ARM : تـــــــــــرجـــمـــــــــة مـــــــصـــــــــــــر
‫ لقد كنا ننتظر ‫منذ بعض الوقت.
‫ مهلا! انتظر!
‫ اعذروني من فضلكم.
‫ قلت لك لا ...
.
‫ تعال ، مارتن.
‫ باقتك يا آنسة ديانا. ‫شكرا لك مارتن.
‫ هذا يوم لا ينسى. ‫
‫هذا سخيف تماما ...
‫ آمل ألا تكون تكبدت الكثير ‫من المتاعب لاحضار هؤلاء ‫لأنني لن أحتاجهم!
‫ لا يمكنك الإلغاء ‫كل شيء ببساطة و ‫الضيوف في الطابق السفلي.
‫ أوه ، أعلم أنه امر مروع ، ‫يا عم رالف
‫ لكن أفضل من ‫اكمال بقية حياتى ‫تعيسة ، أليس كذلك؟
‫ دكتور بلوتشر ، ألا يمكنك أن ‫تفعل شيئا معها؟ ‫أنت طبيبها النفسي.
‫ اتصلت بك ‫لأنني اعتقدت ‫انها قد تستمع إليك.
‫ لا أعتقد أن ‫الآنسة ديلوود تريد ‫نصيحتي في هذا الأمر.
‫ نعم ، دكتور بلوتشر. ‫أنت أفضل طبيب نفسي ‫حظيتُ به.
‫ آنسة ديلوود ، في رأيي ‫لقد سمحت لنفسك ‫ان تصاب بالذعر بسبب لا شيء.
‫ إنه طبيعي تمامًا ‫ان يكن لدي الفتاة شكوك ‫قبل الزواج.
‫ في حالتك ، بالتأكيد ‫ليس امراً مستغرب. لقد، ‫خطبت ست مرات.
‫ بشكل رسمي. إن أردت ‫المجموع غير الرسمي ، ‫ستحتاج إلى آلة حاسبة.
‫ لقد كنت دائما ‫مترددة.
‫ لم تكونى قادرًة أبدًا ‫على اتخاذ قرار بشأن ‫أي شيء ، ناهيك عن الزوج.
‫ أعتقد أن سلوكك ‫احمق للغاية.
‫ ماذا تريدني ان افعل؟ ‫اتزوج من رجل ‫ليس مناسب لي؟
‫ بالطبع هو مناسب!
‫ لديه كل شيء: ‫المال ، المنصب ،
‫ شريك في واحدة من أفضل ‫مكاتب المحاماة في نيويورك ،
‫ وأنا ووالده كنا ‫في جامعة هارفارد معًا.
‫ هذه توصية جيدة.
‫ لا بد من أنك اعتقدت ‫انه كان مناسب عندما ‫وافقت على الزواج منه.
‫ فقط لماذا فعلت ذلك ، ‫يا آنسة ديلوود؟
‫ حسنًا ، لم يكن هناك ‫أي سبب لعدم الزواج منه.
‫ أذن لماذا ‫غيرت رأيك الآن؟
‫ حسنًا ، انها الطريقة التي يسعل بها.
‫ قبل أن يقول أي شيء ‫هو دائما ينبح ،
‫ مثل الثعلب.
‫ أوه ، هذا سخيف ، سعال.
‫ بعد الزواج منه بضعه ‫أيام لن تلاحظى ذلك .
‫ زوجتي الثالثة كانت ‫تتنهد في كل مرة ‫ادخل فيها الغرفة
‫ لكن بعد حوالي ستة أشهر ‫لم اعد الأحظ ذلك.
‫ وبعد سبعة اشهر ‫طلقتك.
‫ كانت تلك الملاحظة ‫غير لائقة للغاية.
‫ حسنًا ، لم أقصد ‫أن اكون قاسية يا عم رالف ،
‫ لكن العمة مارثا كانت ‫الطف زوجة حظيت بها
‫ وكان يجب عليك ‫التمسك بها.
‫ آنسة ديلوود ، أنا لا ‫أعتقد أن أي شيء تافه ‫كسعال خطيبك
‫ هو السبب الحقيقي ‫فى ترددك.
‫ أليس كذلك؟ ‫هذا مجرد عذر.
‫ الحقيقة أنك خائفة جدًا ‫من القيام بخطوة كبيرة مثل الزواج
‫ أنكِ تتشبثِ ‫بأمان العزوبية الدائمة.
‫ حقاً ، دكتور بلوتشر ،
‫ هل تحكم على فتاة عمرها ‫26 بالعزوبية الدائمة؟
‫ فتاة ماذا؟ ‫28.
‫ أننى استخدم هذه الكلمة بحرص شديد ، ‫يا آنسة ديلوود. أعتقد ‫أنه حان الوقت لتتزوجى.
‫ قد يكون له ‫تأثير مهدئ عليك.
‫ يمكنني الحصول على الهدووء ‫باخذ الأسبرين.
‫ كنت أتمنى شيئًا ما ‫اكثر ... شيء مثير ، ‫شيئا ما...
‫ هذا حلم رومانسي ممتع ، ‫لكنه مجرد وهم.
‫ الشيء المهم في ‫الزواج هو تأسيس ‫علاقة جوهرية صلبة ،
‫ وزوج يمكنه أن يكون صديقك.
‫ هذا صحيح تمامًا.
‫ لا يوجد شيء اهم من ‫أن يكون الزوج والزوجة أصدقاء.
‫ علاج التردد ‫هو اتخاذ القرار يا آنسة ديلوود.
‫ قررت أن تتزوجى. ‫امضي قدما . ‫انغمسى فيه.
‫ هنري ، ‫هل تقبل ان تكون هذه المرأة ‫زوجتك الشرعية ،
‫ طوال حياتكما؟
‫ اقبل.
‫ ديانا ، هل تقبلى هذا الرجل ‫أن يكون زوجك ،
‫ طوال حياتكما؟؟
‫ أنا...
‫ اقبل.
‫ أعلنكما الآن ‫أمراة و زوجها.
‫ هنري ، إلا يمكننا ... ‫أن نذهب فى ‫نزهة في الحديقة؟
‫ إنها أمسية جميلة. ‫لكن يبدو انها ستمطر.
‫ أوه ، لكني أحب ‫السير تحت المطر. ‫هيا بنا ، دعنا.
‫ سنغادر إلى برمودا ‫في الصباح. ‫يجب أن نحصل على قسط من الراحة.
‫ لكن فكر في كل الوقت ‫الذى...
‫ ديانا ‫الوقت متأخر جداً ...
‫ هل لي ان اساعدك سيدي؟ ‫لا هذا جيد.
‫ أوه ، مساء الخير سيدي. ‫مرحبا.
‫ أود أن أرى السيد هيبرت. ‫السيد هيبرت خارج الخدمة الآن.
‫ يأتي في منتصف الليل ‫هذا الاسبوع. ‫حسنا فهمت.
‫ مساء الخير.
‫ اسمي مارفن باين. ‫السيد هيبيرت صديق شخصى لي.
‫ هو دائما يسمح لي بالبقاء هنا ‫عندما أتي إلى نيويورك.
‫ حسنا أنا آسف. ‫ليس لدينا أي غرفة ‫.
‫ السيد هيبرت يسمح لي دائما ‫باستخدم جناح الزفاف.
‫ أوه ، أخشى أن ‫هذا مستحيل. ‫اترى...
‫ ما هو وقت أول ‫زفاف يحدث هنا في الصباح؟
‫ حسنًا ، الساعة 9:00 ‫لكننا لم نستطع ... ‫سأخرج بحلول الساعة 7:00.
‫ حسنًا ، أقترح ‫أن ترجع ‫عندما يكون السيد هيبرت هنا.
‫ انظر انظر، ‫أنا متعب للغاية.
‫ لقد كنت أطير بطائرة ‫من ولاية كاليفورنيا.
‫ يجب أن أستيقظ ‫في الصباح وأطير بها ‫طوال الطريق مرة أخرى.
‫ الآن ، الا يمكنك أن تثق بى؟
‫ اعذرني. ‫سأتحدث إلى ‫السيد تراش.
‫ جيد جدا ، سيد باين. ‫ها انت.
‫ سعر ‫هذا الجناح هو 35 دولارًا.
‫ حسنًا ، سيد هيبرت دائمًا ‫يعطيني سعرًا خاصًا ، ‫، خمسة دولارات؟
‫ كما تعلم ، سأخرج ‫في الصباح الباكر.
‫ اعذرني ، سيد باين.
‫ حسنًا ، سيد باين ، ‫بالسعر الخاص.
‫ بشرط ان تخضع لموافقة ‫السيد هيبرت بالطبع.
‫ أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد.
‫ الى الامام من فضلك. ‫
‫2305 هذا الرجل فى الغرفة. ‫شكرا جزيلا. شكرا جزيلا.
‫ لدي ‫حقيبة صغيرة جدا هنا.
‫ الحجز بأسم بنسون ، ‫رجاء.
