‫في أواخر القرن الواحد والعشرين‬ ‫أصبحت الأرض موبوءة‬
‫وملوثة ومكتظة بعدد السكان الهائل.‬
‫فر أغنى سكان الأرض‬ ‫من الكوكب‬
‫من أجل الحفاظ على مستوى معيشتهم.‬
‫ماكس!‬
‫أسرع!‬
‫لا تترك الأخوات ينتظرن.‬
‫هذه فراي.‬
‫إنها أيضاً جديدة هنا.‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫هذه زرافة. كانت تعيش في أفريقيا.‬
‫- هل تجيدين القراءة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجنة‬
‫هناك الكثير من الخدم الآليين،‬ ‫يخدمونك طوال اليوم.‬
‫لو عشت هناك، لا تمرض أو تشيخ أبداً.‬
‫- سأذهب بنا إلى هناك ذات يوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعدك بذلك.‬
‫فراي...‬
‫...وماكس...‬
‫...إلى الأبد.‬
‫ماكس، هل عدت إلى السرقة؟‬
‫ينفطر فؤادي لهذا. لماذا تفعل ذلك؟‬
‫كي تدخر المال؟‬
‫لتشتري تذكرة ذات يوم إلى ذلك المكان؟‬
‫ذلك المكان ليس لك ولا لي.‬
‫لكن هذا ظلم يا أختاه.‬
‫لماذا لا أستطيع الذهاب؟‬
‫أحياناً لا نفهم في الحياة...‬
‫...لماذا قدر للأشياء أن تكون.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أعرف أنك متميز.‬
‫ذات يوم ستفعل شيئاً بالغ الأهمية.‬
‫شيئاً ولدت من أجله.‬
‫صغيري ماكس.‬
‫لوس أنجلوس عام 2154‬
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟ لابد أن تفيق‬ ‫مبكراً لتذهب إلى المصنع.‬
‫لتجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫كم أنتم مرحون، لدي وظيفة.‬
‫بربكم. هل تظنون أنني أحمل مالاً؟‬ ‫هل أبدو كمن يملك مالاً؟‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تحمل بعض المال؟‬
‫تعال. ماذا لديك هنا؟‬ ‫ماذا تحمل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذه خمسة دولارات. لحظة واحدة،‬ ‫معي خمسة دولارات. أنا ثري.‬
‫أخيراً سأشتري تذكرتي إلى الجنة.‬
‫حسناً.‬
‫الرجاء الوقوف في صف منظم.‬ ‫لقد وصلت حافلتكم.‬
‫هيئة النقل‬
‫دعاني وشأني!‬
‫تم التفتيش. تابع.‬
‫قد يتم تفتيش حقائبكم.‬
‫طاب صباحك أيها الضابط.‬
‫صحيفة سوابق إجرامية مطولة.‬ ‫عدة جنايات. ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫مستحضرات للشعر.‬
‫كنت أمزح-- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل.‬ ‫لا يوجد شيء في الحقيبة.‬
‫توقف، أنا--‬
‫جنحة: عصيان من مواطن.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل فحسب. توقف.‬
‫- تم التفتيش.‬ ‫- لا يوجد فيها شيء.‬
‫تطبق سياسة صارمة للغاية‬ ‫على المواطنين.‬
‫غير معقول.‬
‫لابد أن تتصل فوراً بالضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحك. شكراً أيها المواطن.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- فراي، حالة كسر، الفراش رقم 2.‬ ‫- دعونا نعمل فحسب. دعونا نعمل.‬
‫ماكس؟‬
‫فراي. ظننت أنك....‬
‫متى عدت؟‬
‫عدت منذ فترة.‬ ‫أرى أن شيئاً لم يتغير.‬
‫- لا، ما حدث لم يكن ذنبي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- دعني ألقي نظرة. إنه كسر مضاعف.‬ ‫- ليس هيناً.‬
‫إذن أصبحت ممرضة؟ لقد نجحت.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫ألا زلت تسرق السيارات؟‬
‫لا. بالطبع لا. لم أعد أرتكب‬ ‫تلك الحماقات.‬
‫أعمل في شركة أرماداين.‬
‫- بالمصنع، أحاول الترقي في العمل.‬ ‫- يحتاجونك في الطابق الثالث.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫الآن وقد عدت--‬
‫لحظة واحدة يا ماكس. لحظة واحدة.‬
‫دومينيكا. هل يمكنك أن تحلي محلي؟‬
‫اسمعي. الآن وقد عدت--‬
‫آسفة يا ماكس. يجب أن أنصرف.‬
‫سررت برؤيتك.‬ ‫ابتعد عن المتاعب.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫دكتور رودريغز، اتصل بغرفة العمليات.‬
‫- ابتعد يا سيدي.‬ ‫- اسمع، لقد فهمت.‬
‫أعرف لم تركت الحي. لقد فهمت.‬
‫لو كنت ذكياً مثلك، لتركته أيضاً.‬ ‫تناولي العشاء معي. فقط....‬
‫حسناً. سأكتفي بقدح من القهوة.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أكسر ذراعي الأخرى‬ ‫لتعيريني اهتمامك؟‬
‫- توقف. توقف.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫حياتي معقدة يا ماكس.‬
‫كل ما في الأمر-- أنني-- أفتقدك.‬
‫- أنهي دوامي الساعة 8 يوم الأربعاء.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫- قهوة.‬ ‫- أجل، قهوة. حسناً.‬
‫والآن انصرف.‬
‫يجب أن يجتاز كل الحاصلين على إطلاق‬ ‫سراح مشروع تفتيش الأسلحة.‬
‫مرحباً.‬
‫أود أن أشرح--‬
‫ماكس داكوستا. انتهاك للقانون 2219‬ ‫اليوم عند محطة الحافلات 34 ب.‬
‫أجل، هذا ما أردت التحدث عنه.‬
‫وقع سوء تفاهم.‬
‫سيتم مد فترة المراقبة‬ ‫ثمانية شهور فوراً.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا، لا، لا.‬ ‫أستطيع أن أشرح ما حدث.‬
‫ألقيت دعابة فحسب، وفجأة--‬
‫اصمت. أبلغ ضابطا الشرطة‬ ‫عن سلوك عنيف وعدائي.‬
‫للأسف يجب أن نمد فترة المراقبة.‬
‫تم استشعار ارتفاع في معدل ضربات‬ ‫القلب. هل تريد حبة دواء؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫- أريد أن أشرح--‬ ‫- اصمت.‬
‫يشير مرجع الشخصية إلى وجود احتمال‬ ‫الانتكاس بنسبة 78.3 بالمائة...‬
‫...إلى أنماط السلوك السابق:‬ ‫سرقة السيارات.‬
‫والاعتداء المسلح ومقاومة الاعتقال.‬
‫- هل تريد التحدث مع إنسان؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكراً لك.‬
‫- هل تسخر أو توجه إساءة أو كلاهما؟‬ ‫- لا.‬
‫الإساءة إلى ضابط مراقبة‬ ‫جريمة فيدرالية.‬
‫مفهوم.‬
‫السلامة أولويتنا.‬
‫- مهلاً. داكوستا.‬ ‫- لم يتم استشعار أسلحة.‬
‫- تأخرت عن مناوبتك.‬ ‫- تعطلت بسبب--‬
‫لا، لا يمكنك العمل بهذه الإصابة.‬ ‫ارحل.‬
‫لا، لا، لا. أنا بخير. أستطيع العمل.‬ ‫ستنزع الجبيرة اليوم. أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً. سأخصم لك نصف يوم.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- أنت محظوظ بهذه الوظيفة.‬
