‫"في أواخر القرن الـ٢١‬ ‫كانت الأرض موبوءة، ملوثة"‬
‫"وتعاني من تضخم سكاني هائل"‬
‫"هرب سكان الأرض الأكثر ثراء من الكوكب"‬
‫"للحفاظ على طريقة عيشهم"‬
‫(ماكس)‬
‫هيّا، لا تدع الأخوات ينتظرن‬
‫هذه (فراي)‬
‫هي جديدة هنا أيضاً‬
‫أتجيد القراءة؟‬
‫إنها زرافة، كانت من (أفريقيا)‬
‫- أتجيدين القراءة؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك العديد من الخدّام الآليين‬ ‫ويخدمونك طوال اليوم‬
‫إن عشت هناك، لا تمرض أو تشيخ أبداً‬
‫- سآخذنا إلى هناك ذات يوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعدك‬
‫(فراي) و...‬
‫(ماكس)‬
‫إلى الأبد‬
‫(ماكس) هل عدت إلى السرقة؟‬
‫تفطر قلبي، لماذا تفعل هذا؟‬
‫لكي تدخر المال؟‬
‫لتبتاع ذات يوم تذكرة إلى تلك الطائرة؟‬
‫ذلك المكان ليس لك، أو لي‬
‫لكن هذا غير عادل، أختاه‬ ‫لمَ لا يمكنني الذهاب إلى هناك؟‬
‫أحياناً، في الحياة، لا نفهم لما الأمور كما هي‬
‫لكنني أعرف أمراً واحداً‬
‫أعلم أنك مميز‬
‫ستقوم بأمر بالغ الأهمية ذات يوم‬
‫أمر وُلدت لأجله‬
‫صغيري (ماكس)‬
‫"(لوس أنجلس) ٢١٥٤"‬
‫ستذهب إلى العمل؟‬ ‫عليك الاستيقاظ باكراً للعمل على ذلك الخط‬
‫اجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫هذا مضحك جداً، لديّ عمل‬
‫هيّا أيّها الصغار، أتخالونني أملك المال؟‬ ‫هل أبدو لكم كأنني أملك المال؟‬
‫هيّا‬
‫ماذا عنك؟ ألديك بعض المال؟‬
‫هيّا، ماذا لديك هناك؟ ماذا لديك؟‬
‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫إنها خمسة دولارات، مهلاً لحظة‬ ‫لديّ خمسة دولارات، أنا غني‬
‫بوسعي أخيراً شراء تذكرتي إلى (إليزيوم)‬
‫حسناً‬
‫"شكّلوا صفاً منتظماً رجاءً‬ ‫وصلت حافلتكم"‬
‫لا أحمل شيئاً، دعني وشأني‬
‫تفقدتك، امضِ قدماً‬
‫"قد يجري تفتيش حقائبكم"‬
‫صباح الخير أيّها الضابط‬
‫تاريخ جرمي متسع‬ ‫العديد من الجرائم، ماذا في الحقيبة؟‬
‫منتجات شعر، في الأغلب‬
‫أعبث معك وحسب، مهلاً، مهلاً‬
‫أنا ذاهب إلى العمل وحسب يا رجل‬ ‫لا يوجد شيء في الحقيبة‬
‫- هيّا، أنا...‬ ‫- جنحة، عصيان مواطن‬
‫أنا ذاهب إلى العمل وحسب، هيّا‬
‫- جرى تفقدها‬ ‫- لا يوجد شيء فيها، صحيح؟‬
‫سياسة عدم التساهل تنطبق على جميع المواطنين‬
‫بلا مزاح‬
‫عليك الذهاب فوراً إلى الضابط‬ ‫المسؤول عن إطلاقك، شكراً أيّها المواطن‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- (فراي)، كسر، السرير الثاني‬ ‫- دعنا نعمل وحسب، حسناً؟ دعنا نعمل‬
‫(ماكس)؟‬
‫(فراي)، خلتك... متى عدت؟‬
‫عدت منذ بعض الوقت، أرى أن الأمور لم تتغير‬
‫- لا، لم تكن غلطتي حتى‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- دعني أنظر، لديك كسر بارز‬ ‫- ليس ممتعاً‬
‫إذاً أنت ممرضة؟ نجحت‬
‫أجل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أما زلت تسرق السيارات؟‬
‫لا، يا إلهي، لا، ما عدت أرتكب تلك السخافات‬
‫أعلم لدى (أرماداين)‬
‫- على الخط، أحاول الارتقاء‬ ‫- (فراي) يحتاجون إليك في الطابق الثالث‬
‫- سآتي فوراً‬ ‫- إذاً بما أنك عدت...‬
‫مهلاً لحظة (ماكس)، لحظتان‬
‫(دومينيكا)، أيمكنك تولي الأمر هنا؟‬
‫اسمعي، بما أنك عدت وما إلى ذلك...‬
‫(ماكس) آسفة جداً، عليّ الذهاب‬
‫تسرني رؤيتك، ابتعد عن المتاعب‬
‫أفعل ذلك‬
‫"د. (رودريغيز) اتصل بغرفة العمليات"‬
‫- تنح جانباً سيّدي‬ ‫- اسمعي، أفهم الأمر‬
‫أعلم لما غادرت الحي، أفهم ذلك‬
‫لو كنت ذكياً مثلك‬ ‫كنت لأرحل أيضاً، تناولي العشاء معي، فقط...‬
‫حسناً اسمعي، سأقبل بقهوة‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي‬
‫أيجدر بي كسر ذراعي الأخرى‬ ‫للفت الانتباه؟‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- لأنني سأفعل ذلك‬
‫حياتي معقدة (ماكس)‬
‫أنا... أفتقدك وحسب‬
‫تنتهي مناوبتي في الثامنة يوم الأربعاء، حسناً؟‬
‫- أجل حسناً، أجل قهوة، حسناً‬ ‫- قهوة‬
‫ارحل من هنا‬
‫"يجدر بجميع الذين أطلق سراحهم بشكل مشروط‬ ‫أن يعبروا في قسم تفقد الأسلحة"‬
‫مرحباً، قبل أن نبدأ، أودّ أن أشرح...‬
‫(ماكس دا كوستا) مخالفة القانون الجنائي‬ ‫٢٢١٩ اليوم في محطة الحافلة "٣٤ بي"‬
‫أجل، هذا تماماً ما أردت التكلم عنه‬
‫أعتقد أنه حصل سوء تفاهم‬
‫تمديد مدة إطلاق السراح المشروط فوراً‬ ‫لثمانية أشهر‬
‫مهلاً ماذا؟ لا، لا، بوسعي شرح ما حصل‬
‫أطلقت نكتة وحسب وتعلم...‬
‫كفّ عن الكلام، ذكر ضباط الشرطة‬ ‫سلوكاً عنيفاً ومعادياً للمجتمع‬
‫بكل أسف، علينا تمديد مدة إطلاق السراح المشروط‬
‫شعرت بارتفاع في دقات القلب‬ ‫أتريد حبة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- ما أودّ فعله هو الشرح‬ ‫- كفّ عن الكلام‬
‫يوحي سجل الشخصية‬ ‫أن هناك احتمال ٧٨،٣ بالتردي‬
‫إلى أنماط سلوك قديمة، سرقة السيارات‬
‫اعتداء بسلام فتّاك، مقاومة الاعتقاال‬
‫- أتود التكلم مع بشري؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫- هل تتكلم بشكل تهكمي و/أو تعسفي؟‬ ‫- لا‬
‫إنها جريمة فدرالية‬ ‫أن تعامل ضابط إطلاق السراح المشروط بتعسف‬
‫مفهوم‬
‫"السلامة هي أولويتنا"‬
‫- مهلاً، (دا كوستا)‬ ‫- "لم يكشف عن وجود أسلحة"‬
‫- تأخرت على مناوبتك‬ ‫- أجل يا رجل، واجهت مشكلة صغيرة‬
‫لا، لا يمكنك العمل بهذه، سترحل‬
‫لا، لا، أنا بخير، بوسعي العمل‬ ‫سأنزعها لاحقاً اليوم، أنا بخير‬
‫- أنت بخير؟ حسناً‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأحسم لك نصف يوم‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أنت محظوظ لامتلاك هذا العمل‬
