‫"في المستقبل القريب"‬
‫"ارتفع منسوب البحار‬ ‫بسبب التغير المناخي السريع"‬
‫"وانتقل البشر إلى الفضاء"‬
‫"الفضاء"‬
‫"بعد نجاحهم في بناء الملاجئ"‬
‫"بين الأرض والمستويات المدارية للقمر"‬
‫"أمضي البشر عقودًا في نقل المواطنين‬ ‫إلى ما يقرُب من 80 ملجًأ"‬
‫"ملجأ"‬
‫"ومع استقرار البشر"‬
‫"أعلنت الملاجئ 8 و12 و13"‬
‫"نفسها (جمهورية أدريان)"‬
‫"وبادرت بمهاجمة (الأرض)‬ ‫والملاجئ الأخرى بلا هوادة"‬
‫"(جمهورية أدريان)"‬
‫"أدّى ذلك إلى عقود من الحرب"‬
‫"بين (قوات التحالف) و(جمهورية أدريان)"‬
‫"الحرب"‬
‫"يواصل البشر الباقون على (الأرض)‬ ‫إنتاج الذخائر"‬
‫"وهم يعيشون كتروس في آلة الحرب"‬
‫"البشر"‬
‫- الفريق 45، هل تسمعني؟‬ ‫- هنا النقيب "جونغ يي يون".‬
‫نقيب "يون"، وقعت انفجارات بالقرب منك.‬ ‫أما زلت على قيد الحياة؟‬
‫كيف أُجيبك لو لم أكن كذلك؟ رباه.‬
‫ما وضع فريقك؟ هل بلغتم قضيب الوقود؟‬
‫لقد بلغناه،‬
‫لكن الوضع غير مُبشر.‬
‫ما هذا؟‬
‫علمنا بوجود وحدة "زيمبو" الجديدة‬ ‫الخاصة بـ"أدريان" هناك.‬
‫تبًا، أشكرك لإخباري مبكرًا هكذا.‬
‫بطارية طاقة وحدة "زيمبو" هذه في الخلف.‬
‫استهدفيها. استهدفي المؤخرة!‬
‫سيصل الدعم قريبًا.‬
‫وكأنني أستطيع الانتظار…‬
‫لقد تفقدت ذلك بالفعل.‬
‫أخبرتكما أن تُعدّاه جيدًا.‬
‫- تفقد المدفع الكهرومغناطيسي.‬ ‫- عُلم.‬
‫رباه، لقد فشلت في الهرب في النقطة نفسها.‬
‫صحيح.‬
‫سأرسل البيانات إلى المختبر‬ ‫لنحصل على تحليل مُفصّل.‬
‫أجل، افعلي ذلك الآن.‬
‫لقد جئت.‬
‫رباه، ما المشكلة؟‬
‫لكنها مرتزقة أسطورية بلا شك.‬
‫انظروا إلى عدد الآليين الذين دمرتهم.‬
‫صحيح.‬
‫ربما كان العدو مُبرمجًا بشكل سيئ.‬
‫أظن أن علينا البدء بإعدادات مختلفة غدًا.‬
‫كلّا.‬
‫يجب ألّا نعبث بالإعدادات.‬
‫يجب أن نحاكي الإعدادات الحقيقية‬ ‫لنفهم خريطة دماغها بشكل أفضل.‬
‫لنكتفي بهذا اليوم. فهناك ضيوف كبار قادمون.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أرسل هذا إلى قسم الدعم الفني؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سننهي الأمور قبل ذهابنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه. هل أنت واثق أنها طازجة؟‬
‫لقد اصطدناها للتو.‬
‫أعني، إن لها مظهر بغيض جدًا.‬
‫لا تُصدم هكذا.‬
‫إنها دعابة. محض دعابة.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫حسنًا، فلنُسرع.‬
‫تعرفون أنه يوم مهم جدًا، صحيح؟‬
‫لقد جئت يا قائدة الفريق.‬
‫أشكرك على مجهودك الرائع.‬
‫أيها المدير.‬
‫هل كلّ هذا ضروري حقًا؟‬
‫إنهم جميعًا من كبار السن.‬
‫يعطي كبار السن مثل هذه الأشياء‬ ‫أهميةً أكبر مما تطنين.‬
‫أنت لست متوترة، أليس كذلك؟‬
‫هل حظيت بنوم هانئ ليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫تبدو متوترًا جدًا.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫تتطلب العروض التقديمية مهارة استعراضية.‬
‫هذا ما يشغلني فحسب، هذا هو السبب.‬
‫إن قراءة نص ما بتصنّع‬
‫لا يُعد عرضًا تقديميًا.‬
‫يجب أن يكون مُقدّم العرض طريفًا مثلي،‬
‫مع تقديم الطعام الرائع والمشروبات.‬
‫وهكذا نحصل على دعم دائم للشركة.‬
‫تُدركين ذلك، صحيح؟‬
‫تحياتي، أنا…‬
‫تحياتي، أنا مدير مختبر "كرونويد"،‬
‫"سانغ هون كيم".‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫عام 2135.‬
‫ارتفاع منسوب البحار ونضوب الموارد‬
‫قاد البشرية إلى البحث عن سُبل جديدة للبقاء.‬
‫ووجدنا فرصًا جديدة‬
‫في الملاجئ التي أُنشئت في الفضاء.‬
‫لكن بعد ذلك بقليل،‬
‫ملاجئ الفضاء 8 و12 و13‬
‫أعلنت نفسها "جمهورية أدريان"،‬
‫مما أدى إلى نشوب حرب أهلية وتهديد "الأرض"‬
‫وبقية الملاجئ الأخرى.‬
‫أنا الذي أروي هذا بنفسي.‬
‫هذه الحرب الدائرة‬ ‫بين "قوات التحالف" و"جمهورية أدريان"‬
‫مُستعرة منذ 40 عامًا.‬
‫كما أنني أخرجت الموسيقى وكلّ ما إلى ذلك.‬
‫أُنشئ مختبر "كرونويد" بهدف تطوير الذكاء‬ ‫الاصطناعي في عام 2130 من الحقبة الحالية،‬
‫وهو يضم أفضل باحثين وتقنية مُتطورة…‬
‫نعرف جميعًا كلّ هذا. لننتقل إلى صلب الموضوع.‬
‫حسنًا…‬
