:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
القراءة الأولى: قراءة من حرف القديس .بولس لأهل أفسس
أيتها النساء، اخضعوا أنفسكم لرجالكم .كما تفعلون للرب
..لأن الزوج هو رأس الزوجة
كما أن المسيح هو رأس الكنيسة .ومخلص الجسد
من تلك؟ - .(صديقة (ماريتيس -
لماذا تمشي هكذا؟ - .لا أعلم -
أيها الأزواج، أحبوا زوجاتكم كما أحب ..المسيح كنيسته
..وقدم نفسه لـ
..يا له من خطاب
..و لهذا
ربنا تقبل عروضنا في مقابل ..المتزوجين حديثاً
.(إدواردو) - (ماريتس)
.وبسبب حبك وعاطفتك جعلتها واحدة
♪ الآن وإلى الأبد ♪
♪ أعدك أن أحبك ♪
♪ الآن وإلى الابد ♪
♪ لن تكون وحيدًا أبدًا ♪
♪ الآن وإلى الابد ♪
♪ في الأوقات الصعبة و السعيدة ♪
♪ فقط اعلم أنني سَأكون هنا يا حبيبي ♪
♪ سَأكون معك إلى الأبد ♪
♪ سَأكون بجانبك ♪
♪ الآن وإلى الابد ♪
.دعونا نصلي
..اللهم بارك هذه الخواتم
..لكي يكونوا عبيدك (إدواردو) و(ماريتيس)
من سَيرتدي هذه الخواتم سَيحبون .بعضهم البعض إلى الأبد
.وأن يكونوا أوفياء لبعضهم
..من خلال المسيح ربنا
..ماريتيس)، ارتدي هذا الخاتم)
.كرمز لحبي وإخلاصي
.بسم الآب والابن والروح المقدسة
..إدواردو)، ارتدي هذا الخاتم)
.كرمز لحبي وإخلاصي
هل هي حامل ام انها سَمينة؟
!انها حامل
..سَأمنحهم خمس سنوات
مستحيل، أراهن أنه في غضون عامين .سَيبدأون بالشجار
.الزواج لا يدوم طويلاً في الوقت الحاضر
من الذي يغني؟
!مرحبًا
.(مرحبًا يا (كاثي !(مرحبًا (دودو -
هل أتيتم من المدرسة؟ - أنا و(كاثي)، فقط -
ألا تعودين إلى المدرسة يا (ماريتيس)؟ - .في الواقع أريدها أن تترك الدراسة -
هي لا تحتاج للعمل على أي حال !لنذهب الى الداخل
.هيا
.يا له من عار، نتخرج في ثلاثة أشهر
!هذا المنزل ضخم - .في الواقع عمره أكثر من 50 عامًا -
..في الواقع .تم قصفه خلال الاحتلال الياباني
.استخدم الأمريكيون هذا كمخبأ
حتى أن اليابانيين جعلوه حامي لهم .ولكن ها هو، لا يزال قائمًا
!باختصار، تاريخ قديم
ماذا ترتدين؟
حولت هذا القميص الكبير إلى فستان لطيف، أليس كذلك؟
.اذا قلتِ ذلك
.سَتفعلين أي شيء لجذب الانتباه - .بالتاكيد! يجب أن تكونين مُختلفة -
هل نشأت هنا؟
.نعم
.هناك سبع عائلات تعيش هنا
.والداي يعيشان في الطابق العلوي
أشقائي الذين لديهم عائلاتهم ..يعيشون هنا
.بينما عماتي يعيشون هناك
أنا و(ماريتيس)، لدينا غرفتنا الخاصة .في الطابق العلوي
!امسكوها! تعالي الى هنا .هذه ابنة اختي
!(قولي مرحبًا للعمة (جوي .هيا عزيزتي قولي مرحبًا
.لا تجرؤ على مناداتي بالعمة
..رائحتها
..فتاة سَخيفة
أين والدتك؟ - .غادرت مبكرًا جدًا -
.انها تشتري ملابس لحفيدها القريب
♪ عندما ولدت في هذا العالم ♪
♪ كان والديك غارقين في السعادة ♪
♪ أصبحت أيديهم نورك المرشد ♪
♪ إنهم والدتك ووالدك ♪
.منفضة سجائرهم تبدو جميلة
لا تشرب على مِعدة فارغة !وإلا سَوف تمرض
!سيلفيا)! هذا سيء)
.هذا المغني بائس يغني بلا روح
.إنه لطيف على الأقل
لماذا تستمر في التحقق من الوقت؟
لا بد لي من مشاهدة فيلم جون .فورد على التلفزيون
من هو جون فورد؟
ألا تعرفين جون فورد؟
هل تعرفيه؟
لا تخبروني أن لا أحداً منكم !يعرف جون فورد
.لا أصدق هذا
!(كاثي)
هل يمكنني استعارة بعض ملابسك؟
.كاثي)، أريد أن أتحدث معك) - ما الأمر؟ -
هل يمكنني الحصول على تحديث؟
.لقد كنت أنتظر وقتًا طويلاً للمتابعة
متى قدمت اقتراحك؟
.قبل اسبوعين
.قبل اسبوعين؟ كن صبورًا
لماذا لا تقدمني إلى عمك؟
هذا المغني الذي وظفته مقرف .كان يجب أن توظفني بدلاً من ذلك
هل تعرف جون فورد؟
من هذا؟ هل يؤدي هنا؟
.أستسلم
.علي أن أذهب، قد يغضب زوجي
.زوجك ممتع للغاية
..ابقِ لبعض الوقت .دعيني أرى القصيدة التي كتبتيها
!مستحيل! هذا خاص .الأمر يتعلق بزوجي
ما اسم هذا المغني الشعبي؟
.(رودي)
.علي أن أذهب
.ربما افقد جون فورد - .حسنًا -
.لا تنسين موعدنا غدًا - .لن أنسى، مسرح الألماس -
!إلى اللقاء أيها الناس - !وداعًا -
.إلى اللقاء
جوي)، لماذا تعاملين (رويل)، هكذا؟) هل مازلتِ تحبين (جيري)؟
.هذا ليس من شأنك
غاضبة؟
هل تشعر بالنعاس؟ - .ليس بعد -
لا تثمل، حسنًا؟ .أنت سَتأخذني إلى المنزل
.كلانا قد يَنتهي بنا الأمر بالثماله
هل تنامين في مكاني الليلة يا (جوي)؟
.لا أظن ذلك
..ها هو التحديق مُجددًا - !ليس نوعي -
جوي)، ألا تشعرين بالسوء؟)
يُسمح للرجال فقط بأن يكونوا منحلين .وليس النساء
.أستطيع الحصول على ذلك الرجل - .تأكدي من إعطائه حمامًا -
ماذا تفعلين؟ - !فقط انتظري وانظري -
.المعذرة
ماذا سَتفعل الليلة؟
.آسف، لا أعرف هذه الأغنية - ..بالطبع تعرف -
ما اسمك؟
.(جوي)
.يبدو وكأنه اسم رجل
أين تعيشين؟
..أين تعيشين
..من هم والديك ..ما هي اغنيتك المفضلة
لماذا لديك الكثير من الأسئلة؟
ما الخطأ فى ذلك؟
دعنا نوضح شيئًا واحدًا، حسنًا؟
!نحن نفعل هذا مرة واحدة فقط .بعد ذلك، لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
لذلك ليس علي أن أعرفك ولا يجب أن تعرفني، حسنًا؟
.حسنًا
♪ حان الوقت للاستمتاع ♪
♪ ونسيان مشاكلك ♪
♪ فقط ارقص طوال الليل ♪
ماذا تفعلين؟
♪ روك اند رول حتى الصباح ♪
.انا اغني
♪ لا اريد ان اراك تبكي ♪
♪ أنا أريدك أن تقضي وقتًا ممتعًا ♪
!هذا يكفي
♪ لذا انضم إلينا بدلاً من ذلك ♪
♪ دعونا جميعًا نحظى بوقت ممتع ♪
هل ثملت؟
.لا
هل أخذت أدويتك؟ - .نعم -
هل يمكنني إطفاء الأنوار؟ - .بالتأكيد، أمي -
هل استمتعت بالليل مع اصدقائي؟
.قليلاً
قليلاً فقط؟ - .لقد أستمتعت -
من منهم يناسب نوعك؟
.لا اريد ان اقولها
.هيا اخبرني، لا تخجل
.(كاثي)
لماذا تضحكين؟ - !لا شيء -
!لدينا نفس النوع !نحن منجذبون إلى غريبين الأطوار
هل تواعد فتاة بالفعل؟ - .لا -
.جميعهم ​​صغار جدًا - أوه، حقاً؟ -
.نعم
هل تحبني؟
.نعم، أخبرتك بذلك منذ فترة طويلة
.أنا فقط أتأكد من أنك لم تنسى
هل تحب والدك؟ - .نعم -
انت تفتقده؟
.كثيرًا جدًا
.دعينا نزوره غدًا، أمي
!إنه يوم الاثنين غدًا .ربما الأربعاء
.حسنًا، خذ قسطًا من النوم
!سَأبقى هنا
لماذا؟
.كنت أعلم أنكِ تنتظرين (جيري) فقط
يظهر جانبك الناعم حقًا عندما .لا تكونين مرتفعة
.أنا متأكدة من أنه غائب مجددًا
كان هناك إضراب لمدة أسبوع .في مصنع في بارانياكي
هل تعلمين أين هو؟ - .إنه مكتوب على لوحة الإعلانات -
.أنتظري
إلى أين تذهبين؟ - !أنا ذاهبة إلى الإضراب -
(أنا لن أتعلم أي شيء من السيد (بيمينتيل .إنه يروي فقط قصصًا عن حماته
حماته؟ - !أحذري -
!اعطونا ما نحتاجه
!احترموا حقوق العمال
!اعطونا بدل المعيشة
!انضم إلينا في هذا الاحتجاج
!دعونا نكافح جميعًا من أجل ما نستحقه
فلنحتج على الإدارة الجائرة والممارسات !العمالية غير العادلة لهذا المصنع
!اسقطوا الادارة الفاسدة
!نطالب بتغيير سياساتهم
!نطالب بتعويضات كافية لعمالك
!نطالب بأجر الشهر الثالث عشر