‫لم يتم استشعار أسلحة.‬ ‫مصرح لك بالدخول.‬
‫--الحمام أكثر من مرة في المناوبة.‬ ‫الرجاء الحفاظ على نظافة مكان العمل.‬
‫مكان العمل النظيف‬ ‫يعني كفاءة الإنتاج.‬
‫انظر. يبدو أنه معجب بك.‬
‫هل تظن أنه خضع لتقشير البشرة اليوم؟‬ ‫يبدو نضراً.‬
‫انتباه. يجب أن يصل كل العاملين‬ ‫إلى الحصة الأسبوعية.‬
‫نرجو إبلاغ المشرف‬ ‫عن أي نشاط يهدد السلامة.‬
‫بدون توفير فرصة لارتفاع‬ ‫قيمة السهم...‬
‫...سيبدأ فقدان الثقة‬ ‫من جانب مستثمرينا.‬
‫ماذا تحسبني أفعل على الأرض؟‬
‫- أتحسبني أستمتع بتنفس هذا الهواء؟‬ ‫- لا، بالطبع--‬
‫إنني أبذل كل ما بوسعي لإعادة‬ ‫الربحية إلى هذه الشركة.‬
‫الشركة التي أسستها.‬
‫والآن فلتسمح لي...‬
‫...لأنني لم أعد أريد التحدث معكم.‬ ‫شكراً.‬
‫إغلاق الوحدة 34.‬
‫اشتعال الوحدة 34.‬
‫اطبع لها ختم الهوية!‬
‫أسرعوا. أسرعوا.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫كسرنا ثلاث شفرات استقبال‬ ‫يا سبايدر.‬
‫حسناً. أظهرها على الشاشة.‬
‫تم قبول الشفرات.‬
‫شغلوا المركبات!‬
‫سنقلع!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫- ألقيا نظرة على الحديقة.‬ ‫- سنفعل. شكراً.‬
‫أجل، أنا متفهم....‬
‫رباه، كم كبرت!‬
‫هل جاء الأطفال؟‬
‫أجل، مع دومينيكا.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫اذهبي وخذيها مع والدتك.‬
‫إنها بجوار الأريكة.‬
‫سيدتي، هل تريدين شراباً؟‬
‫إلغاء الأمر.‬
‫خرق أمني‬
‫تم الإبلاغ‬ ‫عن سرقة شفرات المكوك‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي.‬
‫يتجه إليها عدد من المركبات‬ ‫غير المسجلة.‬
‫مستوى الإنذار الثالث‬
‫طاب مساؤك يا وزيرة الدفاع‬ ‫ديلاكورت.‬
‫ثلاث مركبات غير مسجلة‬ ‫تقترب من المجال الجوي للجنّة.‬
‫تم تفعيل حالتي الطوارىء 6 و7.‬
‫جار الآن تطبيق اللائحة 22 ب 39.‬
‫انتباه، مركبات تقترب.‬
‫دخلتم بغير تصريح‬ ‫إلى المجال الجوي للجنة.‬
‫عودوا إلى الأرض وإلا سنضطر‬ ‫إلى اتخاذ إجراءات فورية.‬
‫أنتم تنتهكون المجال الجوي‬ ‫للجنة.‬
‫لم يفلح التحذير العادي.‬
‫بقي 15 ألف كيلومتراً على وصولهم.‬
‫- ماذا نفعل يا سيدتي؟‬ ‫- قم بتفعيل كروغر.‬
‫سيدتي، وفقاً للأمر التنفيذي‬ ‫رقم 355...‬
‫...من غير المصرح لنا‬ ‫استخدام مواردنا على الأرض.‬
‫أنا أصرح لك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫العميل 32 أ،‬ ‫سنرسل إليك تكليفاً. حول.‬
‫وقت الوصول المتوقع:‬
‫مكتب التعاون المدني‬
‫مرحباً بالعميل كروغر.‬
‫بقي 10 آلاف كيلومتراً على وصولهم.‬
‫سنبعث بالإحداثيات إلى عميلنا.‬
‫مزامنة بيانات الهدف.‬
‫تراجع 4 أمتار‬
‫أسقط المركبات.‬
‫أمر التنفيذ 21 ب. صدر أمر التنفيذ.‬
‫أطلقوا الصواريخ.‬
‫مسار الصاروخ‬ ‫تم تحديده‬
‫تم تدمير مركبتان.‬ ‫إجمالي الضحايا 46.‬
‫الاصطدام بعد خمسة....‬
‫تحذير:‬ ‫خطأ في هدف الصاروخ‬
‫- لم يصب الصاروخ الأخير هدفه.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لم تنج سوى مركبة واحدة.‬
‫اخترقت المركبة غلافنا الجوي.‬
‫حطت الآن أول مركبة غير مسجلة.‬
‫أريد اعتقال كل من يخرج‬ ‫من تلك المركبة.‬
‫تم تأكيد الهوية.‬
‫المواطنة س. شافيز‬ ‫أنثى‬
‫المسح جار.‬
‫اكتشاف‬ ‫عدة كسور مضاعفة‬
‫بدأت عملية التجبير.‬
‫لا.‬
‫اعتقلنا 32 وعدد الضحايا 13 وما زالت‬ ‫هناك مهاجرتان غير شرعيتين طليقتين.‬
‫إعادة تجميع الذرّات‬ ‫شفاء بنسبة 100 بالمائة‬
‫تمت عملية التجبير.‬
‫أنت معتقلة بموجب قانون الهجرة‬ ‫رقم 68 ج.‬
‫- كل المهاجرين غير الشرعيين معتقلون.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلهم إلى إدارة الترحيل.‬ ‫أخرجهم من هذه المستعمرة.‬
‫الوزيرة ديلاكورت، الرجاء التوجه‬ ‫إلى الرئيس باتيل فوراً.‬
‫الوزيرة ديلاكورت، الرجاء التوجه‬ ‫إلى الرئيس باتيل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أريد التحدث معك يا ماكس.‬ ‫حسناً، تعرف--‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لم تسمع ما كنت سأقول.‬ ‫- حسناً. تفضل. تكلم.‬
‫حسناً. هل تعرف منزل لوس زيتا‬ ‫فوق التل؟‬
‫- أجل، المنزل المدجج بالسلاح.‬ ‫- أجل. لديهم خمس سيارات جديدة.‬
‫سنكون ثلاثة. غداً في وقت الغداء.‬
‫- وقت الغداء. أهذه هي الخطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟ ألديك خطة أفضل؟‬
‫أجل. نأخذ رجلاً واحداً فقط ونذهب‬ ‫إلى هناك قبل شروق الشمس.‬
‫تأخذ أسرع سيارتين وتحرق بطاريات‬ ‫السيارات الأخرى بحيث--‬
‫تباً لك، تباً لك.‬
‫فهمت. أرجوك يا أخي، أنت الأفضل.‬ ‫أعطني عاماً واحداً.‬
‫- عاماً واحداً فقط.‬ ‫- لن أعود إلى السجن.‬
‫عام واحد، أرجوك.‬
‫تأمل حالك. كنت أسطورة،‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫الساعة الـ 5:50 صباحاً.‬
‫لم يتم استشعار أسلحة.‬ ‫مصرح لك بالدخول.‬
‫إغلاق الوحدة 34.‬
‫تعطل الباب‬
‫أنت تعطل الإنتاج.‬
‫لا. لا، لا. تعطل الباب.‬
‫انتباه. لا يصرح للعاملين بزيارة‬ ‫الحمام أكثر من مرة في المناوبة.‬
‫- ماذا فعلت يا داكوستا؟‬ ‫- لا، أحاول إعادة الضبط فحسب.‬
‫دعني أرى. دعني أرى.‬
‫- اللسان محشور.‬ ‫- أجل، لقد تحرك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا. أقصد....‬
‫اسمع، إما أن تدخل فوراً‬ ‫أو أحضر من يقبل الدخول...‬
‫- ...ويمكنك إخلاء خزانتك.‬ ‫- بربك.‬
‫لا. هذا ما سيحدث، هل فهمت؟ ادخل.‬
‫أسرعوا. عودوا إلى العمل.‬
‫تباً.‬
‫لا، لا. لا، لا، لا!‬
‫لا. لا، لا! لا، توقف. لا، لا!‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫استشعار نسيج عضوي في الوحدة كيه 34.‬
‫انظروا.‬
‫هيا، تعالوا يا رجال.‬
‫فات الأوان. فات الأوان، ابتعدوا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫فريق الإخراج!‬
‫هم من بدؤوا الشجار يا أختاه.‬
‫إنما أريد أن أعيش هناك.‬
‫هل ترى كم يبدو جميلاً لنا‬ ‫من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً....‬