‫اسمع، تقدّم بالعرض سريعًا!‬
‫المرتزقة الأسطورية‬ ‫في حرب "أدريان" الأهلية وفخر "كوريا"،‬
‫إنها النقيب "جونغ يي يون".‬
‫قائدة الفريق 45 من السرية الثامنة،‬ ‫النقيب "جونغ يي يون"‬
‫شاركت في عدد لا يُحصى من العمليات‬
‫وحققت نتائج مُبهرة.‬
‫هل نُعجّل بتقديم ما هو معروف لنا؟‬
‫قبل 35 سنة، شاركت النقيب "يون"‬
‫في عملية لتفجير قضيب وقود‬ ‫في ملجأ "أدريان" رقم "بي 25"،‬
‫لكن باءت المهمة بالفشل،‬ ‫وانتهى بها الأمر في غيبوبة.‬
‫بإذن من عائلتها الثكلى،‬
‫لم يدّخر مختبر "كرونويد" وسعًا‬ ‫لمحاولة علاجها،‬
‫وقام بنسخ دماغها وتحويله إلى بيانات.‬
‫باستخدام حنكتها التكتيكية‬ ‫ومهاراتها القتالية،‬
‫بالإضافة إلى ولائها القوي وعزيمتها،‬
‫سنُطوّر أعظم نظام ذكاء اصطناعي قتالي.‬
‫حسنًا.‬
‫ننوي أن نُطلق عليه‬
‫برنامج "جونغ إي".‬
‫وقد ابتكرناه‬ ‫لتظل روح النقيب "يون" حيّة بيننا.‬
‫كما أن ابنة النقيب "يون"…‬
‫ابنتها، العالمة "سيو هيون يون"،‬
‫هي قائدة الفريق الذي سيقوم بإنهاء المشروع.‬
‫هلّا نناقش الأمر معها بتعمّق أكثر؟‬
‫أيتها القائدة!‬
‫لا تتوتري، اتفقنا؟‬
‫هذه هي البيانات المنسوخة‬ ‫من دماغ السيدة "يون".‬
‫نحن نُطوّر ذكاءً اصطناعيًا‬
‫يُركّز على محاكاة مهاراتها القتالية وخبرتها،‬
‫بحسب بيانات دماغها المنسوخة‬
‫من مهمتها الأخيرة.‬
‫كما هو الحال الآن،‬
‫كلما قامت الآلية‬ ‫التي تحمل بيانات دماغها بفعل ما،‬
‫يُحدد نمطها السلوكي بهذا الشكل.‬
‫هذا الجزء‬
‫يُظهر استجابتها الأقوى خلال القتال.‬
‫أيمكننا تحديد ذلك الجزء باللون الأخضر؟‬
‫بما أن مشاريعنا‬ ‫تحظى دائمًا بالموافقة والضوء الأخضر.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لقد كانت دعابة فحسب.‬
‫سنستخدم هذه المحاكاة لعزل وتطوير‬
‫البيانات القتالية فقط‬ ‫من بيانات دماغ السيدة "يون"،‬
‫وصنع أعظم نظام ذكاء اصطناعي قتالي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إذًا،‬
‫هل تمكنت الآلية من الهرب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يبدو كلّ هذا جيدًا،‬
‫لكن لو كانت قد نجحت في المهمة الأخيرة،‬
‫لكانت الحرب قد انتهت بالفعل.‬
‫ذلك الفشل‬ ‫هو سبب استمرار حرب "أدريان" الأهلية‬
‫رغم مرور 40 عامًا.‬
‫المرتزقة الكورية…‬
‫كانت تحظى بشعبية آنذاك.‬
‫لكن الآن، يظن الكثيرون‬
‫أن "جونغ يي يون"‬ ‫هي سبب استمرار الحرب حتى الآن.‬
‫يا له من جدال مُحتدم!‬
‫لكن نظام ذكاءنا الاصطناعي القتالي مختلف.‬
‫نحن لا ندّخر وسعًا لنستخلص‬
‫نقاط قوتها القتالية فقط…‬
‫لماذا إذًا تظل تفشل‬ ‫في الهرب من الوضع نفسه؟‬
‫لماذا تطورون نظام ذكاء اصطناعي قتالي‬
‫باستخدام دماغ جندية أخفقت في مهمتها؟‬
‫إنها…‬
‫ستهرب.‬
‫سنحرص‬
‫على أن تهرب السيدة "جونغ يي يون"‬ ‫من تلك المحاكاة.‬
‫كما أننا‬
‫سنجعلها بطلة أبدية لـ"قوات التحالف".‬
‫هذه المقطوعة من تأليف فنان مشهور.‬ ‫إنها نسخة "جونغ يي يون".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫يبدو الغروب رائعًا أيضًا.‬
‫رباه، لقد وصلت بالفعل.‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫سمعت أن الناس في الأيام الخوالي‬
‫كانوا يهتمون بتصميم المنتج‬ ‫أكثر من اهتمامهم باستخدامه العملي.‬
‫بالطبع كان كلّ شيء وفيرًا في ذلك الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيمتك التي أبديتها في النهاية!‬
‫لقد تأثّرت لذلك بشدّة حقًا!‬
‫لقد التزم هؤلاء الكهول الصمت حينها.‬
‫وقد أخبروني سرًا أننا سنستطيع بدء الإنتاج‬
‫بعد أن يجتاز نظام الذكاء الاصطناعي‬ ‫اختبار المحاكاة بنجاح.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫اجلسي.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟ مذاق القرن الـ20.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يجب أن أجري مقابلة مع رقم 17‬ ‫قبل إنهاء خدمتها.‬
‫المقابلة.‬
‫هل علينا فعل ذلك قبل إنهاء الخدمة؟‬
‫يا قائدة الفريق.‬
‫هل يساعدنا ذلك في فهم خريطة الدماغ؟‬
‫حسنًا، كلما فهمناها بدقة أكثر،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫أنت مسرورة، صحيح؟‬