ما الذي تفعلينه هنا؟ - !التحدث معك -
!توقفِ عن العبث معي .لنتحدث هناك
لماذا لا تحضر دروسك؟
!هناك الكثير من العمل هنا ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
.أنا نعسانة نوعًا ما
هل يقضون الليل هنا؟
إنهم يفعلون، لكنهم يعينون مناوبات .حتى لا نتجاوز العدد
كيف يفعلون ذلك خلال اليوم؟ ماذا يأكلون؟
.بعض الناس يدخلون في أي شيء يقدمونه
.لدي بعض المال
.ها هو نصيبي، أعطه لهم
.أنتِ بحاجة إليه أكثر مما نحتاج
خذه، سَأشتري الدخان والعشب به .على أي حال
.شكرًا لك
..(جوي)
ماذا؟
.الحرم الجامعي كله يتحدث عنك
اعتقدت أنك سَتطلب مني الخروج .في موعد
متى سَتأخذيني على محمل الجد؟ - !لكنني جادة -
!هذه ليست مزحة !أنا فقط قلق عليكِ حقًا
!شكرًا لك ماذا كانوا يقولون؟
هل ما زلت بحاجة لقول ذلك؟
!أختار رفاقي بحكمة - !نعم ولكن لا يمكنني الاعتماد عليهم -
لماذا لا تعتبر مشكلة كبيرة عندما يفعلها الرجل؟
.امنح هذا لزملائك
سَأحاول إحضار بعض الإمدادات .في المرة القادمة
.شكرًا لك
هل تسألني أخيرًا؟
لماذا تريديني على قائمتك بشكل سيء؟
أنت تعلم أنني لا أفكر فيك بهذه الطريقة .أنت الشخص الوحيد الذي أحترمه
لماذا تحتقرين الرجال؟ - !لأنهم ضعفاء -
ماذا فعل أبي عندما تركته أمي؟
!لم يفعل شيئًا على الاطلاق
هل تنام هنا ايضًا؟
.معظم الوقت
.سَأنام هنا أيضًا حتى أتمكن من رعايتك
..لا
!هيا! أنت جاد للغاية
.يجب على أن أذهب
!سَأقدمك إلى زملائي أولاً - !لا حاجة -
!(شكرًا مرة أخرى، (جوي
!نحن ضد نظام غير عادل
!غير منصف
!سببهم غير منطقي
!غير منطقي
!مرحبًا .اسف تاخرت عليك
جعلتك تنتظرين؟
هل استيقظتِ للتو؟ - لا، لماذا؟ -
.اعتقدت أنها بيجاما - .اشتريتها من متجر لبيع الأدوات المستعملة -
هذا القميص بمُقابل 10.50، وهذا ..الحذاء مُقابل 26.95
..و7.80 للسراويل
..و3.40 لهذه الأقراط .وهذه القلادة مُقابل 8.35
!الإجمالي 57 بيزو، 57 هو رقم حظي
رائع، اتصلت بعمي بالفعل .سَيكون هنا قريبًا
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - حتى الآن أنت ما زلت تشك بي؟ -
.كان يجب علينا ربط العقدة
ماذا تريدين؟
.شاي ساخن
!نادل .شاي ساخن وبيرة من فضلك
.لستِ بحاجة إلى العمل إذا تزوجتيني
(وأن أكونِ ربة منزل عادية مثل (ماريتيس .التي تجتاز اختبار حملها
.انظر إلى كفي
.إلق نظرة - لماذا؟ -
هذا الخط يعني أنني سَأكون مشهورة .قبل أن أبلغ الثلاثين من عمري
انظر هذين السطرين؟ .يقصدون أن لدي موهبة في الغناء
!عمي
هل جعلتك تنتظرين؟ .مساء الخير سَيدي -
هل أتيتِ إلى هنا من أجل الاختبار؟
.إرتدي ملابسك - .أنا أرتدي ملابسي بالفعل -
♪ كم أنا سَعيدة ♪
♪ حرة في فعل ما أريد ♪
♪ يبتسم العالم وأنا أبتسم ♪
♪ لا أذرف دمعة من أجلك ♪
♪ ..يقولون ♪
♪ أنا صورة الفرح والبهجة ♪
..في حال لم أقم بتوظيفها
هل تدير ظهرك لي؟
.نعم يا عمي
..عزيزتي
.تم التعاقد معك - !شكرًا لك -
!مرحبًا؟ مهلاً انتظري !ما زلت أستخدمه
!كنتِ على الهاتف لفترة طويلة
!انتظري دقيقة
.لقد تناولت الكثير بالفعل - !احصلي على المزيد -
أليس هذا سيئًا للحوامل؟
ألا تريدين أن ينتشي طفلك بمجرد أن يخرج من رحمك؟
إنه لا يضربني حقًا .لا أعتقد أنني أشعر بالنشوة
!شيء ما يزحف على الأرض - !هذا قضيبي -
عليك اللعنة! (أوبيت)، مشغول دائمًا .أعتقد أنني أريد استبداله بالفعل
أتريدين سماع تلك القصيدة التي كتبتها؟
!يا عزيزتي! الرجاء إعفاءنا
!اللعنة
..هطول المطر - !اسمحوا لي أن أنضم إليكم -
.يظهر الضوء
..حين تذرف الدموع
.يُمهد الطريق
..قرأت كل ورقة فقط لأجدك
هل تريد تجربة ذلك؟
.أنا صغير جدًا على ذلك
.أحيانًا، شمعة تحترق في الظل
بينما في بعض الأحيان .قمر يضيء خلال الليل المظلم
..هذا حبي
..قرأت مرة في كتاب
..أن بعض مشاهير الأطفال من هوليوود
..جمعوا كل الحبوب من خزانة دواء والديهم
.ثم اخذوها كلها مرة واحدة فقط لينتشوا
!هذا كثير جدًا !قد يموتون من ذلك
!يا له من فخر
لا أريد الاستمرار .أنتِ لا تستمعين على أي حال
لماذا تتحدثين هكذا؟
..قال مغني مشهور على التلفاز
أن واحدة من أفضل التمارين لصوتك !هي التحدث في همسات
كيف لا تُعزف أي موسيقى في هذا المنزل؟
!أبي لا يريد شراء عازف - ما هي على أي حال؟ -
.انهم في موكب سانتو نينو
ماذا تفعلين؟
.اخلع ملابسي
!أعني الرقص !أنا أرقص لأن الجو حار جدًا
!اتركيها
!(أنتِ لا تعلمين كيف ترقصين (ماريتيس
!دعني أوضح لك كيف تفعلينها
.هذا ما رأيته في اكاديمية الرقص - هل زرتِ اكاديمية للرقص؟ -
!نعم
!(كنت مع (رويل
قال إنه كان دار للأفلام وتبين !أنه كان نادي هزلي
!راقبيني
!أريد أن أرقص أكثر
!اريد الانضمام اليك
أمي؟
.مساء الخير يا أمي
.مساء الخير يا ابي
..تعالي الى هنا
ماذا يحدث لك؟
لو علمنا أن أصدقاءك كانوا هنا !لما انتظرناك
ماذا يجري هنا؟
!أوه، عزيزتي
!(لا أستطيع العيش بدون (دودو
!أنا خائفة من الولادة
تموت بعض النساء أثناء الولادة أليس كذلك؟
واجهت والدتي وقتًا عصيبًا .في ذلك الوقت
!سيلفيا)، أرجوك سَاعديني)
.أنتِ وحدك
.أنتِ مُنتشية مجددًا
هل لديك موعد؟ - .نعم -
هل هو وسيم؟
.(شبيه (تشارلز برونسون - !هنيئًا لك -
.نفذت البيرة تقريبًا
.لم يتبقى شيء للأكل
يقولون أن الطعام سَيكون في المستقبل .على شكل أقراص
تخيلي أنك تأكلين أقراصًا في موعد مضحك، أليس كذلك؟
..ليس مضحكًا
هل لديك فيليب موريس هنا؟
.أنا تركت التدخين
.أكسب بعض الأرطال
هل تقصدين أنه لا توجد سجائر في هذا المنزل؟
حاولي النظر حولك .ربما ترك (فرانك)، البعض
سيناترا)؟ ظننت أنه أقرب إلى) تشارلز برونسون)؟)
..لا يزال غير مضحك
سَأبقى هنا لبعض الوقت، حسنًا؟
ماذا قلتِ؟
.لا شيء
..ظننت أنني سَمعت أنك
كيف حال والدك؟
.إن بطنه يكبر
..وظننت أن هذا المنزل كان ميئوساً منه
كم سَتبقين هنا؟
.ربما لبضعة أيام
.ربما اثنان ونصف.. أو حتى أربعة
.هذا يعتمد على مزاجي أو برجي
.لا أريد هذا النوع من الإجابة
لماذا النغمة المفاجئة غير المرحب بها؟
هذه ليست المرة الأولى لي .في هذا المنزل
!يكفي
هل يعلم أبي أنك سَتبقين هنا؟
.لم أعود إلى المنزل منذ أسبوعين
.اعتاد على ذلك
حالتي جيدة؟
!نعم
.لا يبدو أنك تتقدمين في العمر
أنتِ تنظرين بنفس الطريقة إلى الوراء .عندما ظهرنا في إعلان الحليب
.الابنة تشبه والدتها
ما هذا؟
.(أعتقد أنه لـ(فرانك
.اتركيه هناك
يقولون أن إحدى طرق معرفة شخصية .الرجل هي من خلال ملابسه الداخلية
أنتِ تمزحين؟ - !لست كذلك -
إذا كانت ملابسه الداخلية ضيقة جدًا .فهذا يعني أنه غير آمن
إذا كانت ملابسه الداخلية فضفاضة .فهذا يعني أنه كسول
وإذا كانت كل ملابسه الداخلية بلون ..واحد وبالأخص الأبيض
..هذا يعني أنه ينجذب إلى العذارى
.لكنه مخلص
الخائنون الذين يرتدون ملابس داخلية .ذات ألوان فنية
.أنتِ الآن مضحكة - .شكرًا لك -