‫ هل لي ان اساعدك سيدي؟
‫ ارفع ذلك؛ انها ليست ثقيلة جدا ، ‫اليس كذلك؟
‫ لا سيدي. ‫حسنًا ، يمكنني حملها.
‫ : ثلاثة وعشرون.
‫ هنري. هنري ... ‫نعم؟
‫ هل تعتقد أننا يجب ... ‫يجب ماذا؟
‫ نصعد الان؟
‫ بالطبع . ‫ثلاثة وعشرون من فضلكم.
‫ هنري ، لم لا ‫نذهب الى السينما ‫أو ملهى ليلي أو ...
‫ حقا عزيزتي، ‫الوقت متأخر جدا.
‫ حسنًا ، كنت أفكر ‫أنه يمكننا ان نصل في الوقت المناسب ‫للعرض الأخير في كوبا.
‫ يمكننا الاستغناء ‫عن مشاهدة استعراض الليلة.
‫ لكني أفضل ...
‫ هلا تأتي ‫سنتحدث عن ذلك في الداخل.
‫ هنري ، أنا ... ‫مهلا! انتظر دقيقة.
‫ يبدو ان هذه الشابة ‫لا تريد الذهاب معك.
‫ عذرا؟
‫ الآن ، انظر ، ليس ‫من المفترض أن تجر الفتيات ‫الى غرف الفندق.
‫ ليس إذا كانوا لا يريدون ‫أن يتم جرهم.
‫ هلا تبتعد من فضلك
‫ لا ، لا ‫أعتقد أنني سأفعل.
‫ ممتاز. ‫إذا كنت مُصر...
‫ انا اسفة. ‫لم أكن اريد ‫أن يتأذى أي شخص.
‫ هيا.
‫ أليس هذا لطيفا؟ ‫انظرى إلى هذا المنظر. ‫رائع!
‫ اوه شكرا لك ‫كثيرا جدا.
‫ هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫نعم شكرا لك. شكرا جزيلا.
‫ شكرا جزيلا. تصبح على خير يا سيدي. ‫تصبح على خير. تصبح على خير. ‫تصبح على خير!
‫ حسنًا ، ما الخطب يا ديانا؟ ‫هل هناك شيء يزعجك؟
‫ لا ، أعتقد أنني فقط ‫متوترة قليلا، ‫هذا كل شئ.
‫ بالطبع . ‫اخشى اننى ايضاً متوتر قليلا
‫ أعتذر عن تلك ‫الحادثة الصغيرة هناك.
‫ مؤسف.
‫ لكن كلانا سنشعر بتحسن ‫بعد أن نتناول مشروبًا ‫ونسترخى.
‫ الآن ، ألا تودى ‫تغيير ملابسك والانتعاش؟
‫ وسوف أطلب ‫بعض العشاء.
‫ خدمة الغرف من فضلك.
‫ جاهزة يا ديانا؟
‫ ليس تماما.
‫ : العشاء جاهز ‫و سأفتح الخمر.
‫ حسنا.
‫ أسرعى.
‫ سأكون معك على الفور.
‫ إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ‫بأي أزرار أو شئ ، ‫سأكون سعيدا لمساعدتك.
‫ لا ، أنا قادمة على الفور. ‫كنت أضع عطري فقط ‫.
‫ حسنا...
‫ رائحته رائعة. ‫ها نحن ذا.
‫ أود أن نشرب نخب.
‫ نخبنا ونخب مستقبلنا.
‫ معا إلى الأبد!
‫ لا أستطيع يا هنري. ‫لا أستطيع أن أشرب نخب ذلك!
‫ ولا يمكنني البقاء هنا. ‫ماذا؟
‫ لا فائدة ‫من التحدث ‫أو التظاهر بعد الآن.
‫ ما الذى تتحدثى ‫عنه يا ديانا؟ ‫لقد حاولت حقًا.
‫ وزواجنا ‫لم ينجح.
‫ زواجنا لم ينجح ‫لقد تزوجنا من بضع ساعات.
‫ أعتقد أنه يجب عليك ‫مراجعة طبيب نفساني. ‫لقد فعلت.
‫ ماذا قال؟
‫ قال إنني غير مستقرة ، ‫ولا اشعر بالأمان ، ‫وغير حاسمة و ...
‫ و ماذا؟
‫ قال انه ‫يجب أن أتزوجك.
‫ ها أنت ذا. ‫الآن ديانا ...
‫ لا ، هنري ، كان لا يجب أن ‫استمع إليه ‫أو الى العم رالف.
‫ ما كان يجب أن أترك ‫أي شخص يقنعنى بهذا.
‫ لنناقش هذا الأمر ‫بهدوء ديانا.
‫ سنجلس ونسترخي ، ‫أشربى كوب من النبيذ،
‫ وسترى ‫كم أنت سخيفة.
‫ لا ، لن أفعل! لا يهمني ‫ما يقوله أي شخص.
‫ أعلم أنه ليس صحيحًا ‫عندما يكون شخصين ‫غير ملائمين معاً.
‫ يكونوا غير ملائمين ‫ولا شيء يمكن ‫ان يجعلهم ملائمين.
‫ وسيكون من الخطأ ‫لنتظاهر بأننا لسنا كذلك ‫مخطئين عندما نكون مخطئين.
‫ لذلك إذا كنت لا تمانع ، ‫سوف أرتدي ملابسي ‫و اذهب للمنزل.
‫ لكننى أُمانع. ‫انت زوجتي!
‫ نعم ، لكننى ليست كذلك ... ‫اعني ... خذ.
‫ لن آقبل! ‫أن أتعرض للإذلال هكذا
‫ حسنًا ، أنا آسفة يا هنري. ‫عليك أن تجد ‫شخص اخر.
‫ أنسانة تكون ‫زوجة ملائمة لك.
‫ لكننى لدي زوجة. ‫الآن ، هنا ...
‫ حسنًا ، لا فائدة من الصراخ ‫وفقد الأعصاب !
‫ الآن ، هنري ، أنك تعلم ، ‫أن ما اقوله صحيح
‫ وهذا يعتير ‫خطأ فادح ‫لكلينا.
‫ لا ، لا تلمسني. ‫الآن ، أتركني وشأني.
‫ لا يمكن أن نكون ‫ملائمين لبعضنا البعض ،
‫ وإذا واصلنا ذلك ، ‫حسنًا ، أعلم أننا سنندم على ذلك.
‫ ماذا ‫تتوقعى مني أن أفعل؟
‫ أرفع لك القبعة واقل ، ‫"كان هذا لطيفا واتمنى ان ‫التقيك مرة أخرى في وقت ما "؟
‫ أي نوع من الرجال ‫تظنيننى؟ ‫حسنًا ، لا أعرف.
‫ سوف تجلسى ‫هنا
‫ وتتصرفى كشخص عاقل يا ديانا. ‫لا لن أفعل.
‫ بلى ستفعلين! ‫سأصرخ لطلب المساعدة.
‫ سوف تطلبى المساعدة؟
‫ هل تعتقدى أن أي شخص ‫سيساعد زوجة على الهرب ‫من زوجها؟
‫ سيساعدونى انا.
‫ الآن هنري ... الآن هنري ...
‫ انظرى من اجل السماء ... ‫عفوا. ‫أنا آسفة للغاية.
‫ مهلا!
‫ أوه ، لحظة يا سيدي.
‫ انا ابحث عن زوجتي ‫امرأة شقراء صغيرة.
‫ اعتقدت انها ربما في ... ‫هل رأيتها؟
‫ لا. وإذا رايتها ، ‫سأقول لها أنك ‫تناولت العشاء بالفعل.
‫ شكرا لقدومك ‫لإنقاذي.
‫ لطالما حلمت بشخص ما ‫يدافع عن شرفي ،
‫ لكنك تعرضت ‫للضرب مرتين الليلة.
‫ مرة واحدة.
‫ هذه المرة كنت اتطلع ‫للقليل من السلام والهدوء.
‫ حسنًا ، شكرًا لك على السماح لي ‫بالمجئ هنا ، على أي حال.
‫ كنت في مشكلة رهيبة. ‫حقاً؟
‫ حسنا هل تريديني ‫ان استدعى الشرطة؟
‫ أوه ، لا ، من فضلك لا ‫هذا سيزيد الأمور سوءا.
‫ سيزيدها سوء؟ ‫قطعا.
‫ من هذا الشاب، ‫على أي حال؟
‫ رجل أعرفه ... ‫إنه صديق للعائلة.
‫ لقد عرفته ‫من فترة طويلة و ...
‫ حسنًا ، لقد تورطت معه ‫قبل أن أدرك أننى متورطة ‫-.
‫ من الصعب شرح ذلك.
‫ حسنًا ، لا أعتقد ذلك ‫سيكون من الضروري ‫توضيح ذلك.
‫ إنها قصة قديمة. ‫حقاً؟
‫ بالطبع. ‫
‫عادة تبدأ هكذا.
