من الفتاة المجنونة.
‫شكراً لك. إنها جديدة في الواقع. أنا فقط...
‫لا! كهف. آسفة. أنا أبحث عن كهف.
‫كهف. تعرفين، مثل...
‫مرحباً.
‫هل هذا عرض واقعي؟ عمّ تُثرثر؟
‫آسفة. هل يمكنك أن تبطئي قليلاً؟
‫ربما بعض إيماءات اليد قد تُفيد كذلك.
‫مهلاً.
‫غفوت في فصل اللغة الإسبانية، ‫ماذا عن ترجمة عائمة؟
‫أعتقد أنها تبحث عن كهف.
‫كهف. أجل. بالضبط. هذا هو. أين هو؟
‫ربما لو واصلنا الابتسام والإيماء سترحل.
‫أتساءل لماذا تبدو وكأنها كانت تنام ‫على الأرض؟
‫أتساءل لو تعرف أن رائحة أنفاسها كريهة؟
‫حسناً. الأمور بخير. لا عليكما. ‫معذرة على إزعاجكما.
‫كان من الممكن تكرار جملة: ‫"لا نعرف أين الكهف".
‫وقحات جداً.
‫كهف؟
‫"ذلك الذي يعرف قليلاً..."
‫وبما أنه ليس أنا، فهو أنت. ‫هل تعرفين أين هو الكهف؟
‫أصبح القميص لزجاً.
‫تقول أن المسار سيكشف عن نفسه
‫لمن كانت نواياه نقية.
‫ما معنى هذا بالضبط؟
‫يعني أنه ربما حان وقت رحيلك.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك، ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫مستحيل! لن أرحل الآن وأدعكما تحظيان ‫بكل المرح.
‫كما أنه لا يمكن لأي منكما قراءة ‫اللغة الإسبانية، صحيح؟
‫صحيح.
‫لذا أعتقد أن علينا اكتشاف هذا اللغز معاً.
‫انقضى وقت هذا النقاش منذ زمن يا جماعة...
‫أياً ما تكونان. اسمعا، الوقت يمر. ‫علينا أن نبدأ التحرك.
‫لكن لا يمكننا... تعرف.
‫أيتها السيدة. انظري إلى هناك.
‫ماذا؟ هل ترى شيئاً؟ لا أرى أيّ شيء.
‫أجل. هناك تلك... ما يشبه السفينة.
‫- لا، أعتقد أن هذا طائر. ‫- أجل!
‫انظرا! أجل... ها هو الممر.
‫لم ألحظ وجوده حتى. هيا.
‫انتظر. من أين ظهر هذا؟
‫لا أفترض أن معك مصباحاً يدوياً، أليس كذلك؟
‫اسمح لي.
‫هذا كل ما لديّ.
‫إن سحري لا يعمل. لا بد أن الكهف مسحور.
‫ولا سحري يعمل كذلك.
‫لكنّي أحب ذلك العذر، "مسحور". ‫سأستخدمه يوماً ما.
‫- وأنا كذلك. ‫- مسحور.
‫يمكنكما الانتظار لو أردتما.
‫ماذا؟ نترككما تذهبان وحدكما؟ لا. ‫تعلمت من أخطائي.
‫نحن في هذا الأمر معاً.
‫إليكما فكرة. سنبقى هنا.
‫حسناً. هل أنت جاهزة؟
‫لا. لكن لنذهب.
‫حظاً موفقاً. نراكما قريباً.
‫انتبها من الخفافيش والعناكب
‫والعقارب والثعابين.
‫فهمنا!
‫نراكما لاحقاً. لا نتمنى أن نكون مكانكما.
‫تمسك. عند العد لثلاثة. واحد...
‫لا أشعر بساقيّ!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما زلت هنا يا رفاق! ولا أشعر بأيّ متعة!
‫لماذا لا أرقد بجانب المسبح؟
‫- المرة الثانية ستنجح. ‫- أمسكه.
‫- أمسك به. ‫- أبي، هيا!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لماذا تعدين إلى ثلاثة؟
‫اسحب فحسب!
‫- إنه زلق! ‫- كم مرة؟
‫هل نحن متأكدون أن هذا هو الكهف الصحيح؟
‫سأقول "نعم"، لكنه مجرد حدس.
