ترجمة: أحمد البوقس
البحر والسم
كتابة وإخراج (كي كوماي)
دعنا نستكمل من حيث توقفنا أمس
أعطنا تفاصيل
...في تلك الفترة، حوالي شهر مايو 1945
ماذا كنت تفعل في الجامعة كل يوم؟
،في كلية الطب ...كمتدرب في قسم الجراحة الأول
...منتظراً للخدمة الفورية
...أمضيت أيامي بين العنابر والمختبرات
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
إلى أي وقت تغيرت جولة العجوز؟
إلى الثالثة والنصف
اجتماع كالعادة؟
لقد نفد الكاربول فوكسين
بلغم من هذا؟
السيدة العجوز
ماذا؟
أنت ما زلت...؟
لم لا تتخلى عن هذا الاهتمام؟
دائماً تجهد نفسك من أجل حالة الرعاية الاجتماعية تلك
ليس هناك أي إجهاد
.فهي ميئوس منها مجرد هدر للكاربول
ربما لا يزال بإمكانها النجاة
النجاة؟
كف عن الهراء العاطفي
إنقاذها لن يفرق بشيء
هذا المكان ممتلئ بمرضى لا أمل لهم
لماذا هذا الهوس بها؟
لست مهووساً بها
هل تذكرك بأمك؟
أبداً
أنا أعتبرها أول مريضة لي على الإطلاق
...لا أحب رؤيتها هناك
في ذلك العنبر كل صباح، بشعرها المصفر
يا لك من رقيق
تتكلم مثل ممرضات متدربات
...هذه الشفقة
...في أوقات كهذه
...ليست عديمة الفائدة وحسب بالنسبة للطبيب
!بل مؤذية
اليوم، كلنا عند باب الموت
من لا يموت في المستشفى تقتله غارة جوية في ليلة من الليالي
فما فائدة الإشفاق على عجوزة واحدة؟
تفعل خيراً أكثر !لو وجدت طريقة جديدة لعلاج السل
انتهى الاجتماع
آمل أنه جرى على خير
وإلا فإن العجوز سيصب غضبه علينا
ما أقذر هذا العالم
كل واحد منهم يريد أن يصبح عميد كلية الطب الجديد
(ها هو الدكتور (غوندو
متى نتوقع عودتك؟
لا أدري، يريد قائد الجيش مقابلتي أيضاً
بالتوفيق يا سيدي
كل واحد منهم يريد أن يصبح" "...عميد كلية الطب الجديد
ماذا تقصد؟
قبل ذلك بشهر، أصيب العميد السابق الدكتور (أوسوغي) بسكتة دماغية
...عقد الأطباء اجتماعات يومية
لتحديد من يشغل كرسي العميد الشاغر
سبق وذكر ذلك، صحيح؟
...ومع أن الخيار المنطقي للمنصب
(بدا أنه من نصيب الدكتور (هاشيموتو ...من قسم الجراحة الأول
نظراً لخبرته الطويلة في المستشفى
إلا أن الأمور تغيرت
(فجأة أصبح المرشح الأول هو الدكتور (غوندو من قسم الجراحة الثاني
حصل فصيل (غوندو) على دعم القيادة الغربية
ماذا تقصد بالدعم؟
...يُقال
...أن الدكتور (غوندو) وعد القيادة الغربية
...بأنه سيتولى عناية جنودهم الجرحى
إذا أصبح عميد الطب
وهكذا تخوف الدكتور (هاشيموتو)، صحيح؟
نعم
كيف جرى الاجتماع؟ - لا تسألني -
بالمناسبة، ما زلت أنتظر التقرير (عن سوائل معدة (توكي مايباشي
ماذا أفعل لو طلبه العجوز اليوم؟
شكراً على قدومك يا سيدي
استديري
،الطفح الجلدي على نفس حاله ولكن بدأ يخرج قيح من الأذن
الحمى؟ - ارتفعت فوق 100 بعدما بدأ ألم الأذن -
لم أعد أشعر بألم
لا شيء يُذكر - مستحيل -
يا دكتور، هل سأكون بخير؟
لا تقلقي، سنعطيك مسكنات
هذا مقبول
لا يوجد أي مريض في أزمة خطيرة؟
.أنت مرهق يا سيدي، دعنا نكتفي اليوم بهذا ...ولكن
سوغورو) ظل يتابع إحدى المرضى) - من؟ -
مريضة الرعاية الاجتماعية هذه
في الواقع، سبق وأعطت موافقتها
بما أنها تحتضر، ما رأيك بجراحة تجريبية؟
فرصة جيدة
،يوجد مرض في موقعين باليسار ومنطقة انتشار في الرئة اليمنى
فرصة مثالية لعملية تجريبية على كلا الرئتين
الدكتور (شيباتا) قال أنه يود أن يجرب بالتأكيد
سأكلف (سوغورو) بعمل الاختبارات الأولية
بعدها القرار قرارك يا سيدي
موافق يا (سوغورو)؟
نعم
يا جدة
لماذا وافقت على العملية؟
...(قال الدكتور (شيباتا
ليس بالإمكان فعل شيء غيرها
وإلا فلا أمل لي
...يا دكتور
هل هذه العملية ستشفيني؟
أحضريها إليّ لكي أفحصها لاحقاً
قلبها يزداد ضعفاً
إجراء عملية غير مستحسن
أعرف أنه غير مستحسن
لم تمر علينا هنا إلا حالتان أجرينا فيها عملية على كلا الرئتين
رغم وجود احتمال بنسبة 95 بالمئة أنها قد تموت منها
...إذن بدلاً من إيلام المريضة بعملية
ألا يفضل أن ننتظر ...تعافي أداء قلبها ورئتيها
وبعدها نعيد النظر في مسألة العملية؟
ألا ترى بأنها ضعيفة جداً وأنها ستموت خلال نصف عام؟
لا أمل لها بالنجاة سواء بعملية أو بدونها
لا داعي لتقلق أنت
أنا من سيكون صاحب السكين
وعموماً، تلك المرأة ليست إلا مريضة من الرعاية الاجتماعية