‫"لم يُكشف عن وجود أسلحة‬ ‫بوسعك الدخول"‬
‫"ممنوع استعمال الحمام أكثر من مرة في المناوبة‬ ‫الرجاء إبقاء محطة العمل مرتبة"‬
‫"محطة العمل المرتبة‬ ‫هي محطة عمل فعّالة"‬
‫انظر يا رجل، أظنه معجباً بك‬
‫أتخاله قشر وجهه اليوم؟‬ ‫يبدو جيداً‬
‫"انتباه، على جميع العمّال‬ ‫بلوغ الحصص الأسبوعية"‬
‫"الرجاء التبليغ عن أيّ نشاط غير آمن‬ ‫للمشرف عليكم"‬
‫"إن لم يكن لدينا مسار سالك إلى الأعلى"‬
‫"سيبدأ مستثمرونا‬ ‫بفقدان الثقة إلى حد كبير"‬
‫ما كنت أفعله هنا على الأرض برأيك؟‬
‫- أتخالني أستمتع بتنشق هذا الهواء؟‬ ‫- "لا، بالطبع"‬
‫أبذل قصارى جهدي لاستعادة مربحية هذه الشركة‬
‫الشركة التي بنيتها بنفسي‬ ‫والآن هلّا تعذرونني‬
‫عليّ الكف عن مكالمتكم حالياً، شكراً‬
‫أقفل ٣٤‬
‫إطلاق النار في ٣٤‬
‫أحرق بطاقة تعريفها‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت، هيّا‬
‫ولجنا بالقرصنة إلى ثلاثة رموز‬ ‫لأجهزة مرسلة مستجيبة (سبايدر)‬
‫حسناً، اعرضها على الشاشة‬
‫جرى قبول الرموز‬
‫أطلق المكوكات!‬
‫سننطلق!‬
‫- أهلاً بكما‬ ‫- مرحباً سيّدتي‬
‫- انظرا إلى الحديقة‬ ‫- سنفعل ذلك، شكراً‬
‫أجل، أفهمك‬
‫عزيزي، كم كبرت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل الأولاد هنا؟‬
‫أجل، مع (دومينيكو)‬
‫عندي لك هدية، أتريدين رؤيته؟ إنه في الصالون‬ ‫اذهبي واجلبيه مع أمك‬
‫إنه قرب الأريكة‬
‫سيّدتي، أتودين تناول المرطبات؟‬
‫الأمر: إلغاء‬
‫"خرق أمني، جرى التبليغ عن سرقة رموز المكوك"‬
‫"عذراً على مضايقتك سيّدتي"‬
‫"لدينا عدد من السفن غير الموثقة متجهة صوبك"‬
‫"طاب يومك يا وزيرة الدفاع (ديلاكورت)"‬
‫"هناك ثلاث سفن غير موثّقة‬ ‫تقترب من المجال الجوي لـ(إليزيوم)"‬
‫"الأمر السادس والسابع في حالة الطوارئ‬ ‫هما ساريا المفعول الآن"‬
‫"جاري تطبيق البروتوكول ٢٢/بي ٣٩"‬
‫"انتباه للسفن الآتية صوبنا"‬
‫دخلتم بشكل غير مفوّض‬ ‫إلى المجال الجوي لـ"إليزيوم"‬
‫- أبي‬ ‫- لا بأس‬
‫"عودوا إلى الأرض وإلا أجبرنا‬ ‫على التحرك بشكل فوري"‬
‫"تخترقون المجال الجوي لـ(إليزيوم)"‬
‫لم ينجح التحذير المعياري‬
‫١٥ ألف كلم وهو يقتربون‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل سيّدتي؟‬ ‫- شغّل (كروغر)‬
‫سيّدتي، بموجب الأمر التنفيذي ٣٥٥‬
‫لا يُسمح لنا باستعمال عناصرنا على الأرض‬
‫أعطيك الإذن بذلك‬
‫أجل سيّدتي‬
‫"العميل ٣٢ (ألفا) نبعث لك برزمة، بدل"‬
‫"أهلاً بك أيّها العميل (كروغر)"‬
‫"١٠ آلاف كلم وتقترب"‬
‫- "أبعث الإحداثيات إلى العنصر‬ ‫- "يجري تزامن معطيات الهدف"‬
‫أسقطهم‬
‫الضوء الأخضر "٢١ بي"، الضوء الأخضر‬
‫- أطلقت الصواريخ‬ ‫- جرى إطلاق صواريخ‬
‫"جرى ضبط صاروخ"‬
‫"جرى تدمير سفينتين، مجموع القتلى ٤٦"‬
‫"اصطدام بعد خمسة..."‬
‫- لم يصب الصاروخ الأخير الهدف‬ ‫- هذا سخيف‬
‫لم ينجُ سوى واحداً‬
‫سيّدتي، اخترقت السفينة غلافنا الجوي‬
‫هبطت أول سفينة غير موثّقة للتو‬
‫أريد اعتقال جميع الذين يخرجون‬ ‫من تلك السفينة‬
‫- "جرى تأكيد التعريف"‬ ‫- "المواطنة (شافيز)، أنثى"‬
‫- "جاري المسح"‬ ‫- "جرى الكشف عن العديد من الكسور المركبة"‬
‫"البدء بعملية إعادة التشكيل"‬
‫لا‬
‫لدينا ٣٢ معتقلاً، ١٣ قتيلاً‬ ‫ومواطنين غير شرعيين ما زالا طليقين، سيّدتي‬
‫"اكتمال إعادة التشكيل"‬
‫أنتما قيد الاعتقال‬ ‫بموجب قانون الهجرة "٦٨ سي"‬
‫- احتجزنا جميع السكان غير الشرعيين الآن سيّدتي‬ ‫- أجل‬
‫أرسلهم إلى قسم الترحيل‬ ‫أخرجهم من هذا الموطن‬
‫"أيّتها الوزيرة (ديلاكورت)‬ ‫اتجهي رجاءً إلى الرئيس (باتيل) فوراً"‬
‫"أيّتها الوزيرة (ديلاكورت)‬ ‫اتجهي إلى الرئيس (باتيل)"‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- الشرطة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫(ماكس) عليّ مكالمتك‬ ‫حسناً تعلم...‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- لم تسمع ما أردت قوله حتى‬ ‫- حسناً، هيّا تكلم‬
‫حسناً تعرف منزل (لوس سيتاس) في أعلى التل؟‬
‫- أجل، حيث الأسلحة الكثيرة‬ ‫- أجل، لديهم خمس سيارات جديدة‬
‫سنكون ثلاثة غداً على الغداء‬
‫- في وقت الغداء، هذه الخطة؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟ ألديك خطة أفضل؟‬
‫أجل، نأخذ شاباً واحداً فقط‬ ‫نذهب قبل شروق الشمس‬
‫تأخذ أسرع سيارتين‬ ‫تحرق البطاريات في الأخرى لكي...‬
‫تباً لك، تباً لك‬
‫نلت منك، أرجوك يا رجل‬ ‫أنت الأفضل، أعطني عاماً واحداً‬
‫- عام واحد فقط‬ ‫- لن أعود إلى السجن يا رجل‬
‫عام واحد أرجوك‬
‫انظر إليك، كنت أسطورة والآن ماذا؟‬
‫"إنها الساعة ٥:٥٠ صباحاً"‬
‫"لا أسلحة، بوسعك الدخول"‬
‫أقفل ٣٤‬
‫"عطل في الباب"‬
‫تؤخر الصف‬
‫لا، لا، لا، الباب عالق‬
‫"انتباه، لا يمكن للعمال دخول الحمام‬ ‫أكثر من مرة واحدة في كل مناوبة"‬
‫- ماذا فعلت (داكوستا)؟‬ ‫- لا، أحاول إعادة تشغيله وحسب‬
‫دعني أنظر، دعني أنظر‬
‫- اللوح ملتو‬ ‫- أجل، تحرك‬
‫- ادخل وحسب‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫اسمع، إما أن تدخل الآن‬ ‫أو سأجد أحداً يفعل ذلك‬
‫- وبوسعك تنظيف خزانتك‬ ‫- هيّا يا رجل‬
‫لا، هذا ما سيحصل، حسناً؟ ادخل‬
‫هيّا بنا جميعاً، عاودوا العمل‬
‫تباً‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، توقف، لا، لا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫"جرى الكشف عن نسيج عضوي"‬