‫مُنتج الشركة الرائد،‬ ‫والذي قد يُنهي هذه الحرب،‬
‫سيُطلق وهو يحمل اسم والدتك.‬
‫هذا كلّه بفضل رئيس الشركة.‬
‫رئيس الشركة رجل عظيم.‬
‫تعرفينه زمنًا أطول منّي.‬
‫لقد عملت لديه فقط‬
‫ما يزيد عن عشر سنوات بقليل.‬
‫لكنك التقيت به في صغرك، بسبب والدتك.‬
‫بل لقد قام برعايتي منذ صغري.‬
‫الآن وقد عاد مشروع "جونغ إي" قيد التنفيذ،‬
‫دعك مما قاله ذلك الكهل السخيف.‬
‫لقد حظيت النقيب "يون"‬
‫بشعبية عارمة عالميًا.‬
‫ورغم ذلك، فقد انتقد إخفاقًا ضئيلًا وحيدًا.‬
‫إنها محبوبة، هذا هو السبب.‬ ‫إنه يشعر بالغيرة.‬
‫لا تزال والدتك على قيد الحياة،‬
‫بفضل رئيس شركتنا.‬
‫ويبدو أنه يُعلّق آمالًا كبيرة‬ ‫على هذا المشروع.‬
‫أنا حقًا وبصدق…‬
‫أنا أعتمد عليك يا قائدة الفريق.‬
‫لا تقلق.‬
‫المعذرة، لقد حان موعد إجراء المقابلة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيأتي رئيس الشركة قريبًا،‬
‫لذا فلنواصل العمل الدؤوب!‬
‫"تفعيل"‬
‫مرحبًا يا سيدة "يون".‬
‫تمالكي نفسك يا سيدة "يون".‬
‫سيدة "يون"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل يعمل المذياع؟‬
‫أظن أنها تسمعني جيدًا. يا سيدة "يون"!‬
‫حسنًا…‬
‫"خريطة التحكّم الحسّي الدماغية،‬ ‫انخفاض مستوى الألم"‬
‫حسنًا، كيف تجدين ذلك؟‬ ‫أصبح الألم مُحتملًا الآن، صحيح؟‬
‫لنهدأ الآن ونتحدّث…‬
‫ما هذا؟ لا أشعر بجسدي.‬
‫هيّا، حاولي أن تهدئي…‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنتما؟ هل فعلتما هذا بي؟‬
‫أطلقا سراحي!‬
‫ماذا فعلتما بي أيها الوغدين؟‬
‫لا يمكنني التحدّث إليها.‬
‫سأقتلكم جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫انتهت المقابلة، إنهاء خدمة رقم 17.‬
‫لكنه من الإهدار أن نتخلص منها في كلّ مرة.‬
‫كان أداؤك جيدًا، رغم أنها المرة الأولى لك.‬
‫حسنًا، لم أفعل الكثير حقًا.‬
‫سمعت أنك أردت الانتقال‬ ‫إلى فريقنا من المقر الرئيسي.‬
‫أجل.‬
‫أنا من المعجبين بالنقيب "يون".‬
‫كانت أكثر شعبية‬ ‫من الأبطال الخارقين في صغري.‬
‫الأبطال الخارقون؟‬
‫ظلت أمي تقاتل في هذه الحرب في الواقع‬
‫بسببي.‬
‫عذرًا؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كان لديّ ورم في رئتيّ.‬
‫كانت تكلفة العلاج باهظة جدًا.‬
‫كان السبيل الوحيد…‬
‫لتجني أمي كلّ هذا المال‬ ‫هي أن تُصبح من المرتزقة.‬
‫لطالما خشيت أن تلقى أمي حتفها بسببي،‬
‫وعشت في خوف دائم‬ ‫وأنا أشاهدها تخوض المعارك.‬
‫أجل…‬
‫يوم خضوعي إلى الجراحة‬
‫كان آخر يوم ذهبت فيه لتقاتل.‬
‫أجل.‬
‫لطالما تساءلت.‬
‫"لم تتمكن أمي من أن تعيش حياتها بسببي.‬
‫فهل كرهتني يومًا بسبب ذلك؟"‬
‫لم لا تسألينها إذًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫يمكنك أن تسألي تلك الأشياء.‬
‫عندما تفرغين من الاختبار،‬ ‫اسألي إحداها خلال المقابلة.‬
‫إن كانت قد كرهت ابنتها يومًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بأي حال، لديّ اختبار الأخلاقيات اليوم.‬
‫"جاي كيونغ"،‬ ‫أرجوك إنهاء تقرير مقابلة رقم 17.‬
‫أجل، اختبار الأخلاقيات، حاضر يا سيدتي.‬
‫يا سيدتي. أشكرك على القصة.‬
‫أنا من أشد المعجبين بـ"جونغ يي يون".‬ ‫لقد استمتعت بالاستماع إلى قصة ماضيها.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد عدت مجددًا.‬
‫أمي، ستأتين قريبًا، صحيح؟‬
‫بالطبع،‬
‫كوني فتاة مُهذبة‬ ‫عندما تصلين إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫لا تبكي، ليس بأمر يُذكر.‬
‫اتفقنا؟ لا تبكي.‬
‫فليس وكأنك لن ترينني مجددًا. حسنًا؟‬
‫"سيو هيون".‬
‫يجب أن أذهب في مهمة أخرى.‬
‫لذا فلن أستطيع أن أكون معك‬ ‫عندما تخضعين إلى الجراحة.‬
‫لكنك ستكونين بخير من دوني، صحيح؟‬
‫فابنتي فتاة شجاعة، صحيح؟‬
‫أمي.‬
‫وماذا بعد أن أفرغ؟‬
‫هل ستكونين هنا بعد الجراحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫فأنا أنوي إنهاء هذه المهمة على وجه السرعة.‬
‫سأكون قريبة‬ ‫إلى جوارك بعد عمليتك الجراحية، اتفقنا؟‬
‫حبيبتي، لنفرك وجنتينا معًا لجلب الحظ.‬