‫ تأتي فتاة صغيرة ‫إلى المدينة الكبيرة ...
‫ من المحتمل ‫أنك تعيشى خارج المدينة ‫في مكان ما ، أليس كذلك؟
‫ نعم ‫خارج المدينة قليلا.
‫ حسنا هذه الفتاة ‫تأتي إلى نيويورك ‫لتحقيق نجاح كبير.
‫ بالعمل كممثلة أو عارضة أزياء ، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ لا يشكل ذلك ‫أي اختلاف . ‫على أي حال ، إنها تفشل.
‫ تواجه اوقات صعبة، ‫الأمور تصبح صعبة حقًا ،
‫ ثم يأتي ‫صديقك هنا.
‫ إنه غني وسلس ‫ومتزوج على الأرجح ، أليس كذلك؟
‫ بطريقة ما هو كذلك. نعم.
‫ لكنه وزوجته ‫لا يفهمون بعضهم البعض.
‫ حسنًا ، يقدم عرضًا سخيًا ‫لهذه الفتاة ويشتري ‫لها بعض الأشياء ،
‫ ويعدها ‫بأشياء قليلة أخرى ، ‫وينتهى بها الأمر هكذا.
‫ يبدو دنيئًا بشكل رهيب ، ‫أليس كذلك؟
‫ خذى بنصيحتي. ‫وعودى من أين أتيت.
‫ لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫ ما هو الأمر؟ ‫الن يقبل والديك بعودتك؟
‫ ليس لدي أي والدين.
‫ حسنا، ‫لابد أن لديك شخص ما. ‫أين تربيت؟
‫ حسنًا ، في الواقع ، ‫لقد نشأت ‫في الدير.
‫ اه هاه.
‫ أنك لا تصدق ذلك ، ‫اليس كذلك؟ ‫قلت فقط ، "آه هاه".
‫ ربما تعتقد ‫اننى نشأت في الأحداث ‫.
‫ من المحتمل أن يكون لي.
‫ سوف أجيب .
‫ مرحبا؟
‫ نعم ، هنا 2305.
‫ .
‫ إنه مساعد الطيار.
‫ ماذا تريد؟
‫ أنا في ملهى صغير ‫يسمى نادي الخمسين.
‫ نعم ، تحولت الأمور ‫لتكون أكثر حيوية ‫مما توقعت.
‫ بلى. و صديقتى ‫لديها صديقة ‫ودودة للغاية.
‫ نعم ، اعتقدت أنك قد تريد ‫ان تنزل ونمرح معنا قليلًا.
‫ لا ، ليس الليلة ، يا بوليت. ‫أنا مرهق للغاية علي ‫الحصول على قسط من النوم.
‫ أوه ، مارف ، انظر ، ‫انا قلق عليك. ‫أنت رتيب جدا.
‫ هذا ليس طبيعي ‫الطريقة التي تبقى بها ‫بعيدا عن السيدات.
‫ حسنًا ، أنا متعب جدًا ‫لا استطيع ان أخرج الليلة ،يا بوليت.
‫ إلى جانب ذلك ، أنتظر مكالمة ‫من جاك. أجل ، سأراك ‫في الصباح.
‫ وستأتى في الموعد ، أليس كذلك؟ ‫أريد أن أقلع فى تمام الساعة 8:00. ‫.
‫ آمل ألا أكن منعتك ‫من الذهاب إلى مكان ما.
‫ المكان الوحيد ‫الذى تمنعيني من الذهاب اليه ‫هو النوم.
‫ يجب أن أستيقظ ‫في الصباح.
‫ حسنًا ، لماذا لا ‫تذهب الى السرير
‫ سأجلس هنا ‫لفترة ثم ‫في وقت لاحق ، يمكنني التسلل.
‫ لا يمكنك الخروج هكذا.
‫ لا ، أعتقد أنني لا أستطيع. ‫بالتأكيد لا.
‫ حسنا حسنا...
‫ دعينا نرى.
‫ لديك سعال. ‫هاه؟ لا ، ليس لدي ...
‫ أنا لا أسعل أبدا. انه فقط...
‫ ربما كنت ‫تدخن بكثرة. ‫لا ، أنا لا أدخن.
‫ انظرى ، إذا كنت تريدى ذلك ، ‫يمكنك النوم هنا الليلة.
‫ يمكنني؟ اين ستنام
‫ سأنام هنا على الأريكة. ‫يمكنك الحصول على غرفة النوم.
‫ هناك قفل على الباب. ‫لا أعتقد أنني سأحتاجه.
‫ سأقوم بأزاحة أشيائي.
‫ هل تعمل لدى ‫إحدى شركات الطيران؟ ‫بلى. خطوط باين الجوية.
‫ أنا مارفن باين ، ‫رئيسها. ‫لم اسمع بها مسبقا.
‫ هذا ممكن تمامًا.
‫ انها ليست شركة الطيران. ‫ذات الأربع محركات ليس بعد على اي حال.
‫ اننا مجموعة من الأصدقاء ‫كنا في الحرب معًا ،
‫ قمنا بتجميع أموالنا ‫وبدأنا هذا العمل.
‫ لدينا طائرتان فقط ، ‫من فائض الحرب القديمة.
‫ اعتقد ان ذلك جريئاً جدا منك ... ‫حسنًا ، انها جاهزة لك.
‫ بالمناسبة ، ‫ما هو اسمك؟
‫ دوتي ... دوتي بلوتشر.
‫ كيف حالك؟ ‫تصبح على خير.
‫ تصبح على خير.
‫ مرحبا.
‫ ، أريد ان اصحو ‫الساعة 7:00 صباح الغد.
‫ بلى. تصبح على خير.
‫ هل لي بالدخول؟ ‫بلى.
‫ هل لديك ‫أي حبوب منومة؟
‫ 'لانني اعرف ‫أننى لن أكون ‫قادرة على النوم.
‫ أعتقد أن لدي بعضها ‫في حقيبتي هنا.
‫ اعتدنا على حملها ‫للركاب. ‫ها أنت ذا.
‫ شكراً. ‫لم يتبق سوى ثلاثة.
‫ ممممم.
‫ لن تحتاج إلى أي منها ، ‫اليس كذلك؟
‫ اه اه.
‫ تصبح على خير. ‫تصبح على خير.
‫ مرحبا؟
‫ مرحبًا مارف! جئت للتو ‫للعمل وسمعت ‫انه تم تسجيلك.
‫ اود أن اصعد ‫وادردش معك.
‫ حسنًا ، اسمع يا ديك ، ‫أنا منهك.
‫ أنا عمليا غير قادر ‫على الوقوف على قدمي. ‫كانت لدي رحلة صعبة للغاية.
‫ سأراك في الصباح ‫قبل أن أغادر ،تمام؟
‫ حسنًا ، ليلة سعيدة.
‫ هل يمكنني الدخول؟ ‫هل يمكنها الدخول ‫إنها تريد أن تعرف.
‫ إنها تلك الحبوب المنومة. ‫لا يبدو أنها تعمل .
‫ أنا في حيرة. ‫لا أستطيع حتى الاستلقاء.
‫ لماذا لا تأخذى اثنين؟
‫ حسنًا ، لقد أخذت الثلاثة ، ‫لابد ان مفعولها ‫ضعيف...
‫ هل تعتقد انه ‫سيكون لديهم أقوى ‫فى المكتب الأستقبال؟
‫ سأكتشف ذلك.
‫ دعنى أتحدث إلى ‫السيد هيبيرت ، من فضلك.
‫ عفوا.
‫ مرحبا ديك؟
‫ ديك ، ‫كنت أتساءل،
‫ هل لديك ‫حبة منوم ‫هل يمكن أن ترسلها لي؟
‫ اعتقدت أنك قلت أنك لا تستطيع ‫الوقوف على قدميك.
‫ ماذا تريد ‫ان تفعل بحبة منومة؟
‫ اه ...
‫ أعتقد أنني نعسان للغاية. ‫أنت تعرف ، متحير.
‫ بلى. حسنا، ‫شكرا جزيلا ديك.
‫ سيرسل واحدًة. ‫فوراً.
‫ ، أعتقدانه من الأفضل أن لا تكونى هنا. ‫قد لا يفهمون.
‫ لا؛ أعتقد ‫انهم لن يفهموا.
‫ أتمنى لو كنت أعرف ما ‫سافعله بشأن ملابسى ‫في الصباح.
‫ سنتوصل لحلاً ما ‫في الصباح
‫ من الأفضل أن أختفي.
‫ ها هي الحبوب .
‫ أوه ، ديك ، حسنًا ، ‫لم يكن عليك ‫احضارها بنفسك.
‫ لا مشكلة.
‫ ظننت أنني سأصعد ‫وابقى بصحبتك ، ‫بما أنك لا تستطيع النوم.
‫ ، لقد قابلت ‫جوني ماثيوز اليوم.
‫ اتتذكره لقد كان ‫ضابط عمليات
‫ آه أجل. بلى. ‫كان يخبرني أن ...