‫والآن تأمل كم يبدو كوكبنا‬ ‫جميلاً من هناك.‬
‫احتفظ بها.‬
‫أصبحت هذه ملكك.‬
‫لئلا تنسى أبداً من أين أتيت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت لجرعة مميتة من الإشعاع.‬
‫ستصاب بفشل كامل‬ ‫لكل الأعضاء.‬
‫ستموت خلال خمسة أيام.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا توقف الإنتاج؟‬
‫- لقد تعرض للإشعاع.‬ ‫- لا تتنفس في وجهي. غط فمك.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫هل سيتساقط جلده أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا أريد تغيير الفراش.‬ ‫أخرجوه.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- رائع. شكراً.‬
‫سيد كارلايل،‬ ‫مكوكك ينتظر للإقلاع.‬
‫وقع من فضلك لتتلقى دواء.‬
‫مايبرول عقار فعال جداً. سيجعلك‬ ‫تؤدي وظائفك بشكل طبيعي حتى موتك.‬
‫من فضلك تناول حبة واحدة مع كل وجبة.‬ ‫شكراً لك على خدمتك.‬
‫في الثالثة مساء أمس، أسقطت مكوكين‬ ‫مما أدى إلى موت 46 مدنياً.‬
‫أنت مكلفة بالتعامل مع المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين بهدوء.‬
‫أعرف.‬
‫بالإضافة إلى استخدام ذلك...‬
‫...العميل المدعو بالسيد م. كروغر.‬
‫متهم بانتهاك خمسة عشر من قوانين حقوق‬ ‫الإنسان. اغتصاب واختطاف وتعذيب.‬
‫تم تأكيد إصابته بأمراض‬ ‫نفسية خطيرة.‬
‫أوضحنا لك تحديداً...‬
‫...أننا لم نعد نستخدم‬ ‫عملاء الخلايا النائمة.‬
‫أخبرني أيها الرئيس باتيل.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫لست أنا من يخضع للتحقيق الآن.‬
‫إذن أفترض أنه ليس لك أبناء.‬
‫ربما لو كان لديك أبناء،‬ ‫لتصرفت بطريقة...‬
‫...أكثر اهتماماً بإطالة بقاء‬ ‫هذه المستعمرة.‬
‫أعرف أن أسلوب تفكيري وتصرفاتي‬ ‫ليس محبذاً في هذا العصر.‬
‫أفهم ذلك تماماً.‬
‫لكنهم حين يأتون إلى بيتك،‬ ‫إلى البيت الذي بنيته لأبنائك...‬
‫...وأبناء أبنائك...‬
‫...عندها لن تمنعهم العلاقات العامة‬ ‫والوعود الانتخابية. أنا من سأمنعهم.‬
‫سمعت ما يكفي.‬ ‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫لو اتخذت أية إجراءات محظورة أخرى،‬ ‫فستقالين من منصبك.‬
‫ودعونا نعفي العميل كروغر‬ ‫من واجباته نهائياً.‬
‫الجميع موافقون؟‬
‫ممتاز. القرار سار فوراً.‬
‫منصة الإطلاق - المراسم - المصاعد‬
‫تم تحديث قاعدة البيانات‬ ‫العميل م. كروغر - مفصول‬
‫هل تريدون الجعة؟‬
‫تم فصلك من خدمة مكتب التعاون المدني.‬
‫الرجاء إعادة كل الأسلحة‬ ‫إلى السفارة المحلية.‬
‫تباً لسياساتكم! تباً لكم!‬
‫ماكس.‬
‫ماذا حدث؟ يا إلهي.‬ ‫دعني أساعدك.‬
‫لندخل، تعال.‬
‫ماذا حدث يا ماكس؟ يا إلهي.‬
‫ماكس. ماذا حدث؟‬
‫- ما كان يجب أن أدخل.‬ ‫- تدخل أين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرضت لجرعة كاملة.‬
‫ستكون بخير. دعني أساعدك.‬
‫ستكون بخير يا ماكس.‬
‫أعطوني عقار مايبرول.‬
‫أعطوني...‬
‫...عقار مايبرول.‬
‫خمسة أيام بحق السماء.‬ ‫لم تبق لي سوى خمسة أيام.‬
‫يجب أن تأخذه.‬
‫- يمكن علاج هذه الأمراض في الجنة.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأذهب لمقابلة سبايدر.‬
‫ماكس. خذ الحبة يا ماكس.‬
‫تفضل.‬
‫تحتاج إلى نقود لتقابل سبايدر.‬
‫أنا مستعد لإعطائك كل ما أملك،‬ ‫لكنه لا يكفي لشراء تذكرة.‬
‫سيعطيني تذكرة.‬
‫سيعطيني تذكرة بحق السماء.‬
‫فراي، لقد بذلنا كل ما بوسعنا‬ ‫لمساعدة ابنتك.‬
‫اجتمعت اليوم بأعضاء المجلس‬ ‫وينصحون بإعادتها معك إلى المنزل.‬
‫كيف أعمل هنا وأتركها في المنزل؟‬
‫قد ترحل في أية لحظة يا د.فيزل.‬
‫أعرف. لو أصيبت بنوبة تشنج أخرى،‬ ‫فأعيديها إلى العنبر بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنها ستخرج إلى ذلك الحين.‬
‫لسنا في الجنة.‬ ‫لا نستطيع شفاءها بهذه البساطة.‬
‫ماكس.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا أخي.‬
‫كيف تسير الحياة في المصنع؟‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك. ماذا؟‬
‫أحتاج تذكرة إلى الأعلى.‬
‫- وختم هوية.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أجل. بكل سرور، بالتأكيد.‬
‫بكل سرور. أتفضل الجلوس‬ ‫على الممر أم بجانب النافذة؟‬
‫إنني جاد بحق السماء.‬
‫اسمع. سأعود.‬ ‫سأعود وأعمل لحسابك.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه.‬ ‫سأرد لك النقود بحق السماء.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذا الموقف لا يقدر بثمن.‬
‫أجل. دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تعرف كم أحمقاً يأتي إلى هنا...‬
‫...ويقول نفس هذا الهراء؟‬
‫يأتيني صبية صغار كل يوم.‬
‫ماكس، لو أنني مكانك...‬
‫...لخرجت من هنا فوراً.‬
‫لا يا ماكس. توقف يا ماكس.‬
‫قضيت في السجن 3 أعوام من أجلك.‬ ‫بعد كل ما قدمته لك ستساعدني لأصعد.‬
‫- هل تشعر به؟‬ ‫- أطلق النار.‬
‫جسمي مليء بالإشعاع‬ ‫إلى حد أنه بدأ ينتقل إليك حتماً.‬
‫- أحقاً تحتضر؟‬ ‫- إنني أحتضر أيها الوغد.‬
‫أترى؟ انتهى الأمر. ضع المسدس.‬ ‫اترك المسدس!‬
‫اترك المسدس! اخرج!‬
‫هل فهمت؟‬
‫اسمع. أبحث عن شخص يقوم بمهمة‬ ‫لحسابي.‬
‫لكن أحداً لم يمتلك الشجاعة!‬
‫قلت إنك مستعد لفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫ماكس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫هذا...‬
‫...يا صديقي....‬
‫قد يكون هذا تذكرتك إلى الأعلى.‬
‫مهمة أخيرة لحسابي،‬ ‫وستستحق تذكرتك إلى هناك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ستختطف أحد مواطني الجنة البغضاء.‬
‫مليارديراً.‬
‫نزل إلى الأرض مؤقتاً في رحلة عمل.‬
‫يقيم هنا مؤقتاً لسبب ما. سنختطفه.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫سيزداد الأمر سوءاً.‬
‫دعك من ساعته وسيارته.‬ ‫دعك من كل هذا الهراء.‬
‫هذا ما ستسرقه.‬
‫معلومات عضوية،‬ ‫ستأخذها من رأسه.‬
‫أقصد بذلك أن تأخذ شفرات مصرفية‬ ‫وكلمات مرور وبيانات دخول.‬