‫اقتربي.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫افركي وجنتي بقوّة!‬
‫ستدخل الآن.‬
‫سأراك قريبًا. ستنجحين. حسنًا؟‬
‫هذا اختبار الأخلاقيات الثامن لقائدة‬ ‫فريق مختبر "كرونويد"، "سيو هيون يون".‬
‫سيدة "يون"، هل اقتنيت حيوانًا أليفًا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل شعرت يومًا بالتعلّق بمنتج أو بغرض ما؟‬
‫نعم.‬
‫هل منحت ذلك الغرض اسمًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل سبق لك أن كتبت ثلاثة أبيات من الشعر‬ ‫أو أكثر خلال مشاهدتك لغروب الشمس؟‬
‫نعم.‬
‫هل سبق لك أن اشتريت‬
‫قطعة فنية أصلية‬
‫بسعر باهظ لا يتناسب مع دخلك؟‬
‫لا.‬
‫ستُرسل نتائج الاختبار‬ ‫إلى الشركة خلال يومين أو ثلاثة.‬
‫لكن الأهم من ذلك أن نتيجة المسح‬
‫تُظهر أن الخلايا السرطانية‬ ‫تنتشر من منطقة عمليتك الجراحية السابقة.‬
‫يا سيدة "يون"، كما أخبرتك سابقًا،‬
‫لقد انتشر السرطان‬ ‫من رئتيك إلى جميع أعضاء جسدك الأخرى.‬
‫الجراحة مستحيلة في هذه المرحلة.‬
‫إن كان هذا محتومًا،‬
‫فقد كانت العملية الجراحية هباءً.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا…‬
‫كم بقي لي من الوقت؟‬
‫ثلاثة أشهر كحد أقصى.‬
‫كلّ ما يمكننا اقتراحه الآن‬ ‫هو أن تنسخي دماغك،‬
‫وتنتقلي إلى جسد اصطناعي.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫يضمن القانون المساواة في الحقوق الإنسانية‬
‫لمن ينسخون أدمغتهم‬ ‫وينتقلون إلى أجساد اصطناعية.‬
‫بالطبع، قد تُمثل التكلفة مشكلة…‬
‫ماذا إن…‬
‫لم أستطع تحمّل التكلفة؟‬
‫إن كان النوع "أ" يفوق إمكاناتك،‬ ‫حيث تنتقلين إلى جسد اصطناعي‬
‫باستخدام نظام استنساخ دماغي‬ ‫مع ضمان حقوق إنسانية متساوية،‬
‫فأوصيك بالنوع "ب"،‬ ‫الذي يحدّ من الحقوق الإنسانية الأساسية‬
‫مثل الزواج والتنقل السكني،‬
‫وتبني الأطفال.‬
‫بالإضافة إلى أنه سيكون عليك‬ ‫الموافقة على تقديم بيانات دماغك‬
‫إلى الوكالات الحكومية.‬
‫وإن لم يُمكنك تحمّل تكلفة ذلك الخيار أيضًا،‬ ‫فهناك النوع "ج"…‬
‫لا يُعامل المرء كإنسان إن اختار النوع "ج".‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫لكن بيانات دماغك‬
‫ستُقدّم إلى الشركات المعتمدة‬ ‫أو تلك التي قد تشتريها،‬
‫وسيصنعون بها أعدادًا لا تُحصى من المستنسخين،‬
‫وبذلك لن تكوني مُتفرّدة بحد ذاتك. لا.‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫لا يُكلّف النوع "ج" شيئًا على الإطلاق.‬
‫بل تُقدّم إعانة إلى أهل الفقيد.‬
‫والدتك، النقيب "جونغ يي يون"،‬
‫خضعت هي الأخرى إلى النوع "ج" مع "كرونويد".‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫بما أنني هنا بالفعل، أود أن أرى أمي.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫اتصلي بي بعد أن تفكّري في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نجت السيدة "يون" بأعجوبة،‬ ‫لكنها فاقدة للوعي الآن.‬
‫إن وافقت على نسخ الدماغ من النوع "ج"‬ ‫قبل أن تتلف قشرة دماغها،‬
‫سيُمكننا تجنّب الموت الدماغي.‬
‫إن وقّعت الاتفاق الآن،‬ ‫سنتولى أمر علاج السيدة "يون"،‬
‫ونفقات تعليم ابنتها ونفقاتها المعيشية.‬
‫أرجو منك قراءته بحرص قبل أن توقّعي.‬
‫تلك المسكينة…‬
‫ستُستخدم بيانات دماغ السيدة "يون"‬ ‫لتطوير مُنتج سينهي هذه الحرب المرهقة.‬
‫سنبلغ قرارك إلى الشركة ونتابع وفقًا لذلك.‬
‫ستُرسل نفقات المعيشة قريبًا…‬
‫مرحبًا يا "سيو هيون".‬
‫لقد أحضرت لك هدية.‬
‫ستصبح والدتك بطلة أبدية.‬
‫ستحبّين ذلك، صحيح؟‬
‫"نسخ بيانات استنساخ الدماغ قيد التنفيذ"‬
‫رقم 18 جاهزة.‬
‫أيمكننا التحكّم بها؟‬
‫نعم، قنوات الاتصال جيدة.‬
‫رقم 18 في موقعها.‬
‫- "مين جاي".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫تحقق من المختبرات "أ" و"ب" و"ج".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫كلّ الأرقام تبدو جيدة.‬
‫اكتمل الإرساء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجهّز الاختبار.‬
‫مهلًا.‬
‫لم لا نبدأ بشيء مختلف اليوم؟‬
‫لنطلق النار على ساقها.‬
‫أسرع. هيّا.‬