‫ هيا خذ الكبسولة. ‫سأجلس هنا ‫حتى تنام.
‫ حسنًا ، لا أحبذ ‫أن تفعل ذلك يا ديك.
‫ مع وجود شخص ما معى ، ‫فسأبقى مُستيقظًا ‫طوال الليل.
‫ حسنًا يا صديقى ‫سأذهب فوراً.
‫ ، هذه الأشياء ‫قوية جدا.
‫ إذا كنت تريد الاستيقاظ مبكرًا ، ‫من الأفضل أن تأخذ ‫نصفها فقط.
‫ ضع دبوسًا في الكبسولة و ‫تخلص من بعض المادة الفعالة.
‫ حسنًا ، سأفعل ذلك. ‫وشكراً جزيلاً يا ديك.
‫ حسنا ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة يا ديك.
‫ لما تنام هنا؟ ‫هناك غرفة نوم ، كما تعلم.
‫ نعم اعرف. ‫لكني لم أرغب في ذلك ‫أن افسد ها ، كما تعلم ،
‫ فانا أقيم هنا ‫بسعر خاص.
‫ أوه ، هذا سخيف يا صديقي. ‫خذ راحتك.
‫ سوف تنام بشكل أفضل ‫في سرير ناعم ولطيف.
‫ الآن ، لا تقلق ‫علي يا ديك. أنا بخير. ‫أنا أحب الأريكة.
‫ أعتقد أنك يجب أن ‫تجرب السرير ، مارف.
‫ كيف تعلم انه لن ‫يعجبك إلا أذا جربته؟
‫ لا تذهب هناك ، ديك.
‫ لما لا يا صديقى؟
‫ أنا آسف يا مارف.
‫ ديك ، أنا ...
‫ ماذا توقعت ‫أن تجد هنا؟
‫ لقد توقعت ان ‫...
‫ توقعت ماذا ‫تساءلت عما إذا ...
‫ لقد تصادف أن أفكر ... ‫لقد تصادف أن فكرت ...
‫ أنا أعتذر. ‫حسنا.
‫ حسنًا ، ليلة سعيدة يا مارف. ‫ليلة سعيدة أيها العجوز.
‫ حسنًا ، أنا أستسلم.
‫ هل ذهب؟ ‫بلى.
‫ كنت مختبئة في الحمام.
‫ رأيت النافذة مفتوحة ، ‫خشيت ان تكونى ...
‫ أوه ، لا ، لم يحن وقت ذلك إلا ‫لاحقًا في قصتك ،
‫ بعد أن تكن الفتاة ‫ضاقت عليها الأرض بما رحبت.
‫ ها هي الحبوب . ‫شكرا جزيلا.
‫ ليلة سعيدة يا مارف. ‫ليلة سعيدة يا دوتي.
‫ لا أعتقد أن هذه ‫ستعمل أيضًا ، مارف.
‫ ماذا قلتِ؟
‫ هاه؟
‫ ماذا قلتِ؟
‫ أنتِ.
‫ كيف حالك سيدي؟
‫ أنا آسف لإزعاجك ‫في هذه الساعة الغير المناسبة ،
‫ لكني أسعى لجمع ‫تبرعات للطيارين المرهقين.
‫ إنهم مثيرين للشفقة ، ‫هؤلاء الأشخاص المساكين.
‫ مترنحين، مثقلين بالهموم ، ‫يشيخون قبل اوانهم ،
‫ أجبروا على الاستمرار ‫في مهنتهم البغيضة
‫ لفترة طويلة بينما كان ينبغي ‫لهم ان يتقاعدوا لممارسة ‫هواياتهم.
‫ يا فتى ، لقد مارست ‫هوايتي الليلة الماضية.
‫ صباح الخير ، الساعة 7:00 ‫صباح الخير الساعة 7:00.
‫ هاه؟
‫ أتعرف يجب عليك أن ‫تخرج أكثر وتختلط مع الناس.
‫ لا يمكنك العيش مثل ‫ناسك طوال الوقت. ‫يجب أن تبقى سعيدا.
‫ خطوط باين الجوية ، ‫مكتب الرئيس.
‫ مرحبا؟ ‫أوه ، صباح الخير ديك. ‫نعم ، أنا مستيقظ.
‫ حسنًا ، أعرف كل شيء عن ذلك. ‫سأخرج قبل الساعة 9:00 بوقت طويل. ‫بلى.
‫ الحبة؟ اى حبة؟ ‫أوه ، الحبة!
‫ عملت الحبوب بشكل جيد ، ديك. ‫سأراك وأنا في طريقى للخروج.
‫ يا لك من ناسك ...
‫ إننى لا اعرفها مطلقاً ‫.
‫ كانت في ورطة ‫جاءت تركض إلى هنا ‫الليلة الماضية ، تريد المساعدة.
‫ وأنت ساعدتها؟
‫ تبدو هزيلة للغاية.
‫ أنت لا تعتقد ‫انها ماتت؟
‫ لا، لا، بالطبع لا. ‫إنه المخدر. ‫المخدر؟
‫ أنت خدرتها؟ ‫لا ، لا ، الحبة المنومة.
‫ فقط نسيت أن أخبرها ‫أن تأخذ نصفها فقط.
‫ أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نوقظها.
‫ يا دوتي ... ‫آنسة بلوتشر.
‫ مهلا. ‫ما زالت تتنفس.
‫ يا دوتي!
‫ آنسة بلوتشر ، ‫انه وقت الاستيقاظ.
‫ أجب على الباب هلا فعلت؟ ‫لا تدع أي شخص يدخل.
‫ تلقيت أوامر ‫للتنظيف هنا.
‫ تنظيف هنا؟
‫ أين كنت؟
‫ كنا في انتظارك. ‫حقاً؟
‫ نعم ، خدمة الغرف ‫كانت تتصل.
‫ وتريد منك أن تنزلى ‫لتنظيف 2333 ، ‫حالا.
‫ 2333؟ ‫نعم ، دعني أساعدك ‫بهذا الشيء.
‫ انه ثقيل نوعا ما، أليس كذلك؟ ‫حسنًا ، نعم ، هو كذلك.
‫ اتعلمى ، يجب أن يكون هناك ‫محرك في هذا الشيء.
‫ هيا استيقظى! ‫اتتذكريني؟
‫ أنا الشخص الذي ...
‫ مهلا!
‫ انظرى...
‫ هذا سخيف. ‫دوتي! مهلا! انظرى!
‫ يجب أن أخرجك ‫من الغرفة لأنه ‫سيكون هناك ...
‫ سيكون هناك حفل زفاف.
‫ كانت الخادمة. ‫لقد تخلصت منها. ‫كيف حالك؟ يا للهول.
‫ دعني اتفحص وجهها.
‫ لدي الكثير من الخبرة ‫مع السيدات الفاقدات الوعى.
‫ مهلًا ، بريكسى ،
‫ عندما تفعل شئ ‫فأنك تجيد الأختيار تماماً.
‫ هذه جميلة ‫للغاية.
‫ يا دوتي! ‫استيقظى!
‫ لا يريدونني في الغرفة 2333. ‫هذا هو الجناح الذي علىّ ‫تنظيفه على الفور.
‫ انظرى الان، ‫لا يمكنك التنظيف هنا. ‫تعالى لاحقا ، من فضلك؟
‫ اذهبى واحصى أدواتك.
‫ مهلا! استيقظى يا حبيبتي! ‫قولى مرحبا للعم بوليت!
‫ الآن ، هذا لن يجدي نفعا. ‫سأطلب بعض القهوة.
‫ مرحبًا ، بريكسى ، ‫لا أحب التدخل ‫فى حياتك الاجتماعية ،
‫ لكن ،من المقرر أن نحلق ‫بعد وقت قصير ‫في البرية الرمادية هناك.
‫ خدمة الغرف.
‫ ويصبح الوضع ‫اكثر غرابة كل لحظة!
‫ مرحبًا ، هنا 2305. ‫أرسل لي بعض القهوة ، ‫من فضلك؟
‫ ما يكفي لستة اشخاص.
‫ أنا نعسانة للغاية. ‫هل هذا هو تسلسل الساعة 8:00؟
‫ حسنًا ، نيوارك ، شكرًا جزيلاً.
‫ حسنًا ، تقول نيوارك ‫أن طقس متقلب ‫غرب شيكاغو.
‫ علينا أن نذهب. ‫ما هو شعورك، ‫يا آنسة بلوتشر؟
‫ ها هي تذهب. ‫اجعلها تقف على قدميها.
‫ سأحاول معها بالقليل ‫من علاجي للصدمات. ‫أوه ، لا ، لا تفعل!
‫ هيا هيا ‫تناولى المزيد من القهوة ،
‫ انها تلك الخادمة مرة أخرى. ‫أعتقد أنني سأضطر إلى أن ‫اتحدث معها.
‫ الآن ، انظري ، يا آنسة ... ‫أوه ، ديك.