‫معلومات توصلنا إلى المليارات.‬
‫ما عليك سوى توصيل الجهاز بمخه...‬
‫...وتنزيل البيانات إلى مخك‬ ‫باستخدام هذا الجهاز...‬
‫...وإحضارها لي.‬
‫هذا جنون يا ماكس. هيا.‬
‫حين نتأكد من صحة البيانات، سأعطيك‬ ‫تذكرة بلا عودة وسأتكفل بكل النفقات.‬
‫بل وسأضيف وجبات خفيفة وشراباً.‬
‫ما عليك سوى دخول أحد المنازل‬ ‫واستخدام مركز الشفاء...‬
‫...وستشفى على الفور.‬
‫ساندرو سيجري الجراحة.‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ يا إلهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫في الواقع تبدو ضعيفاً‬ ‫وفي حالة مزرية.‬
‫اسمع. سأجعلهم....‬
‫هذا جنون. لنخرج من هنا أرجوك.‬ ‫استمع إلي.‬
‫- ماذا سأفعل بحق السماء؟‬ ‫- سأجعلهم يركبون لك...‬
‫...هذا. درع خارجي من الجيل الثالث.‬
‫سنوصله بجهازك العصبي،‬ ‫فيجعلك قوياً كالضباط الآليين.‬
‫ستخضع للجراحة على أية حال.‬
‫لنخرج من هنا. أرجوك.‬
‫أريد فريقاً من 4 رجال أختارهم بنفسي.‬
‫سأرسل خبيراً مختصاً في جمع البيانات.‬
‫- نقل البيانات من المخ عملية صعبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني سأصطحب خوليو.‬ ‫وستعطيه أيضاً تذكرة إلى الأعلى.‬
‫حسناً، بكل سرور.‬ ‫حسناً. سأذهب لإعداد الرجال.‬
‫انتظر.‬
‫لابد أنه جون كارلايل.‬
‫رئيس شركة أرماداين كارلايل؟‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫الوزيرة ديلاكورت،‬ ‫وصل السيد كارلايل.‬
‫جئت لتقنعني بتجديد عقودنا‬ ‫مع أرماداين، أليس كذلك؟‬
‫ذكية كالمعتاد.‬
‫تعال معي.‬
‫أفكارك التافهة لا تهمني.‬
‫يهمني شيء أكبر بكثير.‬
‫هذه المستعمرة تحتضر.‬
‫في أحشائها مرض سياسي خبيث.‬
‫ورم لابد من استئصاله.‬
‫أنت وشركتك بحاجة إلى الدخل...‬
‫...وقد بدأ ينضب.‬
‫وهكذا بنيت الطارة.‬
‫هل تستطيع تعطيل خوادم الحاسوب‬ ‫وإحلال رئيس جديد في السلطة؟‬
‫انقلاب؟‬
‫هل تقترحين القيام بانقلاب؟‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫أستطيع كتابة أوامر لإعادة التشغيل‬ ‫وإطفاء النظام بأكمله.‬
‫وعندئذ...‬
‫...يمكنك إدخال شفرة رئيس جديد،‬ ‫أجل.‬
‫إذن هذا ما ستفعله.‬
‫وستضمن توقيع عقد مع شركتك‬ ‫لمائتي عام قادمة.‬
‫وبطاريات صواريخ دفاعية وضباط آليين.‬
‫كل ما يلزمنا لحماية حريتنا.‬
‫كل شيء مضمون بالطبع،‬ ‫بواسطة رئيستك الجديدة.‬
‫ينتظرك عمل كثير يا سيد كارلايل.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫اجلس.‬
‫سنركب لك ما يلزمك.‬
‫كن لطيفاً يا ساندرو. كن لطيفاً.‬
‫لنعطه ختم هوية أولاً.‬
‫أحضر إحدى شفرات الهوية المميزة.‬
‫أعد هذا الجهاز.‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫سيمتزج بالحمض النووي‬ ‫وستصبح مثلهم وكأنك ولدت هناك.‬
‫والآن جاء وقت المرح الحقيقي.‬
‫حسناً. ما هذا؟‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني. هل سأتألم؟‬
‫أجل، ستتألم كثيراً.‬ ‫ستتألم بشدة.‬
‫حين نفرغ منك،‬ ‫ستصبح منيعاً كالنينجا.‬
‫ماريانا، أحضري منشار العظام.‬
‫- أحضر منشار العظام!‬ ‫- لن يقتلني هذا.‬
‫ستكون بخير يا أخي.‬
‫ماكس.‬
‫أنا هنا.‬
‫سننجح يا رجل. سننجح.‬
‫أجل.‬
‫تعالوا!‬
‫لقد أفاق!‬
‫نجوت، أليس كذلك؟ مفاجأة.‬
‫ما زلت تستطيع الاستمناء.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنه مستعد للمعركة.‬
‫ماذا فعلتم بي بحق السماء؟‬
‫أعطيناك وسيلة للخروج.‬
‫إعادة تشغيل النظام‬ ‫جمع المعلومات‬
‫اكتمل الأمر‬
‫هل تريد حماية هذه البيانات؟‬
‫نعم - لا‬
‫خيارات + أ - شلل‬ ‫خيارات + ب - موت‬
‫جاهز للتحميل إلى المخ‬
‫تباً.‬
‫كيف حالك يا شريكي؟‬ ‫هل اعتدت الحلة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫أرني.‬
‫أمسك بها.‬
‫ما هذا؟ إرث عائلي؟‬
‫انتظر ما سيأتي.‬
‫ذخيرة تنفجر في الهواء.‬ ‫اختر عدوك...‬
‫...وأية طلقة ستطلقها ستنفجر بالقرب‬ ‫منه وتقتل كل شيء في محيط 5 أمتار.‬
‫وكذلك...‬
‫...تستخدم طلقات تفجير متزامن‬ ‫لهذه البندقية.‬
‫ممتاز.‬
‫انطلقوا.‬
‫سيدي؟‬
‫المكوك جاهز.‬
‫كارلايل:‬ ‫إنني أتحرك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأخبرك بالخطة. سننتظر أمام المصنع‬ ‫حتى نرى مكوكه يرحل.‬
‫أحدكم سيزرع فيها طلقة متفجرة،‬ ‫ويذهب لموقع السقوط ويحضر البيانات.‬
‫الرجاء إدخال شفرة المقذوفة المتفجرة‬
‫حسناً. علم.‬
‫تم شحن العبوة الناسفة‬
‫الكاميرا تنقل على الهواء.‬ ‫هل ترى يا سبايدر؟‬
‫أرى كل شيء. هيا. لنبدأ التنفيذ.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- أفسحوا.‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫بل أكاد أموت خوفاً.‬
‫- لن نموت هنا بحق السماء.‬ ‫- أجل.‬
‫تحرك، تحرك، تحرك.‬
‫التسارع إلى سرعة الصوت‬ ‫بعد 15 ثانية.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫تفجير‬
‫خلل حرج بالمحرك.‬
‫سيدتي، أحد مواطني الجنة‬ ‫يتعرض لخطر داهم على الأرض.‬
‫ستظهر البيانات الآن.‬
‫إنذار‬ ‫مواطن في خطر‬
‫تم تحديد هوية المواطن. جون كارلايل.‬ ‫رقم إن 8321 بي....‬
‫أراك أيها الوغد.‬
‫لدي مشكلة.‬
‫كروغر، هل تسمعني؟‬
‫الآنسة ديلاكورت،‬ ‫كم يسرني سماع صوتك.‬
‫هناك مواطن يغادر المدينة‬ ‫حاملاً بيانات مخية بالغة السرية.‬
‫- يحاول بعض اللصوص سرقتها.‬ ‫- ما محتواها؟‬
‫هذا سري.‬
‫ما كنت ستتصلين بعميل‬ ‫تم فصله مؤخراً...‬
‫...لاستعادة معلومات سرية بحق السماء.‬
‫الحكومة لا تعرف بما يحدث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أطلب ما يحلو لي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرجاء التشبث قبل الارتطام.‬
‫الرجاء الحفاظ على الهدوء.‬ ‫لم تقع إصابات.‬
‫يا له من خبر مطمئن.‬
‫لي شرط واحد.‬ ‫أن أعاد إلى منصبي لو نفذت المهمة.‬
‫حسناً. أعدت تكليف اثنين‬ ‫من عملائك المفضلين...‬
‫...في سرية كاملة بالطبع.‬
‫سيبلغون موقعك خلال لحظات.‬
‫أرسلي لي البيانات.‬