‫مهلاً‬
‫هيّا يا جماعة‬
‫فات الأوان، فات الأوان، هيّا‬
‫هيّا‬
‫إخراج‬
‫افتعلوا الشجار، أختاه‬
‫أريد العيش هناك وحسب‬
‫أترى كم يبدو لنا جميلاً من هنا؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، انظر الآن كم نبدو جميلين من هناك‬
‫احتفظ به، بات لك الآن‬
‫لئلا تنسى أبداً من أين تأتي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تعرضت لجرعة مميتة من الإشعاع‬
‫ستتعرض لاختلال مدمّر في وظائف الأعضاء‬
‫بعد خمسة أيام، ستموت‬
‫ماذا يجري؟ لماذا توقف الإنتاج؟‬
‫- تعرض للإشعاع‬ ‫- لا تتنفس عليّ، غطّ فمك‬
‫آسف سيّدي‬
‫هل يتساقط جلده أو ما شابه؟‬
‫لا أريد استبدال الملاءات في الداخل‬ ‫أخرجه وحسب‬
‫- أجل سيّدي‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫"سيّد (كارلايل)، مكوكك جاهز للانطلاق"‬
‫الرجاء التوقيع على هذه لتلقي الدواء‬
‫(مايبورول)، إنه قوي جداً‬ ‫وسيبقيك بحالة جيّدة حتى وفاتك‬
‫الرجاء تناول حبة مع كل وجبة‬ ‫شكراً على خدمتك‬
‫في الساعة الثالثة من يوم أمس‬ ‫أسقطت مكوكين وقتلت ٤٦ مدنياً‬
‫يفرض عليك تفويضك التعامل مع السكان‬ ‫غير الشرعيين بشكل صامت‬
‫أدرك ذلك‬
‫ثم هناك استعمالك لهذا...‬
‫العميل، السيّد (إم كروغر)‬
‫١٥ انتهاكاً لحقوق الانسان‬ ‫اغتصاب، خطف، تعذيب‬
‫جرى تشخيص الرجل‬ ‫بإصابته بمشاكل نفسي خطيرة‬
‫أوضحنا لك بشكل صريح‬
‫بأننا ما عدنا نستعين بالعملاء الراقدين‬
‫أخبرني شيئاً، أيّها الرئيس (باتيل)‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لست الخاضع للفحص هنا‬
‫إذاً سأفترض أنه ليس لديك أولاد‬
‫ربما إن كان لديك أولاد‬ ‫كنت لتتصرف بشكلٍ‬
‫يساعد أكثر في تعمير هذا الموطن‬
‫أفهم أنه من غير المألوف‬ ‫أن نفكر ونتصرف كما أفعل‬
‫أفهم ذلك بأفضل شكل‬
‫لكن حين يأتون للنيل من منزلك‬ ‫المنزل الذي بنيته لأجل أولادك‬
‫وأولاد أولادك‬
‫لن تساهم العلاقات العامة ووعود الحملات‬ ‫بردعهم، بل سأفعل ذلك بنفسي‬
‫سمعت ما يكفي‬ ‫هذا تحذيرك الأخير‬
‫إن ارتكبت المزيد من التحركات غير المفوضة‬ ‫سنقصيك من منصبك‬
‫ولنصرف هذا العميل المسمى (كروغر)‬ ‫بشكل دائم‬
‫جميع المؤيدين؟‬
‫جيّد، ساري المفعول فوراً‬
‫"البروتوكول"‬
‫"تحديث في الجوهر، العميل (كروغر)، جرى صرفه"‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫"جرى صرفك من (سي سي بي)"‬
‫"أعد جميع الأسلحة رجاءً إلى السفارة المحلية"‬
‫تباً لسياساتك، تباً لك‬
‫(ماكس)‬
‫ماذا حصل؟ يا إلهي، دعني أساعدك‬
‫لندخل، هيّا‬
‫(ماكس) ماذا حصل؟ يا إلهي‬
‫(ماكس) ماذا حصل؟‬
‫- ما كان يجدر بي الدخول‬ ‫- الدخول إلى أين؟‬
‫يا إلهي‬
‫تعرضت لجرعة كاملة‬
‫ستكون بخير، دعني أساعدك‬
‫ستكون بخير، (ماكس)‬
‫أعطوني (مايبورول)‬
‫أعطوني...‬
‫(مايبورول)‬
‫خمسة أيام، لديّ خمسة أيام فقط‬
‫عليك تناول هذا‬
‫- بوسعهم إصلاح حالي في (إليزيوم)‬ ‫- أعلم‬
‫سأذهب لرؤية (سبايدر)‬
‫(ماكس)، (ماكس) خذ الحبة‬
‫هاك‬
‫لرؤية (سبايدر)، تحتاج إلى المال‬
‫سأعطيك كل ما لديّ‬ ‫لكنه لا يكفي لشراء تذكرة‬
‫سيعطيني تذكرة‬
‫سيعطيني تذكرة لعينة‬
‫(فراي) بذلنا قصارى جهدنا لمساعدة ابنتك‬
‫لكنني اجتمعت بالمجلس اليوم‬ ‫وينصحونني بإعادتها إلى المنزل معك‬
‫كيف يمكنني العمل هنا وتركها في المنزل؟‬
‫تعلم أن الأمر قد يحصل في أية لحظة د. (فايزل)‬
‫أعلم، إن أصيبت بنوبة أخرى‬ ‫أعيديها إلى الجناح بالطبع‬
‫بالطبع‬
‫لكن حتى ذلك الحين، يجب إخراجها‬
‫لسنا في (إليزيوم)، لا يمكننا شفاؤها وحسب‬
‫(ماكس)‬
‫لم أرك منذ بعض الوقت يا أخي‬
‫كيف الحياة في المصنع؟‬
‫- أريد منك خدمة‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك، ماذا؟‬
‫أحتاج إلى تذكرة إلى الأعلى‬
‫- وبطاقة هوية‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫حتماً، أتفضّل الجلوس في الوسط أو قرب النافذة؟‬
‫أتكلم بجدية يا رجل‬
‫اسمع، سأعود، سأعود للعمل لديك‬
‫سأفعل كل ما تريده يا رجل‬ ‫سأسدد لك المال‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا أمر لا يقدر بثمن‬
‫أجل، دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أتعلم كم غبياً دخل إلى هنا‬
‫وتفوّه بالترهات عينها؟‬
‫لديّ أولاد صغار يدخلون إلى هنا كل يوم‬
‫(ماكس) لو كنت مكانك‬
‫كنت خرجت من هنا فوراً‬
‫(ماكس) مهلاً، (ماكس) لا‬
‫سُجنت ثلاثة أعوام لأجلك‬ ‫بعد كل ما فعلته، سترسلني إلى الأعلى‬
‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- هيّا أطلق النار‬
‫يوجد ما يكفي من الشعاع في جسمي‬ ‫بحيث أنك تمرض بنفسك على الأرجح‬
‫- أتحتضر فعلاً؟‬ ‫- أحتضر أيّها السافل‬
‫أترى هذا؟ انتهى‬ ‫ضع السلاح أرضاً، ضع السلاح أرضاً‬
‫ضعوا السلاح أرضاً، اخرجوا من هنا‬
‫حسناً؟‬
‫اسمع، كنت أبحث عن أحد لإنجاز عمل لأجلي‬
‫لكن لم يتحلّ أحد هنا بالجرأة لذلك‬
‫قلت إنك ستفعل أيّ شيء، صحيح؟‬
‫(ماكس)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً ها نحنذا‬
‫هذا يا صديقي‬
‫بوسعه أن يكون تذكرتك إلى الأعلى‬
‫أنجز عملية أخيرة لأجلي‬ ‫وستكسب وسيلة للصعود إلى الأعلى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫خذ سافلاً من (إليزيوم)، حسناً؟‬
‫ملياردير‬
‫نزل إلى الأرض لإنجاز عمل‬
‫إنه هنا لأي سبب، سنخطفه‬
‫- تباً لهذا‬ ‫- حسناً استرخ‬
‫يزداد الأمر سوءاً‬
‫انس ساعته، انس سيارته، انس كل تلك الترهات‬
‫هذا ما ستأخذه‬