‫ ما كل هذا ، مارف؟
‫ الخادمة تقول أنك لا ‫تدعها تنظف هنا.
‫ أنت تعلم أن هناك ... ‫أذن هذا ما فى الأمر!
‫ مرحبا ديك. ‫ديك ...
‫ اعتقدت أنك كنت تتصرف ‫بغرابة الليلة الماضية ،
‫ لكني أعطيتك ‫منفعة الشك.
‫ ، ما هى مشكلتها؟
‫ انها مخدرة. ‫مخدرة؟
‫ لا ، الحبة المنومة ‫لقد طلبتها الليلة الماضية.
‫ من هي؟
‫ أوه ، عفوا. ‫آنسة بلوتشر. ‫أصلح حالها ...
‫ آنسة بلوتشر ، أودك ‫أن تقابلى السيد هيبرت. ‫إنه مضيفنا.
‫ كيف حالك؟
‫ ديك ، أدرك أنه ‫قد يبدو هذا غريبا ...
‫ من فضلك لا تهين ذكائي ‫بأي تفسيرات ‫.
‫ حسنًا ، بما أنك ‫يا ديك هنا الآن
‫ وتم أيضاح كل شيء ‫،
‫ يمكن لى أنا و مارف الذهاب الآن .
‫ نحن على وشك المغادرة ‫إلى كاليفورنيا بعد ساعة ...
‫ أوه ، لا ، لا تفعل. ‫انتما ستبقوا هنا ‫كلاكما.
‫ أنكما لن ‫تتركا أي أنثى فاقدة للوعي ‫تقع على عاتقي.
‫ لن تغادرا إلا إذا ‫غادرت معكم.
‫ لا تقلق بشأني. ‫أنا بخير تمامًا.
‫ ها هي تذهب ! ‫أوه ، من فضلك لا ‫تنامى مرة أخرى.
‫ انا على ما يرام. ‫اسمعي يا آنسة بلوتشر ،
‫ اين تودى ‫أن يوصلك هؤلاء الأشخاص؟
‫ إلى كاليفورنيا معهم.
‫ ولكن بالتأكيد!
‫ أوه لا. ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ لا ، لا ، هذا ‫سيكون مستحيلا.
‫ أريد الخروج من المدينة ‫والذهاب بعيداً.
‫ مارف ، أنت تفهم ، ‫بعد الليلة الماضية.
‫ لقد كنت رائعاً جدا.
‫ بالتأكيد ، بالتأكيد ، أنك ‫تريدى الابتعاد ‫وتبدئى بداية جديدة.
‫ بداية جديدة. نعم. ‫بداية جديدة.
‫ أوه ، خذني معك.
‫ يجب عليك ‫اخذها إلى مكان ما.
‫ لا يهمني أين ‫طالما أنه خارج ‫هذا الفندق.
‫ هذا هو حفل الزفاف.
‫ سأذهب لتنظيف ‫الغرفة الأخرى.
‫ هيا يا مارف. لنذهب.
‫ لا يمكننا الذهاب ‫وتركها وهى فى ورطة .
‫ هذا هو الوقت المناسب للذهاب.
‫ اذهب ودعهم يدخلون ،يا بوليت ، ‫وماطلهم حتى أصل هناك.
‫ حسنا. ‫وإذا أرادوا ‫الدخول هنا ،
‫ أخبرهم أن الغرفة ‫مغلقة مؤقتا.
‫ مهلا ، ربما أتمكن من ‫تقبيل العروس.
‫ اين ملابسها؟ ‫ليس لديها أي ملابس.
‫ ماذا؟
‫ لا ، لقد أتت إلى هنا ‫مساء أمس، ‫كما هي.
‫ حسنًا ، لا يمكنها ‫الخروج هكذا.
‫ ربما لدي ‫شيء هنا.
‫ امسك هذا.
‫ هل تعتقد أن هذه ستفعل؟ ‫حسنًا ، سيتعين عليهم القيام بذلك.
‫ الآن ، انظري يا آنسة بلوتشر.
‫ أريدك أن تركزى. ‫هل تعتقدى أنك ستكونى قادرًة ‫على الوقوف وحدك؟
‫ بالطبع بكل تأكيد. ‫حسناً.
‫ أوه ،هيا لابد انكً ، ‫عازف الأرجن.
‫ هل تريد عمل ‫القليل من الأحماء؟
‫ اجلس. ‫قم بعزف لحن صغير لنا.
‫ سيتعين علينا أن. ‫نجعلها ترتديها
‫ هل توجد غرفة ‫هنا نتمكن فيها أمي وأنا ‫ان نغسل وجوهنا؟ ‫
‫على الأرجح هنا ‫من هذا الباب يا آنسة.
‫ هلا تعذروننا جميعاً؟
‫ أوه ، لا أخشى ذلك. ‫لا ، لا ، ليس هنا.
‫ هذه الغرفة ‫مغلقة مؤقتا.
‫ اتعلم ، إنها انثى لطيفة ‫تلك التى تتزوج هناك.
‫ صهباء ،اسمها جورجيا.
‫ تتزوج من جندي ‫ الأم إلى دفعت كل مالها ‫ثمناً للزفاف.
‫ ، لا أحد من هؤلاء الناس ‫في فندق مثل هذا من قبل؟
‫ هل ستنزل؟
‫ خذ هذا. ‫نعم سيدي.
‫ ضعها في الزاوية ، ‫من فضلك؟
‫ حسنًا ، هل قلت شيئًا ‫حول النزول ، أم ‫غيرت رأيك؟
‫ نعم سيدي.
‫ لحظة.
‫ صباح الخير. ‫صباح الخير سيدي.
‫ فاتورتي من فضلك 2303. ‫احاضر يا سيدي.
‫ أوه ، السيد بنسون ، ‫ايصالك.
‫ مهلا ، أيقظها عندما تصل ‫إلى نيويورك ، ثم اصطحبها ‫إلى حيث تريد أن تذهب.
‫ حسنا.
‫ مرحبا اين نحن؟
‫ هذه نيوارك. ‫اسمع ، لقد أعطيت ...
‫ أعني ، لقد أعطيت سيارة الأجرة ‫تللك 10دولارات ليأخذك ‫أينما تريدى الذهاب.
‫ لا ؛ سيارة أجرة لا يمكنها أن تأخذني ‫الى حيث اريد ... ‫انظري يا آنسة بلوتشر.
‫ الآن ، لقد قلت شيئًا عن ‫الذهاب إلى كاليفورنيا معنا.
‫ أنا آسف ، هذا مستحيل. ‫أوه ، خذني معك يا مارف.
‫ هناك طرق عديدة ‫يمكنك بها الوصول إلى هناك.
‫ يمكنك أن تركبى فى ‫شركة طيران الركاب العادية. ‫ويمكنك ركوب القطار أو الحافلة.
‫ ويمكنك ان تأخذى قارب ‫عبر قناة بنما؟
‫ لا ، لا يمكنني الذهاب بأي طريقة أخرى ، ‫لأنني لا أملك أي نقود.
‫ بالطبع ، ‫سأدفع لك لاحقًا. ‫إنها ليست مسألة مال.
‫ هذه لنقل وشحن البضائع ‫ولا يفترض بنا ‫نقل الركاب.
‫ لكن لابد أن هناك طريقة ما ‫يمكنك بها ان تاخذني.
‫ من فضلك ، مارف ، ‫لا بد لي من الخروج من المدينة ‫لفترة وجيزة.
‫ حسنا خذني ‫لنصف الطريق.
‫ أنا آسف ، لا مسافرين. ‫لدينا لوائح جديدة.
‫ صباح الخير يا جاك. ‫ظننتكم يا رفاق ‫ستغادرون مبكرا.
‫ نعم ، لقد تم تعطيلنا ‫قليلا في الفندق.
‫ أخشى أن ذلك كان خطأي.
‫ وبالتالي؟ ‫جاك ، هذه الآنسة بلوتشر.
‫ هذا جاك صامويلز ، ‫وكيلنا للشحن .
‫ كيف حالك؟ ‫هل أُبقيكِ مستيقظة ؟
‫ لا ،أن الوقت مبكر قليلا ‫بالنسبة لي ، هذا كل شيء.
‫ حسناً ،أنظرا، ‫لنذهب ، أليس كذلك؟ ‫ماذا عن الحمولة يا جاك؟
‫ إنها رائعة ، رائعة. ‫حصلت لك على 1000 باوند آخرى
‫ المجلات ، مشابك الورق ‫وبعض الكركند الحي.
‫ الكركند لم احمله بعد. ‫لما لا؟
‫ لأن العقد ينص على ‫أنه بمجرد تحميله على الطائرة ‫يجب أن تذهب ، أياً كانت حالة الطقس.
‫ وحالة ‫الطقس فى الغرب متقلبة؟
‫ إذا فقدنا هذه الحمولة ، ‫سنفقد الشركة. ‫لذلك نحن ذاهبون ، حسنا.