‫هيا يا رجال. اخرجوا من السيارات.‬
‫أيها الآليون، يبدو أن هناك‬ ‫مركبة ذات إطارات وبها شخص....‬
‫شخصان...‬
‫...وهما مسلحان وأود أن يقتلا.‬
‫رجال آليون!‬
‫لقد تعطل! تعطل!‬
‫- لا!‬ ‫- تم التعرف عليه. ماكس داكوستا.‬
‫إطلاق سراح فيدرالي مشروط 614928557.‬
‫هيا.‬
‫تم تحديد الهدف‬
‫إنه معطل يا رجل!‬
‫أصلحته.‬
‫أعد التعبئة الآن‬
‫إنه يعيد التعبئة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنتحرك بسرعة. سأفتح الباب.‬
‫هيا، هيا! سأحميك!‬
‫أسرع، أسرع، أسرع.‬
‫لا تتحرك بحق السماء.‬
‫- أحضره!‬ ‫- هناك آلي آخر.‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫لا تصب الهدف!‬
‫لا، لا، لا! لا، لا!‬ ‫لقد أصيب، لقد أصيب!‬
‫تعرض المواطن لإصابة‬ ‫قلبية صدرية.‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫ليست في الرأس، بل في الصدر.‬
‫نحن في وضع جيد.‬ ‫أمسك برأسه. ثبت رأسه.‬
‫أوصل عندك هذا الطرف.‬ ‫هيا، أدخله.‬
‫- هيا.‬ ‫- أوصلته.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يعمل؟‬
‫أجل، أجل، بدأ التزامن.‬
‫أنت لا تدرك ماذا تفعل.‬
‫بقيت دقيقة واحدة إلى الهدف يا سيدي.‬
‫اكتمل التزامن‬
‫حسناً. حسناً، تم التزامن المعلوماتي.‬ ‫هيا، لنبدأ التنزيل.‬
‫سننجح. نحن في وضع جيد.‬ ‫سننجح.‬
‫إنها عملية سطو معلوماتي يا سيدتي.‬ ‫يقومون بالتنزيل الآن.‬
‫جون كارلايل‬ ‫مواطن في خطر‬
‫يا رفيقاي، هناك مركبات تقترب.‬
‫غير معقول.‬
‫هيا يا رفيقاي، أسرعا.‬
‫هذه طراز رايفن. إنها عسكرية.‬
‫لا بأس، الوضع تحت السيطرة.‬ ‫97، 98.‬
‫- أسرعا! إنهم يقتربون!‬ ‫- اقتربنا.‬
‫99! رائع، انتهينا!‬
‫سيبر‬ ‫حماية معلومات المخ‬
‫تباً. هناك شيء تالف لا محالة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- مهلاً. انتظر. مهلاً.‬
‫لا أستطيع قراءة البيانات.‬
‫- إنها مشوشة. لا أستطيع قراءتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا رفاق، يجب أن نتحرك!‬
‫- ما معنى مشوشة بحق السماء؟‬ ‫- تباً.‬
‫لا، لا، لا. يجب أن نعيد التنزيل!‬ ‫قم بالتنزيل مرة أخرى!‬
‫ابتعد عني بحق السماء.‬ ‫سأهرب.‬
‫أرجوك أن تعيد التنزيل.‬
‫- لا أستطيع. ابتعد عني بحق السماء.‬ ‫- لنبتعد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا ساندرو؟‬
‫- لنبتعد!‬ ‫- تباً!‬
‫هيا يا ماكس.‬
‫اهربوا! أسرعوا!‬
‫يجب أن نهرب! هيا يا ماكس. هيا.‬
‫أيها الزعيم. هناك شخص يهرب راكضاً.‬
‫صوب.‬
‫أطلق!‬
‫تباً.‬
‫يا للروعة!‬
‫تباً!‬
‫الأهداف تتحرك جنوباً وجنوب غرب.‬
‫أسرع يا ماكس. إنهم يقتربون.‬
‫أرى واحداً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هذا متوقعاً بالمرة.‬
‫سأحلق منخفضاً يا سيدي.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫هيا!‬
‫تباً! تباً!‬
‫تعال.‬
‫لا!‬
‫لا. لا.‬
‫لا.‬
‫انهض!‬
‫لا!‬
‫بقي معتد واحد يهرب سيراً على الأقدام‬ ‫يا سيدتي.‬
‫البيانات معهم. أكرر:‬
‫البيانات بحوزة اللصوص.‬ ‫أمسكوا بالهدف بأي ثمن.‬
‫لا تتلفوا مخه.‬
‫هيا بنا! إنه يلوذ بالفرار يا رفيقاي!‬
‫تعرض المواطن لنزيف حاد‬ ‫أدى إلى توقف القلب.‬
‫ساعة الوفاة: 17:45.‬
‫هيا، أين تختبىء؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه قطيع خنازير يا سيدي.‬
‫تباً لك! عليك أن تجده!‬
‫أعدنا إلى موقع تحطم الطائرة.‬ ‫لنر ما خلفوه.‬
‫علم.‬
‫أيها الزعيم.‬ ‫يجب أن ترى ما أراه.‬
‫هذا سجل بما جمعناه من معلومات...‬
‫...تم نقلها ما بين كارلايل‬ ‫والمجرم يا سيدي.‬
‫هذا سر رغبتها الشديدة في البيانات.‬
‫مفاتيح المملكة في رأسه.‬
‫ما علينا الآن سوى العثور عليه.‬
‫سأطلق الجواسيس.‬
‫شبكة البحث من 3 إلى 11.‬
‫أصرح لك بأمر احتواء كامل.‬
‫احظر الطيران في مجال لوس أنجلوس‬ ‫الجوي.‬
‫- لوس أنجلوس كلها؟‬ ‫- ما زال القاتل حراً طليقاً.‬
‫إلى أن نعتقله،‬ ‫لن يغادر أحد تلك المدينة.‬
‫تحذير!!!‬ ‫تعطل الإشارة‬
‫ما...؟‬
‫ماكس.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫هل تحسنت؟‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫فراي....‬
‫ماكس.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث لك؟‬
‫- تباً. سأحضر المسعفين.‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا يمكنني الدخول.‬
‫- ماكس، أنت بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- لا أستطيع الدخول.‬
‫هناك من يبحث عني. سيقتلونني.‬
‫- جئت إليك. أحتاج مساعدتك.‬ ‫- ماكس.‬
‫يجب أن تسجل بالنظام‬ ‫كي تحصل على علاج.‬
‫أرجوك أن تساعديني. لا أريد الموت.‬
‫ماكس.‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫أريد أن أرى الرجل.‬
‫أمك ستساعده. حاولي أن تنامي.‬
‫لا تنم.‬
‫هيا.‬
‫ماكس، يمكنك التحرك، هيا.‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫سأقلبك.‬
‫ماكس. مهلاً يا ماكس.‬
‫أشكرك.‬
‫من آذاك إلى هذا الحد؟‬
‫لا، يجب أن....‬ ‫أصبت في العمل واضطررت إلى....‬
‫اضطررت إلى قبول مهمة لحساب‬ ‫سبايدر لأحاول الصعود كي أشفى.‬
‫لم تسر الأمور على ما يرام.‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- أمي؟‬
‫حبيبتي. تعالي.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يدعى ماكس. تعرفه أمك‬ ‫منذ أن كان في عمرك.‬
‫هذه ماتيلدا.‬
‫مرحباً.‬
‫اذهبي لمشاهدة الرسوم المتحركة.‬ ‫سآتي إليك بعد قليل.‬
‫لم-- لم أعرف أن لديك....‬
‫- آسف. يجب أن أنصرف.‬ ‫- مهلاً يا ماكس. انتظر.‬
‫- لا ترحل. انتظر.‬ ‫- ما كان يجب أن آتي.‬
‫ماكس. إنها تحتضر. إنها في المراحل‬ ‫الأخيرة من سرطان الدم.‬
‫أخبرتك أن حياتي معقدة.‬
‫يجب أن تساعدني.‬ ‫لا أعرف كيف أحقق ذلك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كيف أوصلها إلى الجنة.‬
‫- لا أستطيع مساعدتها. سوف....‬ ‫- ماكس.‬
‫- كنت سأساعدها لو أنني أستطيع.‬ ‫- ماذا عن ختم المواطنة المزور؟‬