‫معلومات عضوية، مباشرة من رأسه‬
‫أتكلم عن رموز المصارف‬ ‫كلمات السر، معطيات ولوج‬
‫للولوج إلى المليارات‬
‫كل ما عليك فعله هو الولوج إلى دماغه‬
‫وتحميل المعطيات في دماغك‬ ‫بواسطة هذا الجهاز‬
‫وأحضره إليّ‬
‫هذا جنون، (ماكس)، هيّا‬
‫وحين نتأكد من المعطيات‬ ‫سأعطيك جولة ذهاب بلا إياب، مدفوعة التكاليف‬
‫سأعطيك حتى بعض الوجبات الخفيفة والشراب‬
‫كل ما عليك فعله هو الدخول إلى منزل‬ ‫واستعمال الفراش الطبي‬
‫وستشفى‬
‫سيجري (ساندرو) الجراحة، أتعرفه؟‬
‫ما هذا؟ يا إلهي‬
‫أنا بخير‬
‫في الواقع تبدو ضعيفاً وبحالة مزرية‬
‫لذا أتعلم؟ سأطلب منهم...‬
‫هذا جنون، لنخرج من هنا، أرجوك اسمعني‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- سأطلب منهم تثبيت‬
‫هذه البزة الخارجية من الجيل الثالث‬
‫سنصلها بجهازك العصبي‬ ‫وستجعلك قوياً كالروبوت بشكل انسان‬
‫أنت تحتضر أصلاً، صحيح؟‬
‫لنخرج من هنا، أرجوك‬
‫أريد فريقاً من أربعة رجال، لكنني أختارهم بنفسي‬
‫سأرسل رجلي الخاص الخبير بالمعطيات‬
‫- المعطيات المباشرة من دماغ لآخر صعبة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني سأصطحب (خوليو)‬ ‫سيحصل على تذكرة إلى الأعلى، مثلي تماماً‬
‫أجل بالطبع، حسناً‬ ‫سأذهب لإعداد الشبان‬
‫انتظر‬
‫عليه أن يكون (جون كارلايل)‬
‫"(كارلايل) المدير العام لـ(أرماداين)؟"‬
‫هذا هو الهدف‬
‫حضرة الوزيرة (ديلاكورت)‬ ‫وصل السيّد (كارلايل)‬
‫أنت هنا لإقناعي بتجديد‬ ‫عقودنا مع (أرماداين)، صحيح؟‬
‫فطنة كالعادة‬
‫رافقني‬
‫لا تهمني أفكارك الصغيرة‬
‫يهّمني أمر أضخم بكثير‬
‫هذا الموطن يحتضر‬
‫يوجد مرض سياسي بداخله‬
‫ورم يجب استئصاله‬
‫أنت وشركتك بحاجة إلى إيراد‬ ‫يكاد ينفد‬
‫إذاً بنيت الـ(توروس) بنفسك‬
‫أيمكنك تجاوز الخواديم‬ ‫ووضع رئيس جديد في السلطة؟‬
‫انقلاب؟‬
‫- أتقترحين انقلاباً؟‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫بوسعي تأليف سلسلة إعادة تشغيل‬ ‫وإطفاء النظام بكامله‬
‫وفي تلك المرحلة‬
‫بوسعك إدخال شفرة رئيس جديد، أجل‬
‫إذاً هذا ما ستفعله‬
‫وسنؤمن على عقدك‬ ‫للأعوام المئتين المقبلة‬
‫بطاريات دفاع للصواريخ، روبوتات بشكل انسان‬
‫كل ما نحتاج إليه لحماية حريتنا‬
‫كل ذلك مضمون بالطبع‬ ‫من قبل رئيسك الجديد‬
‫هيّا، لديك عمل تنجزه سيّد (كارلايل)‬
‫هذا هو الرجل‬
‫- هذا هو الرجل؟‬ ‫- هذا هو‬
‫اجلس‬
‫سنقطعك بالكامل يا رجل‬
‫أحسن السلوك (ساندرو)، أحسن السلوك‬
‫لنؤمّن له هوية أولاً‬
‫أعط الرئيس أحد رموز التعريف خاصتي‬
‫جهّزه‬
‫ارفع ذراعك‬
‫ستمتزج بالحمض النووي‬ ‫وستتأقلم كأنك وُلدت هناك‬
‫والآن حان وقت التسلية الفعلية‬
‫حسناً ماذا لدينا؟‬
‫مهلاً يا رجل‬
‫هل سيؤلمني ذلك؟‬
‫أجل يا رجل، سيؤلمك، سيؤلمك بشدة‬
‫حين ننتهي منك، ستكون أشبه بنينجا برازيلي‬
‫(ماريانا) أنزلي منشار العظام‬
‫- اجلبي منشار العظام‬ ‫- لن يقتلني هذا‬
‫ستكون بخير يا أخي‬
‫(ماكس)‬
‫أنا هنا‬
‫بوسعنا فعل هذا يا رجل، بوسعنا فعل هذا‬
‫أجل‬
‫مهلاً‬
‫استيقظ‬
‫نجوت، يا للمفاجأة‬
‫ما زال بوسعك الاستمناء، حسناً؟‬
‫- كيف يجري كل شيء؟‬ ‫- إنه جاهز للعمل‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أعطيتك وسيلة للخروج‬
‫"إعادة تشغيل البروتوكول‬ ‫اكتمال السلسلة"‬
‫"أتريد حماية هذه المعطيات؟‬ ‫لا، أجل"‬
‫"أجل‬ ‫التسبب بشلل، فتّاك"‬
‫"جاهز للتحميل الدماغي"‬
‫تباً‬
‫كيف الحال يا رجل؟ أتناسبك هذه البزة يا رجل؟‬
‫إنها قوية بالفعل‬
‫أرني‬
‫احملها‬
‫ما هذا؟ إرث عائلي‬
‫انتظر‬
‫ذخيرة تنفجر في الجو‬ ‫حدّد عدوك‬
‫وستنفجر أية ذخيرة تطلقها من حولهم‬ ‫شعاع القتل ضمن ٥ أمتار‬
‫ورصاص متفجر متزامن لهذا السلاح‬
‫سيفي بالغرض‬
‫انطلق‬
‫سيّدي؟ المكوك جاهز‬
‫"(كارلايل)، أنا قادم"‬
‫أتتلقاني؟‬
‫أجل‬
‫إليك ما سيحصل، سننتظر خارج المصنع‬ ‫حتى رؤية مكوكه يغادر‬
‫"سيطلق أحدكم شحنة متفجرة عليه‬ ‫يذهب إلى موقع التحطم ويأخذ المعطيات"‬
‫حسناً تلقيتك‬
‫"جرى تسليح المتفجرة"‬
‫"الكاميرا مباشرة أيّها الشبان‬ ‫أترى هذا (سبايدر)؟"‬
‫أراه، هيّا بنا، لنتحرك‬
‫- تنحوا جانباً‬ ‫- دعونا نمر‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫أكاد أتغوط في سروالي‬
‫- لن نموت هنا‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫"بلوغ سرعة فوق صوتية‬ ‫بعد ١٥ ثانية"‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫"الرجاء إدخال شفرة متفجرة جديدة‬ ‫التفجير بعد ٣، ٢، ١"‬
‫"عطل خطير في المحرك"‬
‫سيّدتي، لدينا مواطن من‬ ‫(إليزيوم) في خطر على الأرض‬
‫تصلنا المعطيات الآن‬
‫"التعريف عن المواطن، (جون كارلايل)‬ ‫(إن ٨٣٢١ بي)"‬
‫أراك أيّها السافل‬
‫لديّ مشكلة هنا‬
‫(كروغر) أتتلقاني؟‬
‫آنسة (ديلاكورت)، كم يسرني سماع صوتك‬
‫يوجد مواطن يحمل معطيات دماغ حساسة‬ ‫يغادر المدينة الآن‬
‫- يحاول بعض السارقون خطفه‬ ‫- ما فيه؟‬
‫هذا سري‬
‫لا تتصلين بعميل جرى صرفه مؤخراً‬
‫لاستعادة معلومات سرية‬
‫لا تعرف الحكومة بشأن هذا، صحيح؟‬
‫بوسعي أن أطلب ما أشاء، صحيح؟‬
‫"استعد للاصطدام"‬
‫"الرجاء الحفاظ على الهدوء‬ ‫لم تتعرض لأية إصابة"‬
‫هذا معزٍ بالفعل‬
‫"عندي شرط وحيد‬ ‫إن فعلت هذا، أستعيد منصبي"‬
‫حسناً، أعدت تفويض‬ ‫اثنين من عملائك المفضلين‬
‫"بشكل سري بالكامل بالطبع"‬
‫"يجدر بهم الوصول إلى موقعك في أية لحظة"‬
‫"أرسلي إليّ معطيات المهمة"‬
‫هيّا أيّها الشبان، ترجلوا من السيارات‬