سوغورو) قلق لأنه مسؤول عنها)
أنا بنفسي كنت مثله في السابق
...(سوغورو)
...ما أود تجريبه مع تلك المريضة
ليس أسلوب (شميدت) المعتاد
هل قرأت أطروحة (كوريرو)؟
ستكون العملية مختلفة قليلاً عن طريقته
انظر معي
أولاً، نشق شقاً كبيراً تحت الضلع العلوي
ثم نقطع الضلع الرابع والثالث والثاني والأول
(هذه طريقة (كوريرو
...أما طريقتي
...سماعتي
أين اختفت سماعتي؟
دعني أستخدم سماعتك
لماذا؟ - مريض آخر يستعد لعملية -
أنا والدكتور (أساي) سنجري الفحص
أتدري من؟
لا أدري
السيدة (تابي) بالغرفة الخاصة فوق
إنها من أقارب العميد الراحل (الدكتور (أوسوغي
تلك المرأة
افسح الطريق
هذا مطمئن
أين زوجك حالياً؟
في تايوان
تلقيت رسالة منه الشهر الماضي
دكتور، كيف تصف حالتي؟
عهدك مع هذا المرض قصير
تجويف صغير وارتشاح في الفص العلوي الأيمن
لكن علاج استرواح الصدر غير ممكن نظراً لتلاصق الحيز الجنبي
ستكونين بخير
سأجري العملية وأعالجك
يسعدني كثيراً أن أتمكن (من إبداء امتناني للدكتور (أوسوغي
،تقررت في الأصل أن تكون بالخريف لكنهم قدموها فجأة
.وهذا هو المقصد تركيز العجوز قليل هذه الأيام
لدي إحساس أن لهذه العملية علاقة بنيله كرسي العميد
انتخاب العميد؟
سيلقى ثناء كبيراً بنجاح عملية على تلك المرأة
فهمت؟
انتخاب العميد سيتم في أغسطس
(المريضة من أقارب آل (أوسوغي
،مرضها ليس إلا في الفص العلوي الأيمن وهي ما تزال شابة
،بإجرائها الآن بدلاً من الخريف تصبح الظروف مهيأة قبل أغسطس
وهكذا، دكاترة الطب الباطني من فصيل (أوسوغي) سيفضلونه
،حتى قبل الانتخاب سيُهزم الدكتور (غوندو) وأنصاره
تلك هي الحكاية
لا أفهم - ماذا؟ -
الجدة فأر تجارب والسيدة (تابي) فرصة ترقية
طبعاً
ما العيب في ذلك؟
وأصلاً، ما سبب تعلقك الكبير بتلك الجدة؟
ما السيء في ذلك؟
لا أعرف كيف أشرح لك
ليست بالمسألة الجسيمة أن يقتل الأطباء مرضاهم
هذا غير جديد في عالم الطب
هكذا يُحرز التقدم
وأيضاً، كثير من الناس هذه الأيام ...يموتون من غارات جوية
ولا أحد يشغل باله كثيراً
فبدلاً من موتها في غارة جوية يكون لموتها معنى
أي معنى؟
هذا بديهي وواضح
إذا ماتت من غارة جوية تُلقى عظامها في نهر ناكا
أما إذا ماتت من عملية جراحية تصبح تضحية للطب
تخيل أنها قد تساعد في شفاء عدد لا يحصى من ضحايا السل في المستقبل
موتها لن يكون هباء
تفكيرك صعب
الإحساس والطيبة لها عواقبها عند الأطباء
ليسوا قديسين
،يريدون النجاح وأن ينالوا أعلى رتبة في الجامعة
...إذا احتاجوا إلى تجربة أساليب جديدة
لا يمكنهم حصر التجارب على القرود والكلاب
هكذا هو العالم الحقيقي
استفق وانظر إليه بواقعية
أنا أتفهم كلامك
...أتفهمه ولكن
أنا عن نفسي لا أستطيع أن أكون هكذا
أحياناً أنظر من السطح إلى البحر
،حينها تبدو بعض الأشياء كالحرب مثلاً ...وعنبر المستشفى
...والجوع اليومي
تبدو وأنها تتلاشى بعض الشيء
ألوان البحر المتغيرة سببت لي أحلام يقظة متنوعة
...أشياء عادية مثل
...الذهاب إلى بلدة صغيرة
...والحرب قد انتهت
...ويكون لي مستشفى صغير
وأزور مرضى الحي في منازلهم
وهكذا أستطيع الاعتناء بوالديّ هناك في الديار
...ذات يوم والبحر أزرق متلالئ
:بشكل غريب، خطرت في بالي هذه القصيدة
لمّا السحب مثل الخراف تمر
لمّا السحب مثل البخار تحوم
تفرقك يا سماء
أبيض
أبيض مثل قطن عائم
تفرقك يا سماء
أبيض
أبيض مثل قطن عائم
...صباح يوم الجمعة القادم
سيجري العجوز بنفسه (عملية السيدة (تابي
...وبعدها بأسبوع
،سأجري العملية على حالة الرعاية الاجتماعية (مريضة (سوغورو
...ستشاركان أنتما في كلتا العمليتين
بصفة مساعدين، حسناً؟
هل كل شيء على ما يرام بخصوص عملية ابنتي؟
لا تقلقي
ستنتهي العملية وهي تحت التخدير
سمعت أنه يكون هناك ألم بعد الجراحة
بعدها مباشرة قد يحصل تضايق خفيف
وقد تشعري بالعطش
لكنها مسألة يومين أو ثلاثة فقط
ولكن بخصوص أي خطورة...؟
(رأيك عجيب في مهارة الدكتور (هاشيموتو وفي جهودنا جميعاً
حتى نحن قادرون على إجرائها بنجاح
،ستخرجين بحلول الخريف بعدها استريحي في الريف قليلاً
وبنهاية العام ستكونين بصحة جيدة
شكراً لك
كوني قوية
أمك معك
وأختك ستصل بعد قليل
سريعاً وتنتهي العملية
...سيعتني الدكتور بكل شيء
(الدكتور (هاشيموتو
التخدير؟
درجة العمق كافية