‫لو أخذتها إلى هناك،‬ ‫فهل تستطيع شفاءها بهذا الختم؟‬
‫لا يعمل هكذا.‬ ‫هذا الختم مشفر لي وحدي.‬
‫مرتبط بحمضي النووي.‬
‫هؤلاء الذين يبحثون عني--‬
‫أنت لا تفهمين من يكونون.‬
‫لو وجدوني هنا، سيقتلوننا جميعاً.‬
‫لا أستطيع مساعدتك إلا بانصرافي،‬ ‫صدقيني.‬
‫- لا أملك سواها.‬ ‫- آسف.‬
‫لديك ضمادات.‬
‫أجل، لدي ضمادات.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أريدك أن تكون مريضاً.‬
‫- هل تريد سماع قصة؟‬ ‫- لا--‬
‫كان هناك نمس يعيش في الغابة.‬
‫كان جائعاً، لكنه كان صغيراً.‬
‫صغير جداً. وكل الحيوانات الكبيرة‬ ‫كانت تأكل كل الطعام...‬
‫...لأنها تستطيع الوصول إلى الفاكهة.‬
‫وهكذا صادق فرس النهر كي--‬
‫حسناً، توقفي.‬
‫نهاية النمس ليست خيراً.‬
‫بلى، لأنه يستطيع الوقوف‬ ‫على ظهر فرس النهر...‬
‫...والوصول إلى الفاكهة التي يحتاجها.‬
‫وماذا سيستفيد فرس النهر؟‬
‫فرس النهر يريد صديقاً.‬
‫آسف.‬
‫تعريف محتمل للهدف‬
‫تم تعريف الهدف‬ ‫ماكس داكوستا‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أعتقد أننا وجدناه.‬
‫اهبط بهذه المركبة اللعينة.‬
‫- أمي، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا تخافي يا حبيبتي.‬
‫المكان خال.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أعتذر عن اقتحام منزلك.‬
‫لم أقصد ترويع ابنتك الصغيرة.‬
‫أنا وهذان الرجلان...‬
‫...نبحث عن شاب...‬
‫...كان في هذا المنزل منذ لحظات.‬
‫نرجو أن تخبرينا أين ذهب.‬
‫لا. أنا....‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫لا أؤمن بارتكاب أعمال عنف‬ ‫أمام الأطفال...‬
‫...لذا أريدك أن تغمضي عينيك‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي. لا تخافي.‬
‫أريدك أن تخبريني.‬
‫أين هو؟ هل تذكرت الآن؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أغمضي عينيك.‬
‫لا تفتحي عينيك بحق السماء.‬ ‫لا تفتحي عينيك.‬
‫أرجوك، لا أعرف مكانه.‬
‫كان جريحاً فساعدته ثم رحل.‬
‫أرجوك.‬
‫ألا تكره ذلك؟‬ ‫لم يعد هناك ولاء في هذا الزمان.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫وما هذا؟ ألديك هنا مستشفى؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- إنها مريضة.‬ ‫- أهي مريضة؟‬
‫أهي مريضة؟ دعيني أفحصها.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- أترين؟ غريزة الأمومة الوقائية.‬
‫نهيتك عن لمسها!‬
‫إنما أحاول التحدث مع ابنتك.‬ ‫أمهليني لحظة واحدة. أحضرها. هيا.‬
‫- إلى أين ستأخذنا؟‬ ‫- لديّ شيء تريدينه.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- أمي.‬
‫لا تخافي يا حبيبتي. لا تخافي.‬
‫اجلسي. اصمتي.‬
‫توقف.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لا تطلقوا عليه النار، لا تطلقوا.‬
‫أخفضوا الأسلحة. دعوه يدخل.‬
‫- معك شيء ما، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا حظروا الطيران. أخبرني. ما هو؟‬ ‫تحويلات مصرفية؟‬
‫أسرار صناعية؟ معك شيء مهم.‬
‫ليس معي شيء يا رجل.‬
‫كل البيانات مشوشة وخوليو قد مات.‬ ‫أنت مدين لي.‬
‫- لنرحل فوراً!‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫نظام الطيران معطل!‬
‫لن يستطيع أحد الصعود.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف إلى متى.‬
‫- يجب أن أصعد.‬ ‫- الجميع بحاجة إلى الصعود.‬
‫يبحث رجالي إن كان لدينا أمل...‬
‫...وأنا شخصياً لا أظن أن هناك‬ ‫أي أمل في عودة نظام الاتصال.‬
‫لكن في هذه الأثناء...‬
‫...لنلق نظرة على ما في رأسك.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- انظر إلي.‬
‫ما داموا قد أغلقوا المجال الجوي‬ ‫بأكمله من أجل ما في مخك...‬
‫...فربما كان مفتاح إعادة فتح المجال‬ ‫الجوي في مخك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫تعال.‬
‫حسناً.‬
‫من أجل هذه المعلومات‬ ‫سيطاردونك حتى أقصى الأرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نظام إعادة تشغيل كوكب الجنة.‬
‫من يحمل هذه المعلومات يملك القدرة‬ ‫على إعادة برمجة نظامهم بأكمله.‬
‫وفتح الحدود.‬
‫وإعطاء الجميع حق المواطنة في الجنة.‬
‫هذه المعلومات قد تنقذ حياتك.‬
‫نستطيع أن ننقذ الجميع.‬
‫متى أستطيع الرحيل؟‬
‫يحاولون اختراق الإشارة‬ ‫المعطلة، لكنك ستصعد قريباً.‬
‫- لا تكذب علي. متى نستطيع الرحيل؟‬ ‫- لا أعرف. خمسة أيام.‬
‫تباً لك. لم تبق لي خمسة أيام.‬
‫- بقيت لي ساعات فقط.‬ ‫- رجالي يحاولون.‬
‫أنت تحاول دائماً.‬ ‫أنت لا تستطيع نقلي إلى هناك.‬
‫لا أفهم حتى لم ترسل الناس إلى هناك.‬ ‫دائماً يقتلون.‬
‫ما في داخل مخك سيحول دون ذلك!‬ ‫هذا ما أعنيه.‬
‫نستطيع التحكم في النظام هنا.‬ ‫نستطيع الأخذ بزمام الحكم.‬
‫نستطيع تغيير مسار التاريخ.‬
‫تمهل.‬
‫ما في مخي يساوي الكثير‬ ‫بالنسبة إليهم، أليس كذلك؟‬
‫لا تفعل ما تفكر فيه.‬
‫لو وقعت هذه المعلومات في أيد‬ ‫غير أمينة، فقد نحبس هنا إلى الأبد.‬
‫اسمع، سأصعد إليهم فوراً.‬
‫لو استطعت العثور علي وكنت قد شفيت،‬ ‫فسأعطيك كل شيء.‬
‫- لكنني لن أموت.‬ ‫- أنت ترتكب خطأ يا ماكس. توقف.‬
‫لا تطلقوا عليه النار. لا تطلقوا.‬
‫لا تخافي. لا تخافي.‬
‫لطالما أردت أن تكون لي زوجة.‬
‫لكنني لم أستطع الاستقرار.‬
‫الإغراءات كثيرة.‬
‫أما أنت....‬
‫تجعلينني مستعداً للاستقرار.‬
‫تجعلينني أرغب في الاستقرار‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫يا للهول يا سيدي.‬
‫- يجب أن ترى ما أراه.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تأمل هذا المجنون.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫- درايكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫افتح الباب.‬
‫الزم مكانك!‬
‫ستنفذ ما آمرك به‬ ‫وإلا فجرت رأسي بحق السماء!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تأخذ كل ما في مخي!‬