‫حريّ بذلك الحجر أن يعكس التعويذة
‫وإلا سقط روث الخفاش على شعري بلا طائل.
‫إنه حجر الأحلام. يمكن أن يفعل أيّ شيء.
‫يعكس أيّ تعويذة.
‫يريك المستقبل.
‫لكن لك محاولة واحدة فقط.
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة. هذا كله خطئي.
‫سمعتك المرة الأولى. أردت أن أسمعك تقولينها ‫مرة ثانية.
‫هذا مدهش.
‫حتى في مواجهة الهلاك الوشيك
‫يمكن أن تكون مزعجاً جداً.
‫إنه واحد من الأمور التي تعلمتها منك.
‫ما زلت تفعلها.
‫أنا آسف كذلك.
‫علام تعتذر؟
‫إنك أختي الصغيرة.
‫لا ينبغي أن ألومك كثيراً. ‫نحتاج إلى بعضنا البعض.
‫انتظر. ماذا كان هذا؟
‫أعرف. لن أقولها ثانية.
‫ممر من الحجارة؟
‫لا أعرف، ربما هناك ممر على طول الحافة.
‫أو جسر عملاق في المنتصف مباشرة!
‫لكن... كيف...
‫لا أعرف. لقد...
‫ظهر الجسر و... تعرفين، هناك...
‫ليست تلك مشكلتنا الأساسية الآن.
‫من الغريب ألا أتذكر ما حصلت عليه ‫في عيد الميلاد.
‫اسمعي، إذا لا تريدين الاستمرار، لا عليك.
‫هل تمزح؟
‫أيّ امرأة تلك التي لا تريد القليل من السحر ‫في حياتها؟
‫لنذهب.
‫أتعرف، بالنسبة لامرأة من البشر، فهي...
‫أجل. فهمت. يجب الحفاظ عليها. هيا.
‫أحب مشيتها.
‫هذا هو المكان بالتأكيد، لكن كيف سنعثر ‫على الحجر؟
‫قد يكون أيّ واحد من هذه.
‫أعتقد أنه ذلك الحجر.
‫أحسنت التخمين.
‫انتبهي!
‫حسناً، على أحدهم أن يضع سياجاً أو ما شابه. ‫حقاً، إن المكان خطير.
‫حسناً.
‫سأذهب أنا.
‫أوافقك الرأي. اذهب أنت.
‫حسناً.
‫جرب هذه.
‫حسناً.
‫شارفت على الوصول.
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫انظر إلى الأعلى.
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫حاذر. تماسك! أمسك بتلك الشعلة.
‫ليس الجزء الساخن.
‫لماذا قد أمسك بالجزء الساخن؟
‫انتبه لموضع قدمك.
‫حسناً.
‫تمكنت من هذا. شكراً لك أيها العمود.
‫لا تخطُ على الأجزاء المتفتتة!
‫جميعها أجزاء متفتتة!
‫انتبه.
‫"جاستن"!
‫- "جاستن"! ‫- أنا بخير.
‫أين الحجر؟
‫أنا أراه.
‫أعتقد أنه يمكنني الوصول.
‫لا! المكان خطر جداً.
‫عليّ المحاولة. ليس لدينا خيار.
‫أمسكت به!
‫أمسكت به.
‫"جاستن"!
‫أمسكتك. لن أدعك تسقطين.
‫نجحنا. لم يفت الأوان بعد. ‫يمكننا إصلاح كل شيء.
‫لا! ماذا تفعلين؟ عودي!
‫ماذا؟
‫هل حصلتما عليه؟
‫هل الجميع بخير؟
‫- أبي! ‫- أمي!
‫أنا آسفة جداً. كنت مخطئة وأنت كنت محقة.
‫سأكرر هذا لو أردت.
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي. أحتاج إليك. ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫كيف فعلت هذا يا "ماكس"؟ كيف عكست التعويذة؟
‫لم أفعل.
‫حقاً، ما أمر كل هذا العناق؟
‫أنت لا تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫انتظري.
‫أنا أعرفك.
‫إنك تعملين في المنتجع.
‫ذلك اليوم بجوار المسبح عندما سألتموني
‫عن عكس تلك التعويذة، أنتم...
‫من أنتم؟
‫أهلاً يا أبي.