ملقط معقم
مستعدون؟ - نعم -
لنبدأ إذن
مشرط
شاش
مزيد من الشاش
مشبك
خيط
مقص
هيا
دكتور، 126 على 70
مِبعاد
أمسك بقوة
خطاف
مسحال
نقل الدم؟
جاهز
ضغط الدم؟
طبيعي
شاش
ملقط الضلع
‫120 على 68
شاش
صحن كلوي
شاش
ملقط عظم
شاش
صحن كلوي
النبض؟ - 100 -
في حالة توتر
ضغط الدم؟
طبيعي
الآن إلى أول ضلع
أتت الآن أخطر مرحلة في رأب الصدر
اسحب بقوة
نعم
شاش
صحن كلوي
لاحظت أن دمها قد قتم لونه
هل يوجد شيء غير طبيعي؟ - ...ضغط الدم -
انخفض ضغط الدم
هناك نزيف
!شاش
!شفط
!شفط، شفط
!نقل الدم
!بسرعة
!هيا، هيا
!القناع
!أكسجين
شاش
ملقط قاطع النزيف
شاش
!في عيني عرق
!شاش
شاش
...دكتور - !هيا، بسرعة -
!شاش
!هيا، بسرعة
!أمسك بقوة
آسف
!هيا! أمسك - !أنا ممسك -
شاش
!اسحب
!اسحب بقوة
شاش
!شاش
!نفث الدم
اكشطه
بسرعة، اكشطه خارجاً
ملقط؟
!القناع
!القناع بسرعة
!القناع
أكسجين، أكسجين
!أكسجين
ضغط الدم؟
منخفض... 70
!اسحب بقوة
شاش. ملقط قاطع النزيف
!لا
!ملقط قاطع النزيف
شاش
60
50
...النبض
لا يوجد
ماتت
غرفة العمليات
دكتور (أساي)، مكالمة لك
(معك (أساي
ما الأمر؟
.أنا مشغول هنا !لا وقت لدي لذلك
.فات الأمل على إنقاذها أصلاً احقنيها بـ 2 سم مكعب من الأفيون
افعلي ما تستطيعين
...دكتور
(دكتور (هاشيموتو
علينا أن نلملم الأمور
نلملم الأمور...؟
صحيح
صحيح، طبعاً
تفضل
دعونا نمسح الجثة بالكحول ونغلق الشقوق
ونلف عليها الشاش والضمادات
اسمعوا
خذوا جثة المريضة وأعيدوها إلى غرفتها
لا تخبروا أهلها بأي كلمة عن العملية
فور وصولها إلى الغرفة، ضعوها على المغذية
والباقي، كما بعد أي عملية
المريضة لم تمت
ستموت غداً في الساعة 6 صباحاً
دكتور
نجحت العملية
ولكن... الليلة ستكون صعبة
،من باب الأمان يجب أن نمنع الزيارات لمدة يومين
وهذا يشملنا؟ - نعم -
آسف، هذا نظام المستشفى
أنا ورئيسة الممرضات اليوم سنقضي الليلة عند سريرها
فلا تقلقا
إذن اعتنوا بها جيداً أرجوك
أنت يا هذا
راقب المكان وتأكد أن يظل كل شيء متكتم عليه
:السيد (سايتو) في السرير رقم 5 لا ذكر لوجود آثار خطيرة
...السرير رقم 6
يا لها من كوميديا
...فعلاً
كانت كوميديا بمعنى الكلمة
كوميديا؟
أجل
لقد حسب حساب كل شيء
إذا مات أي مريض في عملية تكون مسؤولية العجوز
...في المقابل، إذا ماتت بعد العملية
فليس ذنب صاحب السكين
يظل بإمكانهم تقديم ما يُشفع له في وقت الانتخابات
أرجوك رجاء، دعني أراها
لحظة واحدة فقط
آسف، هذا مخالف للنظام
هل ستكون بخير؟
لا خيار لدينا إذن
أهذا معنى الطبيب؟
أهذه طبيعة الطب؟
ولكن، أصبحت أفكاري خاملة
وعرفت أن التفكير لن يوصلني لأي نتيجة
بأي يوم من هذه الأيام سيتم استدعائي للخدمة
راودني شعور بأن كل شيء غير مهم
،في ذلك الوقت استولى الجيش الأمريكي على أوكيناوا
كيف حالك يا جدة؟
لا تقومي
...هاك
سكر عنب
حلو؟
حلو
...ستة وخمسون دهراً
...وسبعة آلاف عصراً
...هي عُمر
...(البوديساتفا (نيكين
ترديدات بوذية؟ - كلا، دعاء كتبه (شينران) المقدس -
طلبت مني هذه السيدة أن أقرأ لها شيئاً من هذا الكتاب المقدس عن بوذا
إنها متنكدة قليلاً مؤخراً بشأن عمليتها
وافقت على العملية لكي ترى ولدها مرة أخرى
لديك ولد؟ - نعم، صبي -
ذهب إلى منشوريا
دكتور، أيمكنك أن تكتب شيئاً له من فضلك؟
أصبحت الآن شجرة أرز كاملة النمو
مثل ابن من عائلة وطنية
أصبحت طويلة وقوية ومتينة
متى عمليتها؟
شجرة أرز كبيرة، شجرة أرز كبيرة
ماذا ستصبح شجرة الأرز الكبيرة؟
سفينة تحمل جنودنا
وبيت يستريح فيه جرحى جنودنا
ورفوف للكتب ومكاتب وقباقيب
وعيدان نأكل بها البينتو اللذيذ
وأقلام رصاص ومقلمات وأشياء أخرى
يا لفرحة التمكن من الخدمة
خدمة شعبنا
لنجتهد في العمل مثل شجرة الأرز الكبيرة
أطفال فقدوا آبائهم الجنود الشجعان
"النصر"
...في الواقع
اجلس
...بالنسبة لعملية مريضتك
سنؤجلها بضعة أشهر
نؤجلها؟ - نعم -
...لو تعرضنا لوفاة ثانية أثناء العملية
ستتحطم سمعة قسم الجراحة الأول
أعضاء اللجنة في الطب الباطني ...ينتقدون قسم الجراحة الأول
على تجاهل رأيهم والتعجيل بالعملية
ولابد أن فريق الجراحة الثاني مبتهجون فرحاً
...عموماً على أي حال
يبدو أن أي أمل لهم في ترشيح العجوز لانتخابه عميداً قد تبدد
!أخلوا المكان
!بسرعة
!أخلوا المكان