.هناك أنواع مختلفة من الملابس الداخلية
..البعض يبحث عن أم
بينما يريد البعض أن يكون لديه .الكثير من النساء
انتظري لحظة، دعيني ألقي نظرة .(على (فرانك
..يا إلهي
ماذا بك؟
وفقًا لملابسه الداخلية .فهو غبي
يبدو أنك رأيتِ بالفعل عددًا .من الملابس الداخلية
.قد يكون لدي
يمكنني حتى فتح متجر متعدد .الأقسام بالفعل
!دعيه لي
.دعني حتى أتمكن من فحصة
!(مرحبًا، (فرانك
!ادخل
لا تخبريني أنها الابنة التي ذكرتيها؟
!لا يصدق
لماذا؟ - ..ها نحن ذا مُجددًا -
!تبدون مثل الأخوات
..من يمكنه أن يقول ذلك
لا بد أنك مازلتِ تدرسين؟
جامعة الفلبين؟
مُتخرجة؟
!لا يصدق
.لم احصل على اسمك
.(ماري جو) - !(جوي) -
دعنا نذهب يا عزيزي؟
..وداعًا
.(جوي)
لا تنتظرين، حسنًا؟
!حسنًا، إلى اللقاء
.استمتعي بوقتك
!سَأتركه خلفك يا أبي - ألا تريدين أن تنضمين إلينا؟ -
.لا يزال لدي امتحانات يوم الأربعاء
كيف حالك؟
.متوترة، يوم التخرج يقترب
.لم أنتهي من رسالتي
هل استقريت في شقتك بالفعل؟
.نعم
.تبدين أكثر روعة باللون الأبيض
.شكرًا لك
أبي! هل أتيت إلى هنا لتلعب معي أو مع والدتي؟
!سَأكون هناك في غضون ثانية
.ابنك يكبر مثلك تمامًا
حقًا؟
..بالمناسبة .حصلت على علاوة في المكتب
.سَأزيد مخصصك
.لا حاجة
شكرًا لك على أي حال .أنت تعطي أكثر من كفايتي بالفعل
.ليس أمرًا كبيرًا
ألا تخططين للزواج من جديد؟
.لقد مر عام فقط منذ انفصالنا
.ليس لدي أي خطط
ابنك يقول لي أن لديكِ عدد .من الخاطبين ينتظرون
.لن تغار منهم
ماذا عنك؟
!أبي، دعنا نذهب
.علي أن أذهب، إنه ينتظر
مُتأكدة لا تريدين الانضمام إلينا؟
.نعم
.حسنًا
.مستحيل
!أنتِ عنيدة جدًا !لقد أعطاك عمي تحذيرًا بالفعل
يريدني أن أغني الأغاني التي تجعل !الرجال يبدون أفضل من النساء
!ولكن هذه صورة هذا المكان لماذا تريدين تغييره؟
!صخرة الآن
.(مجرد تذكير يا (كاثي
!عمي وظفك لأنني شهدت لك
!أصبح غاضبًا مني
وما الجديد في مظهرك؟
ما الخطأ فى ذلك؟ .هذا هو الاتجاه الجديد
!اتبعي تعليماته
♪ أين، أين أخطأت؟ ♪
♪ لماذا أصبحت بائسة فجأة؟ ♪
♪ لماذا جعلتني اذرف دمعة؟ ♪
♪ أين أخطأ قلبي؟ ♪
♪ لماذا كان عليك تركي مكسورة ♪
♪ على الرغم من وفائي لك؟ ♪
♪ هل كذبت عليك يومًا؟ ♪
♪ أو ربما غيرت طريقة معاملتي لك؟ ♪
♪ لا يمكن أن أجد أين أخطأت ♪
!اللعنة عليكم، أيها الأوغاد
فهمتكم، حسنًا؟
.قد نقع في مشكلة
♪ أين، أين أخطأت؟ ♪
♪ لماذا أصبحت بائسة فجأة؟ ♪
♪ لماذا جعلتني اذرف دمعة؟ ♪
♪ أين أخطأ قلبي؟ ♪
♪ لماذا كان عليك تركي مكسورة ♪
♪ على الرغم من وفائي لك؟ ♪
!حسنًا
.عذرًا، الجو حار نوعًا ما هنا
لا بأس، أنا مُعتادة على الحرارة .على أي حال
ماذا؟
!عفوًا !أنا وفمي السخيف
أنا حقًا آسفة .لدي موهبة لقول أشياء عشوائية
ما هذا؟ مجموعتك من القصائد؟
!لا تقرأيها
!(أنت مثل (ماريتيس
لماذا لا تريد أن يقرأ الآخرون قصائدك؟
.خطوطك لن تذوب بمجرد أن يراها أحد
حبل؟
لماذا لديك هذا في غرفتك؟
أنت تتسلل في الليل؟
..لم أكن أعتقد أن لديك حياة ليلية
هل نبدأ؟
!اكتب الإجابات في مكان ما
ربما داخل علبة كبريت؟
.ليس لدي وقت للامتحانات - !ليس الأمر صعبًا إذا بذلتِ بعض الجهد -
..أنا لا أفهم أي شيء عنه
!علاقة العمل ورأس المال
!أنا لا أعرف حتى من أين يأتي المال
.لا أخطط لبدء عمل تجاري بعد التخرج
!لطيف جدًا
من يملك هذا؟
..إنه ملكي .حصلت عليه منذ أن كنت طفلاً
على الأرجح، سَيسألوننا عن العلاقة .بين العمل ورأس المال
..يقدم الرأسماليون رأس المال
بينما ينتج العمال السلع والخدمات .التي يحتاجها المستهلكون
ماذا تفعلين؟
أنا أخلع ملابسي !إن المكان حار جدًا هنا
!سَأقوم بتشغيل المروحة !ليس عليكِ القيام بذلك
هل هي المرة الأولى التي ترى فيها جسد امرأة؟
..تسمى هذه
."أرجل"
..تسمى هذه
."أفخاذ"
!جوي)، من فضلك)
!قد ترانا والدتي
..يسمى هذا
."الصدر"
!(جوي)
!هذا شعور جيد - !(انتظري لحظة، (جوي -
!جوي)، انتظري) !لحظة واحدة
ما الذي يميز جسمك؟ لماذا لا يمكنك الاستسلام فقط؟
!(جيري) .لم أكن أعلم أنك بالمنزل
ما يحدث هناك؟
هل تحتاج لأي شيء؟
!لا امي - !يمكننا التعامل مع هذا -
!(جوي)
.لدي صديقة بالفعل
.ولا أريد أن أؤذيها
..ربما تكوني قد رأيتيها
.في المصنع
!(مرحبًا يا (دودو
!ماريتيس)، بطنك يكبر)
أنتِ تزهرين .يجب أن تكون فتاة
!قد يشعر (دودو)، بالإهانة
لماذا يجب علي؟
.على الأقل أنا متأكد من أنه ملكي
ربما تكون كذلك، ماذا عن (ماريتيس)؟ - !إنها متأكدة -
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر غير الحمل؟
!(مرحبًا عمة (جوي
هل يمكنني النوم الليلة؟
يمكنك مساعدتي في الدراسة .لامتحاناتي غدًا
حسنًا، (ماريتيس)؟
اين تعيشين؟
.أينما ينتهي بي المطاف في الليل - ماذا؟ -
.(بعض الليالي أقيم مع (كاثي
..من حين لآخر، عند أمي
..من حين لآخر عند والدي
.أحيانًا يمكنني البقاء هنا
.إذا كان الأمر جيدًا معك
.لا أفهمك
لا تهتمين .سَوف يجهدك فقط
حفيدك؟
.لا، إنه ابني
عمة (جوي)، تريدين بعض؟
هل والديك منفصلين؟ - ..أمي -
هل من الخطأ أن أسأل؟
.نعم
..(ماريتيس)
تريدين بعض الكاتشب لقرعك المر؟
.سَأحضر لك البعض
ألا تريدين هذا يا عمة (جوي)؟
.لا أريد
جين جين)، ماذا تفعلين؟)
(اذهبي للمطبخ واطلبي من (بونيانغ .مسحك وتنظيفك
.اسفة بشأن ذلك
مع وجود الكثير من الأطفال هنا .لا يمكنني الاعتناء بهم جميعًا
..كما تعلمين .هناك عشرين طفلاً هنا
.أنت، لا تسقط
!بعد كل شيء .هؤلاء الأطفال هم أثمن كنوزي
..كما قالت والدتي ذات مرة
ما فائدة أن تكوني امرأة إذا لم تستطعين الإنجاب؟
.ولدت امرأة لتلد
..أخبرتني أيضًا أن
.المرأة العاقر مثل بئر بلا ماء
حتى لو استمر الرجل في جلب الماء .فلن يمتلئ الدلو أبدًا
أمر مؤسف، أليس كذلك؟
!أجلب المزيد من الطعام
.لدينا هذا كل يوم أحد
كل أقاربنا يأتون إلى هنا .من أجل هذا اللقاء
طالما أنك من أفراد العائلة .فنحن نعتني بك جيدًا
نظرًا لأن (ماريتيس)، أصبحت جزءًا .من العائلة، فسَوف نعتني بها جيدًا أيضًا
!انظري انظري !يدي نظيفة بالفعل
هل تريدين أن تلعبين معي؟
!هيا بنا
..الآن
!أنتِ تستمعين إليّ، يا فتاة
!إذا لمستني مرة أخرى، سَأصفعك
!سَأربطك بالدرج وبعد ذلك سَأصفعك
هل تفهميني؟
!لا تبكين
تريدين أن أصفعك؟
.لا تفكري حتى في إخباري
!مرحبًا
أين (سيوني)؟
..أنتِ
ماذا بك؟ ماذا حدث لك؟
.هيا، هذا لا شيء
ما هذا؟ ما مشكلتك؟
.لا أستطيع النوم
ماذا؟
.أنا نائمة لكن قلبي مستيقظ
ماذا حدث؟ أنتِ مُنتشية مجددًا؟
.(إنه (جيري
.(أتذكر (جيري
.رأيته في أحلامي، كان ينتظرني
.خذي قسطًا من النوم
.سَأذهب إلى مكانه
.إنه نائم بالفعل - !لكنه ينتظرني -
.لا يصدق
(واجهت صعوبة في إقناع (دودو ..بعدم النوم بجانبي
والآن سَتتركيني؟
لا يمكنني ترك هذه الفرصة .(تضيع يا (ماريتيس
!جيري)، سَيعلن حبه لي الليلة)