‫"التحكم بالمدفع الكهرومغناطيسي،‬ ‫أطلق النار"‬
‫لن يتقدم البحث‬ ‫بتكرار المحاكاة نفسها مرة تلو أخرى.‬
‫والآن، سأكون ممتنًا لك إن بدأنا.‬
‫"تزايد مستوى الألم"‬
‫إنها المنطقة التي استجابت‬ ‫عندما أُصيبت رقم 17 بالرصاص.‬
‫إنها تستجيب إلى الألم.‬
‫حدد تلك المنطقة باللون الأحمر…‬
‫مثل إشارة المرور.‬
‫إنها دعابة. محض دعابة.‬
‫إشارة المرور، يا للحماقة.‬
‫"تزايد مستوى الألم"‬
‫الضوء الأخضر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"انخفاض الرغبة القتالية،‬ ‫تزايد مستوى الألم"‬
‫رغبتها القتالية تتدنى بشدّة.‬ ‫سرعان ما ستنتهي هذه المحاكاة.‬
‫يا لها من نهاية مملة.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫"تزايد منطقة مجهولة"‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- أي منطقة هذه؟‬ ‫- سأتحقق من الأمر.‬
‫قدرتها على الحركة‬ ‫تفوق إشارة الموجة الدماغية الخضراء.‬
‫إنها منطقة غير معروفة.‬
‫لا!‬
‫لا يُمكنك إطلاق النار على الرأس. تبًا.‬
‫- ادخلوا واسترجعوها الآن!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- اعرض المشهد مجددًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مهلًا، أي جزء كان ذلك؟‬
‫سأتحقق منه.‬
‫"تزايد منطقة مجهولة"‬
‫لم تستجيب هذه المنطقة من قبل.‬
‫ماذا يمكنها أن تكون؟‬
‫بحسب ما أراه،‬ ‫إنها أساس بناء نظم ذكاء اصطناعي قتالية.‬
‫حدد تلك المنطقة باللون الأصفر.‬
‫أجبني!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"تزايد منطقة مجهولة"‬
‫حسنًا.‬
‫لنبذل المزيد من الجهد.‬ ‫سنُقدّم تقريرًا في المقر الرئيسي غدًا.‬
‫"كرونويد". مدير مختبر "كرونويد".‬
‫مرحبًا، أنا مدير مختبر "كرونويد"،‬ ‫"سانغ هون كيم"…‬
‫- هل وصل رئيس الشركة؟‬ ‫- سأتحقق من الأمر.‬
‫لن يأتي رئيس الشركة اليوم.‬
‫مرحبًا أيها المدير "كيم".‬
‫لم نلتق من قبل.‬
‫أنا المدير العام "سي يون لي"،‬ ‫انضممت حديثًا إلى قسم تطوير المنتجات.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن يأتي رئيس الشركة اليوم؟‬
‫سنُقدّم له تقريرًا عن نتائجنا.‬ ‫أنا متأكد أنه سيأتي.‬
‫لقد طلب منّي رئيس الشركة‬
‫حضور العرض نيابةً عنه وإبلاغه بمحتواه.‬
‫هل طلب منك ذلك؟‬
‫أنت من قسم تطوير المنتجات؟‬
‫أنا المدير العام "سي يون لي".‬
‫لقد عُيّنت حديثًا…‬
‫هل سمع أحدكم بقسم تطوير المنتجات؟‬
‫"كرونويد" شركة‬ ‫تُطوّر نظم ذكاء اصطناعي عسكرية.‬
‫ما معنى تطوير المنتجات؟‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫لا يمكنك إخفاء مشاعرك، مثله تمامًا!‬
‫ماذا؟‬
‫بأي حال،‬ ‫لا يستطيع رئيس الشركة المجيء اليوم‬
‫لوجود موعد آخر لديه.‬ ‫لذا سأستمع أنا إلى التقرير بدلًا منه.‬
‫سيزور رئيس الشركة المختبر قريبًا،‬
‫فلا داعي لأن تشعر بالتوتر اليوم، اتفقنا؟‬
‫هؤلاء الأوغاد الوقحين.‬
‫بعد كلّ استثمارات رئيس الشركة‬
‫التي خصصها‬ ‫لتطوير نظم الذكاء الاصطناعي القتالية،‬
‫سيُقلّصون من نفقة تطوير الأسلحة؟‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة عن تطلعاته…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تلك الوغدة الحمقاء…‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عمّا يريده رئيس الشركة.‬
‫إنها لا تفقه شيئًا مطلقًا.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه تطوّر ملحوظ‬ ‫من جسد الاختبار السابق.‬
‫ما مدى تقدّمنا بشأن‬ ‫الذكاء الاصطناعي الذي سنحمّله هنا؟‬
‫لقد فرغنا من النسخة الاختبارية.‬
‫لا بد أن نختبرها مجددًا بالطبع.‬
‫أنا متحمس جدًا! متحمّس بشدّة!‬
‫أيها المدير!‬
‫رئيس الشركة هنا، هلّا تذهب الآن؟‬
‫حقًا؟ لنسرع.‬
‫أيمكنني أن آخذ معي واحدة؟‬
‫فقد يروق له أن يراها.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يا قائدة الفريق.‬
‫متى خضعت إلى اختبار الأخلاقيات آخر مرة؟‬
‫اختبار الأخلاقيات؟‬
‫إنه الاختبار الذي يُفرّق‬ ‫بين البشر ونظم الذكاء الاصطناعي.‬
‫لقد خضعت له مؤخرًا.‬
‫لا أفوّته أبدًا.‬
‫سألني رئيس الشركة بشأنه.‬
‫فقد كانت "جونغ يي يون" والدتك،‬
