"انظري إلى البحر"
ترجمة: محمود أحمد
أنا قادمة يا "شيفرا"!
"شيفرا"!
عزيزتي، انظري!
"شيف"، انظري!
سأصنع لكِ زجاجة ثم سأعود، حسنًا؟
كل شيء بخير، تعالي معي.
أيمكننا الذهاب وإحضار زجاجتك؟
خذي هذا
أيمكنني التحدث مع السيد "نوير"؟ شكرًا لك
مرحبًا. "بول نوير"، أرجوك.
زوجتي.
هل تعرف أين يمكنا الوصول إليه؟
أحاول ذلك منذ عدة أيام.
نعم، أعرف.
اطلب أن يتصل بي عندما تتحدث معه.
لديه الرقم.
شكرًا لك.
انظري يا "شيفرا".
يمكنكِ رؤية البحر. انظري.
ارتفعي! هيا، قِفي.
فتاة جيدة.
يديك...
كل شيء بخير. نحن على الشاطيء. أيمكننا النزول للبحر؟
لنذهب! نحن جاهزات!
مباشرةً هنا. انظري للمياه!
فتاة جيدة!
تعالي هنا، تعالي إلي. هيا. فتاة جيدة!
فتاة جيدة!
هيا، فتاة جيدة!
لنضع الرمال الجميلة والرطبة، انظري! ها نحن. واحد، غصنان، ثلاثة...
فتاة جيدة. انظري ما فعلناه.
ها نحن.
هذه فتاة جيدة.
هل يوجد أحد بالمنزل؟
سأعود خلال دقيقة.
أبحث عن مكان لأخيم فيه على الجزيره.
آسفة، هذا ليس فندقًا.
نعم، لكنك لديكِ فناء كبير...
عذرًا، طفلتي في الحمام.
هيا. هيا!
طفلتك؟
نعم، لماذا؟ إبنتي.
"شيفرا".
لذا كنت أقول، لديك فناء كبير.
ربما يمكنني نصب خيمتي.
إنها ملكية زوجي. ليس هنا. عليّ أن أطلب ذلك منه.
متى سيعود؟
لست متأكدة، مازال عالقًا بالعمل في باريس.
موقع الخيمة ممتليء،
لديكِ أرض واسعة، أنتما وحيدان هنا...
لن أزعجك.
هل تُرضعين؟
إنها تستخدم الزجاجة الآن.
كم عمرها؟
عشرة أشهر.
اذهبي وانصبي خيمتك هناك.
شكرًا، سأبتعد عن طريقك.
كم ستمكثين؟
يومان أو ثلاثة.
ها نحن.
لا بأس. ستنامين نومًا هنيئًا.
ها هو نجمك!
تصبحين على خير!
مساء الخير.
ثلاجتي ممتلئة.
من السخيف أن تأكلين بالخارج.
هل تودّين أن تأتي لتناول العشاء؟
بالطبع.
عظيم.
سأذهب وأصلح شيء ما.
هل تودين نبيذ أكثر؟
لا تكوني رسمية كذلك.
حسنًا.
من أين أتيت؟
كنت أعمل مربّية على الساحل.
سئمت وأردت التغيير،
لذا أتيت هنا. المكان هاديء ولا يوجد ناس كثيرون.
- هل تسافرين كثيرًا؟ - هذا ما أفعله.
لا يمكنني البقاء لأكثر من أربعة أيام.
وحدك؟
أكره الرحلات الجماعية.
ألا تشعرين بالخوف؟
أنا من تُثير بالخوف.
هذا مضحك.
كنت مثلك.
عندما كنت في "أو بير" في باريس،
شعرت بالملل وذهبت للتنزه مع صديق مجنون.
ذات مرة ذهبنا لـ تونس،
نتمشى خلال طريق ريفي.
فجأة حلّ الليل.
أصبح الجو مظلمًا تمامًا.
شعرنا بالبرودة.
سمعنا ذئاب تعوي في الغابة.
كنا خائفين حقًا، ضائعين ولا يوجد أحد حولنا.
فجأة سمعنا صوت أجراس.
شيء ما يتحسس سيقاننا.
كان خروفًا. وراعي غنم.
لذا سألناه عن مكان يمكننا النوم فيه.
دعانا لمنزله.
ذهبنا لمنزله. كان المكان مظلمًا تمامًا.
قادنا لغرفة كبيرة.
ان هناك وسائد في كل مكان.
كان المكان مظلمًا جدًا.
أغلق علينا الباب وغادر.
إعتقدنا أنه ذهب ليحضر أصدقائه.
وأنهم سيأتوا ويغتصبوننا!
ثم...
سمعنا وقع أقدام...