‫أيّتها الروبوتات‬ ‫يبدو أن هناك عربة بعجلات فيها شخص...‬
‫بل فيها شخصان وهما مسلّحان‬ ‫وأريد قتلهما‬
‫روبوت!‬
‫إنها عالقة، إنها عالقة‬
‫- لا‬ ‫- "جرى التعرف على (ماكس دا كوستا)"‬
‫"رقم إطلاق السراح الفدرالي ٦١٤٩٢-٨-٥٥٧"‬
‫هيّا‬
‫"التصويب، فقدان الهدف"‬
‫إنها عالقة يا رجل‬
‫أصلحتها‬
‫"إعادة التلقيم"‬
‫يعيد التلقيم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- علينا التحرك بشكل أسرع، سأهتم بالباب‬
‫اذهب، اذهب، سأتولى تغطيتك‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫إياك أن تتحرك‬
‫- اجلبه‬ ‫- هناك آخر‬
‫مت أيّها السافل‬
‫لا تصب الهدف‬
‫لا، لا، لا، أصيب، أصيب‬
‫"تعرض المواطن لإصابة‬ ‫قلبية صدرية"‬
‫"ضغط الدم ينخفض"‬
‫ليست في الرأس بل في الصدر‬
‫نحن بخير يا رجل، أمسك رأسه، أمسك رأسه‬
‫عليك وصل هذه بك‬ ‫هيّا، قم بوصلها‬
‫- هيّا‬ ‫- وصلتها‬
‫- أجل‬ ‫- أينجح الأمر؟‬
‫أجل، أجل، نجري التزامن، نجري التزامن‬
‫تجهل ما تفعله‬
‫الوصول إلى الهدف بعد دقيقة سيّدي‬
‫حسناً، حسناً أنهينا التزامن‬ ‫هيّا، ها نحنذا‬
‫سينجح الأمر، حصلنا عليه‬ ‫سينجح الأمر‬
‫إنها سرقة معطيات سيّدتي‬ ‫يقومون بتحميلها الآن‬
‫يا جماعة، هناك عناصر واردة‬
‫تباً‬
‫هيّا أيّها الشبان، أسرعوا‬
‫إنها طائرة (رايفن)، إنها عسكرية‬
‫لا بأس، نكاد ننتهي، ٩٧، ٩٨‬
‫- أسرع، هم آتون‬ ‫- أكاد أنتهي، أكاد أنتهي‬
‫٩٩، انتهينا، ها نحنذا‬
‫"دفاع دماغي"‬
‫تباً، لا بد من وجود شيء فاسد‬
‫- ما هذا؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- مهلاً، انتظر، انتظر‬
‫أعجز عن قراءة المعطيات‬
‫- "إنها مشوشة، أعجز عن قراءة المعطيات"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيّا يا جماعة، علينا التحرك‬
‫- ما معنى "مشوش"؟‬ ‫- تباً لهذا‬
‫لا، لا، علينا تشغله مجدداً‬ ‫شغله مرة أخرى يا رجل‬
‫إليك عني يا رجل، سأرحل من هنا‬
‫أرجوك شغله مجدداً‬
‫- لا أستطيع، إليك عني‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫إلى أين تذهب (ساندرو)؟‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- تباً‬
‫هيّا (ماكس)‬
‫اخرجوا من هناك، هيّا بنا‬
‫علينا الذهاب، هيّا (ماكس)، هيّا‬
‫أيّها الرئيس، لدينا هارب‬
‫صوّبت عليه، أطلق‬
‫تباً يا رجل‬
‫هذا هو الأروع‬
‫- تباً يا رجل‬ ‫- "الهدفان يتحركان جنوباً، جنوباً غرباً"‬
‫تحرك (ماكس)، إنها آتية‬
‫لدينا آخر‬
‫حسناً‬
‫هذا خطأ، هذا خطأ بالكامل يا رجل‬
‫"أعتمد نظام الحجز سيّدي"‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬
‫تباً، تباً‬
‫هيّا‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لا، انهض‬
‫انهض‬
‫لدينا معتدٍ، يغادر على قدميه، سيّدتي‬
‫معهم المعطيات، أكرر‬
‫"أخذ السارقون المعطيات‬ ‫اعتقل الهدف، مهما كلف الأمر"‬
‫"لا تتلف دماغه"‬
‫لنذهب، لدينا هارب أيّها الشبان‬
‫"عانى المواطن من نزيف شديد‬ ‫أدى إلى توقف قلبه"‬
‫"زمن الوفاة، ٥:٤٥ مساء"‬
‫هيّا، أين تختبئ؟ ما هذا؟‬
‫يبدو قطيع خنازير، أيّها الرئيس‬
‫تباً لك يا رجل، جده‬
‫عد بنا إلى موقع التحطم‬ ‫لنر ما تركوه وراءهم‬
‫تلقيتك‬
‫شكراً‬
‫أيّها الرئيس، أظن أنه يجدر بك القدوم ورؤية هذا‬
‫هذا تسجيل لما سجلنا‬
‫في عملية النقل‬ ‫بين (كارلايل) والمجرم، سيّدي‬
‫لذا تريده بشدة‬
‫يحمل مفاتيح المملكة في رأسه‬
‫والآن علينا إيجاده وحسب‬
‫- سأطلق الفتيات‬ ‫- "الوضع، ناشط"‬
‫"جاري تفتيش الشبكات ٣ إلى ١١"‬
‫أفوّض بأمر احتواء كامل‬
‫أصدري أمراً‬ ‫بمنع التحليق في (لوس أنجلس)‬
‫- كامل (لوس أنجلس)؟‬ ‫- ما زال القاتل هناك‬
‫ما لم نعتقله‬ ‫ممنوع على أحد مغادرة سطح تلك المدينة‬
‫"تشويش الإشارة"‬
‫ما هذا؟‬
‫(ماكس)‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫بوسعنا الذهاب إلى المنزل‬
‫هل أنا أفضل؟‬
‫سأجلب السيارة، حسناً؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫(فراي)‬
‫(ماكس)‬
‫يا إلهي، ماذا حصل لك؟‬
‫- تباً، دعني أجلب المسعفين‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك‬
‫- (ماكس) اسمعني، تحتاج إلى طبيب‬ ‫- لا يمكنني الدخول‬
‫يبحثون عني، سيقتلونني‬
‫- أتيت بحثاً عنك، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- (ماكس)‬
‫عليك الولوج إلى النظام للحصول على علاج‬
‫أرجوك ساعديني، لا أريد أن أموت‬
‫(ماكس)‬
‫ابقَ مستيقظاً‬
‫أريد رؤية الرجل‬
‫ستساعده أمك، حسناً؟ حاولي أن تنامي‬
‫لا تنم‬
‫هيّا‬
‫(ماكس) بوسعك فعل ذلك، هيّا‬
‫ابق مستيقظاً، دعني أديرك‬
‫(ماكس)، (ماكس) انتظر‬
‫- شكراً‬ ‫- من فعل بك هذا؟‬
‫لا، تعرضت للأذى في العمل وكان عليّ أن...‬
‫كان عليّ تولّي مهمة من (سبايدر)‬ ‫لمحاولة الصعود إلى هناك كيف أشفى‬
‫انتهت بالسوء‬
‫- أنا في ورطة‬ ‫- أمي؟‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يدعى (ماكس)‬
‫عرفته أمك حين كان بسنّك‬
‫هذه (ماتيلدا)‬
‫مرحباً‬
‫بوسعك الذهاب ومشاهدة‬ ‫الرسوم المتحركة، حسناً؟ سآتي فوراً‬
‫كنت أجهل أنه لديك...‬
‫- آسف جداً، عليّ الذهاب‬ ‫- انتظر (ماكس)، انتظر‬
‫- لا ترحل، انتظر‬ ‫- ما كان يجدر بي القدوم إلى هنا‬
‫(ماكس) إنها تحتضر‬ ‫هي في المراحل الأخيرة من سرطان الدم‬
‫قلت لك إن حياتي معقدة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، لا أعلم كيف أفعل هذا‬
‫- كيف تفعلين ماذا؟‬ ‫- آخذها إلى (إليزيوم)‬
‫- لا أستطيع مساعدتها، كنت...‬ ‫- (ماكس)‬