‫فلا بد أنه قلق بشأن ذلك.‬
‫إنه دقيق جدًا ويفكّر في كلّ شيء، لذا…‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا رئيس الشركة.‬
‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‬
‫لقد جئت لأرى‬ ‫إن كان المدير "كيم" يعمل بكفاءة.‬
‫كما أنني أريد التحدّث إليك.‬
‫مشروع الذكاء الاصطناعي القتالي‬ ‫يسير على نحو جيد.‬
‫نحتاج فقط إلى أن نتحقق من القطاعات‬ ‫غير المحددة وسيُمكننا بدء الاختبارات…‬
‫أعرف بشأن نظم الذكاء الاصطناعي القتالية.‬
‫نظام الذكاء الاصطناعي القتالي‬ ‫الذي تقدّمت به‬
‫قام باحثو المقر الرئيسي بتطويره أكثر.‬
‫حسنًا…‬
‫سنبذل جهدًا أكبر في أبحاثنا أيضًا.‬
‫"سيو هيون".‬
‫لم يعد عليك بذل جهد أكبر الآن.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لقد انتهى زمن إنتاج الأسلحة.‬
‫تقترب حرب "أدريان" الأهلية من نهايتها.‬
‫لقد توصّلت "قوات التحالف"‬ ‫إلى اتفاق مع "جمهورية أدريان".‬
‫حتى شركات صنع الذخيرة في الماضي،‬
‫كانت تصنع قوارير حافظة للحرارة‬ ‫بتقنياتها بعد انتهاء الحروب.‬
‫أعتقد أن دورنا قد حان الآن.‬
‫لا أقصد أن بحثنا كان بلا جدوى.‬
‫إن بحث نسخ الدماغ إلى الذكاء الاصطناعي‬ ‫سمح لهذه الشركة بالتوسع في مجالات أخرى.‬
‫نظم الذكاء الاصطناعي القتالية؟‬ ‫لقد أصبحت غير منطقية الآن.‬
‫يجب أن نطوّر نظم ذكاء اصطناعي‬ ‫لتدبير المنازل أو كعاملين الآن.‬
‫لنر.‬
‫هل كان لدى النقيب "يون"‬ ‫أي مهارات بخلاف القتال؟‬
‫سيدي.‬
‫أتريد إذًا للمشروع أن…‬
‫نعم، يجب إيقافه قريبًا.‬
‫أنت محبطة، صحيح؟‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أنا أيضًا كنت مهووسًا بتقنية استنساخ الدماغ.‬
‫فمثل هذه الأمور‬ ‫هي أكثر ما يُثير اهتمام الأثرياء أمثالي.‬
‫عندما أصبح نسخ الدماغ مُمكنًا،‬
‫كان أول ما تبادر إلى ذهني هو،‬
‫"يا للروعة،‬ ‫سأتمكن من العيش إلى الأبد الآن."‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫لذا كانت تجربتي الأولى هي استنساخ دماغي‬
‫وصنع نسخة خالدة من نفسي.‬
‫كان ذلك هو الهدف.‬
‫لهذا كان أول آلي صنعته…‬
‫هو "سانغ هون" هذا.‬
‫لكن حقيقة الأمر‬
‫أنني كان يمكنني أن أموت فحسب‬ ‫بعد قيامي بنسخ دماغي،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫هذا الوغد، هذا الشيء،‬
‫لا أشعر أنه أنا.‬
‫لأنه ليس كذلك.‬
‫إنه محض شيء يصنعه المرء‬ ‫ليستخدمه وكأنه أحد أطرافه.‬
‫حسنًا.‬
‫فإن قمت بتسجيل صوت أمك على آلة طهو الأرز.‬
‫"يا عزيزتي، لقد نضج الأرز، تعالي لتأكلي."‬
‫فلن يجعل ذلك مذاق الأرز‬ ‫كالذي كانت تُعدّه لك أمك.‬
‫صحيح؟‬
‫ألم تجدي ذلك مضحكًا؟‬
‫إنها دعابة. محض دعابة.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك أن تدعني أُنهي‬
‫مشروع أمي بشكل صحيح.‬
‫كفى.‬
‫فلتنهيه الآن فحسب.‬
‫عندما ينتهي هذا المشروع،‬ ‫انتقلي إلى نظم الذكاء الاصطناعي المنزلية.‬
‫سأخبر "سانغ هون" بذلك أيضًا.‬
‫سيشعر بالأسى لذلك.‬
‫إنه ليس من النوع الذي يعترف بالفشل بسهولة.‬
‫أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫كوني لطيفة معه، حتى وإن كان حادًا أحيانًا.‬
‫بعد انتهاء هذا المشروع،‬ ‫سأتخلص منه بأي حال.‬
‫دعيني أتحدّث إلى "سانغ هون" الآن.‬
‫اتفقنا؟ ماذا؟‬
‫"سيو هيون"، عليك أن تتوقفي عن هوسك هذا.‬
‫إنه يفكّر في كلّ…‬
‫رباه يا سيدي، متى أتيت…‬
‫هل خرجت من لوحة صورتك؟‬
‫رباه يا "سانغ هون"!‬
‫حس الفكاهة لديك لا مثيل له!‬
‫يمكنك أن تذهبي الآن.‬
‫لكنك أتيت لرؤيتها…‬
‫لقد رأيتها. وهذا يفي بالغرض.‬
‫كف عن إضحاكي. لنتحدث.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انظر إلى هذا…‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تستطيع الهرب من هناك؟ لماذا؟‬
‫هل نشطت المنطقة‬ ‫التي استجابت حديثًا هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫إنها لم تنشط مجددًا منذ ذلك الحين.‬
‫لم لا يمكنك أن تجد شيئًا‬ ‫بعد كلّ هذه المحاولات؟‬
‫بتقنيتنا الحالية،‬
‫يتطلب الأمر قدرًا هائلًا من الوقت‬ ‫لدراسة كلّ مناطق الدماغ.‬