‫ يجب أن يمر البريد. ‫أتمنى أن يكون لدينا بعض البريد لنحمله.
‫ عندئذ يمكنني الجلوس في الخلف ‫وفرزه ،
‫ بدلا من الجلوس في المقدمة ‫احدق في الغيوم.
‫ عليك أن تعوض ‫الوقت الضائع في مكان ما.
‫ لابد ان تكون هذه التوابيت ‫في حديقة ‫مقبرة المورتالز
‫ بحلول الساعة 10:00 صباح الغد.
‫ و الشمبانزي ‫سيفتتح عرض فى الغد .
‫ لقد وعدنا بتسليمه ‫في الوقت المحدد وبصحة جيدة.
‫ سنفعل ذلك ، حسنًا.
‫ الآن ، يا رفاق ‫قوموا بتحميل الكركند. ‫وانا سأملئ استمارة رحلة طيران.
‫ اه ...
‫ الآنسة بلوتشر ذاهبة معنا. ‫فعلاً؟
‫ أجل ، أكتب انها ‫من الموظفين. ‫شكرا مارف.
‫ حتى شيكاغو.
‫ سوف يخبرك بوليت ‫عندما نكون مستعدين للانطلاق.
‫ مارف ، ‫كمساهم في شركة طيران باين ، ‫هل يجوز لى السؤال ...
‫ أسحب السؤال. ‫هل لديك المال للحصول على الغاز؟
‫ بالتأكيد ، في الواقع. ‫ها أنت ذا ، 100 .
‫ شكراً. ‫مهلاً بوليت ،
‫ عندما تدخل ‫إلى الطائرة ... ‫سيد بيكر!
‫ سيد بيكر؟ ‫اعذرني يا بريكسي. ‫بعض الأصدقاء القدامى.
‫ مرحبًا. ‫يسعدنى تمكنكم من المجئ ‫كنت بدأت اقلق .
‫ نحن نخشى ان نكون متأخرين ، ‫يا سيد بيكر.
‫ نعم ، كان الأمر مثيرًا للغاية ، ‫السيد بيكر.
‫ سعيد لأنك تمكنت من الحضور ، ‫ياسيدة جودريتش.
‫ حسنًا ،يمكنك ان تقول لي جورجيا ، ‫يا سيد بيكر.
‫ مرحبًا ، جورجيا. ‫أشعر أننا أصدقاء قدامى.
‫ اسمي ميلت. ‫مرحبا ميلت.
‫ اين الطائرة؟ ‫هنا تماما.
‫ ها هي ذا.
‫ إنها مقاتلة قديمة ولديها. ‫سجل حرب ممتاز.
‫ مقاعد مقعرة؟
‫ يقال عن مقاعد باين إير هي الأكثر ‫راحة في الصناعة.
‫ انهم يؤذونك عندما تجلسى.
‫ ليس إذا كنت جالسًة ‫على حجرك.
‫ أنك محقة تمامًا.
‫ أوه ، مارف ... الكابتن باين ، ‫هؤلاء هم السيد والسيدة جودريتش.
‫ كيف حالك؟ ‫كيف حالك؟
‫ كيف حالك؟ ‫يا سيدة جودريتش ، ‫ألا يبدو هذا غريبًا؟
‫ متزوجون حديثا؟
‫ أوه ، لقد كانوا يتزوجون ‫هذا الصباح في الفندق.
‫ أنتم فى ‫شهر العسل ، هاه؟
‫ حسنًا ، أجل ، ‫يمكنك أن تقول ذلك ، نعم.
‫ مهلا ، لماذا لا تذهبوا ‫الى الطائرة وتنتظروا فيها؟
‫ سنقلع ‫قريبا جدا. ‫حسنا.
‫ هيا يا حبيبتى . ‫حسنًا يا حبيى.
‫ الكابتن باين ، ‫نحن على يقين من أننا سنستمتع ‫برحلتنا على شركة الطيران الخاصة بك.
‫ ماذا قالت؟
‫ لقد بعتهم رحلة ذهابا وإيابا ‫إلى كاليفورنيا والعودة.
‫ جيد.
‫ حسنًا ، اذهب هناك ‫وأخبرهم ...
‫ انظر ، انظر ، انظر ، ‫بريكسى، لقد أضطررت لذلك.
‫ لقد تصرفت بتهور ‫مساء الأمس ، أنفقت ‫معظم أموال الغاز .
‫ وصادف أن هؤلاء الأطفال ‫كان لديهم بالضبط 100 دولار لإنفاقها ‫في شهر العسل.
‫ لذا أنا... ‫بعت لهم التذاكر؟
‫ من الذي سيكتشف ذلك؟
‫ انظر يا بريكسي ، ‫انت تقلق كثيرا.
‫ يجب أن تبقى سعيدا. ‫لا ان تبحث عن مشاكل .
‫ ماذا تحاول أن تفعل، ‫جعلنا نبقى على الأرض؟
‫ إذا لم يكن لديك غاز ، ‫ستكون على الأرض أيضًا.
‫ اسمع الان ‫انا ذاهب ‫للعمليات.
‫ الآن ، بينما أنا هناك ، ‫أحسن التصرف
‫ والا سأحرص شخصيًا ‫أن أوصلك للأرض من علو 10000 قدم.
‫ عُلم ، ويلكو! ‫اسكت!
‫ مرحبًا ، ماك!
‫ مهلا ، خذني ‫للعمليات ،من فضلك؟ ‫حسنا.
‫ مرحبًا ، سيد بوليت !
‫ تعال الى هنا!
‫ لدي موظف آخر! ‫هاه؟
‫ لدينا راكب آخر. ‫أوه لا.
‫ حسنًا ، دخل رجل ‫وأراد ركوب طائرة ‫إلى كاليفورنيا ، لذلك ...
‫ انظرى ، دوتي ، ‫أنك لا تفهمى.
‫ نحن لا ننقل الركاب. ‫أبدا!
‫ أوه ، اعتقدت ‫أنك بحاجة إلى المال.
‫ هل دفع لك؟
‫ حسنًا ، لا يبدو أنه كان ‫يعرف كم تكلفة الرحلة ،
‫ لذلك فاصلت معه قليلا ‫لأبدأ الأمور ‫وأعطاني 300 دولار.
‫ ثلاثمائه...
‫ حسنًا ،يمكن عمل استثناءات ، ‫كما تعلمى ، في حالات نادرة.
‫ احضرى راكبك ‫على متن الطائرة! ‫رجل واحد قادم.
‫ أوه ، السيد كاسلون! ‫طائرتك جاهزة.
‫ أوه ، نعم ، بالطبع ، الطائرة. ‫أحضر سجائر.
‫ سأكون معك ‫بعد دقيقة واحدة فقط. ‫خارج خطوط باين الجوية مباشرة.
‫ فقط أين كنت؟
‫ كنت خائف من الانتظار ‫في غرفة الانتظار
‫ هناك الكثير من الناس ‫ينتظروا هناك ، ‫لذلك انتظرت هنا.
‫ وكيف كان من المفترض ‫ان أعرف ذلك؟ ‫حسنًا ، أنا فقط لم أفكر.
‫ نعم ، انظر ، حسنًا ، ‫من الأفضل أن تبدأ في التفكير! ‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ عندما كنت احلق ‫شاربي أعتقد ‫ان يدي اهتزت قليلا.
‫ إنه لأمر جيد أنه ‫ليس لديك لحية.وإلا كنت ‫ستقطع عنقك.
‫ ماي ، هل تعتقد أنه يجب علينا ‫اكمال هذا الأمر؟
‫ الآن ، لا تتوتر هكذا ، ‫كل شيء سوف ‫يكون على ما يرام.
‫ لماذا يتعين علينا ‫السفر بشكل منفصل؟
‫ لقد أخبرتك 100 مرة. ‫ان الأمر يكون أكثر أمانا ‫إذا لم نكن معًا.
‫ هل حجزت تذكرتك؟ ‫أنا ذاهب على متن طائرة شحن ، ‫باين للطيران.
‫ إنها فكرة جيدة.
‫ الآن تذكر عزيزي ‫لا تنزل من الطائرة ،
‫ ولا تدع تلك الحقيبة ‫تبعد عن نظرك.
‫ سأقابلك هناك. ‫حسنا. وداعا.
‫ أوه ، ماي ، ربما من الأفضل ‫أن تأخذيها أنت. ‫أوه لا شكرا. انت من سيأخذها.
‫ إذا كنت سأحمل حقيبة ، ‫لن تكون هذه!
‫ ماذا عني؟
‫ يا حبيبي يا حبيبي ‫اضبط نفسك ‫وتوقف عن الارتعاش.
‫ من الأفضل أن تصعد على متن طائرتك ، ‫قبل أن يغمى عليك.
‫ سألتقي بك في بربانك.
‫ سيد كاسلون! اسرع! ‫لا ، لا ، سآخذها.
‫ أوه ، أسرع.