!وداعًا
!جوي)، انتظري)
!ما زلتِ ترتدين بيجاما
..يا إلهي
..(استسلمي له، (جوي .أنتِ مُتناقضة
.لكني أحبه
لماذا لا يحبني؟
هل تعلمين نوع الحياة التي يعيشها؟
ما علاقة ذلك بحياتي العاطفية؟
هل سَتتمكنين من الانضمام إليه ..في التدريس
أو حتى في الجبال؟
..سيلفيا)، هذا يتعلق بالحب)
.ليس السياسة
لكن بالنسبة له، هم متصلون .إنه على استعداد للموت من أجل معتقداته
أنتِ على استعداد للقيام بذلك؟ يمكنك أن تعيشين الحياة التي يريدها؟
.لا استطيع - .إذن، انسي أمره -
أنتِ سَريعة في تقديم النصيحة .تعتقدين أنه سَهل للغاية
أنتِ قادرة لنسيان (روبرت)؟
ماذا عنه؟
ماذا؟
..شريكك
هل يشرب؟
.نعم
ما أسمه؟
.(سيلسو)
.آسفة
وعدت نفسي بأنني لن أفعل .هذا مرة أخرى
.أنا لا أمانع
هل انتِ بخير الان؟
.ما زلت أحبك
.أعلم
..كل ليلة قبل النوم
.ما زلت الشخص الذي أبحث عنه
..ربما انفصلنا قبل عام
لكني ما زلت أجعل نفسي .جميلة من أجلك
.ما زلت ألبس لك
.سببت لي الكثير من الألم
..عندما تركتني
.تركت فجوة في قلبي
..لكن
.ما زلت أفكر فيك
..أسأل نفسي دائمًا
هل أنت سَعيد؟
هل يعتني بك عندما تكون مريضًا؟
هل يعرف أنك تمرض كثيرًا؟
هل هو يحبك؟
.إنه يفعل
..سألت الآخرين عنه
.يقولون إنه يخرج مع رجال آخرين
.لكنه دائمًا يعود إلي
لماذا تستمر في دور الشهيد؟
.هو يحبني
لكنه لا يعتقد أن كونك مخلصًا .هو جزء من الحب
..هو يريد
.انتباه الكثير من الرجال
.هو يحب عمله
.لا أستطيع منعه من الرقص
هل أنت سَعيد؟
.بعض الأحيان
..عندما أستيقظ وهو ليس بجانبي
لدي شعور أنه ربما يكون فقط ..مع رجل آخر
.يؤلمني
.أشعر بالغيرة
..لكن
.قلقي له يسود
.قلق من أنه قد يكون في ورطة
..قلق من أنه إذا لم يرضي شخصًا ما
.قد يتعرض للضرب
.كثير من الناس غاضبون من نوعه
ألقِ نظرة فاحصة على الجيل ♪ ♪ الجديد من الشباب
♪ كيف انتهى بهم الأمر بهذه الطريقة؟ ♪
.مهلاً، الدخان
♪ يبدو أنهم ضاعوا ♪
♪ حتى مع والديهم الذين يقودون طريقهم ♪
جوي)، هل تشعرين بالبرد؟)
!سيلان الأنف
.هنا، ارتديه
.لنذهب إلى المنزل
أين؟
كيف نشأ هذا الجيل وهو يحمل ♪ ♪ القيم الخاطئة؟
♪ يعاملون الحب مثل العبة ♪
♪ واللعب بالنار وكأنه لا شيء ♪
!مهلاً
.سَآخذ سيارة أجرة
.أنتِ تتصرفين مجددًا - !أنا لست كذلك -
.هيا بنا
!(جوي)
.شكرًا لك
!اصطفوا لالتقاط صورة - !هنا -
!انتظروني
بالمناسبة يا أمي .(هذه (نيتا
كيف حالك يا (نيتا)؟
!جيري)! لنلتقط صورة)
!دودو)! هنا)
!هيا
!جوي)، تعالي هنا) .دودو)، من فضلك التقطي صورتنا)
حسنًا، تعالوا هنا .أصلحوا أنفسكم
!على هذا الوضع - !بسرعة -
مهلاً! ما مشكلتك؟
!(ابتسمي (جوي
!معدتي
ماريتيس)؟) - !إنها على وشك الولادة -
.انتظري، دعوها تجلس
!ماريتيس)، ليس هنا)
!هيا! لنأخذها إلى المستشفى
!دودو)، أنا خائفة) - !(نحن على وشك الانتهاء، (ماريتيس -
(ركزي على تنفسك يا (ماريتيس .تنفسي بعمق
!(إنها (كلير ديلا فوينتي
!(كلير)، (كلير) - !كاثي)، توقفِ عن ذلك) -
!كاثي)، توقفِ)
إنها لا تعرفك حتى .لقد أعمتها الشهرة بالفعل
.كنا في نفس الفصل
إلى أي مستشفى ذاهبون؟ - !سانت لوقا -
فقط استرخي يا حبيبتي .تنفسي بعمق، هيا
!لا أريد هذا بعد الآن - ..استرخي -
استرخي حتى لا يجد طفلك .صعوبة في الخروج
استرخي، سَيدتي .طفلك هنا
.إلقِ نظرة، لا تخافي
!إنه فتى
..طفلي
!إنه فتى
!تهانينا
هل (روبرت)، هنا؟ - .ذهب إلى مكان ما -
هل لي أن أنتظره؟ .أنا (سيلفيا)، زوجته السابقة
بالتأكيد، تفضلي بالدخول .آسف، سَأرتدي سروالي فقط
.خذي راحتك
إذا كنتِ تريدين بعض القهوة .ستجديها هناك
.الضيوف هنا يخدمون أنفسهم
روبرت)، لا يشرب القهوة) .يشرب العصير فقط
.المعذرة، سَأرتدي ملابسي
.أنا و(روبرت)، نتشارك هذه الشقة
لماذا لم تحضري قهوتك؟
(لا تكن لطيفًا معي، (سيلسو .جئت إلى هنا لمواجهتك
أتريدين منا أن نشد شعر بعضنا البعض على (روبرت)؟
ماذا تريدين؟ مخمرة أم فورية؟
هل لديك قهوة مخمرة هنا؟
.نعم، لدي مورد في مدينة باتانجاس
.سَأعطيك بعضها
.أنا أحب القهوة المخمرة
..جربي المزيج
.أراهن بسحرك بها
مع السكر؟ - .نعم -
أنا لست مضطرة للحد من ذلك .أنا نحيفة بشكل طبيعي
.يجب أن أشاهد جسدي لأنني أرقص
.رأيتك تؤدي في الواقع
.آمل أن يكون أحد أفضل عروضي
..نعم
.أنا أستمتع بالرقص
لكني لا أحب حيل الإضاءة .التي يستخدمونها
يجب أن تكون كل العيون عليك .لا مزيد من الرتوش
..تعلمين
.نتشارك كل شيء في هذه الشقة
.لقد ذكرت ذلك سابقًا
أقوم بالطهي ..ويقوم بإصلاحات المنزل
.أنا أدفع ثمن الطعام، وهو يدفع الإيجار
بهذه الطريقة .ليس هناك أي متاعب
.في حال افترقنا، نحن مُتعادلون
تقصد، لا تعتقد علاقتك سَتستمر؟
هل هو كذلك؟
هل رأيتِ لوحاته؟
لوحاتة؟
.(نعم، لوحات (روبرت
تقصد انه يرسم؟
.هنا
.إنه جيد
يمكنه بالفعل إقامة معرض .فردي لأعماله
.لم أكن أعرف أنه رسم
إنه رجل ذو مواهب عديدة .لهذا السبب أحبه
.يبدو أنكم تقضون وقتًا مُمتعًا
كيف علمت أننا هنا؟
.تركت ملاحظة في المنزل
..بسبب
!(إنه بسبب (سيلسو
..قال
..لآني
أخبرتها قصة الماعز الذي .لن يخرج من الكهف
..الرهانات الأمريكية والفلبينية والإيطالية
حتى يتمكن الماعز من الخروج .من الكهف
..ذهب الإيطالي أولاً، ثم
..لم يكن الماعز قادرًا على الخروج لأن
!دعيني انتهي
ماذا يحدث؟ - !اندلعت معركة -
هل رأيت (جيري)؟
!إنها معهم أيضًا - !لست جزءًا من هذا! دعني اذهب -
!(جيري)
!مهلاً! توقف عن ذلك - !هيا بنا -
!(جيري)
.تعال حتى اعالج جروحك
ماذا حدث؟
..كنا نلتف بهدوء
عندما هاجمنا هؤلاء الحمقى الذين .استأجرهم المالك فجأة
.رجال الشرطة وقفوا إلى جانبهم
..إنه خطأك !لقد انضممت إلى تلك الفوضى
!(جيري)
!(تم القبض على (نيتا - ماذا؟ -
!لم انته بعد - !علي أن أذهب هناك -
!أنت مصاب بالفعل هل تحاول قتل نفسك؟
هيا بنا، أين هم؟
!(كلير)
!مرحبًا
.(عيد ميلاد سَعيد (كلير .شكرًا لك -
..(ايمي)
.هيا، دعونا نأكل شيئًا
!حسنًا
!(مرحبًا (بنج - مرحبا (بنج)! كيف حالك؟ -
!(مرحبًا، (بنج -
مرت فترة منذ رأينا فيها .بعضنا البعض
هل تخرجتِ؟ - .لا -
بنج)، بعض أرز غواتيمالا؟) - .لا، أنا لا أتناول الأرز -
..عندما صدرت أغنيتك الأولى .اشتريت عشر نسخ وأعطيت بعضها لأصدقائي
لا يزال لدي خمس نسخ ولكني .أستخدم نسخة واحدة فقط حتى لا يتلف الباقي
الأرز الغواتيمالي لذيذ أليس كذلك؟
..هل ما زلت تواعد من كانت هذه مرة أخرى؟
ليس أكثر .إنها ليست مغرمة بالرقص
.انتِ تعرفيني بالفعل
!أوه، هيا
.تناول الجمبري المقلي - .أنا لا آكل ذلك -
.يعجبني ذلك، دعينا نشاركه
هل نعرف بعضنا؟
.كنا زملاء دراسة في الاقتصاد
.بينغ) تعال، لنشرب)
.يبدو لا أكثر
..ربما تعتقد
.جئت لأطلب منها وظيفة
..صوتها شبيه الضفدع
.مرحبًا، يا لطيفة
..أيا كان
..اصمت ياحبيبي
.لا يزال لدى الأم الكثير لتفعله
ماريتيس)؟)