لم نجرؤ على قول شيء...
كنا نمسك أيدي بعضنا، وبالكاد نتنفس،
فتحَ الباب.
كان وحده.
أشار إلينا بأن نتبعه.
بعناه في صمت.
فجأة رأينا أمامنا.
غرفة مليئة بالشموع.
وهناك على المنضدة...
وليمة تليق بملك!
رأس خروف تغلي في قِدر ضخم.
كانت زوجتاه الإثنتان هناك وكل أطفاله.
لذا جلسنا معهم وأكلنا حتى الفجر.
كان هذا منذ وقت طويل.
ألا تسافرين بعد؟
بلى، لكن...
مع زوج وطفل فالأمر يختلف.
تفتقدين ذلك؟
أنا سعيدة...
أتريدين بعض الشاي العشبي؟
أفضّل القهوة.
صباح الخير!
حضّرت الإفطار.
مرحبًا.
المزيد؟
لديكِ الملعقة.
إمسكيها بالعكس.
نمتِ جيدًا؟
لا، كانت الارض صلبة.
قهوة؟
قولي مرحبًا!
مرحبًا!
- عصير برتقال؟ - لا، شكرًا
يمكنك استخدام الحمام إذا اردتِ.
سأعود.
فتاة جيدة.
- هل استحممتِ؟ - نعم
أريد الخروج. هل تمانعين مراقبة "شيفرا"؟
عظيم.
سأتجهّز. لن أتأخر.
سأراك قريبًا يا عزيزتي.
إستمتعي بوقتك.
وداعًا!
♪ذات مرة كانت هناك سفينة صغيرة♪ ♪ذات مرة كانت هناك سفينة صغيرة♪
♪لم تذهب إلى رحلةٍ قط♪ ♪لم تذهب إلى رحلةٍ قط♪
♪أهلًا أيها البحّار♪
♪بحّار يبحر عبر المياه♪
انظري، شاهدي ما فعلته؟
أنا فقط أخلع ملابسي. انظري!
ماذا تشاهدين؟
بعض الرجال يمارسون الجنس.
لا يمكنني رؤيتهم.
إنهم في الغابة.
ارتدي بدلتك، لدي واقِ من الشمس.
أشعر بالملل على أي حال. سأغادر.
- الآن؟ - أجل. في وقت آخر.
حسنًا، أراكِ لاحقًا.
عُدنا من الشاطيء!
هل أنتِ هناك؟
- لذا فقد عُدتِ؟ - نعم.
كيف كان الشاطيء؟
كان...جيدًا.
أيمكنكِ أن تعطيني المنشفة؟
أيمكنكِ أن تأخذيها؟
لا بأس!
تعالي.
"شيفرا".
سأجعلك دافئة وطيبة.
امسكِي بها.
طفلة جميلة.
كيف كانت الولادة؟
عظيمة.
هل آلمك الأمر؟
بالطبع.
هل حصلتِ على تخدير؟
لا.
لم لا؟
كانت المرة الأولى، أردت تجربة الألم...
لأعرف شعوره.
هل أعجبكِ؟
أعتقد ذلك.
هل كان لديك جرح خياطة؟
لماذا تسألين؟
لا شيء. فضول.
لم أحتاجه. ولدت طبيعيًا.
من أين لأين؟
في كل مكان.
- حتى فتحة الشرج؟ - لا.
البعض يتغوطن من المهبل بعدها.
لم أسمع بذلك من قبل.
بالطبع، إذا تمزّق الجدار بين المهبل والمستقيم.
يمكن أن يتعرض للعدوى.
قاموا بالخياطة بعدها؟
هل تغوطتِ بعد الإنجاب؟
إذا ظللت تسألين تلك الأسئلة، فلن تريدي طفل أبدًا.
كان لديّ طفلٌ بالفعل.
أنتِ؟
أين هو؟
إنه ميت.
آسفة، أنا...
لا بأس. لقد أجهضت.
إنه أنت!
نعم...كيف حالك؟
بخير.
"شيفرا" بخير.
غدًا؟
أفتقدك أيضًا.
أحبك أيضًا.
زوجك؟
نعم. سيصل غدًا.
في أية ساعة؟
في قارب الساعة العاشرة.
سأغادر قبلها.
ليس عليك ذلك.
ستجدين، أنه لطيف. يمكنكِ النوم بالداخل إذا أحببت.
حسنًا.
بهذا الطريق.
- هل هذا ملائم؟ - نعم.
- حسنًا، تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
خمسون فرانك.
- شكرًا. استمتع بوقتك. - شكرًا لك.
عزيزتي!
إنه أنا.
هل يوجد أحد؟