!فرقة 21
!إلى مواقعكم
!فرقة 21! إلى مواقعكم
...استهداف
!طائرة العدو أمامنا
!أخلوا المكان
هل أنت بخير؟
!انهضي !أمسكيه... هيا
!يا جدة
!قومي يا جدة
!انهضي! بسرعة
فضائيون من يطير بهذه الطائرات
عيونهم زرقاء، وشعرهم أحمر
وأنوفهم حادة مثل العفاريت
يوجهون علينا قنابلهم المرعبة دقتها
...اليابان
...وهذا المستشفى
في خراب
فليكن ما يكن
...سترحل أنت قريباً
،بصفة متدرب عسكري طبي وتتخلص من هذا المكان
فليكن ما يكن، هاه؟
بالنسبة لي لا يهمني ما سيحدث
...لكن أنت لماذا لم تطلب الاستدعاء؟
من؟
أنا؟
سحقاً لذلك
...وإلا
ستصبح جندياً - سأرى ما سيأتي -
موتي كجندي كمثل أي موت آخر
لماذا؟
حالياً، ستكون النتيجة واحدة مهما فعلنا
كلنا اليوم عند باب الموت
ما هذا الصوت؟
صوت انهيار المباني؟ - لا -
...كأنه
صوت أنين الناس
أهي أصوات من يموتون من الغارة؟
(دكتور (سوغورو
توفت السيدة (كوابارا) للتو
يا جدة، سألحق بك قريباً
لنعد إلى الداخل
أين سيدفنونها يا ترى؟
لا تسألني
بهذا قد ولى وهمك
كل شيء تتعلق به مجرد وهم
...سبب تعلقي بالجدة لوقت طويل
شعرت الآن أنني فهمته لأول مرة
كانت الشيء الوحيد ..."من مقولة "كلنا عند باب الموت
التي كنت سأحرص على عدم موتها
(موضوع بحثك يا (تودا علاج التجويف الأولي
نعم
كيف وضعه الآن؟ هذه الأيام، من الصعب إنجاز أي شيء
هل من وثائق جديدة عن الموضوع؟ - ...هذا -
(سوغورو)
يبدو أنني خسرت
ماتت المريضة التي في العنبر قبل أن أصل إليها
كنت سأجرب تلك الطريقة الجديدة
تشعر أنك تركت فريستك تفلت منك؟
،لا، بل مثل خسارة في الحب أليس كذلك يا دكتور؟
...في الحقيقة
(تحدثنا مع الدكتور (هاشيموتو في إمكانية مشاركتكما
هذه في الحقيقة فرصة نادرة جداً
...كما أن
الدكتور (غوندو) وفريقه الثاني حصلوا على اليد العليا مؤخراً
...بهذه المناسبة
،سننضم مع القيادة الغربية ونعمل مع مسؤولين طبيين
...أقصد
...لا داعي لرفض اقتراحهم الودي
وجرح مشاعرهم
...على أي حال
إن كنتما غير راغبين فلن نجبركما
أهي عملية من النوع التي تريدنا أن نشارك فيها؟
لا نجبر أحداً
...ولكن حتى لو رفضتما
عليكما السكوت عنها
ما هي إذن؟
تم اختيار ثمانية أسرى أمريكيين لإجراء تجارب تشريحية عليهم
هل ستشاركان؟
نعم
هل هؤلاء الأسرى الثمانية طيارو قاذفات بي-29؟
صحيح، وهم مسؤولون عن القصف العشوائي الذي حصل في اليوم الماضي
وعن العشرات غيره في كل أرجاء اليابان
لقد اعترفوا
القصف العشوائي خرق للقانون الدولي
ويعتبر جناية في التدابير الحربية الخاصة
أمر المقر الإمبراطوري القيادة الغربية ...بإرسال قائد الثمانية الذي لديه معلومات
،إلى طوكيو والتخلص من الآخرين على أساسها
لا يوجد شيء يدعو للقلق
،وبالنسبة للباحثين في الطب ...يعد هذا من ناحية خاصة
حلم قد تحقق
إذن، هل قررتم؟
ماذا عنك يا (سوغورو)؟
أنت حر في الاختيار، صدقاً
القيادة الغربية حكمت عليهم بالإعدام بالرصاص
سيموتون في كل الأحوال، فبما تهم الطريقة؟
سنعطيهم هنا الإيثر ويموتون بسلام في نومهم
فما رأيك؟
لماذا تتعامل مع الأمر بهذه الجدية؟
يُفترض أنك متلهف لتقديم المساعدة باعتبارك طالب طب في وقت الحرب
ما الذي يجعلك تتردد؟
إلى اللقاء
وهكذا وافقت بكل بساطة؟
كان يمكنك الرفض بكل وضوح
...ولكن في ذلك الوقت
...في ذلك الوقت
كانت كلمة القيادة الغربية قانوناً يحتذى به
...هذا أحد الأسباب ولكن
كان الأسرى طياري قاذفات بي-29 ...ممن قصفوا المدينة
وشعرت أنت بكره شديد تجاههم
صحيح هكذا؟
كلا، ليس كذلك
ليس كذلك؟
أجل
...لم يكن لدي حينئذ أي اهتمام بهؤلاء الأسرى
ناهيك عن كرههم
!هذا غير ممكن، أنت كاذب
!صدقاً
لماذا وافقت إذن؟
كنت... في غاية التردد
ولكنني وقتها ...كنت منهك جسدياً
وعقلياً
توقفت قدرتي على التفكير
لم يعد أي شيء يهم
لم يغير التفكير أي شيء
كان الأمر يتجاوز تصرف رجل واحد
هكذا اقنعت نفسي
!كثير من الهراء
!ما أريده منك هي الحقيقة
هل أنت متأكدة من ذلك؟
نعم
...(في البداية، لم أعتبر الدكتور (هاشيموتو
أكثر من مجرد طبيب في العمل
لم يكن لدي أي اهتمام شخصي به
...بالنسبة لي، وكأي ممرضة أخرى
كان الأساتذة الجامعيين ...والأساتذة المساعدين خير الرجال
...وليسوا أعلى منا في الرتبة وحسب
بل في المنشأ أيضاً، يعيشون في عالم مختلف