‫- كنت لأفعل ذلك لو أمكنني‬ ‫- ماذا عن هذا؟ مواطنية مزيفة‬
‫إن أخذتها إلى هناك‬ ‫أيمكنك شفاؤها بهذه؟‬
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل‬ ‫إنها مشفرة لي‬
‫إنها مثبتة بحمضي النووي‬
‫أولئك الأشخاص الذين يبحثون عني‬
‫لا تفهمين من هم أولئك الناس‬
‫إن وجدوني هنا، سيقتلوننا جميعاً‬
‫الأمر الوحيد الذي بوسعي فعله لمساعدتك‬ ‫هو الرحيل، أقسم لك‬
‫- هل كل ما لديّ‬ ‫- آسف‬
‫لديك ضمادات‬
‫أجل، لديّ ضمادات‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أريدك أن تمرض‬
‫- أتريد سماع قصة؟‬ ‫- لا‬
‫كان هناك مرقاط يعيش في الأدغال‬
‫كان جائعاً لكنه كان صغيراً‬
‫صغيراً جداً وكانت الحيوانات الأخرى الكبيرة‬ ‫تأخذ كل الطعام‬
‫لأنها كانت قادرة على بلوغ الفاكهة‬
‫لذا تصادق مع فرس نهر لكي...‬
‫حسناً توقفي‬
‫لا ينتهي الأمر جيداً بالنسبة إلى المرقاط‬
‫بلى، لأنه يستطيع الوقوف على ظهر‬ ‫فرس النهر‬
‫للحصول على كل الفاكهة التي يريدها‬
‫- علام يحصل فرس النهر؟‬ ‫- يريد فرس النهر صديقاً‬
‫آسف‬
‫أيّها الرئيس‬
‫أظننا وجدناه‬
‫اهبط بالمركبة‬
‫- أمي كل شيء بخير؟‬ ‫- لا بأس عزيزتي‬
‫المكان خالٍ‬
‫لا بأس عزيزتي‬
‫طاب يومك‬
‫أسف على اقتحام منزلك فجاة‬
‫لم أقصد إصابة‬ ‫ابنتك الصغيرة بالذعر‬
‫أنا والشبان هنا نبحث عن شاب‬
‫كان في هذا المنزل منذ قليل‬
‫نأمل أن تخبرينا إلى أين ذهب‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أعرف مكانه‬
‫لا أحبذ ارتكاب أعمال عنيفة أمام الأولاد‬
‫لذا أريدك أن تغمضي عينيك عزيزتي‬
‫لا بأس عزيزتي، لا بأس‬
‫أريدك حقاً أن تخبريني‬
‫أين هو؟ هل تذكرت الآن؟‬
‫- أمي‬ ‫- أغمضي عينيك‬
‫أبقي عينيك مغمضتين‬ ‫أبقي عينيك مغمضتين‬
‫أرجوك، لا أعرف مكانه‬
‫كان جريحاً، ساعدته ورحل‬
‫أرجوك‬
‫أتكره ذلك؟ لا ولاء هذه الأيام‬
‫لا بأس عزيزتي‬
‫وما هذا؟ أتديرين مستشفى هنا؟ ماذا يجري؟‬
‫- هي مريضة‬ ‫- هي مريضة؟‬
‫هي مريضة؟ دعيني أراها‬
‫- لا تلمسها‬ ‫- أترى هذا؟ غريزة وقائية هناك، صحيح؟‬
‫قلت لك ألا تلمسها‬
‫أحاول مكالمة ابنتك‬ ‫أمهليني لحظة، أحضرها، تعالي‬
‫- إلى أين تأخذنا؟‬ ‫- لديّ شيء تريدينه‬
‫لا بأس عزيزتي، لا بأس‬
‫اجلسي، أقفلي فمك‬
‫توقف‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لا، لا، لا، لا تطلقوا النار عليه‬
‫ضعوا الأسلحة جانباً، دعوه يأتي‬
‫- لديك شيء، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا أوقفوا حركة الجو، هيّا، ما هو؟‬ ‫أجهزة نقل سلكية؟‬
‫معلومات شركاتية؟ لا بد أنه لديك شيء ضخم‬
‫ليس لديّ شيء يا رجل‬
‫تشوش كل شيء، مات (خوليو)‬ ‫أنت مدين لي‬
‫- لنذهب فوراً‬ ‫- لا نستطيع‬
‫نظام التحليق مشوش‬
‫لن يصعد أحد إلى هناك‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫عليّ الصعود إلى هناك يا رجل‬ ‫عليّ الصعود إلى هناك‬
‫يريد الجميع الصعود إلى هناك‬
‫يعمل رجالي لنرى إن كان لدينا أيّ أمل‬ ‫على الإطلاق‬
‫وأظن شخصياً أنه ليس لدينا أمل على الإطلاق‬ ‫باستعادة الاتصال المباشر أبداً‬
‫لكن في الوقت الحالي‬
‫لنلق نظرة إلى ما في رأسك‬
‫- ابتعد عني يا رجل‬ ‫- انظر إليّ وحسب‬
‫إن أقفلوا الحركة الجوية بكاملها‬ ‫بسبب ما في رأسك‬
‫لعلّ المفتاح لإعادة فتحه أيضاً‬ ‫تكمن فيه أيضاً، حسناً؟‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫سيطاردونك إلى أقاصي الأرض لأجل هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه برنامج إعادة إطلاق لـ(إليزيوم)‬
‫كل من يملكه يملك القوة‬ ‫على تجاوز كامل نظامهم‬
‫فتح الحدود‬
‫وجعل الجميع مواطناً في (إليزيوم)‬
‫بوسع هذا إنقاذ حياتك‬
‫بوسعنا إنقاذ الجميع‬
‫متى بوسعي الذهاب؟‬
‫يحاولون اختراق تشويش الإشارة لكن قريباً‬
‫- لا تتفوه بالترهات، متى بوسعنا الذهاب؟‬ ‫- لا أعلم، بعد خمسة أيام‬
‫تباً لك، لا أملك خمسة أيام‬
‫- لديّ ساعات‬ ‫- يعمل رجالي على ذلك‬
‫تعمل دوماً على ذلك‬ ‫لا يمكنك إيصالي إلى هناك‬
‫لا أعلم حتى لما تحاول‬ ‫إرسال الناس إلى الأعلى؟‬
‫يتعرضون لإطلاق النار وحسب‬
‫ليس مع ما في رأسك‬ ‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫بوسعنا التحكم بالنظام هنا‬ ‫سنكون المسوؤلين‬
‫بوسعنا تغيير مسار التاريخ هنا‬
‫لنرجع إلى الوراء إذاً‬
‫ما أملكه في رأسي‬ ‫يساوي الكثير بالنسبة إليهم، صحيح؟‬
‫لا تفعل هذا‬
‫إن وقعت بين الأيدي الخاطئة‬ ‫قد يعطلون أعمالنا إلى الأبد‬
‫اسمع يا رجل، سأصعد إلى هناك فوراً‬
‫إن أمكنك العثور عليّ بعد شفائي‬ ‫بوسعك الحصول على كل هذا‬
‫- لكنني لن أموت‬ ‫- هذا خطأ (ماكس)، لا تفعل هذا‬
‫لا تطلقوا النار عليه، لا تطلقوا النار عليه‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أردت دوماً زوجة‬
‫لكنني لم أستطع الاستقرار‬
‫فالإغراء كبير‬
‫لكن أنت...‬
‫تشعرينني برغبة في الاستقرار‬
‫تشعرينني حقاً‬ ‫برغبة في الاستقرار عزيزتي‬
‫اللعنة سيّدي‬
‫- حري بك أن تنظر إلى هذا‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هذا الأخرق‬
‫استدر بنا‬
‫- (درايكي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫افتح الباب‬
‫توقف مكانك‬
‫ستفعل ما أطلبه تماماً‬ ‫وإلا سأفجر رأسي‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫بوسعك أخذ كل ما في رأسي‬
‫لكن خذني إلى الأعلى وحسب‬ ‫وضعني في حجرة طبية‬
‫ما أملكه قيّم جداً‬
‫بوسعنا معالجتك‬