ماذا يحصل هنا؟
ماذا بك؟
دعيني أتعامل مع الأمر، لا يمكنك أن .تجعليه يتوقف عن البكاء على أي حال
لماذا حفيدي يبكي؟
..توقف عن البكاء يا حبيبي
!والدتك لا تعلم كيف تجعلك تتوقف
.اريد قتلها
لقد أنجبت هذا الطفل .لذا فهو لي وليس لها
.هذا هو حال الجدات مع حفيدهم الأول
الأول؟
!هذا هو العشرين لها بالفعل
إنها تريد امتلاك كل شيء .داخل ذلك المنزل
سيلفيا)، أواجه صعوبة في) .إنتاج حليب الأم
حاولت استخدام مضخة الثدي .ولكن دون جدوى
ربما أفقد رباطتي مع ابني لأنني .لا أستطيع إرضاعه
ربما أنتِ متوترة فقط؟ - متوترة؟ -
!لست كذلك - .(كوني صبورة، (ماريتيس -
.أحيانًا يستغرق الأمر أسابيع
.أنا أكره حماتي
..رغم من عمرها .لا يزال بإمكانها الرضاعة الطبيعية
.(لا أعلم ما الذي يحدث لي، (سيلفيا
في بعض الأحيان .أجد نفسي في حالة ذهول
.أشعر برغبة في البكاء
..وأحيانًا .أبدأ في تمزيق نفسي من دون سبب
.اشعر بالوحدة
أمر طبيعي بالنسبة للمرأة .التي أنجبت للتو
.اكتئاب ما بعد الولادة
لماذا لا يلد الرجل؟ لماذا تعاني المرأة من هذا الألم؟
.كل يوم أشعر بأنني مستخدمة
.أشعر بالإساءة
.أعمل طوال اليوم في المنزل
.وأنا مرتبطة بطفلي طوال اليوم
..وفي الليل
.أنا أهتم باحتياجات زوجي
.حان دوره ليستخدمني
.ليس لدي حتى الوقت لنفسي
(أريد أن أكتب مُجددًا لكن (دودو .لا يريدني أن أكتب
.إنه مثل طفل يحتاج إلى رعاية واهتمام
.أشعر وكأنني فقدت شخصيتي
.لقد تحولت إلى آلة
..آسفة .صنعت واحدة فقط لنفسي
تريد البعض؟ - .لا شكرًا -
.هناك الكثير من البعوض هنا
.بالتأكيد هناك
.لقد تحسنت لوحاتك
هذا لأنني في سلام مع العالم .هذه الأيام
كيف المدرسة؟ - مدرستي أم وظيفتي التعليمية؟ -
.جميعها
.لا بأس
مدرستي صارمة بعض الشيء .لأنها تدار من راهبات
يعتقدون أن أسوأ شيء يمكن ..أن يحدث للفتاة
.هو أن تفقد عذريتها
.لهذا السبب يراقبوننا دائمًا
.سمعت أنك تدرسين القانون - .نعم، في الليل -
ألن تعود إلى المدرسة؟
عندما هربت من المنزل .أدرت ظهري أيضًا لدراستي
.لم تخبرني لماذا هربت من المنزل
.دعينا لا ندخل في ذلك مرة أخرى
.سَأخبرك بمجرد أن ينام
هل لديك بعض النقود (ماريتيس)؟
زوجي لديه كل أموالنا .فقط أسأله إذا كنت بحاجة إلى البعض
.إذن اطلبي البعض - لماذا تحتاجيها؟ -
.أحتاج ألف
هل هي لجراحة التجميل؟
.شيء كهذا
ماذا تقصدين بذلك؟
.أنا حامل
.أنا أتلقى عملية إجهاض
كيف حدث هذا؟
بجدية تسألين؟
.أنا دائمًا في فندق
من هو الاب؟
تعتقدين سَأزعج نفسي بمعرفتة؟ .هناك الكثير منهم
.(الإجهاض خطيئة يا (جوي
..(أخبري (دودو .أنني سَأدفع ثمنها
!(سَتقتل الطفل، (جوي
!(أوقفِ المحاضرة، (ماريتيس .فقط اقرضيني المال
دودو)، لن يسمح بذلك) .إنه كاثوليكي محافظ
تريدين أن تخبريه عن ذلك؟
.لا أكذب على زوجي
لماذا تحتاجين دائمًا موافقته؟ .أنتِ زوجته وليسَ عشيقته
!سَترتكبين خطأ فادح
!لا تقلقين بشأن خطأي
إذا كنتِ صديقتي سَتقرضيني !المال دون سبب
لماذا أساعدك في ارتكاب جريمة قتل؟
أنتِ قديمة ولهذا فإن قيمتك الوحيدة !هي إنجاب الأطفال
وأنتِ؟
ماذا يحدث لحياتك؟
مر عام على التخرج وحتى الآن .ما زلتِ مُتشردة
.أنتِ مثل المدمنة
إذا كنتِ لا تريدين إقراضي المال !فلا بأس
!لن أنام هنا مرة أخرى
!إذن لا تفعلين
!لم أدعوك أبدًا لذلك !أفقط تعالي كما يحلو لك
!حظًا سَعيدًا مع زوجك
.لنتحدث عن هذا في المنزل
..دعينا نناقشه الآن !أنا بحاجة إلى بعض المال
كيف يمكنكِ تحمل رذائلك إذا كنتِ مُفلسة حقًا؟
هذه الأدوية ضارة لطفلك - .لهذا السبب أقوم بإجهاضه -
..المعذرة للمقاطعة
أعرف طبيبًا يمكنه أن يمنحك .خصمًا كبيرًا
.المال ليس مشكلة
..لأكون صادقة معك
.أنا قلقة بشأن إدمانك أكثر من طفلك
..الأم المحررة
لماذا لا تعطيني المال للإجهاض؟
!إذا كنتِ لا تريدين الطفل !فلديكِ الحق
أعتقد أن للمرأة الحق في اختيار ..أن تكون بلا أطفال
..دون إدانة من المجتمع
!لكن ليس لديك الحق في تدمير حياتك
تدمير؟
أنتِ دائمًا تتعاطين المخدرات ..وليسَ لديك طموح
!وتنامين مع رجال مُختلفين
..(أخبرتني (سيلفيا - !تلك الثرثارة -
.إنهم قلقون عليك
أنتِ محظوظة لأن لديكِ أصدقاء !يهتمون بك
..جارتي - ظننت أنك في جانبي؟ -
.(أنا بحاجة للمال، (ماجي
.لا تجعليها مشكلة - !انها محقة -
!سَنجد سيارة أجرة أخرى
لماذا اعطيك المال؟
!سَتنتهين بتدمير حياتك
لماذا لا تأخذين نصيحتي وتتحدثين لذلك الطبيب النفسي؟
..بعد ذلك .يمكننا التحدث عن إجهاضك
.أنتِ بحاجة لمساعدة لتصفية ذهنك
لماذا تكرهين الأطفال؟
لماذا تسأل كثيرًا؟
مستاءه من والدتك؟
.ليس من شأنك
تركتك من قبل لأنها اضطرت .إلى التحرر من والدك
.كان صارمًا على والدتك
..أساء إليها
.لن يسمح لها بحياة خاصة
.أنا لا أهتم بهم
لأن والدتك تركتك عندما كنتِ ..في الحادية عشر من عمرك
لا يمكنك التجول وكأنك .في الحادية عشرة من عمرك
.عليك أن تكبرين
!اكبري، اكبري
لماذا حتى تهتم؟
.سَأخذ دخان من سكرتيرتك
.هي لا تدخن
هل يوجد أحد هنا ليس مُعقدًا؟
أليس لديك بعض السجائر اللعينة في هذا المكان اللعين؟
.علي أن أذهب
.تأخرت عن موعدي
..على أي حال .أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح
.قد لا أعود إلى هنا بعد الآن
.نسيت حقيبتي
.الجو حار
اين نحن؟
.تم إحضارها الليلة الماضية
.لم تفصح عن عنوانها
.فتشنا حقيبتها لكننا لم نجد شيئًا
.فحصتها الممرضة مُجددًا هذا الصباح
..في قطعة ورق صغيرة
.وجدنا رقمك
هل هي بخير الآن يا دكتور؟
.إنها آمنة من الخطر
.جيد أنها أحضرت هنا على الفور
.وإلا، لما عرفنا ذلك أبدًا
.لديها اضطراب خلقي
.لديها رحم طفولي
.انها لن تنجب ابدًا
ما الذي يحدث؟
لماذا تحرقين أشياءك؟
.عام جديد، بداية جديدة
.لقد تحدثت مع والدك
.يمكنكِ السفر إلى الخارج إذا أردتِ
.سَنغطي جميع نفقاتك
لماذا صورتك وأنتِ طفلة؟
.اريد كل شيء نظيف
..عمري 15 حينها
.لم أرغب في إنجاب طفل
.والدك أجبرني على استضافتك
.لقد شوهتيني
.كنت سَمينة في ذلك الوقت
.تورمت ساقاي
..(تراجعي (ماجي
.احذري من النار
..من بعدك
.أقسمت أنني لن أنجب مُجددًا
.لقد نشأتِ بشكل جميل
في العاشرة من عمرك .كنتِ تبدين كسيدة
.حسدتك
..في الخامسة والعشرين
.كنت أتنافس معك
.جعلت من نفسي جميلة جدًا
كانوا يقولون لي دائمًا أننا .نبدو مثل الأخوات
.لطالما ضربتك كلما ناديتني يا أمي
."قلت لك "ماجي
.(ماجي)
.من فضلك امسكِ
..أعتقد أن هذا سبب تركك
.ووالدك
..لقد تخليت عنك بسبب
..أعتقد أنها تمطر
.سَنة جديدة سَعيدة
اين سَتقيمين الان؟
!حسنًا، حسنًا
انتِ حامل مرة اخرى؟
ماذا افعل؟
.ليس لدي عمل، و(دودو) يريد ذلك
إذن هو يحولك إلى مصنع؟
.يجب أن تقومين بالإضراب
.سَتكون هنا قريبًا
الا تخافين؟
.يقولون إنها مثلية
..مهما كانت مثلية .يمكنني الاعتناء بنفسي
..وإذا كانت تستطيع أن تجعلني مشهورة