...بالتالي
...الشيء الوحيد الذي
...(يربطني بالدكتور (هاشيموتو
...كانت من المفارقة
(أنها زوجته، (هيلدا
كيف حالكم اليوم؟
عملت بسكويتات، تناولوا منها
،كانت تأتي إلى المستشفى بانتظام ثلاث مرات في الشهر
جئت اليوم لغسل ملابسكم
هل لديك ملابس غسيل؟
ليس لدي
وما هذه؟
متسخة وتحتاج للغسيل
كلا، أرجوك
لابد من غسيلها... بطبيعة الحال
ليس لدي
...والمزيد منها هنا
!لكنها متسخة جداً
...هذه يجب أن تغسل - ليس لدي شيء، لا شيء -
ليست مشكلة - ليس لدي -
...وما هذا؟ متسخ جداً يحتاج للغسيل، وليست مشكلة
...أنت
لماذا تختبئين هكذا؟
!لا تقتربي
تعالي
تعرفين أن الأطفال عرضة للسل؟
أنا أعقم يدي دائماً قبل الخروج من المستشفى
...أنا
أطلب منك أن تخبريني، لماذا وافقت على المشاركة في التجارب التشريحية
ما علاقة (هيلدا) بقرارك؟
...كان ذلك نتيجة بضعة أشياء
هل كان بينكما صراع من ناحية مهنية؟
...أنا
لا يمكن أنسى ما حصل في ذلك اليوم
!يا ممرضة - ما الأمر؟ -
!السيدة (مايباشي) تعاني بشدة، أسرعي
(اتصلي بالدكتور (أساي
،معك قسم الجراحة الأول أريد الدكتور (أساي) لو سمحت
،حولني إلى غرفة العمليات إذن الحالة طارئة
دكتور (أساي)، مكالمة لك
(معك (أساي
ما الأمر؟
.أنا مشغول هنا !لا وقت لدي لذلك
لكنها تعاني من استرواح صدري تلقائي
.فات الأمل على إنقاذها أصلاً احقنيها بـ 2 سم مكعب من الأفيون
أفيون؟ 2 سم مكعب؟
افعلي ما تستطيعين
بسرعة يا ممرضة
!بسرعة
ما هذا الذي معك؟
أفيون
بهذه الكمية؟
معدات وطبيب، بسرعة
لماذا حاولت حقنها بتلك الكمية من الأفيون؟
كنت تريدينها أن تموت؟
،أنا الأخرى كنت ممرضة وأعرف تأثيره
...ولكن
كانت ستموت قريباً على أي حال
ألا يمكننا مساعدة الشخص بتسهيل موته؟
،حتى لو كان الشخص سيموت لا يحق لأحد قتله
ألا تخافين الرب؟
ألا تؤمنين بعقاب الرب؟
من أنت؟
دكتور، كيف جرت العملية؟
أوه، هذه أنت
العملية؟
!قتلناها
أهلها لا يعرفون أي شيء بعد
!فقد العجوز براعته
...هذا أفضل، فعندما تنقضي الانتخابات
سيهزمه الدكتور (غوندو) شر هزيمة
...يبدو الآن
أن مستقبلي المهني سيلحق به إلى أدراج الرياح
أين تسكنين؟
كنت فعلاً في داليان؟
مر شهر فقط على عودتي... وحدي
وزوجك؟
هجرني لأجل موظفة مكتبية تعمل لدى سكك الحديد بمنشوريا
كان يترجاني أن أتزوجه وبالنهاية تركني
قصة مؤسفة
رحل بك إلى منشوريا ثم تركك، هذا شنيع
...ولكن، لو أنني استطعت إنجاب الطفل
لكانت حياتي أجمل قليلاً
ماذا حدث للطفل؟
...لسبب
...أو لآخر
مات الجنين في داخلي
...وكذلك
ماذا؟
...من أجل إنقاذ حياتي
استأصلوا رحمي
...لو كان حياً الآن
كان في الخامسة من عمره
أتساءل كيف هي (وهي في الفراش مع الدكتور (هاشيموتو
من؟ (هيلدا)؟
أراهن أنها تشبع رغباته
...تحت غطاء المرأة القديسة هذا
انظري إلى جسمها وتعرفين
...أنت
لم لا تجربين حظك مع العجوز؟
هكذا ستتأدب (هيلدا) هذه
غريب هذا الكلام منك
(ألم تخطب ابنة أخ الدكتور (هاشيموتو من فترة قريبة؟
فسختها
وضع العجوز متأزم الآن
...في الصباح التالي
ماذا كنت تفعلين مع مريضة العنبر؟
مريضة العنبر؟
المصابة بالاسترواح الصدري التلقائي
اتصلت بي (هيلدا)، تريد إبعادك
نفذت ما قلت لي على الهاتف
أنا؟ قلت شيئاً؟
لم أقل أي شيء
هل أقدم استقالتي؟
لم يقل أحد أنك مفصولة
ولكن قد يكون الوضع محرجاً عندما تأتي "السيدة" (هيلدا) إلى العنبر
ما رأيك لو تأخذي إجازة شهر؟
أنا سأصلح كل شيء
...(كان الدكتور (أساي
مسؤولاً هو الآخر
اتصل وحاول فصلي
كرهت (هيلدا) كثيراً
...تلك المرأة... كانت تجهل
مدى المتاعب التي كانت تسببها ...للمرضى والممرضات
بلعب دور القديسة
...وذات يوم، بعد فترة من تلك الحادثة
أريد أن أكلمك - لقد فصلوني -
أقصد شيئاً أكثر جدية
لا شيء أكثر جدية عندي من مسألة فصلي
...بهذا الخصوص
أريدك أن ترجعي إلى المستشفى لمساعدتنا
شيء تستطيع امرأة مثلي المساعدة فيه؟
إن كنت تبحث عن ممرضة تقتل المرضى فقد وجدتني
ما المساعدة التي تحتاجها؟
عمليات جراحية على أسرى أمريكيين - ولماذا تحتاج مساعدتي فيها؟ -
العمليات ستقتلهم
الدكتور (هاشيموتو) مستعد لذلك؟ - نعم -
نعاني في إيجاد ممرضات
لهذا السبب... جئت إلي
لا تتعاملي مع الأمر هكذا
هذا من أجل بلدك
جميعهم محكوم عليهم بالموت أصلاً