‫"أبي"؟
‫- لم تخبرني أنك متزوج. ‫- ماذا؟
‫هل يشرح لي أحدكم ما الذي يجري رجاءً؟
‫لا. هذا سخف.
‫هلّا تستمعون لأنفسكم؟ ثلاثة أطفال...
‫أنا فتاة في الـ16.
‫هلّا توقفت عن مناداتي بطفلة رجاءً.
‫كانت هذه واحدة من مشاكلنا فعلاً.
‫حسناً. ثلاثة أياً من كانوا.
‫حسناً. أعتقد أنني أحببت أطفال أكثر.
‫يظهر ثلاثة أطفال ويقولون أننا والديهم؟
‫هذا غير منطقي. أعني، أعتقد أنني قد أتذكر.
‫لا أقصد الإهانة، لكن لو تذكرت، ‫لما كنا لنعاني من هذه المشكلة.
‫ومن المفترض أننا متزوجان. لسنا متزوجين.
‫إنها محقة. أعني، أنا لا أفهم. ‫أقسمت أنني لن...
‫لن ماذا؟
‫أقسمت أنني لن أقع في غرام بشرية.
‫والآن؟
‫حسناً، أنا... هناك...
‫حسناً، أخبريني أنك لا تُعجبين بي
‫وحينها سنعلم أن هذا ليس حقيقة.
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫اسمعا، تبادلا القبل. أو لا.
‫ليس لديّ الوقت كي أكون شديد الحساسية.
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫إنه محق. كيف أديت التعويذة في البداية؟
‫أنا فعلتها.
‫لكنني لم أقصد ذلك، أقسم.
‫ربما قصدت في البداية قليلاً، ‫لكن بعد ذلك...
‫استخدمت عصاك.
‫هذه العصا؟
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫لا. أنا آسف. أتمنى لو أنّي...
‫لكن مكتوب هنا أن واحد منكم ‫يستطيع عكس التعويذة.
‫لكن يجب أن تكون ساحراً بالغاً.
‫منافسة السحرة بعد سنوات. ‫أمامي دقائق يا جماعة.
‫لا يجب أن تكون بعد سنوات.
‫أنا... أنا لست مستعدة.
‫علينا القيام بهذا.
‫إذا لم أفعل هذا، سيختفون إلى الأبد.
‫أمي، سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.
‫أنا آسفة. أعتقد أنك قابلت المرأة الخطأ.
‫لم أكن لأنسى طفلتي.
‫عليّ الذهاب.
‫أمي!
‫هل تلك السيدة هي أمك؟
‫"ماكس"، ألا تتذكر من كانت؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫علينا القيام بهذا الآن. ‫ليمسك الجميع العصا.
‫"ماكس"!
‫أنا أتذكرك.
‫انتبها. إنها الطريقة الوحيدة لاستعادته.
‫إنها مسألة دقائق قبل أن يلحق ‫بكما الزمن كذلك.
‫لا يمكن لساحر بالغ إلا أن يكون واحد، ‫قواه الكاملة إلى ابنه أو ابنته.
‫انقل ثلاثتنا إلى معركة قديمة، ‫حيث ينتصر فيها واحد فقط.
‫"جاستن"؟ أبي؟
‫"آليكس"!
‫ماذا...
‫مستعدان؟
‫ماذا تقصد بـ"مستعدان"؟ مهلاً. ‫لا نملك عصوينا حتى.
‫الأمر بسيط. من يمسك بالقوة أولاً...
‫يحتفظ بكل شيء.
‫ولا يحصل الخاسر على شيء. هل تفهمان؟
‫وإذا لم تحاولا، لن ينجح الأمر.
‫- لكن حينها... ‫- لن يهم الأمر.
‫سيكون الأوان قد فات.
‫سنحاول بأقصى جهدنا.
‫أنا آسف.
‫القواعد بسيطة.
‫التعاويذ الوحيدة المسموح لكما باستخدامها ‫تلك التي تتضمن العناصر الأربعة.
‫الأرض، الهواء، النار، والماء.
‫ماذا؟ لم يقل أحد أيّ شيء بخصوص هذا! هل...
‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫قضيت آخر 10 سنوات من عمري أدرس ‫تعاويذ المعركة.