‫ هذا هو السيد كاسلون. ‫كيف حالك؟
‫ كيف حالك؟ ‫من الأفضل أن تصطحبيه .
‫ من هنا يا سيدي.
‫ أوه ، لا ، لا ، لا. ‫أنا سأخذها. ‫من هذا؟
‫ موظف إضافي . ‫هل يعرف مارف عنه؟
‫ حسنًا ، لا ، إنها مفاجأة.
‫ هل سنسافر ‫كل الطريق إلى الساحل ‫على هذا الشئ؟
‫ بالتأكيد سيد كاسلون. ‫هذه طائرة شحن. ‫ستعجبك.
‫ إنها مثل السفر ‫في باخرة رسمية.
‫ ونحن نسافر، ‫نشير إلى المشاهد.
‫ إذا رأيت ‫شيئاَ تريده، ‫ترن لنا ونحضره لك.
‫ لا ، أفضل ألا تفعل ... ‫أو لا ، كما تفضل.
‫ هل هذا نعش؟ ‫أين؟
‫ هنا .
‫ حسنًا ، يبدو وكأنه واحد ، ‫أليس كذلك؟
‫ هل يوجد شخص ما فيه؟ ‫حسنا ، أنا لم أنظر.
‫ هل نفتحه ونرى؟ ‫لا شكرا.
‫ حسنا. ادخل ‫يا سيد كاسلون.
‫ هل هذه غوريلا آمنة؟ ‫جو ليس غوريلا ، ‫إنه شمبانزي.
‫ وهو بالتأكيد ‫لن يزعجك ‫إذا لم تزعجه.
‫ حسنًا ، لا تقلق ‫بشأن ذلك!
‫ مرحبا جو. ‫أوه ، أعتقد أنه لطيف.
‫ جو يحبك.
‫ إذا جاز لىأ ن أقول ذلك ، ‫هذا إنجاز رائع.
‫ إنه يكسب ‫عدد قليل جدا من الأصدقاء.
‫ الكل جاهز ‫بلى.
‫ استمع ، عندما تلتقط ‫تلك السمكة البيضاء في شيكاغو ، ‫تأكد من وضعها فى الكثير من الثلج.
‫ أنه لابد من ‫تسليمها طازجة. ‫حسنا.
‫ هلا تجلسون جميعًا من فضلك؟ ‫اربطوا احزمتكم.
‫ سنقلع ‫حالا.
‫ حسنًا ، يا كابتن ، ‫لدي بعض الفاكهة ‫والحلوى.
‫ هلا تعطي جو بعضها ‫كل بضع ساعات؟
‫ ستجد أيضًا ‫بعض السيجار في الكيس.
‫ دعه يحصل على واحد ‫بعد كل وجبة.
‫ حسنًا ، هل يأكلهم ‫أم يدخينهم؟ ‫يدخنهم.
‫ حسنًا ، إلى اللقاء يا كابتن. ‫وداعا.
‫ ساعده يا جاك ، ‫تعال هنا ، يا بوب.
‫ ابلغ تحياتي ‫للمساهمين ‫في بوربانك.
‫ وداعاً.
‫ مرحبًا ، أريدك أن تلتقي ‫صديق لي. ‫جو ، قابل مارف.
‫ كيف حالك؟ ‫ها انت.
‫ كونى بأمان واربطى ‫حزام الأمان ؟
‫ أعتقد أنه من الأفضل لك الجلوس ‫فى مقعد آخر سنقلع.
‫ أوه ، لكننا ‫قد وعدنا أننا لن ‫نترك بعضنا البعض ابداً.
‫ حسنًا ، الحزام ليس ‫طويل بما يكفي للالتفاف ‫حول كلاكما. ‫ 770
‫يمكنك العودة ‫بعد أن نكون نقلع يا حبيبتى.
‫ أنا فقط أكره الأبتعاد عنك لثانية.
‫ وداعا أيها الحبيب. ‫وداعا يا حبيبتي .
‫ عفوا.
‫ هل اغلقت الحزام ؟ ‫شكرا جزيلا.
‫ من أنت؟ ‫انا...
‫ حسنًا ، أنا ... ‫لماذا تسأل؟
‫ حسنًا ، يا سيد باين ، ‫هذا هو السيد كاسلون.
‫ السيد كاسلون ، قابل قائدنا ‫والرئيس ، السيد باين.
‫ لا أستطيع المغادرة من أجل ‫خمس دقائق بدون ... ‫انظر، بريكسى ،بريسكى ،
‫ أربعة ركاب ‫لن يسببوا اى ‫مشكلة أكثر من ثلاثة ركاب.
‫ هذه مسألة حسابات بسيطة.
‫ وكان لدى كاسلون ‫300سبب وجيه ‫لكى نأخذه.
‫ كما ترى ، يا بريكسى ، ‫عليك البقاء ... ‫أجل ، يجب أن أبقى سعيدًا.
‫ حسنًا ، أعتقد أنني سأكون ‫أسعد كثيرا إذا اخذت هذا.
‫ حان الآن . ‫فلنذهب.
‫ هل هناك أي شخص آخر تريده ‫أن يأتي؟
‫ حسنا. ‫الدفة اليمنى.
‫ حسنا ، كل شيء على ما يرام؟
‫ نعم بالتأكيد. ‫إنه رائع تماماً.
‫ أعطيته سيجارا ‫وأشعلها بنفسه.
‫ احرصى على إلا يعضك. ‫إنه تقريبا مثل البشر .
‫ ضع كأس خمر في ‫اليد الآخرى وسوف يبدو ‫كرجل ذو منصب رفيع.
‫ اعتقدت ان الطائرة ‫تحترق.
‫ من الأفضل أن تجلس.
‫ نعم ، ربما لا.
‫ ما الأمر ، هل تشعرى بالبرد؟ ‫فقط من أسفل الكاحلين.
‫ أعتقد أنه يمكنني إصلاح ذلك.
‫ أي فكرة من هناك؟
‫ نعم ، رجل ‫اسمه هاري سيلبي.
‫ أمر مؤسف، أليس كذلك؟
‫ حسنا ذلك يعتمد.
‫ إذا كان فعل شيء ‫فى حياته ، ‫فأعتقد أنه ليس بهذا السوء.
‫ ما الذى من ‫المفترض أن يفعله الشخص ‫فى حياته؟
‫ أشياء كثيرة.
‫ العمل ، انتاج شيء ما ، ‫يكن ناجحًا ،تأسيس أسرة.
‫ وهذا ما تفعله؟ ‫أحاول.
‫ الجزء الاول ‫منه ، على أي حال.
‫ وفقًا لجدولي الزمني ، ‫لن أكون قادرًا على دعم ‫عائلة حتى عام 1954.
‫ ستفعل ‫كل ذلك وفقاً لجدول محدد؟
‫ حسنًا ، أعتقد أنه يجب على الشخص ‫أن يخطط لحياته.
‫ حسنًا ، افترض أنك وقعت في الحب ‫قبل ذلك الحين ، مثل هذين؟
‫ اتعلم ، قالوا لي انه ‫لم يكن لديهم ما يكفي ‫من المال لشراء خاتم الخطوبة ،
‫ لكن يبدو أنهم سعداء.
‫ أوه ، الآن ، أجل! لكن انتظرى ‫لاحقاً ، عندما يكون لديهم ‫أطفال ، فواتير لا يمكنهم دفعها ،
‫ ستبدأ تريد أشياء ‫لا يستطيع احضارها لها .
‫ وأنت تعتقد أنك ستكون ‫جاهز لكل هذه الأشياء ‫في عام 1954 ، هاه؟
‫ فقط انتظرى حتى نحصل ‫بعض المعدات ذات الأربعة محركات. ‫و سنذهب إلى أماكن.
‫ لا أفهم كيف يمكنك أن تكون ‫متأكد جدا من المستقبل.
‫ العالم فوضوى للغاية ‫وغير مستقر ، ‫هناك الكثير من المشاكل.
‫ حسنًا ، العالم ‫دائما لديه مشاكل. ‫ويتم حلها بطريقة ما.
‫ لا فائدة من التصرف ‫بهستيرية حيال ذلك.
‫ الحرب لم تفعل ‫أي شيء لك ، أليس كذلك؟
‫ انظر ، لم تسبب ‫لى أي تعقيدات ، ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫ بالتأكيد ، كلفتنى ‫سنوات قليلة.
‫ لكن لم يحدث لى شئ ‫لن تعالجه مليون دولار.
‫ المال لن يعالج ‫أي شيء يا مارف.
‫ لا تصدق ذلك. ‫إذا كان لديك ، ‫كنت تعرف أفضل.
‫ هل تعتقد حقاً ان المال ‫سوف يجعلك سعيدا ، هاه؟
‫ سيشتري المال لباين إير ‫طائرة ذات أربعة محركات.
‫ ومن شأن ذلك أن يجعلني سعيدا.
‫ أوه ، هذا رائع.
‫ أتمنى أن أكون متأكدة ‫من الأشياء مثلك.