وهذا مفيد للتقدم بعلم الطب
هل توافقين من أجلنا؟
قولي لي، توافقين؟
أرجوك، أنا أطلبك
حسناً - جيد، شكراً لك -
ولكن لا تفهمني خطأ
...وافقت لك ليس لأجل بلدي كما قلت أنت
ولا لأبحاثك الطبية
انتصار اليابان في الحرب أو خسارتها لا تعنيني بشيء
ولا يعنيني تقدم الطب من عدمه - لماذا إذن؟ -
(يا ترى هل أخبر الدكتور (هاشيموتو هيلدا) بهذا الأمر؟)
ليست مزحة هذه
مستحيل أن يخبرها
وأنت أيضاً تكتمي على الموضوع، مفهوم؟
ما المضحك؟
...طبعاً
(لا يمكن للدكتور إطلاع سره للقديسة (هيلدا
أتدري ماذا قالت؟
"ألا تخافين الرب؟"
"ألا تؤمنين بعقاب الرب؟"
قالت لي ذلك وهي تصرخ علي
...قل لي
جلد الشخص الأبيض صعب قطعه؟
كفاك سخفاً
...هذا
ما وجدناه عندما فتشنا غرفتك
هل تؤكد بأنه دفترك؟
سأقرأه
استمع جيداً
"...لا يقتصر الأمر على الزنا بقريبتي"
"ولا على افتقاري للإحساس بالذنب"
"تمتد قسوتي لأبعاد أخرى"
"...بصريح العبارة، أنا غير مبال"
"لمعاناة الآخرين وآلامهم وموتهم"
...في السنوات التي كنت فيها طالب طب
،رأيت معاناة كثير من المرضى وفي حالات عديدة رأيت موتهم
وشاهدت أحياناً مرضى يُقتلون أثناء العملية
ولكن لا أستطيع أن أعذب نفسي على كل حالة من تلك الحالات
في السادسة وعشر دقائق ...من صباح اليوم
توفت
...(يوكو)
لماذا حدث هذا؟
لماذا؟
...يا ليتني
يموت شخص في غرفة من المستشفى
أُبدي التعاطف على وجهي أمام العائلة
لكن بمجرد خروجي إلى الممر يغيب المشهد عن بالي
يبدو أن حياتي في المستشفى ...ودون أن ألاحظ، قد قتمت أي إحساس
بالتعاطف أو الشفقة كنت ربما سأشعر به
"أنا مؤمن فعلاً بأنها عقلية مقيتة"
"لكن هذا يختلف عن الشعور بالمعاناة بسببهم"
لماذا كتبت هذه المذكرات؟
لأنها مخيفة
ماذا تقصد؟
...أصبحت أدرك
أن روحي مخيفة - لا أفهمك تماماً -
ربما قول "مخيفة" مبالغة
غريبة" أدق"
غريبة؟
ما زلت لا أفهم
...إذن
دعني أسألك
ألم تر أنت أيضاً كثير من الناس يموتون في المعارك؟
بالطبع
...في تلك اللحظة
ألم تكن مثلي غير متأثر من معاناتهم وموتهم؟
...وفي يوم من الأيام
ألا يخطر في ذهنك أنت أيضاً أنك "غريب" بعض الشيء؟
...هذا لا ينطبق على الجنود فقط
بل حتى على موت غير المقاتلين كالنساء والأطفال
باختصار، عندما ضربت القنابل الذرية ...هيروشيما وناغاساكي
حشود من الناس قُتلوا على الفور
...أمام كل هذا الموت
حتى أنت ستشعر كما شعرت أنا
أليس لديك ضمير إنساني؟
،بسبب تبلد ضميرك شاركت في عمليات التشريح
لا
لم يسبق أن اعتبرت نفسي شخصاً متبلد الضمير
...ألم تعتبر نفسك أبداً
...بالنسبة لي، تأنيب الضمير
ليس إلا خوف من أعين الآخرين وعقاب المجتمع
...لعله مجرد حظ
أن لا شيء من كل ما فعلته ...كان يُظهر بأنني أستحق العقاب
أو يلقي علي لوم المجتمع
أما هذه المرة فقد تماديت
هذه المرة المحكمة العسكرية بانتظارك
وستموت
أعلنوا جدول عمليات التشريح في اليوم السابق
فريق الجراحة الأول سيتولى اليوم الأول
أنا ذاهب
مع السلامة
انتظر
ماذا؟
اجلس
،يا لك من غبي ما زال لديك وقت لكي ترفض
لم لا ترفض؟
هل للرب وجود؟
الرب؟
دعني أحاول أن أوضح
...الإنسان لا يستطيع الهرب
من مصيره الذي يجعله يضل طريقه
ومن يستطيع تنجيته، يمكن أن تسميه الرب
...بصراحة
لا أدري
...بالنسبة لي
...وجود الرب من عدمه
لا يفرق معي
...ولكن لو فكرت في الأمر
ربما كانت السيدة العجوز بمثابة الرب لديك
تأخذ شخصاً حياً وتسلبه حياته سريرياً
...بعد أن أفعل هذا العمل الشنيع
هل سأعاني حتى بقية حياتي؟
...المتّهِم، الولايات المتحدة الأمريكية
أوصت إلى لجنة المحكمة العسكرية ...التي عينها القائد العام للجيش الثامن
"بمقاضاة المتهمين في قضية "ف :للأسباب التالية
...إن جرائمهم
.تجاوزنا الساعة 2:30 أين الأسرى؟
قبل نصف ساعة، أخذوهم من المجمع
سيصلون في أي لحظة
أنا متحمس اليوم لالتقاط صور قيمة
كاميرا جميلة
لابد أنك واثق من مهاراتك
على الأقل أنها صناعة ألمانية
بالمناسبة، ماذا عن حفلة الملازم (كوموري) الوداعية؟
،ستنتهي العملية الساعة 5 جعلنا الحفلة الساعة 5:30
الطعام جاهز؟ - نعم يا سيدي -
،إذا احتجنا بإمكاننا أن نتعشى من الكبد الأمريكي
...(إذن يا ملازم (كوموري
ما رأيك أن نجرب ذلك في حفلتك؟
موافق؟
وصل الأسرى للتو