تستحق نوعًا من الدفع أليس كذلك؟
إذا لم يكن كذلك فكيف سَيسمعني العالم؟
هذه المرة الوحيدة التي يسمعون .فيها صوتًا مثل صوتي
.(مرحبًا (ج.م
.(هؤلاء أصدقائي (ماريتيس) و(جوي
!مرحبًا
حددت موعدًا مع شخص ما .(من (فيكور
هذه الملابس جديدة؟
.من المهم أن تنالين إعجابه
ماذا تعني (ج.م)؟
.(جين ميلر)
هل أرتدي ملابس مُناسبة؟ - .سَتفي بالغرض -
سَنتحدث عن نوع الصورة التي .سَتعرضيها على الجمهور
..في الوقت الحاضر .الموهبة أو الصوت الجيد ليست مهمة
.المهم الآن هي البي آي - جزر الفلبين؟ -
.لا، الصورة العامة
.رأيت الضوء من هاري كريشنا
..أدركت أنه في هذا العالم
.مهمتي هي نفسها
.أعني، كانت
أم يجب أن تكون؟
أو "كانت"؟
.كانت، فعل ماضي
.كانت
..على أي حال
.فعلت الكثير من البحث عن النفس
.هذا كل شيء
..إذن - هل تستمتعين بالغناء؟ -
.لست محاورًا جيدًا
.لم أنتهي من جملتي
.آسف
.أريد أن أصل إلى الناس
.اريد احتضانهم
.هذا كل شيء
ألستِ كاثوليكية؟
أليست هاري كريشنا ديانة مختلفة؟
.هناك إله واحد فقط
..معنى قولي
.كريشنا تعني: كل هذا صحيح
.الله: كل قوة
.يهوه: حسنًا
.مثل لدي العديد من الأسماء
.(بعض الناس ينادونني (كاثي
.(بينما يناديني البعض (كاثرين
.(آخرون ينادونني (كيت
.(عندما كنت صغيرة، ينادونني (تيت
إذا كان بإمكاني الحصول على أربعة أسماء فلماذا لا يستطيع الله أيضًا؟
.حتى جي سي قال ذلك - من هو جي سي؟ -
!يسوع المسيح
لا تعرفه؟
لا تقرأ، أليس كذلك؟
ماذا؟
..كل ما قلتيه في تلك المقابلة
!هراء
.هذه أحدث بدعة، اذهبي معها
..من فضلك
!عيد حُب سَعيد
..يا إلهي
.لم أتمكن من شراء هدية لك
لا شكر على واجب .أنا معتادة على تلك الطريقة
.افتحي ذلك بعد أدائك
..(ج.م)
.سَتتجعد ملابسي - .حسنًا -
ملابسك، هاه؟
..حسنًا
.أسرعي قبل أن نتأخر
..بالمناسبة
ماذا حدث للسيد (سواريز)؟
.قال أنها سَتكتمل قريبًا - ماذا تقصدين؟ -
.كان يقول ذلك لفترة طويلة
..يجب أن تدعيني أتحدث معه
!استطيع اقناعه بسهولة - أين؟ في السرير؟ -
سبب عدم الاقتراب منه هو .أنكِ غيورة جدًا
!ها نحن مجددًا - !انتهيت من الانتظار -
..حتى الآن !أصدرت أغنيتين فقط
لم يكن السيد (سواريز)، يقول أنه سَيعطيني سجلاً طويلاً في العزف؟
..حسنًا، حسنًا .سَأتحدث معه مرة أخرى
.دعيني أتحدث معه
.لا
!أنتِ تقيديني كثيرًا
!لا أستطيع الذهاب للحفلات بدونك
.لا يمكنني التحدث للناس إذا لم توافقِ
..(أليس السيد (سواريز نائب رئيس (سولير)؟
..إذا تحدثت إليه
.لا تعودي هنا
!حسنًا، أيا كان
♪ ..أحببتك حينها ♪
♪ عندما لم يكن لدي حبيب ♪
♪ ..حتى لو عوالمنا ♪
♪ كانت بعيدة جدًا ♪
♪ ..وأنا لا أمانع ♪
♪ آراء الجميع ♪
♪ أنت جعلتني أبكي ♪
♪ ألم يكن هذا كافيًا لك؟ ♪
♪ ..لا تنظر إلي كما لو ♪
..(جوي)
كيف الامور بدار الايتام؟
.جيدة
ظننت أنك تكرهين الأطفال؟ لماذا تعملين هناك؟
تصادف أن المخرجة كانت صديقة لي .لذا أحضرتها إلى هناك
.لا أعمل هناك، مُجرد متطوعة
.على الأقل جميعكم تعملون
.(لن يسمح لي (دودو
أنت نعسان يا صغيري؟
تريد أن تكون محاميًا مثل والدتك؟
.لا، أريد أن أصبح رسامًا مثل والدي
.أنا منبهر بمجموعتك - .لقد كانوا هكذا منذ الكلية -
التقيا في نفس الفصل العلاجي .وهكذا تقابلوا
.كان حبًا من النظرة الأولى
..عندما التقينا لأول مرة .علمنا أننا سَنبقى أصدقاء إلى الأبد
!رائع
..(جوي)
كيف وقعت والدتك في حب السيد؟ أمر لا يصدق؟
.يبدو أنه ضحل
اعتقدت أن والدتك لديها ذوق مثالي؟
.لكل فرد حدوده الخاصة
..(جوي)
هل سمعتِ؟
سمعت ماذا؟ - .(الشيء عن (جيري -
.ليس بعد
..سَمعت في المدرسة
.لقد اختفى
.مستحيل
.شكرًا لكم
.مرحبًا، مساء الخير - .كان ذلك رائعًا -
.شكرًا جزيلاً لك
.(روي)، و(رودي)، و(ويلي)
.أنتِ مُغنية رائعة - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
سيد (سواريز)، ماذا عن موضوعي؟
.(أنت تجاملني يا سيد (سواريز
.نادرًا ما أخطئ
.عرفت في الحال - ..لقد فقدت مديرًا للتو -
.لا تقلقين
.يوجد الكثير من المدراء حولنا
.هيا، دعينا نذهب للمنزل - على الأقل سَنقول وداعًا لـ(كاثي)؟ -
..إنها مشغولة .دعينا نتصل بها غدًا
أشك في أنها سَتتحدث معك .إنها مشهورة
..أنتِ وانقطاعاتك - .هيا! اريد العودة الى المنزل -
.لا تعرف الساكسفون والترومبون
..لكني أخبرتها
..أعطيني سنة واحدة
.وسَترين
.سَتكون مشهورة
..لكن هل تصدقون
..في أقل من عام !أصبحت في الصفحة الأولى
..كما تعلمون، بيع مُغني
.يشبه بيع منتج
..فمثلاً
إذا كنت تبيع المشروبات الغازية .فعليك معرفة حيل التجارة
.نعم هذا صحيح - ..العروض الترويجية، الصور -
.الخبرة
..وصدقوني
.أنا أعرف كل هذه الأشياء
..ولذلك
بهذه الأشياء؟ .لدي شيء في ذهني
.شيء كبير يا أولاد
..وصدقوني
.سَتكون واحدة من الضربات الكبيرة
!سجل الذهب
ما هو الرابط؟ - .من فضلك تحدثِ بالإنجليزية -
نجعلها هنا قاعدة للتحدث بالإنجليزية .في كل وقت
!انتِ معلمة
هل لآني لا أتحدث الإنجليزية أم أنني لا أرتدي حمالة صدر؟
.نتحدث عنك
..كمُعلمة بهذه المدرسة
المفترض أن تكوني نموذجًا .لسلوك الطلاب
..كانت هناك محادثات مؤخرًا أنك كنتِ
أتردد في استخدام كلمة "!غير أخلاقية"
.طائشة في سلوكك
..فمثلاً
..وفقًا لزملائك المعلمين
!لا ترتدين حمالات الصدر دائمًا
أريد أن أحظى بحرية ارتداءها !عندما أريد ذلك
هل ذلك نظام وزارة التربية والتعليم؟
المعلمين يجب أن يرتدوا حمالة صدر؟
لماذا يجب أن يهتموا بحالة ثديي؟
.بجانب بعض
!يا الهي
أرتدي حمالات الصدر الآن فهل اذهب إلى فصولي؟
جميع المعلمين في هذه المدرسة .كانوا نماذج للسلوك
.أنا أستقيل
.واحصلي على هذا
.(سيلفيا)
.أنتِ بطلة حقًا
.هناك فجوة في مكتب المديرة
.لقد رأينا كل ما حدث
!كنتِ رائعة، بطلة
قالت إن زملائي في التدريس .كانوا يتحدثون عني
هل أنت واحد منهم؟ .لا أنا لست كذلك -
.بعضهم يتجرأون ويطلبوا منك الخروج
إنهم يعتقدون أنه من السهل الوصول .إلي لأنني صريحة وودودة
.أخبرهم أنني غير موجودة
حتى بالنسبة لي؟
.لا أحب هذا النوع من النكات
!دكتورة
.استمري في الدفع، سَيدتي
..استمري فى الدفع
!هناك
!انهما توأمان
!إنهما توأمان يا سَيدتي .ولدان! إلقِ نظرة
!يا إلهي !يبدون بصحة جيدة
..قد لا تصدق هذا
هذه أول مرة أمارس فيها الحب ..مع رجل آخر
.بجانب زوجي
!(جوي)
ألا تفقدين صبرك مع هؤلاء الأطفال؟
!بلا
.أحيانًا أريد أن أقرصهم
.اصفعيهم ولا تطعميهم
.لا أعلم كيف تم قبولي هنا
أعتقد أنك لم تعودي تكرهين الأطفال؟
هل أستطيع تغيير ذلك بسرعة؟
ولكن عندما أواجه مشكلة .يعاني الأطفال أيضًا من مشكلة
..تمامًا مثل هذا
.نحن متعادلون
لماذا الزيارة المفاجئة؟
.شخص ما يريد التحدث معك في منزلي
من؟
..إنه سر .ومتأكدة أنك سَتكونين سَعيدة
.(جيري)
.(جوي)
كيف حالك؟
..(بالمناسبة، إنها (نيتا
.زوجتي
.سَأحضر المشروبات - .لا تهتمين -