‫لكن خذني إلى الأعلى‬ ‫وأدخلني أحد مراكز الشفاء!‬
‫ما أحمله في رأسي قيم للغاية!‬
‫نستطيع علاجك.‬
‫سنضعك في إحدى غرف الشفاء‬ ‫وستزول عنك كل الأمراض.‬
‫هيا. سنأخذك إلى الكوكب.‬
‫المناخ هناك لطيف. الهواء نظيف.‬
‫رائع، سيعجبك كثيراً.‬
‫إياك أن تحاول خداعي.‬
‫ادخل المركبة. تعال وتعرف برفيقيّ‬ ‫يا أخي. هيا.‬
‫لا تخجل. لن يعضاك.‬
‫دعني أقدمهما لك. هذا درايكي.‬
‫- هذا ماكس.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أغلق الباب يا درايكي.‬
‫علم.‬
‫هيا يا كرو.‬
‫أجل يا سيدتي.‬ ‫أمسكنا بالهدف.‬
‫افتحي المجال الجوي، نحن عائدون.‬
‫سأنتظر وصولكم خلال 19 دقيقة.‬
‫ألغ أمر الحظر الجوي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟ هل عاد الاتصال؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ هل عاد الاتصال؟‬ ‫- عاد الاتصال يا سبايدر.‬
‫فراي.‬
‫آسف. سأصحح خطئي.‬
‫وجدناه.‬
‫حسناً. أين هو؟‬
‫يغادر الأرض‬ ‫متجهاً إلى الجنة.‬
‫مانويل، ريكو.‬ ‫أحضرا الأسلحة. لنصعد.‬
‫قائد المركبة إيكو 234‬ ‫يطلب الهبوط في القطاع 22.‬
‫علم يا قائد المركبة إم 234.‬ ‫لديك تصريح بالدخول.‬
‫- أراك تحمل قنبلة جي 19.‬ ‫- إليك عني. إليك عني بحق السماء.‬
‫- وإلا؟‬ ‫- سأطلقها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أريد ما في مخك يا فتى.‬
‫هيا. هيا.‬
‫ساقاه! أمسك بساقيه!‬
‫أمسك بالقنبلة اليدوية!‬
‫تشبث!‬
‫انبطحوا!‬
‫إنذار - الحالة: خرق مداري‬ ‫الطارة القطاع الخامس‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أريد اعتقال...‬
‫...كل من يخرج من تلك المركبة‬ ‫بواسطة قوات الأمن القومي.‬
‫أخرجوا من البناء فوراً‬ ‫كل من دون المستوى الأمني الخامس.‬
‫ماتيلدا!‬
‫حذرتك من هذا.‬
‫تحطمت للتو مركبة غير مسجلة،‬ ‫وربما هددت الطارة.‬
‫كل هذا بسبب عجزك عن اتخاذ‬ ‫الإجراءات اللازمة. أخرجوه.‬
‫- لا تلمساني.‬ ‫- هذا إعلان للحرب.‬
‫مما يضع مكتب التعاون المدني‬ ‫تحت تصرفي.‬
‫والآن دعني أؤدي عملي...‬
‫...وبالتأكيد لديك حفل‬ ‫لجمع التمويل يجب أن تحضره.‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫لم لا تردين علي؟‬
‫ماكس.‬
‫- حررني يا ماكس!‬ ‫- أجل. إنني أحاول!‬
‫مستوى التسمم الهوائي يرتفع.‬
‫حررني.‬
‫ينصح بمغادرة المركبة فوراً.‬
‫- اركضي!‬ ‫- تعال أيها الوغد.‬
‫مهاجرتان غير شرعيتين تتجهان‬ ‫للشمال الشرقي في المنطقة 3.‬
‫تعامل معهما وسأتولى أمر‬ ‫هذا القذر.‬
‫مرحباً بكم في هذا المنزل الرائع،‬ ‫الممتد على مساحة....‬
‫خطأ فني.‬
‫- لا.‬ ‫- لم يتم استشعار مواطن.‬
‫أرجوك. إنها مريضة. ساعدنا.‬ ‫لقد دخلت في غيبوبة. أرجوك.‬
‫ألا يجدر بنا انتزاع هذا الجهاز؟‬
‫لا نستطيع إلا بعد نقل كل البيانات.‬ ‫إنه موصل بجهازه العصبي.‬
‫البيانات سليمة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو البيانات سليمة.‬
‫تحذير.‬
‫ما زلنا نستطيع استخراج البيانات‬ ‫منه لكن هذا سيقتله.‬
‫لا بأس بذلك. متى تستطيع الانتهاء‬ ‫من تنزيل البيانات وتشغيل النظام؟‬
‫بعد قليل يا سيدتي.‬
‫فليبق كل شيء ضمن حدود السرية.‬ ‫أغلقا كل المداخل.‬
‫سنبدأ إعداده فوراً.‬
‫وأخرجاهما من الكوكب.‬
‫علم.‬
‫كرو، هلا تذهب لإحضار‬ ‫فتاتي الرئيس؟‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫تحذير باقتراب‬ ‫مكوك غير مسجل‬
‫شتتوا قواتهم. اشغلوهم.‬
‫وجدناه.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، خمسون وحدة مليونية يا رجل.‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫ماذا ستستخرجان منه؟‬
‫مهلاً. ماذا ستفعلان به؟‬
‫ماذا سيحدث له؟ مهلاً.‬
‫انهضي.‬
‫- انهضي.‬ ‫- ماكس.‬
‫ماكس. ماكس!‬
‫ماكس!‬
‫ادخلي.‬
‫ارفع.‬
‫تعرض الزعيم لتلف كامل.‬
‫ابتلع تلك القنبلة اليدوية.‬
‫وظائف المخ طبيعية‬
‫مخه سليم، لكنه سيغضب كثيراً‬ ‫حين يفيق، أليس كذلك؟‬
‫تذكر ما حدث في الهند‬ ‫حين فقد ساقيه.‬
‫إعادة بناء الوجه‬
‫اكتمل‬
‫كروغر.‬
‫مرحباً أيها الزعيم.‬
‫أنا كرو.‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً. نحن جاهزان.‬
‫حسناً. لنعد تخديره.‬
‫أعددت الحقنة.‬ ‫هيا، أمسك بهذا ثم--‬
‫خذ الحقنة! خذ الحقنة!‬ ‫اغرسها فيه!‬
‫- أين الفتاتان؟‬ ‫- في مستودع الأسلحة.‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- في الطابق الثالث.‬
‫استشعار تسمم إشعاعي مميت.‬
‫أنت بحاجة ماسة إلى رعاية طبية.‬
‫أيها الأحمق. هل تدرك ما فعلت؟‬
‫أسقطت مركبة غير مرخصة‬ ‫في منطقة مدنية.‬
‫كانت أوامرك تقضي بسرية العملية.‬
‫هل تذكر حتى ما يعنيه ذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬
‫لا فائدة منك لي.‬
‫لو عرفت الإدارة بما نفعله...‬
‫...لشنقتنا معاً بتهمة الخيانة.‬
‫بحق السماء يا كروغر،‬ ‫هل أنت مصغ إلي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدتي...‬
‫...أنا مصغ.‬
‫آسف لأننا أسقطنا المركبة‬ ‫وأتلفنا مرج أحد السكان.‬
‫لكن أحداً لن يشنقنا بتهمة الخيانة.‬
‫نحن سنتولى عمليات الشنق.‬
‫ضعي يدك على الجرح.‬ ‫اضغطي عليه.‬
‫توقفت عن الثرثرة.‬
‫لا بأس يا رفيقاي. أخيراً سيصبح‬ ‫لكوكب الجنة رئيس محترم.‬
‫إنها بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫كنت سأشفي ابنتك.‬
‫لكنني سأحرص الآن‬ ‫على ألا تشفى أبداً.‬
‫درايكي، لا تثق في أي من هؤلاء‬ ‫السياسيين.‬
‫- أخل البناية من كل من فيها.‬ ‫- شكراً أيها الزعيم.‬
‫سأعثر على ذلك الوغد التافه‬ ‫وسآخذ ما في مخه.‬
‫أصبح هذا المكان ملكي.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى دياري‬ ‫ومضايقتي؟ لنبدأ اللعب.‬
‫سأقضي على ذلك الوغد الحقير.‬
‫سأفتت ذلك الصرصور.‬
‫مرحباً!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الرجاء توجه كل أعضاء مكتب التعاون‬ ‫المدني إلى أقرب مخرج...‬
‫...والمضي بهدوء إلى الطابق الأرضي.‬