أين (شيباتا)؟ - سيصل بعد قليل، لا داعي للاستعجال -
لم لا تنتظروا هناك يا سادة
تفضلوا
!لن يفوتوا الحضور هؤلاء الشلة ...هؤلاء العساكر
،سيلاحظهم المرضى والأسوأ، ستثار الشكوك بين الأسرى
...يعتقد الأسرى أنهم قادمون لإجراء فحص طبي
قبل نقلهم إلى المعسكر في أويتا
بالنسبة للتخدير أكلفكما به
والعجوز والدكتور (شيباتا)؟
سأستدعيهما بعد التخدير
وجودهم هنا جميعاً سيخيف الأسير
(تحرك يا (سوغورو
ماذا تفعلين هنا يا (أويدا)؟
(الدكتور (هاشيموتو) تزوج (هيلدا وهو يدرس في ألمانيا، صحيح؟
أنت مطّلعة على الأمور بالنسبة لشخص جديد
في الواقع كنت أعمل هنا سابقاً
متى؟ - منذ خمس سنوات -
أحضري لي غلاية أخرى
تغير هذا المكان
كل زميلاتي السابقات التحقن بالجيش
وذهبن إلى الحرب بصفة ممرضات عسكريات
وما المشكلة؟ - لا شيء -
من قال لك بأن تأتي اليوم هنا؟
كل شيء جاهز؟ - نعم -
اعتبروها مثل أي عملية عادية
كل شيء جاهز هنا؟
أحضر أحدهم لو سمحت
اجلس هنا
اخلع ملابسك
خذ نفساً عميقاً لو سمحت
هذا إيثر، صحيح؟ - صحيح، للتأكد من صحتك -
من أين أنت؟ - أمريكا، كاليفورنيا -
مكان رائع، ليمون وبرتقال وفتيات
هل زرت كاليفورنيا؟ - كلا -
سأفحص قلبك، استلق هنا لو سمحت
ليتني أستطيع العودة إلى بلادي - اصبر قليلاً -
يسأل الضباط هل يمكنهم الدخول
ليس بعد، سأخبرك لاحقاً
سوغورو)، جهز قناع التخدير)
لا أستطيع
...(أساي)
،دعني أذهب أرجوك أريد الخروج
أنا سأقوم بذلك
ما هذا؟ - لا يضر. أغمض عينيك -
!أمسكوه
المرحلة الأولى
لا توجد ردة فعل في قرنية العين
هذا المطلوب إذن
تمت بشكل رائع
(سأحضر العجوز و(شيباتا
أوقف الإيثر حالياً
،لا نريده أن يموت بعد فلا تفرط في إعطائه منه
(جهزي الأدوات يا (أوبا
تعال هنا
تعال وساعدني
...أنا
لا أستطيع أبداً
كان علي أن أرفض سابقاً
غبي
أتسمع ما تقوله؟
جاءتك فرصة طويلة لكي ترفض منذ يوم أمس
وصولك إلى هذه المرحلة تكون قد تجاوزت نصف الطريق أصلاً
نصف الطريق؟
ماذا تقصد بأنني تجاوزت نصف الطريق؟
...صرنا الآن
في مركب واحد
لا رجعة لنا
تفضلوا
اقتربوا أكثر، من فضلكم
الجثث ليست غريبة عليكم على ما أعتقد أيها الضباط
...قل لي
أيمكنني التقاط صور أثناء العملية؟
خذ راحتك
فريق الجراحة الثاني يصور العملية على فيلم 8 مم
هذه تجربة قيمة جداً
ماذا لدينا اليوم؟
هل ستقطعون... هذا الجزء؟
كلا، لن نزيل الدماغ
سيجري الدكتور (غوندو) من الفريق الثاني تجارب على أسير آخر غداً
إذن ستعملون أنتم على الرئتين فقط؟
نعم
للمعلومية لكم، سأشرح بإيجاز
...باختصار، من خلال تجربة اليوم على الأسير
نستكشف إلى أي درجة يمكننا إزالة الرئة في جراحات السل
بمعنى، كم كمية أنسجة الرئة الممكن إزالتها دون أن يموت المريض
لقد ظلت هذه مشكلة طويلة في جراحات كل من ضحايا الحرب ومرضى السل
ننوي إزالة الرئة اليمنى بالكامل والجزء العلوي من الرئة اليسرى
وفي أثناء ذلك، سنعاين توقف القلب وعودة ضربات القلب عن طريق تدليك القلب
ستعملون على القلب أيضاً؟
سنرى أشياء شيقة
انظروا كيف ينام بسلام
ولا يدري أنه سيفارقنا بعد نصف ساعة
مستعدون؟ - نعم -
درجة العمق كافية
حسناً إذن
أنبدأ؟
...يبدأ التشريح في الساعة - الثالثة وثمان دقائق -
(دوّن الوقت يا (تودا
مشرط
شاش
مشبك
خيط
شاش
خيط
شاش
خيط
‫130 على 60
والآن يجري تصويري أيضاً
أجل
يجري تصويري وأنا أقتل إنساناً
خيط
...ما تمنيت حدوثه اليوم
،خوف جلي أكثر
أو غصة في القلب
أو ندم عارم
ما هي علتي؟
مبعاد الأضلاع
اسحب بقوة
والآن، الإزالة الكاملة للرئة اليمنى
ما أسخفهم
يا لسخفهم
...ولكن
من أنا لكي أقول؟
ماذا حدث؟
.تتدفق الإفرازات إلى شعبه الهوائية أمر بسيط
هل نستخدم الكوكايين؟
!لا داعي
هذا ليس مريضاً حقيقياً
تمت خياطة الشقوق
غيروا وضعية الجسم
ساعدونا
نقل الدم
تعال وساعدنا
أمسك - هنا؟ -
ضع يدك هنا
أمسك رجليه
مستعدون؟ - نعم -
لنبدأ إذن
مشرط
شاش
يا للحر
مقص الضلع
شاش
مبعاد الأضلاع
!مبعاد الأضلاع
‫126 على 58
والآن سنوقف القلب قليلاً
،لإيقاف القلب سنضغط على الجزء العلوي منه
احسب مدة التوقف
توقف القلب
خمس دقائق
جيد
تدليك القلب
شاش
مشبك كيلي
يا دكتور
حالة تضيّق
شاش
مقص
في هذه اللحظة سنزيل الجزء العلوي من الرئة اليسرى