‫سنضعك في حجيرة طبية‬ ‫ونسوي كل هذا الوضع‬
‫لنذهب، سنأخذك إلى الأعلى‬
‫الطقس جميل، الهواء جميل ونظيف‬
‫إنه رائع، سيروقك‬
‫إياك أن تحاول فعل شيء‬
‫اصعد على متن السفينة‬ ‫تعال وتعرف بالشبان، تعال يا رجل‬
‫لا تشعر بالخجل، لن يعضّوك‬
‫دعني أعرفك بهم، هذا (درايكي)‬
‫- هذا (ماكس)‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫أقفل الباب (درايكي)‬
‫تلقيتك‬
‫(كرو) لنذهب‬
‫أجل سيّدتي، أمسكنا بالعنصر المستهدف‬
‫افتحي الجو، سنعود إلى الديار‬
‫أتوقع وصولك بعد ١٩ دقيقة‬
‫ألغي حظر الطيران‬
‫أجل سيّدتي‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟ هل عدنا على اتصال؟‬
‫- ما هذا؟ هل عدنا؟‬ ‫- استعدنا الاتصال (سبايدر)‬
‫(فراي)‬
‫آسف، سأصلح هذا الوضع‬
‫- أمسكنا به‬ ‫- حسناً أين هو؟‬
‫يغادر الأرض، إنه متجه إلى (إليزيوم)‬
‫(مانويل)، (ريكو) اجلبا الأسلحة‬ ‫لنصعد إلى هناك‬
‫(إيكو ليدر ٢٣٤)‬ ‫أطلق الإذن بالهبوط في القطاع ٢٢‬
‫تلقيتك (إيكو ليدر إم ٢٣٤)‬ ‫أعطيك الإذن بالدخول‬
‫- أرى أنك جلبت الـ(جي ١٩)‬ ‫- تراجع، تراجع‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- سأفلتها‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أريد ما في رأسك يا فتى‬
‫هيّا، هيّا‬
‫ساقاه، أمسك بساقيه‬
‫أمسك بالقنبلة اليدوية‬
‫تشبث‬
‫انخفضوا‬
‫"تحذير، اختراق خطير، (توروس)، القطاع ٥"‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل سيّدتي؟‬ ‫- أريد اعتقال‬
‫جميع الخارجين من تلك المركبة‬ ‫من قبل الأمن الداخلي‬
‫أخلوا الجميع بإذن من المستوى الخامس‬ ‫أخرجوهم من المبنى فوراً‬
‫- (ماتيلدا)‬ ‫- حذرتك من هذا‬
‫تحطمت مركبة غير مجازة للتو‬ ‫وقد تشكل خطراً على منطقة (توروس)‬
‫كل هذا بسبب عجزك عن التحرك‬
‫قوموا بإخلائه‬
‫- أبعدا يديكما عني‬ ‫- هذا عمل حربي‬
‫مما يجعل الوضع تحت سيطرتي‬
‫والآن، هلّا تدعني أنجز عملي‬
‫سأحرص على حضورك لحفلة جمع تبرعات‬
‫لنذهب سيّدي‬
‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫(ماكس)‬
‫- أخرجني من هنا (ماكس)‬ ‫- أجل، أحاول ذلك‬
‫"نوعية الهواء وصلت إلى معدلات سامة"‬
‫أخرجني من هنا‬
‫"نوصيكم بمغادرة المركبة على الفور"‬
‫- اهربي‬ ‫- تعال إلى هنا أيّها السافل‬
‫"مواطنان غير شرعيين يتجهان‬ ‫إلى شمال شرق المنطقة الثالثة‬
‫تولّ أمرهما، سأهتم بهذا الحقير‬
‫أهلاً بكم في الملكية الخلابة‬ ‫الممتدة على...‬
‫"خطأ، لم نكشف عن وجود أيّ مواطن"‬
‫- لا‬ ‫- "لم نكشف عن وجود أيّ مواطن"‬
‫أرجوك، هي مريضة، ساعدنا‬ ‫دخلت في غيبوبة، أرجوك‬
‫ألا يجدر بنا نزع هذا الشيء؟‬
‫لا نستطيع، حتى حصولنا على كامل المعطيات‬ ‫إنه متصل به عصبياً‬
‫المعطيات سليمة، صحيح؟‬
‫- تبدو المعطيات سليمة‬ ‫- "تحذير"‬
‫ما زال بوسعنا إخراج المعطيات منه‬ ‫مما سيؤدي إلى قتله‬
‫لا بأس، كم من الوقت يلزمك‬ ‫كي تقوم بالتحميل وتعيد تشغيل النظام؟‬
‫ليس بالوقت الطويل، سيّدتي‬
‫أبقِ كل شيء في موقع محظور‬ ‫امنع كل إذن ولوج‬
‫أبدأ الإعداد فوراً‬
‫وأخرج هذين الاثنتين من هنا‬
‫تلقيتك‬
‫(كرو)، أتريد جلب فتاتي الرئيس؟‬
‫أجل‬
‫"تحذير بالدنو، مكوك غير موثق قادم"‬
‫قم بحركة التملص‬ ‫أبقهم منشغلين‬
‫وجدته، لنذهب‬
‫حسناً، ٥٠ (إيكزابايت) يا رجل‬ ‫أنت جاهز؟‬
‫ما الذي تخرجونه منه؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون به؟‬
‫ماذا سيحصل له؟ مهلاً‬
‫انهضا‬
‫- انهضا‬ ‫- (ماكس)‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬
‫(ماكس)‬
‫ادخلا إلى هناك‬
‫ابتعد‬
‫الرئيس في حالة مزرية، صحيح؟‬
‫التهم تلك القنبلة اليدوية‬
‫- "وظيفة الدماغ طبيعية"‬ ‫- دماغه جيّد‬
‫- "الكشف عن تمزق أنسجة الفك العلوي"‬ ‫- لكنه سيستشيط غيظاً حين يستيقظ‬
‫أتذكر ما حصل في (الهند)‬ ‫حين فقد ساقيه؟‬
‫"إعادة تشكيل الوجه ١٩٪"‬
‫"إعادة تشكيل الوجه، اكتملت"‬
‫(كروغر)‬
‫مرحباً أيّها الرئيس‬
‫هنا (كرو)‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً نحن جاهزون‬
‫حسناً لنعد تخديره‬
‫أعدّ الإبرة هنا‬ ‫أمسك بهذا ثم...‬
‫اجلب الإبرة، اجلب الإبرة، احقنه بها‬
‫- أين أخذوا الفتاتين؟‬ ‫- مستودع الأسلحة‬
‫- أين يوجد؟‬ ‫- المستوى الثالث‬
‫"جرى الكشف عن تسمم مميت بالإشعاع"‬
‫"تحتاج إلى رعاية طبية طارئة"‬
‫أتدرك ما فعلته أيّها الأبله؟‬
‫تحطمت بمركبة غير مجازة‬ ‫في منطقة من الضاحية‬
‫كانت أوامرك تقضي بإبقاء العملية خفية‬
‫أتتذكر حتى معنى ذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك بالكامل؟‬ ‫لا تفيدني في شيء‬
‫إن أدركت الإدارة ما نفعله‬ ‫سيشنقوننا معاً بتهمة الخيانة‬
‫بحقّ السماء (كروغر)، هل تصغي إليّ؟‬
‫أجل‬
‫أجل سيّدتي‬
‫أسمعك‬
‫آسف لأننا تحطمنا بالمركبة‬ ‫وأفسدنا مرج أحدهم‬
‫لكن لن يشنقنا أحد بتهمة الخيانة‬
‫نحن الذين نقوم بأعمال الشنق‬
‫ضعي يدك عليه‬ ‫اضغطي عليه‬
‫ما عدت مرحة جداً الآن، صحيح؟‬
‫لا بأس أيّها الشبان توشك (إليزيوم)‬ ‫على الحصول على أول رئيس ملائم لها‬
‫تحتاج إلى رعاية طبية‬
‫أردت شفاء ابنتك‬
‫لكنني الآن سأحرص على عدم شفائها أبداً‬
‫(درايكي) لا تثق بأيّ من أولئك السياسيين‬
‫- أخلِ هذا المبنى بكامله‬ ‫- شكراً أيّها الرئيس‬
‫سأجد فرد العصابة ذلك‬ ‫وسآخذ ما في رأسه‬
‫بات هذا المكان لي الآن‬
‫أتريد القدوم إلى منزلي واللعب؟ لنلعب‬
‫سأبيد ذلك السافل الحقير‬
‫سأصفّي تلك الصغيرة‬