‫- أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫توفيت المواطنة.‬
‫من فضلكم تحري الحذر. تم استشعار‬ ‫مهاجرين غير شرعيين في عدة مواقع.‬
‫أنظمة الطوارىء تعمل الآن.‬ ‫الرجاء اتباع الإجراءات الموضحة.‬
‫سبايدر. هل تسمعني يا سبايدر؟‬
‫أين أنت يا ماكس؟‬
‫من شأن ما في رأسي أن يجعل‬ ‫الجميع مواطنين هنا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تعرف كيف تستخرجه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، متأكد.‬
‫حسناً، استمع جيداً.‬
‫تم اختيار مستودع الأسلحة.‬
‫اضبط.‬
‫قم بتشغيل الدرع.‬
‫حسناً.‬
‫- كرو، تخلص منهما.‬ ‫- بكل سرور يا سيدي. بكل سرور.‬
‫أين أنت يا فتى؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫مستودع الأسلحة‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- لنلعب.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تقاومي. سأكون لطيفاً، أعدك.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- هل أؤذي الطفلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذن تعالي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫تباً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫المخرج الوحيد أن تهزمني.‬
‫- أهي على قيد الحياة؟‬ ‫- إلى الآن.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫سأخرجكما من هنا.‬
‫لدي خطة.‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬ ‫هذا صوتي آتياً للنيل منك.‬
‫سأعثر عليك! سأقضي عليك!‬
‫- حسناً يا فراي، يجب أن نفترق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي. ستصعدين إلى السطح.‬ ‫خذي هذه.‬
‫حسناً. ابحثي عن منزل.‬ ‫أدخليها مركز الشفاء.‬
‫- لن يعمل.‬ ‫- لا تتوقفي لأحد.‬
‫- إنها لا تحمل ختم تعريف. لن يعمل.‬ ‫- سيعمل هذه المرة. أعرف كيف أصلحه.‬
‫- تم اختيار مستوى السطح.‬ ‫- هيا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- سألحق بك على الفور.‬
‫- لا.‬ ‫- أعدك.‬
‫حسناً. صعدت أم وابنتها‬ ‫في هذا المصعد قبل قليل.‬
‫إنهما متجهتان إلى السطح‬ ‫بحثاً عن غرفة شفاء.‬
‫أرسل أحد رجالك للتأكد من وصولهما‬ ‫إلى هناك سالمتين وسننفذ اتفاقنا.‬
‫حسناً.‬
‫إلى مركز شفاء فوراً يا رجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أسرع، أسرع، أسرع.‬ ‫- من هنا. تعال.‬
‫- هيا. من هنا.‬ ‫- أسرع يا رجل.‬
‫تم تفعيل إغلاق الطوارىء.‬
‫اقتربنا. اقتربنا.‬
‫أخرجها! إنه مجرد جرح سطحي يا أحمق.‬
‫رائع.‬
‫- تم استشعار حريق. كل المناطق...‬ ‫- افتح الباب. افتح الباب.‬
‫...المتأثرة بالحريق ستغلق.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- فتحته. ادخل، ادخل، ادخل.‬
‫لنسرع.‬
‫باب لعين، هيا. تحرك.‬ ‫اخرج أولاً، هيا.‬
‫تم تفعيل إغلاق الطوارىء.‬
‫- الرجاء الابتعاد عن كل المخارج.‬ ‫- أسرع.‬
‫انهض. انهض.‬ ‫هيا، هيا بنا. انهض.‬
‫هيا. انهض.‬ ‫انهض. هيا.‬
‫هيا. انهض.‬
‫مهلاً.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫سأنتزع رأسك اللعين.‬
‫الآن يجب أن تنهض!‬
‫الزم مكانك.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تظن أنك تستطيع هزيمتي؟‬ ‫- هيا يا ماكس! هيا!‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫هيا.‬
‫لا تستسلم الآن. انهض. هيا.‬
‫هيا، أنت أقوى من ذلك.‬ ‫أنا أعرفك.‬
‫تبدو مصاباً بالدوار، أليس كذلك؟‬
‫هل أصبتك؟ هل تنزف؟‬ ‫لابد أن يفحصك طبيب.‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هل تريد شفاء تلك الطفلة؟‬
‫ما عليك إلا أن تهزمني.‬
‫ما أقوى عزيمتك يا فتى.‬
‫كدت أن تنال مني.‬
‫سنموت معاً يا فتى.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫حسناً. هيا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا. لننفذ العملية. هيا بنا.‬
‫الإدارة‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫افتح الباب!‬
‫هيا.‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫تعديل: الأرض - الحالة: غير قانونية‬
‫تعديل: الأرض - الحالة: قانونية‬
‫حسناً، وضعنا جيد. وضعنا جيد.‬ ‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫ماذا؟‬
‫خطر الموت‬
‫ماكس؟‬
‫لا بأس. أعرف.‬
‫لا رجعة بعد ذلك.‬
‫لن يشفيك أي مركز للشفاء.‬
‫حسناً. ابدأ النقل.‬
‫سأبدأ.‬
‫حسناً. ما عليك سوى الضغط‬ ‫على هذا الزر.‬
‫فراي.‬
‫ماكس؟ أين أنت يا ماكس؟‬
‫أنا مضطر إلى الحنث بوعدي.‬
‫لن أستطيع العودة إلى السطح.‬
‫هل تذكرين ما قلت حين كنا طفلين؟‬
‫أجل.‬
‫- سأذهب بنا إلى هناك ذات يوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعدك بذلك.‬
‫لن تصدقي ما أنظر إليه‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫أخبري ماتيلدا بأن قصتها قد أعجبتني.‬
‫وبأنني....‬
‫فهمت لماذا ساعده فرس النهر.‬
‫هيا.‬
‫أنت أولاً. تعال.‬
‫لكل إنسان ميزة خاصة يا ماكس.‬
‫شيء واحد قدر له أن يفعله.‬
‫شيء واحد ولد من أجله.‬
‫إعادة تشغيل النظام‬
‫- قيدوه.‬ ‫- تباً لك!‬
‫دعني.‬
‫تم تحديث قاعدة البيانات‬
‫إضافة مواطنين جدد‬
‫هيا.‬
‫المواطنة م. سانتياغو‬ ‫أنثى‬
‫تم استشعار مرض‬ ‫ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد‬
‫إعادة تجميع الذرّات‬ ‫شفاء بنسبة 100%‬
‫مرحباً يا فتاتي.‬
‫مرحباً.‬
‫توقفوا أيها الضباط.‬
‫- اعتقلوه!‬ ‫- لا أستطيع اعتقال مواطن من الجنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبليت بلاء حسناً.‬
‫خمن لمن أصبحت الجنة الآن.‬
‫مواطنون جدد في حاجة‬ ‫إلى رعاية طبية‬
‫بدء الحساب...‬
‫إرسال مراكب إغاثة‬ ‫لتوفير الرعاية على الأرض‬
‫خدمة الطوارىء الطبية‬
‫هل ترى كم يبدو جميلاً لنا‬ ‫من هنا؟‬
‫والآن تأمل كم يبدو كوكبنا‬ ‫جميلاً من هناك.‬
‫أصبحت هذه ملكك.‬
‫لئلا تنسى أبداً من أين أتيت.‬
‫صغيري ماكس.‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