وفقاً للمؤلفات المتاحة، يُعتقد أنه ...عند إزالة النصف من كلتا الرئتين
تكون النتيجة موتاً فورياً
ضغط الدم ينخفض... 90
70
60
النبض، لا يوجد
لقد مات
انتهى الأمر إذن
كم الساعة؟
.‫4:28 بدأت العملية الساعة 3:08
كان الوقت المستغرق ساعة و20 دقيقة
...(يا (تودا
لقاء يوم غد التشاوري يبدأ في الساعة العاشرة
يُرجى تسليم بيانات فحوصاتكم في هذا الموعد
هلا قطعت لنا كبد الأسير؟
لماذا؟
لا تقل لي أنك ستدع رجالك يأكلونه
اسمع، خذ هذا إلى غرفة الاجتماعات
يقيم العساكر حفلة وداعية هناك
ما يكون هذا؟
(أمر من الضابط الطبي (تاناكا
كبد الأسير
ماذا يريدون به؟
ربما يُخلل في الكحول ويكون تذكاراً جميلاً
لا أهمية تُذكر
...اعتدنا جميعنا على النظر إلى الجثث
لكن العاطفية تقترب دائماً
:غداً في العاشرة صباحاً نحن وفريق الجراحة الثاني معاً
يليها واحدة أخرى لنا، بعد جولات العنابر
أنا سأتولى الأمور هذه المرة
(يا (تودا
أريد أن أخبرك بشيء
هل فكرت في البقاء هنا في الجامعة؟
في الجامعة؟ - نعم -
بصفة مساعد، هذا إذا كان لك رغبة
هناك آخرون مؤهلون أكثر مني
سوغورو) مثلاً) - سوغورو) لا) -
لا أمل منه
ماذا جرى له اليوم في اللحظات الحرجة؟
كان يشاهد من الخلف
أرجو ألا يفصح عن شيء
...لو تسرب شيء
لا تقلق، إنه لا يجرؤ
هذا مطمئن إذن
عموماً، فكر بما قلت لك
...اسمعني
انتهى أمر العجوز الآن
من الآن فصاعداً ...سأعمل مع القيادة الغربية بكل فعالية
للنهوض بقسم الجراحة الأول من جديد
لذا لو رغبت بالانضمام سيتم ترشيحك كمساعد بكل سهولة
...وكذلك في ما يتعلق بموضوع اليوم
من الآن فصاعداً، علينا التضامن معاً
كلنا مشاركين في ما جرى بنفس الدرجة
هل الضابط الطبي (تاناكا) موجود؟ - سيصل بعد قليل، ماذا تريد؟ -
لقد طلب هذا - شكراً لك -
ما الأمر يا ملازم (إيبارا)؟ - كبد الأسير -
بالهناء والشفاء
قمنا للتو بقتل إنسان
لماذا؟
لماذا قلبي بهذه اللامبالاة؟
أليس لدي أي ضمير؟
لكنني لست الوحيد
هل هذا حال البقية أيضاً؟
(إلى اليسار يا (أويدا
ألا يفترض أخذها إلى غرفة الجثث هناك؟
إلى اليسار
...ما السبب
لا عليك من السبب، اسمعي كلامي
توقفي
...يا رئيسة الممرضات
من طلب مجيئك اليوم؟
دكتور (أساي)؟
بالنسبة لي، (أساي) هو الذي أخبرني بالأمر
...دكتور (أساي)، بالمناسبة
مر على شقتي قبل 3 أيام في وقت متأخر
تفاجأت كثيراً
...أسرف في شرب الساكي، ثم قمنا
!يكفي
اذهبي إلى منزلك
لا بأس أن نتركها هنا؟
من سيأتي ويأخذها؟
...(أويدا)
الممرضة تنفذ كلام الأطباء ولا غير ذلك
اذهبي لمنزلك
...ولا داعي أن أنبهك
ما جرى اليوم لا تخبري به أحداً
...لو زل لسانك
...لو زل لساني
ماذا سيحدث؟
.سيواجه الدكتور (هاشيموتو) مشاكل كبرى هل تفهمين؟
...نحن الممرضات إذن
نضحي بأنفسنا من أجل هؤلاء الأطباء
...عن نفسي، وعلى عكس غيري
لم أشارك اليوم بسبب الدكتور (هاشيموتو) فقط
شمس المساء الحمراء
تغرب فوق البحر
عند نهاية المحيط
أم أنه الأفق
يوم آخر، بعيداً
على مسار المحيط الجنوبي
أهذا أنت يا (سوغورو)؟
ماذا تفعل؟
لا شيء
يوم شاق
كان اليوم شاقاً جداً
بقي لنا مرة أخرى غداً
ماذا سيحدث لنا؟
لا شيء
.كالعادة لم يتغير شيء
...ولكن، ما حدث اليوم
ألا يزعجك؟
يزعجني؟
ماذا تقصد؟
ما الذي يزعجني فيه؟
أنت قوي
...اليوم، في غرفة العمليات
بقيت مغمضاً عيني
...لا أدري
كيف أفكر حتى الآن
ما الذي يؤثر فيك؟
قتل هذا الأسير؟
ولكن بفضله، سنتمكن الآن من علاج مرضى السل بشكل أفضل
لم يكن قتلاً
بل أنقذنا أرواحاً
يبدو أن ضمير الإنسان يختلف كثيراً من شخص لآخر
...ولكن
يوماً ما سنُعاقَب
هذا محتم
...إننا نستحق
أن نعاقب
أي عقاب؟
عقاب المجتمع؟
إن كان من المجتمع فقط فلن يتغير شيء
أنا وأنت ...صادف وجودنا في هذه الحقبة
وهكذا شاركنا في تشريح الأسير
...من يحكم علينا من الناس
لو وُضعوا في نفس الموقف لفعلوا مثلما فعلنا
...أي نفع يُرجى
من عقاب المجتمع هذا؟
هكذا إذن؟
...لن تختلف الأمور
عما كانت عليه؟
...في محكمة طوكيو لمجرمي الحرب
أدين 25 فرداً من طواقم طبية ...شاركوا في عمليات تشريح أسرى
وحُكم على خمسة منهم بالإعدام شنقاً
إلا أنه، وبعد التحولات المفاجئة ...في الوضع الدولي
...مع اندلاع الحرب الكورية
قد تم إطلاق سراحهم جميعاً بعد ذلك
ترجمة: أحمد البوقس