‫هل تعرفين كم تعويذة حفظتها؟
‫أفضل السحرة يمكنهم فعل الكثير ‫من أقل القليل.
‫جيد، لأن هذا هو كل ما لديّ.
‫حسناً. جهّزا عصويكما!
‫حظاً سعيداً.
‫تهيئا، استعدا. ليبدأ السحر!
‫سنبدأ. حسناً.
‫"جاستن"!
‫لا تخدشها.
‫من هنا رجاءً.
‫أسرعا. إن الوقت ينفد منكما!
‫هل البرق ضروري حقاً؟
‫تعرفين أن العواصف قد تكون غير متوقعة؟
‫توقفي عن فعل هذا!
‫لا تنظري إليّ. يفعل السحر ما يشاء. انطلقي!
‫حقاً؟
‫آسفة. لا أعرف الكثير من التعاويذ.
‫لا يا "آرتشي".
‫"جيزيل"، لماذا تفعلين هذا؟
‫- إذا توقفت فقط وتحدثت إليّ... ‫- لا تفهمني خطأ
‫كنت صاحب سيقان رائعة حين احتجتها
‫لكن لديّ خاصتي الآن.
‫لكنّي فعلت كل هذا حتى نكون معاً، لأجلنا.
‫هل هذا ما اعتقدته؟
‫هذا ما قلته.
‫كنت أكذب.
‫لم لا تعيش حياتك يا "آرتشي"، ‫أو على الأقل عرضاً سحرياً لائقاً؟
‫هل لي بعناق وداع على الأقل؟
‫أنت.
‫كنت أنت هذا الطائر!
‫لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫كان هذا ليصيبني بالرعب بالأمس.
‫لكن الآن أحتاج إلى الحجر.
‫لا أعتقد ذلك.
‫اسمعي،!َِ أنا لا أدري ماذا يحدث. ‫لست جزءاً من عالمكم.
‫لكنّي أعرف أن قلبي انفطر من ذلك الولد
‫الذي لم أعرف حتى أنّي أعرفه، ‫ناهيك عن أنّي أحببته.
‫وأبيه، الذي قد يكون أو لا يكون زوجي.
‫لن أمانع كثيراً لو كان زوجي،
‫وهذان الطفلان الآخران، ‫أولئك الأطفال الرائعون. إن...
‫اسمعي، إنها قصة طويلة، ‫لكنهم في حاجة إلى هذا الحجر،
‫وأنوي الحصول عليه بطريقة أو بأخرى.
‫لن أدع أولئك الأطفال يسلمونني إلى السلطات.
‫استعدت حياتي للتوّ.
‫لم لا تعتبرينها بداية جديدة؟
‫ما استطعت فهمه أنك لم تتفقي ‫مع ابنتك كثيراً.
‫هناك الكثير من الأمهات ‫يرغبن أن يكنّ مكانك.
‫ولا واحدة ترغب في هذا. أعطني الحجر.
‫هل تقصدين هذا الحجر؟
‫كيف... ماذا تفعل؟
‫إنها الحيلة الأولى من عرضي.
‫سيكون رائعاً.
‫ماذا فعلت... ماذا...
‫لا. لم تفعل هذا.
‫ماذا تفعل؟ لا.
‫اتضح أنني أحبك أكثر على هيئة طائر.
‫شكراً لك.
‫تعديل بسيط على تعويذة البركة.
‫- "جاستن"! ‫- علينا أن ننهي هذا.
‫هذه هي.
‫فعلتها! فزت! أنا ساحرة بالغة.
‫لم أكن أعرف مدى روعة هذا الشعور. إنه مذهل.
‫تهانينا. هل رأيت؟
‫أخبرتك، أنك مستعدة.
‫- "جاستن"... ‫- لا، لا بأس.
‫حسناً. أسرعي! عليك عمل التعويذة الآن.
‫صحيح. حسناً.
‫لكن أنا... لا أعرف ماذا أفعل.
‫ساعدني يا "جاستن". أيّ تعويذة أستخدمها؟
‫لماذا قد أساعدك؟
‫لأنك أخي.
‫اسمع، آسفة أنك...
‫أنا أخوك؟
‫لا. "جاستن".
‫من فضلك، لا يمكنك تركي هنا.