.لا لا، لا بأس
.سَمعت عما حدث لك
.أنا آسف
..أصبحت نحيفًا
.وأصبحت أغمق
.أنا دائمًا تحت الشمس
.هناك الكثير من العمل
هل هذا صحيح؟
.أنا فضولية
..أعني، عندما أخبروني أنك بالفعل
..هناك بالفعل
..السؤال الذي خطر ببالي
الشائعات بأنك تأكل اليام كل يوم؟
!أعلم أن هذا ليسَ صحيحًا
.(أجرينا مناقشة أنا و(سيلفيا
كنت قلقة للغاية لأنك لم تأكل .سوى اليام
..في بعض الأحيان .لا يوجد شيء للأكل حتى اليام
في بعض الأحيان .هناك الكثير من الطعام
.هذا يعتمد على المنطقة التي نعمل بها
أليس هذا خطرًا عليك؟
انني هنا؟
لا، ليس كذلك .نحن دائمًا حذرين
.وبين الحين والآخر، نذهب إلى المدينة
.(نريد شيئاً منك يا (جوي
.يمكنك المساعدة
ما هذا؟
..لا تجندني .لا أعرف أتعامل مع البندقية
.يقولون إنك وحيدة الآن
.لديك شقتك الخاصة
.نود أن نطلب منك خدمة
.آه، أعني أنا
نيتا)، مريضة) .وهي بحاجة للراحة
.فقط لعدة أسابيع
.عائلتها لا تريد أن تأخذها
.دفعها والداها بعيدًا
.لهذا آمل أن تتمكن من البقاء معك
جوي)؟)
.أدخلي
.ضعي أغراضك هنا في الخزانة
.لا، سَأحتفظ بها في الحقيبة
.هذه هي المنشفة
لديك فرشاة أسنان؟
.لدي
.جوي)، إنه محرج)
.لا تهتمي بي كثيرًا
.لا بأس
.(سَأفعل أي شيء لـ(جيري
.يا إلهي، لا تهتمي
شخص ينظف المكان مرتين .في الأسبوع
!لا بأس .اريد ان اشغل نفسي
الجيش يبحث عنك؟
تقصدين أنك لا تستطيعين الخروج؟
.سَتشعرين بالملل
.التغليف، التغليف
.هذا هو المهم
..عندما تبيعين المشروبات الغازية
.لا تضعيهم في أي زجاجة
..بالطبع، سَوف تروجين له
.حتى يبحث الناس عنه
.تمامًا مثل المغني
.أنتِ بحاجة إلى تأنقها
..تبحثين عن
.حيلة
.حتى لا يتوقف الناس حتى يتذوقوه
..بالتأكيد، عندما يفتحون زجاجتك
.سَيبحثون عنك ويبتلعونك
لماذا حصلت علي؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
.سواريز)، سَاعدني)
.أنا أساعدك
.أنا أبيعك
.لا تبيعني فقط
.ساعدني بأن أصبح مُغنية جيدة
!أحضر لي مدربًا .أعطني الأغاني الصعبة لأغنيها
.اجعلني افضل
..نظرة واحدة فقط على مغني
.أعلم بالفعل ما سَيحدث لها
..أول مرة سَمعتني
ماذا رأيت؟
..هناك مغنون
.لم يكونوا مَشهورين
..انهم جيدون
.ويَستمرون
..هناك منهم ليسوا صالحين
..أصبحوا مشهورين
.لكنهم لن يستمرون
..هناك أيضًا من هو صالح
..أصبحوا مشهورين
.لكنهم لن يستمرون أيضًا
أنا؟
هل تريدين الحقيقة؟
.نعم
..ربما سَتستمرين لـ
!ربما لمدة سنتين أو ثلاثه
.لكنك سَتصبحين مشهورة
.لم أتعامل مع مغني لم يصبح مشهوراً
ثم؟
..الاخرون
.يعودون إلى الملهى الليلي
..بينما آخرون
..يتسكعون
..حتى إذا لم يعد لديهم سجلات
.إنهم يغامرون بأن يتذكرهم الجمهور
..بينما آخرون
.لا أعرف ماذا حدث لهم
.لن أسمح بذلك
..انا وعدتك
.سَأجعلك مشهورة
..لم أعدك
.سَأجعلك آخرى
.حسنًا، ضع الثاني
♪ ..عندما نكون سويًا ♪
♪ نحن مجرد رفاق ♪
♪ ..عندما اكون في شركتك ♪
♪ نسيت كل مشاكلي ♪
.حسنًا، ضع الثالث
♪ ..عندما نكون سويًا ♪
♪ نحن مجرد رفاق ♪
♪ ..عندما اكون في شركتك ♪
♪ نسيت كل مشاكلي ♪
♪ ..من الممتع أن نذهب في نزهة ♪
♪ أو أخدود للرقص ♪
♪ نحن واحد، نحن متطابقون ♪
♪ أنا أتمنى أن لا ينتهي هذا أبدًا ♪
.لنطلب
.لن أبقى طويلاً
.اريد ان ينتهي هذا
.(أريد سؤالك يا (سيلفيا
..اخترت التحدث معك لأنك الأكثر صدقًا
..وشجاعة
.أخبريني الحقيقة
تعتقدين أنني سَأصبح مُغنية جيدة؟
كاثي)، ما هذا؟) - .اجيبي -
تعتقدين أنني سَأصبح مُغنية جيدة؟
!أنت مشهورة .صنعتِ اسمًا لنفسك
.لا يهمني الاسم
.فعلت ذلك
أريد أن أعلم هل سَأصبح .مُغنية جيدة حقًا
.لا
لكن ليس مهمًا إذا كنتِ مُغنية .موهوبة أم لا
..كما قلتِ، الشهرة- .أنتِ لا تفهمين -
.اريد ان اكون جيدة هذه المرة
.ربما تأخرت قليلاً
..لكنني أدركت
لا أريد الغناء بعد الآن إذا لم أستطع .أن أكون جيدة جدًا
ما هو طلبك؟
♪ أنا بحاجة إليك ♪
♪ لماذا احتاجك؟ ♪
♪ ..لماذا الزهور ♪
♪ متعطشة للندى؟ ♪
♪ لماذا تحتاج الاغنية لحن؟ ♪
وفقًا لسيمون دي بوفوار .هناك نوعان من الحب
.الحب الحقيقي والحب المناسب
لذا؟
..المهم هو
..أحبك
.وانتِ تحبيني
..انت تحبني
..انا احب زوجي
..(زوجي يحب (سيلسو
.ثم يعطي (سيلسو)، نفسه لرجل آخر
.يمكننا تشكيل فريق
مرحبًا؟
..(روبرت)
.لدي زائر
.(إرني)
.حسنًا
سَمعت أن لديك برنامج؟
.بالفعل
.قد تفكرين في توظيفي كمُغنية
ماذا؟
!بالطبع
أعتقدت أنك لا تريدين الغناء؟
.لا
..كيف اشرح هذا
.ما زلت أحب الغناء، لا يمكنني تركه
لكنني لن أفعل التسجيلات .ما زلت غير مُستعدة
.(تركت (سواريز
.سَأتدرب لأصبح أفضل
.سَأعمل مع ما لدي
.سَأغني بأماكن لا أشعر فيها بالحرج
وعندما أكون جاهزة؟ .سَأعود إليهم
.(أنا سَعيدة لأجلك (كاثي
.لدينا عرض أزياء في البرنامج
هل تكونين مُغنية في الخلفية؟
!لا بأس
.(شكرًا (ماجي
كيف هي مهنتك الغنائية؟
.أنا أخذ استراحة
.آسفة
!(ماريتيس)
.من الجيد رؤيتك
.أنا أريد التشاور معك - !بالتأكيد -
.انتظري
..(إذاً (كاثي هل كل شيء جاهز للغد؟
.(نعم، وداعًا (ماجي - .وداعًا -
.دعينا نجلس هناك
.أجلسي
تشاجرتِ أنتِ و(كاثي)؟
.لا، كلانا مُتقلبين المزاج
.أحيانا نرحب ببعضنا وأحيانًا لا
بماذا يمكنني مساعدتك؟
.إنه محرج - .سَيدتي -
.إنه شخصي للغاية
.فكرت في هذا لفترة طويلة
.اريد ان اطلب نصيحتك
.أريد أتحدث إليك قبل أفعل ذلك
ما هذا؟
.(سَأترك (دودو
..(ذكرت (جوي .أنكِ أيضًا تركتِ والدها
لست مَرجع عندما يتعلق الأمر .بترك الأزواج
.لم أقصد ذلك
.أنا أمزح
لماذا؟
لا يفعل شيئًا سوى جعلي .أحمل كل عام
.فقط يستخدمني
.وهو من النوع الغيور
.ليس لدي وقت لنفسي بعد الآن
.اريد ان اعمل
يمكنني الكتابة للمجلات لكنه .لن يسمح لي
.يحصل دائمًا على ما يريد
.لم يعد يستمع إلي
لما لا؟ - .(أنا مُتعبة يا (دودو -
.ألقي الأطفال بنوبات غضب طوال اليوم
.متعبه؟ سَأكون من يقوم بالعمل - !(دودو) -
لماذا؟
لم تعودي تُحبيني؟
!دودو)، أنت تؤذيني) !اتركني
!أنت تؤذيني
!عيد ميلاد سَعيد لك
!عيد ميلاد سَعيد
أين ذاهبة (ماريتيس)؟
أنتِ تقومين بكل الأعمال .(المنزلية، (نيتا
.إنه يدق مُجرد الجلوس هنا
!(عندما ذهبتِ مع (جيري هل اكتشف والداك ذلك؟
.بالتأكيد
.حتى أنهم أغلقوا عليّ الغرفة
.كانوا يربطونني بالسرير
.لأن والدي رجل عسكري
.لهذا غادرت منزلنا
لكن في يوم من الأيام .سَأعود هناك
.لتوضيح ذلك لهم
.إذا كانوا مُستعدين للاستماع
.لقد فعلت ما هو صواب
أنتِ أيضًا تدرسين؟
.نعم، إعلام
ماذا الآن، ذهبت سُدى؟
.لا يمكنك استخدام ما تعلمتيه
.ذهبتِ إلى الجبال
..هذا سَبب ذهابي للجبال
.لأنني أستخدم ما تعلمته
هل تحبين (جيري)؟
.أنا حامل بطفله
ألن تكون الولادة في الجبال صعبة؟
.إنه ليس جبلًا حقًا
.والأمر أسهل هناك
.يعرف الناس ماذا يفعلون
.ادخرت القليل من المال
.امنحيه لرفاقك عندما تعودين