‫يا قائدة الفريق.‬
‫هل أنت راضية‬ ‫عن نظام الذكاء الاصطناعي القتالي الحالي؟‬
‫سيدي المدير…‬
‫في الواقع، المقر الرئيسي‬ ‫راض عمّا توصلنا إليه حتى الآن.‬
‫أنا لست راضيًا. لست راضيًا بالمرة!‬
‫ألا تعرفون أن المقر الرئيسي‬ ‫يحاول إنهاء مشروعنا؟‬
‫لقد خاب أملهم بما صنعناه.‬ ‫أتريدون أن تتركوه ينتهي هكذا رغم ذلك؟‬
‫أحضر رقم 22 إلى "غرفة إنهاء الخدمة".‬
‫عليّ التحقق من المنطقة التي نشطت‬ ‫مهما كلّف ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫احتفظ بأطرافها كلّها سليمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رباه…‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أوقف وظائف الحركة.‬
‫حاضر.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فعّلها.‬
‫حسنًا.‬
‫"تزايد مستوى الألم"‬
‫من أنتم؟‬
‫اقطع ذراعها.‬
‫عذرًا؟‬
‫الذراع؟‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫اقطع ذراعها، ذراعها.‬
‫الذراع!‬
‫حسنًا. حاضر يا سيدي.‬
‫من أنتم؟ ما هذا؟‬
‫"تزايد مستوى الألم"‬
‫المنطقة الصفراء. ألا تستجيب؟‬
‫لا توجد استجابة حتى الآن.‬
‫هل أُصيبت في الجانب الأيسر حينها؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت أيها الوغد…‬
‫فعّلها مجددًا.‬
‫إنها لا تستجيب إلى التفعيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أُديرها الآن.‬
‫لا يُمكن لأحد أن يلمسها.‬
‫أسرعي بتفعيلها الآن.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- افعلي ذلك الآن يا سيدتي!‬
‫أيها المدير…‬
‫رئيس الشركة يطلب حضورك إلى المقر الرئيسي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫أظن أنه قد فقد عقله.‬
‫رباه، ذلك المجنون اللعين.‬
‫غادروا جميعًا.‬
‫نظّموا البيانات التي لدينا حتى الآن،‬
‫وأنهوا مشروع الذكاء الاصطناعي القتالي.‬
‫وأما البيانات،‬
‫فأرسلوها إليّ.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قائمة بيانات نماذج الاختبار‬ ‫(جونغ إي) رقم 5، رقم 6، رقم 7"‬
‫"إدارة بيانات نسخ الدماغ"‬
‫"أُخرجت"‬
‫"(جاي كيونغ)"‬
‫حسنًا.‬
‫قائدة الفريق.‬
‫تم نسخ بيانات الدماغ وإخراجها.‬
‫هذا…‬
‫أجل، أنا…‬
‫لقد أحضرتها إلى هنا لأفحصها.‬
‫يا سيدتي!‬
‫مهلًا…‬
‫يا سيدتي!‬
‫يا سيدتي.‬
‫أرجوك ألّا تُسيئي الفهم.‬
‫لم أفعل هذا لأسباب شخصية…‬
‫أيها الوغد!‬
‫أرجوك أن تهدئي يا سيدتي وأن تستمعي إليّ.‬
‫ليس لأسباب شخصية؟‬
‫لا، بل بسبب مقر القيادة!‬
‫فمقر القيادة قد بدأ…‬
‫لا، بل يُطوّر منتجًا جديدًا للنقيب "يون"،‬ ‫وكنت أختبره.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫منتج جديد؟‬
‫نعم، حسنًا، لقد كانت بطلة حرب شهيرة.‬
‫رأينا قيمة في استخدامها لأغراض جنسية…‬
‫إن لديها الإمكانية لتصبح‬
‫منتجًا ذا قيمة عالية، ألا تظنين؟‬
‫لقد كانت تحظى بشعبية هائلة!‬
‫ألم يمنح أهل الفقيدة الإذن؟‬
‫النوع "ج"!‬
‫إنه منتج يُمكن استخدامه لأي غرض!‬
‫يا سيدتي.‬
‫رباه…‬
‫قال المقر الرئيسي‬
‫إن تجارب المحاكاة ستنتهي غدًا.‬
‫هذه هي الأخيرة.‬
‫قالوا إن الذكاء الاصطناعي القتالي‬ ‫الذي نطوّره كان مشروعًا تجريبيًا.‬
‫ماذا قالوا أيضًا؟‬
‫قالوا إنهم سيشرعون في مشاريع جديدة.‬
‫نظم ذكاء اصطناعي منزلية وغيرها…‬
‫رئيس الشركة…‬
‫أتظنين أنني خيّبت أمله؟‬
‫"انخفاض مستوى الألم"‬
‫النقيب "يون".‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫النقيب "يون".‬
‫استمعي جيدًا.‬
‫لقد تم…‬
‫تعذيبك بشدة من قبل العدوّ.‬
‫ما وضعي الحالي إذًا؟‬
‫لا أشعر بجسدي.‬
‫ولا أستطيع أن أرى أيضًا.‬
‫لقد تمكنّا من إنقاذك بأعجوبة،‬
‫لكنك تعرّضت إلى تعذيب شديد.‬
‫لذا ستموتين قريبًا.‬
‫قريبًا، سينتهي أجلك،‬
‫وكأنك تنامين.‬
‫أرجو…‬
‫أن ترقدي بسلام.‬
‫"إنهاء"‬
‫عذرًا.‬
‫انتظري.‬
‫أيمكنك معرفة شيء وحيد من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد خضعت ابنتي إلى عملية جراحية اليوم.‬
‫هل سارت على ما يُرام؟‬
‫"تزايد المنطقة المجهولة"‬
‫أردت أن أكون إلى جوارها بعد الجراحة…‬
‫لقد كانت ناجحة.‬
‫عملية ابنتك الجراحية…‬