‫أرجوك تذكر. أنا أختك الصغيرة "آليكس".
‫أسخر منك وأضايقك وأجعل حياتك تعيسة
‫لكنك تحبني رغم ذلك.
‫أنت كل شيء أردت أن أكونه يوماً.
‫أشعر بالغيرة من مدى ذكائك ولطفك.
‫من فضلك لا تتركني هنا.
‫لن أتركك أبداً.
‫أنا لا أعرف من أنت
‫لكنّي أصدقك.
‫حسناً. أيّ تعويذة أستخدم؟
‫ماذا يحدث؟ أنا لا أعرف المجريات.
‫لا! "جاستن"!
‫"جاستن"! لا!
‫عليك أن تساعدني!
‫كان من المفترض أن يفوز "جاستن" ليس أنا!
‫اهدئي. يمكنك فعلها.
‫اعكسي التعويذة، لا تجبريني ‫على الصراخ والصياح.
‫جربي واحدة أخرى. ركزي.
‫بسبب كلمات الكراهية، لا تأخذ إخوتي.
‫لا أعرف كيف أفعلها.
‫ساعدني رجاءً.
‫عزيزتي، أنا آسف. أعتقد أن الأوان قد فات.
‫لا، لا يمكن أن يكون الأوان قد فات.
‫مهلاً!
‫هل سيساعد هذا؟
‫الحجر.
‫كوني حذرة، لك أمنية واحدة فقط.
‫لكن إذا قمت بها بشكل صحيح، ‫يمكنك استعادة أخوتك
‫وتكوني ساحرة بالغة.
‫تمني ظهورهم مرة أخرى.
‫حسناً؟
‫لكن...
‫لا.
‫لا، الأمر أكبر من هذا بكثير.
‫أريد لكل شيء أن يعود كما كان تماماً.
‫"آليكس"؟
‫أمي؟
‫لحظة حاول "جاستن" لصقي بالكرسي ‫باستخدام السحر
‫عرفت أن هناك خطب ما.
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟
‫أمي!
‫أنا آسفة جداً.
‫لا يمكن أن أكرهك. أنا أحبك. ‫أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫ولا أقول ذلك فحسب. بل أعنيه بكل صدق.
‫حسناً، بالطبع أعرف هذا يا عزيزتي.
‫- لكنك معاقبة رغم ذلك. ‫- أجل، أعرف.
‫لا أطيق الانتظار حتى أُعاقب.
‫عاقبيني، احرميني من سحري، لا أبالي.
‫حسناً. طالما أنك تعلمت الدرس.
‫يا "آليكس"!
‫"جاستن"! "ماكس"!
‫هل تفتقدين أخويك؟
‫"جاستن"! ماكس"!
‫أهلاً.
‫ماذا فعلت؟
‫هل تخليت عن قواك؟
‫لقد فزت. لم قد تفعلين هذا؟
‫لأنني أردت التأكد أن شيئاً لن يختلف
‫أن شيئاً لم يتغير.
‫المرة القادمة في المنافسة، لن أتساهل معك.
‫أياً كان. كما لو أنك تساهلت.
‫- لا. مع كل تلك البرك الصغيرة. ‫- يا جماعة. أنا هنا.
‫- أجل، أنت كذلك، أحبك على هذا. ‫- ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫نتعانق. لست متأكدة من السبب.
‫- أبي! ‫- أمي!
‫الكثير من العناق.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫- معذرة. "آليكس". ‫- عزيزتي.
‫صحيح، "خافيير".
‫عزيزتي "آليكس"، لو أنك تودين الذهاب لساعة، ‫أنا موافقة.
‫أنا لن أوافق.
‫"خافيير"، لم لا تذهب وتجد شخصاً آخر
‫لا تعتني أمه به.
‫أجل. وداعاً!
‫سألتقط صورة. سأضبطها.
‫لا بأس.
‫أعتقد أننا التقطنا ما يكفي.
‫كما أنني سأتذكر هذه اللحظة ‫بدون صورة بكل تأكيد.
‫أريد ابنتي.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫عندي فكرة رائعة. لنذهب لمشاهدة ‫بعض المواقع السحرية.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- هذه عطلة يا عزيزي.
‫طائر غبي.
‫هذا حظ حسن.