شكرًا لك .هذا سَيساعد كثيرًا
..(سيلفيا) .(أريد التحدث لـ(ماريتيس
.(لا تريد التحدث معك (دودو
..(سيلفيا)
.نحن متزوجون
.ليس لديها الحق في تركي هكذا
.سَأصبح أضحوكة من أقاربي
.الليلة الماضية سَألوا أين ذهبت
أخبرتهم أنها عادت إلى المنزل .لعائلتها لفترة
..أنت قلق أكثر مما سَيقولونه
مما سَتخبرك به (ماريتيس)؟
أي حماقة كانت تقول لك؟
هل هناك لم أقدمه؟
!يمكنها شراء ما تريد - ..(دودو) -
.لا أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض
.سَأقول لها فقط أنك أتيت
..عندما تكون مستعدة للتحدث
.سَتذهب إليك
.قولي لها تكف عن الحماقة
.سَأدعها حتى الغد
..إذا لم تعد غدًا
.يمكنها أن تنسى أن لديها زوجًا
.وأن تنسى أن لدينا أطفالًا
ماذا الان؟ - ماذا تقصدين؟ -
أطفالي؟ - .هذه ليست مشكلة -
.من الناحية القانونية، لديك حق أيضًا
.(ما زلت أحب (دودو)، (سيلفيا
إذن يحتاج إلى أن يحبك على .قدم المساواة
.قد يكون (دودو)، مُجددًا
نعم؟ - .(انا السّيدة (توريس -
السّيدة (توريس)؟
.(إرني)، هو السيد (توريس)
إرني)، لديه زوجة؟)
ألم يخبرك؟
.لم أكلف نفسي بالسؤال
.الجو حار هنا، لنذهب للداخل
.سَأصنع القهوة
!لا تهتمين .أنا لا أشرب القهوة
.اجعليني أكثر ثباتًا
..كنت أتحدث إلى طبيبي النفسي
قلت: هل تعتقد أن القهوة غير مرغوب فيها؟
!قال لي: فكري في الأمر .كل شيء غير مرغوب فيه
ما الذي أتحدث عنه؟
مكان جميل، هل تستأجريه؟
هل يعلم أحد في المدرسة أن (إرني)، متزوج؟
.نعم، ويعلمون أنه ليس متزوجًا مني
.لا أفهم
كم تظنين عمري؟
لماذا لا أعلم ذلك؟
.عمري خمسة وثلاثون
..جميع النساء
نقضي كل أيامنا نحاول أن نبدو .أصغر من سننا
.يقولون عدونا هو العمر
.يقول البعض إنهم الرجال
.كلاهما
.نجعل أنفسنا جميلين وشباب للرجال
..لكن الرجال كيف يهتمون كيف يبدون؟
كم عمر (إرني)، في رأيك؟
.الثامنة والثلاثين
ماذا تريدين؟
.(أنا الثانية لـ(إرني
.أو نقول رقم ثلاثة لأنكِ الرقم اثنان
.لديه زوجة في المقاطعة
هذا ما تعلمه المدرسة
.لا أهتم
.هذه هي الروح
..عندما جعلني عشيقته قلت
.أنا في المرتبة الثانية
.لكنها مقبولة
..بين الحين والآخر .(أقدم نفسي بالسيدة (توريس
.ثم اكتشفتك
..قلت لنفسي
..مع تقدمك في السن
تفقدين مكانك في القمة .تصبحين رقم ثلاثة
لكن لا بأس، أليس كذلك؟
.إرني)، بخير)
.يمكنه أن يجمعنا
.إنه جيد في السرير
عشيقات أخريات .لقد تم إلقاؤهم بعيدًا
مع (إرني)، حتى لو تراكمت علينا .فهو لا يتجاهل النساء
ماذا تريدين أن يحدث؟
.(لا تجادليني (سيلفيا
.لم آتِ إلى هنا للقتال
.اريد ان اتعرف عليك
.انطباعي عنك أنتِ امرأة شجاعة
.جيد
.قبل، كانت شجاعتي هنا
..حتى اختفت ببطء، أبعد وأبعد
.حتى اختفت
..(عندما أرى (إرني .فأنا مثل الأرز المنفوش
.لا شجاعة
.لا مادة
..لا يسعني إلا التفكير في
..انه يفقد شعره
.أصبح أصلع
.حتى هو يتقدم في العمر
.أعتقد أنك تحتاجين قهوة
.لا تهتمين
.سَأشعل سيجارة أخرى
.وقت الذعر
.نفذت السجائر
.شكرًا لك
.أنتِ تذكريني بصديقة لي
ما أسمها؟
هي أيضًا عشيقة؟
.(جوي)
.انها امرأة
.يمكننا أن نلتقي أحد الأيام
ما هذا؟
!أنا غبية جدًا .بالطبع، فتاحة الرسائل
هذا حاد .لا تلمسي الحافة
.عدوي هي التجاعيد
ماذا؟
.الـتـجـاعـيـد
.هذه
.وهذه
.أنا أحسبهم كل صباح
.إنهم يتكاثرون
.(يجب أن أكون جميلة لـ(إرني
ماذا أفعل إذا جعلني رقم أربعة؟
!لا
.سَأرحل
..مازال لدي موعد
.قد يقولون إنني تأخرت
عندما ترين (إرني) أخبريه .أن والدته عاهرة
مرحبًا (إرني)؟
!أمك عاهرة
.(جوي)
.سَأعد العشاء لك
.سَأفعل ذلك
.سَيقولون إنني حولتك لخادمة
.من الجيد أنك بقيتِ هنا
.الآن أنا أتعلم الأعمال المنزلية
.(ربما سَأرحل الليلة، (جوي
لماذا، هل استدعوك؟
.جيري) مات)
..تم القبض عليه
.بإحدى الغارات
.(تعرض للتعذيب يا (جوي
.اجبروه على الاعتراف
.لم يقل أي شيء
.جلبوه للحقول
.أرادوا أن يهرب
.لم يريد ذلك
.أجبروه
..ركض
.ثم أطلقوا عليه الرصاص
.أعيد جثمانه إلى المخيم
وقالوا إنه أصيب برصاصة .لمحاولته الهرب
.أحضروه لمكتب البلدية
.عرضوا جسده على الدرج
ليكون بمثابة تحذير للأشخاص الذين .يخططون ليحذو حذوه
.(جوي)
.لا تبكين
.لم يمُت عبثًا
.أنا أحبه
.ولن أنسى أبدًا أنه مات من أجل بلاده
.أنا فخورة لكوني زوجته
ماذا سَيحدث الآن؟
.سَأعود إلى رفاقي
.(ربما تم إبلاغ والدة (جيري
.لإخراج جثمانه من مكتب البلدية
.(جوي)
.سَأخبرك شيئًا
!عندما أنجب
..سَتكونين أول من يعلم
.ليس والداي
.انا بحاجه للذهاب
.شكرًا جزيلاً لمساعدتك
.آسفة للمشكلة التي سَببتها
.لن أنساك أنا ورفاقي أبدًا
.أوافق على العودة معًا
.لكن لدي شروط
.أياً كان ما تريدين
.أريد أن نعيش منفصلين عن عائلتك
.لنستأجر شقة
ألن يكون هذا مكلفًا؟
!سنقوم بتقاسم النفقات .سَأعود إلى العمل
ماذا؟
.أريد أن أكتب، ربما لمجلة
.لا أمانع كوني ربة منزل
.لكني أريد فعل شيء آخر بنفسي
هل توافق؟
♪ ..عندما نكون سويًا ♪
♪ نحن مجرد رفاق ♪
♪ ..عندما اكون في شركتك ♪
♪ نسيت كل مشاكلي ♪
♪ ..من الممتع أن نذهب في نزهة ♪
♪ أو أخدود للرقص ♪
♪ نحن واحد، نحن متطابقون ♪
♪ أنا أتمنى أن لا ينتهي هذا أبدًا ♪
♪ عندما يكون كلانا سُعداء ♪
♪ لا يمكننا أن نتذكر كيف أن تكون وحيدًا ♪
♪ هذا مدى سَعادتنا عندما نكون معًا ♪
♪ صديقي الحبيب ♪
♪ لا يمكننا أن نتذكر كيف أن تكون وحيدًا ♪
♪ صديقي الحبيب ♪
♪ هذا مدى سَعادتنا عندما نكون معًا ♪
♪ صديقي الحبيب ♪
♪ لا يمكننا أن نتذكر كيف أن تكون وحيدًا ♪
♪ صديقي الحبيب ♪
♪ هذا مدى سَعادتنا عندما نكون معًا ♪
♪ صديقي الحبيب ♪
.صحيح
جوي)، بعد أن نأخذك إلى المطار) .سَنعود إلى المنزل
عندما أرى الطائرات تغادر .أشعر بالبكاء
.أنتِ حقًا طفل بكاء
.أنتِ قديمة لكنك لم تتغيرين
حسنًا، من الذي تغير؟ هل أنتِ مُغنية جيدة الآن؟
تريدين تسمعيني أغني؟
.اعملي لنا مَعروفًا، لا تغني - .أنتِ دائمًا شريرة -
.جوي) تغيرت، سَترحل عنا الآن)
أنتِ تبالغين في ذلك .ماجي)، تريدني أذهب في إجازة)
!انتظري دقيقة .لدي سؤال خطير
..(ماريتيس) هل تعتقدين أننا نتغير حقًا؟
!نعم، اعني لا
.أنتِ مُحيرة - مهلاً، هل سَمعتم؟ -
ماذا؟ - ..كل الشائعات -
.(رويل)، الصديق السابق لـ(جوي)
.لا تقولي أنه تزوج أيضًا
!أصبح كاهنًا
حقًا؟ - لا يزال الناس يدخلون الكهنوت؟ -
.ربما أصبح كارهًا للمرأة عندما تركته
!مجنونة
.تزوجت (كلير)، من مديرها
حقًا؟
لهذا السبب لم تعد تغني ما هي أغنيتها الشعبية؟
التي تغنيها (كاثي)، بكلمات خاطئة؟ - !صحيح -
.أعرف الكلمات الآن
.أتحداك - !حسنًا، من الأعلى -
يا له من مؤسف، لقد التقينا الآن ♪ ♪ لا تنظر إليّ كما لو كنت سَتبكي
♪ ويبدو الأمر كما لو كانت عيناك تتوسل ♪
!لم تغني ذلك
♪ ..لا تقترب مني لأنك قد تكتشف ♪
!هذه ليست الأغنية
♪ ..حتى لو كنت مع شخص آخر ♪
♪ انا مازلت أحبك ♪