‫كانت ناجحة.‬
‫حقًا؟‬
‫كم يُريحني سماع ذلك.‬
‫هذا رائع، أنا سعيدة جدًا.‬
‫اليوم،‬
‫أعطتني ابنتي دمية‬ ‫قبل دخولها إلى غرفة الجراحة.‬
‫صغيرة ولطيفة جدًا، مثلها بالضبط.‬
‫أعطتني إياها لتمنحني القوة وقالت،‬
‫هذه ستحميك.‬
‫لقد تمنيت عليها أمنية.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأحتفظ بها معي على الدوام.‬
‫لكنني فقدتها اليوم أثناء تحرّكي،‬
‫فشعرت بالسوء حيال ذلك طوال الوقت.‬
‫لقد طلبت منّي ألّا أفقدها…‬
‫قائدة الفريق.‬
‫أجل. اليوم هو اليوم الأخير،‬ ‫لذا سأتولى أنا إنهاء الأمور.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"مدير النظام - (سيو هيون)"‬
‫"لا أحد"‬
‫"المنطقة المجهولة"‬
‫"محو"‬
‫"محو المنطقة المجهولة"‬
‫النقيب "يون"، أيمكنك سماعي؟‬
‫ستعتقدين على الأرجح‬ ‫أنك تسمعين صوتي وكأنه حلم،‬
‫لكن هذا ليس حلمًا.‬
‫منذ الآن فصاعدًا،‬
‫استمعي إليّ جيدًا.‬
‫ستكونين…‬
‫في غيبوبة بعد معركة على وشك أن تحدث.‬
‫سينسخ الناس دماغك وسيستخدمون البيانات‬
‫لصنع ذكاء اصطناعي مثلك…‬
‫لقد أتيت.‬
‫اكتمل الإرساء.‬
‫ابدأ إن كنت جاهزًا.‬
‫حسنًا، ها نحن سنبدأ.‬
‫"تزايد الرغبة القتالية"‬
‫النهاية.‬
‫حسنًا جميعًا. شكرًا على ما بذلتم من جهد.‬
‫الفصل قيد التنفيذ.‬
‫يا سيدي.‬
‫تبدو النتائج غريبة اليوم.‬
‫استجابة الدماغ أضعف بكثير من ذي قبل.‬
‫يبدو أن النقيب "يون"‬ ‫كانت تفتقر إلى العزيمة.‬
‫أحسنتم صنعًا. آمل أن نلتقي مجددًا.‬
‫بذل رئيس الشركة جهدًا كبيرًا.‬
‫هؤلاء الأوغاد الأشرار‬ ‫لا يعرفون شيئًا عمّا يريده.‬
‫اكتمل 30 بالمئة.‬
‫ماذا؟ لقد عاد المدير.‬
‫اسمع، أعد عرض ذلك الجزء السابق.‬
‫حسنًا.‬
‫توقف. قرّب الصورة من الرأس.‬
‫ببطء…‬
‫انظر من كثب.‬
‫إنها لم تُصاب.‬
‫أطلق الإنذار.‬
‫تم تفعيل إنذار الطوارئ.‬
‫على جميع العاملين الإسراع‬
‫إلى الغرفة المُحصّنة.‬
‫- ما هذا الإنذار؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لم يحدث هذا من قبل، صحيح؟‬
‫ستُغلق جميع المرافق بعد قليل.‬
‫- "مين جاي"، أخبرني متى تحدد موقعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل الشرطة قادمة؟‬
‫نعم، يُفترض أن يُرسل الإنذار إشارة إليهم.‬
‫كم سيستغرقون حتى يصلوا؟‬
‫نحو خمس دقائق.‬
‫هذا وقت كاف لتهرب.‬
‫لنختبر نظم الذكاء الاصطناعي القتالية.‬
‫"الاتصال بالخادم الرئيسي؟ نعم"‬
‫"محو بيانات (جونغ يي يون) الأصلية؟ محو"‬
‫"محو البيانات الأصلية قيد التنفيذ"‬
‫وصلنا إلى منطقة المهمة. بدء المهمة.‬
‫النقيب "يون"!‬
‫أتذكرين صوتي؟‬
‫ذلك الذي سمعتيه في حلمك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫نقترب من نقطة الهجوم.‬
‫بدء الدخول والبحث.‬
‫تم القضاء على الهدف.‬
‫عُثر على شخص مصاب. مطلوب دعم طبي.‬
‫سيتم استعادة الهدف. انتهى.‬
‫سرعان ما سيلحقون بنا.‬
‫قطار "كرونويد" رقم 8 قد وصل.‬
‫فتح الباب قيد التنفيذ.‬
‫اهربي‬
‫إلى أبعد ما يُمكنك.‬
‫قائدة الفريق "سيو هيون يون".‬
‫اختبار الأخلاقيات الذي قلت إنك خضعت إليه.‬
‫ما الشركة التي قامت به؟‬
‫مدير المختبر.‬
‫قائدة الفريق.‬
‫كان رئيس الشركة يهتم لأمرك جدًا.‬
‫كيف يمكنك أن تخذليه هكذا؟‬
‫لا تتحركي وإلّا ماتت ابنتك!‬
‫لقد محوت ذكرياتها عن ابنتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تحررت النقيب "جونغ يي يون" الآن.‬
‫حسنًا…‬
‫فهمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لست إلّا‬
‫لعبة رئيس الشركة.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫تبيّن وجود شخص مدني.‬
‫لقد اخترقت الرصاصة جسدك.‬ ‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫الشرطة…‬
‫ستصل الشرطة قريبًا. يجب أن تهربي!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي بشأني بعد الآن.‬
‫ما قلته…‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تذهبي فحسب.‬
‫عيشي لنفسك فقط.‬
‫انعمي بالحرية.‬
‫أرجوك.‬
‫اذهبي الآن. أسرعي!‬
‫عسى أن يحالفك…‬
‫كلّ التوفيق في هذا العالم.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