‫مهلاً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"جميع أفراد مركز القيادة اتجهوا إلى أقرب‬ ‫مخرج وانتقلوا بهدوء إلى المستوى الأرضي"‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫لا‬
‫لا مزيد‬
‫"توفيت المواطنة"‬
‫"الرجاء توخي الحذر"‬
‫"جرى الكشف عن مواطنين غير شرعيين‬ ‫في العديد من المواقع"‬
‫"باتت أنظمة الطوارئ شغالة الآن‬ ‫الرجاء اتباع التدابير المشار إليها"‬
‫(سبايدر) أتتلقاني (سبايدر)؟‬
‫"(ماكس) أين أنت؟"‬
‫هذا الشيء في رأسي‬ ‫بوسعه جعل الجميع مواطناً هنا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعرف كيف يمكن إخراجه، صحيح؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫"أجل، أنا متأكد"‬
‫حسناً اسمعني بإمعان‬
‫"جرى اختيار مستودع الأسلحة"‬
‫جاهز‬
‫قم بتشغيلي‬
‫حسناً‬
‫(كرو) تخلّص من هاتين‬
‫هذا من دواعي سروري أيّها الرئيس‬ ‫من دواعي سروري‬
‫أين أنت يا فتى؟ أين أنت؟‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫- لنلعب‬ ‫- لا‬
‫- هيّا، سأكون لطيفاً، أعدك‬ ‫- لا أرجوك‬
‫- هيّا‬ ‫- إليك عني‬
‫- أتريدين أن أؤذي التفاة؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً تعالي إلى هنا‬ ‫- أرجوك‬
‫تباً‬
‫أيّها السافل‬
‫المخرج الوحيد من هنا هو من خلالي‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- في الوقت الحالي‬
‫ابقي خلفي‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫لديّ خطة‬
‫أتسمع ذلك الصوت؟‬ ‫هذا صوتي آتٍ للنيل منك‬
‫سأجدك، سأطاردك‬
‫- حسناً (فراي)، علينا أن نفترق‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعيني، ستصعدين إلى السطح، حسناً؟ خذي هذا‬
‫حسناً جدي منزلاً‬ ‫ضعيها على حجرة طبية‬
‫- لن تعمل‬ ‫- لا تتوقفي مهما حصل‬
‫- لا تملك هوية، لا تعمل‬ ‫- ستعمل هذه المرة، أعرف كيف أصلحها‬
‫- "اختيار السطح"‬ ‫- اذهبي‬
‫- رافقني‬ ‫- سأكون مباشرة خلفك‬
‫- لا‬ ‫- أعدك‬
‫حسناً، صعدت أم وابنتها للتو‬ ‫في ذلك المصعد هناك‬
‫ستصعدان إلى السطح‬ ‫متجهتين إلى حجيرة طبية‬
‫أرسل أحد رجالك، احرص على وصولهما إلى هناك‬ ‫وسيكون بيننا اتفاق‬
‫حسناً‬
‫مباشرة إلى حجيرة طبية يا رجل‬
‫- لنذهب‬ ‫- لنذهب‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- من هنا، هيّا‬
‫- هيّا، من هنا‬ ‫- أسرع يا رجل‬
‫"تشغيل نظام الإقفال الطارئ"‬
‫نكاد نصل، نكاد نصل‬
‫أخرجها، إنه مجرد جرح في الجلد‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫- "كشفنا عن إطلاق نار، جميع المناطق..."‬ ‫- افتح الباب، افتح الباب‬
‫"المعنية ستقفل"‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- فتحته، هيّا، هيّا‬
‫لنذهب‬
‫الباب اللعين، هيّا، اذهب‬ ‫أنت أولاً، هيّا‬
‫"تشغيل نظام الإقفال الطارئ"‬
‫هيّا‬
‫انهض، انهض، هيّا لنذهب، قف‬
‫هيّا، قف، قف، هيّا‬
‫- هيّا، قف‬ ‫- مهلاً‬
‫أيّها السافل الحقير‬
‫سأقطع لك رأسك‬
‫حري بك أن تقف الآن حتماً‬
‫لازم مكانك‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫- أتخال أنه يمكنك اختراقي؟‬ ‫- هيّا (ماكس)، هيّا‬
‫بدأت وحسب‬
‫هيّا‬
‫لا تذعن الآن، انهض، هيّا‬
‫هيّا، تملك قوّة أكبر من ذلك‬ ‫أعرفك‬
‫تبدو مصاباً بالدوار بعض الشيء، صحيح؟‬
‫هل أصبتك؟ أتنزف؟ عليك معالجة ذلك‬
‫يا فتى؟‬
‫أتريد شفاء تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫عليك تجاوزي وحسب‬
‫أنت متقد بالفعل، يا فتى‬
‫كدت تنال مني‬
‫سنموت معاً يا فتى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً هيّا يا رجل، لنذهب‬
‫لنذهب يا رجل، لنفعل ذلك، هيّا‬
‫حسناً لنذهب‬
‫افتحوا الطابق‬
‫هيّا‬
‫حسناً لنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫"سكان الأرض، غير شرعيون‬ ‫شرعيون"‬
‫حسناً، كل شيء جيّد، كل شيء جيّد‬
‫ماذا؟‬
‫"تهديد مميت"‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- لا بأس، أعلم‬
‫لا مجال للعودة من هذا‬
‫لا يمكن لأية حجرة طبية شفاؤك‬
‫حسناً أعطني إياه‬
‫خذه‬
‫حسناً عليك الضغط على ذلك الزر وحسب‬
‫(فراي)‬
‫(ماكس)؟ (ماكس) أين أنت؟‬
‫عليّ الإخلال بوعدي‬
‫"لا يمكنني العودة إلى الأعلى"‬
‫"أتتذكرين ما قلته لك في صغرنا؟"‬
‫أجل‬
‫- سآخذنا إلى هناك ذات يوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل أعدك‬
‫لن تصدقي ما أنظر إليه الآن‬
‫"قولي لـ(ماتيلدا) إنني أحببت قصتها كثيراً"‬
‫وأنا...‬
‫عرفت لما فعل فرس النهر ذلك‬
‫هيّا‬
‫أنت أولاً، هيّا‬
‫"لكل شخص شيء مميز (ماكس)"‬
‫"شيء مقدّر له فعله"‬
‫"شيء وُلد لأجله"‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫-اقضوا عليه‬ ‫- تباً لك‬
‫أفلتوني‬
‫"جرى تحديث الجوهر"‬
‫"مواطنون جدد"‬
‫هيّا‬
‫"المواطنة (إم سانتياغو)"‬
‫"الكشف عن سرطان دم حاد في الأرومات اللمفاوية"‬
‫"شُفي مئة بالمئة"‬
‫هيّا صغيرتي، حبيبتي‬
‫مرحباً‬
‫تراجعوا أيّها الضباط‬
‫- اعقتله‬ ‫- لا يمكنني اعتقال أحد سكّان (إليزيوم)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قمت بعمل رائع‬
‫احزر لمَن تنتمي (إليزيوم) الآن‬
‫"مواطنون جدد بحاجة إلى رعاية طبية"‬
‫"جاري الاحتساب"‬
‫"البعث بمكوكات إغاثة‬ ‫لتوفير الرعاية على الأرض"‬
‫"انظر الآن كم نبدو جميلين من هناك"‬
‫"باتت هذه لك الآن"‬
‫"لئلا تنسى أبداً من أين تأتي"‬
‫"صغيري (ماكس)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