‫ لم أتمكن من القيام ‫بخطة لمدة خمس دقائق لنفسي ‫والتزم بها.
‫ كل ما عليك فعله هو أن تقررى ‫إلى أين أنت ذاهب و ‫ما الذى تريديه من الحياة.
‫ مثل جو هناك.
‫ يريد بعض الحلوى.
‫ تفضل
‫ هيا تناوله. ‫840
‫أوه ، لا ، جو.
‫ هنا ، دعني أحاول.
‫ هنا جو.
‫ سوف تفتقدني ‫عندما أصل لغرب شيكاغو ، ‫اليس كذلك يا جو
‫ ربما تفضلوا ‫أن تكونوا بمفردكم.
‫ شيكاغو!
‫ أيها الناس ، سنبقى هنا ‫حوالي ساعة ونصف.
‫ يمكنكم الخروج ‫وتحريك اقدامكم قليلاً ، ‫و تناول بعض الغداء ...
‫ لا، شكرا.
‫ حسنًا ، وداعًا يا جو.
‫ أتمنى ألا تتضور جوعا قبل ‫ان تصل إلى الساحل.
‫ حسنا وداعا. ‫وداعا.
‫ شكرا على التوصيلة. ‫لقد كانت عونا كبيرا.
‫ إلى أين أرسل ‫الملابس؟
‫ حسنا العنوان ‫هو باين ايرلاينز ، ‫بربانك ، كاليفورنيا ،
‫ لكن لا داعى للتعجل. ‫بشأن ذلك
‫ وداعا بوليت. ‫ساشتاق إليك.
‫ آنسة بلوتشر.
‫ ماذا ستفعلى؟ ‫ستبقى هنا في شيكاغو ؟
‫ حسنًا ، كنت اود كثيرًا ‫أن أذهب إلى كاليفورنيا.
‫ لدي خالة هناك ، ‫و أعتقد انها قد ‫تستقبلنى.
‫ فهمت.
‫ حسنا ، تناولى شطيرة ‫وكونى هنا الساعة 4:00.
‫ أوه ، مارف! شكراً!
‫ اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة ‫إذا أبقيناها معنا ،
‫ حتى تعتنى بالقرد.
‫ يبدو أنه معجب بها.
‫ انتظرى من فضلك.
‫ البنك مغلق الساعة 3:15. ‫أود أن أرى السيد بيرنز.
‫ أنا ديانا ديلوود.
‫ حسنًا ، لا أعرف ... ‫أننى في عجلة من أمري.
‫ حسنًا ، انتظرى دقيقة. ‫سأكتشف ذلك.
‫ هلا تدخلى ‫يا آنسة ديلوود ‫شكرا جزيلا.
‫ هنا ، بريكسي.
‫ حسنًا ، الطقس ليس جيدًا.
‫ أعتقد أننا يجب ‫أن ننتظر هنا ‫حتى تتحسن الامور؟
‫ اسمع ، السمك محملة ،
‫ و الجسد يجب أن يكون ‫في لوس أنجلوس الليلة ، ‫وكذلك القرد.
‫ الآن ، كمساهم ‫في باين إير ، هل ذلك ‫أجاب عن أسئلتك؟
‫ يا رفاق ، هل تنتمي ‫تلك الطائرة لكم؟
‫ بلى.
‫ جئتم للتو من نيويورك ، ‫اليس كذلك؟ ‫صحيح.
‫ هل هناك احد معك ‫مسافر اعني.
‫ لا ، نحن فقط ‫شركة شحن صغيرة.
‫ أحيانا الناس ‫الذين لا يريدون أن يتم اقتفاء أثرهم ‫يركبون طائرات الشحن.
‫ الآن ، أنا أبحث عن شقراء ‫فى حوالي 28 سنة ‫ورجل فى حوالي 40.
‫ يرتدي نظارات ‫و لديه شارب. ‫هل رأيتهم؟
‫ تقصد شقراء ‫بهذا الطول؟ ذات قوام جميل؟
‫ بلى. ‫لا لم اراها.
‫ أنك محب للمزاح ، ‫اليس كذلك؟
‫ مهلا ، مهلا ، انتظر لحظة. ‫ماذا تريد منهم؟
‫ حوالي 50000 دولار ‫من الاختلاس.
‫ دوتي؟ ‫بالطبع لا.
‫ لقد سمعته ، ‫قال اختلاس. ‫انها مفلسة تماماً.
‫ قال رجل ‫بنظارات وشارب.
‫ يمكن أن يكون ذلك الرجل ‫الذي دفعك ‫فى الفندق.
‫ و يمكن أن يكون 40 مليون ‫شخص آخر أيضًا.
‫ أوه ، سيد بيكر!
‫ سيد بيكر! ‫سيد بيكر وسيد باين!
‫ فقط انظر إلى ذلك.
‫ أليس هذا هو أكثر ‫شيء رائع رأيته على الأطلاق؟
‫ حسنا، ماهذا؟ ‫خاتم الماس ، حوالي ‫ثلاثة أرطال .
‫ اشترته دوتي لي.
‫ فقط لأنها سمعتني أقول ‫أننى لم أحظى بواحد.
‫ أليست رائعة ‫تماماً؟
‫ مرحبا اشتريت لنفسي ‫هدية أيضًا.
‫ هل أعجبتك؟ ‫بالتأكيد أجل.
‫ إنه واسع قليلاً ‫عند الكتفين
‫ لكن لم يكن لدي وقت ‫لعمل التعديلات.
‫ كنت اعتقد انك ‫لديك نقص في النقد.
‫ أوه ، كان لدي القليل ‫من المال مخبأ في شيكاغو. ‫اشتريت لجو بعض الفاكهة.
‫ حسنًا يا رفاق ، ‫لنركب. ‫هيا ، لقد تأخرنا.
‫ بريكسي ، هل تعلم ‫ماذا يحدث للرجال
‫ الذين يساعدون الناس على الهروب ‫من الشرطة؟
‫ تتخذ الشرطة اجراءات صارمة جدا ‫فى مثل هذه الأحداث .
‫ يسموننا متورطين ‫فى الجريمة.
‫ تولى الأمر لدقيقة ،من فضلك؟
‫ بريكسى ، يمكننا ‫وضع بارشوت عليها ‫وإنزالها.
‫ جو لا يشعر أنه على ما يرام.
‫ إنه الارتفاع.
‫ نحن نحاول ان نعلو ‫فوق هذا الطقس.
‫ لقد كنت أفكر في تلك ‫الورطة التى كنت فيها في نيويورك.
‫ حقاً؟
‫ بكل تأكيد، ‫لم تخبريني ‫عنها الكثير .
‫ حسنًا ، أنت من اخبرتني ، ‫قصة فتاة البلدة الصغيرة ‫التى تأتي إلى المدينة كبيرة ...
‫ اه.
‫ هل فهمت الأمر خطأ؟
‫ لم يكن الأمر تماما ‫كما ظننته.
‫ حسنًا ، ربما ترتكبى ‫خطأ بهروبك.
‫ اتعلمى ، في بعض الأحيان ‫من الأفضل أن تواجهى ‫الأمور وتنتهى منها.
‫ ليس هذا الأمر. ‫كان علي أن أهرب يا مارف.
‫ فعلاً
‫ كان الشيء الوحيد ‫الذى بإمكاني فعله وإلا كنت ...
‫ حسنًا ، ربما كنت سأكون ‫محتجزة ‫لبقية حياتي.
‫ هل حدث لك أي شيء مثل ذلك ‫من قبل؟
‫ حسنًا ، لم يحدث أبدًا ‫أن وصلت إلى هذا الحد.
‫ حسنًا ، هل تعتقد ... ‫هل تعتقد...
‫ ربما يوما ما ‫استطيع ان اخبرك الأمر كله ،
‫ بعد أن يتم ‫تصليح الأمور .
‫ حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل ‫ان اعد الي المقدمة ‫ومساعدة بوليت.
‫ نحن على علو 14000. ‫لا يمكننا أن نعلو على الطقس.
‫ حسنًا ، اذن علينا ‫التوقف عن إهدار الغاز. ‫ان القرد يشعر بالأعياء.
‫ لما ذلك انه ‫ليس مضطر للطيران ‫بحلة الضغط هذه.
‫ فهمت.
‫ بينما كنت بالخارج ، ‫دعا كانساس سيتي.
‫ يبلغون عن ان امامنا 500 قدم ‫ورؤية ميل.
‫ ، كنت أفكر ان ، ‫د نتخطى مدينة كانساس سيتي ‫ونذهب إلى تولسا.
‫ أليس هذا اهدار ‫كبير للغاز الذى لدينا؟
‫ حسنًا ، هذا الأسهل ‫للدخول الي تولسا ‫في هذا النوع من الطقس.
‫ أوه ، وقد يكون رجال الشرطة ‫ينتظرون الآنسة بلوتشر في كانساس سيتي
‫ حسنًا ، كيف نعرف ‫أنهم يريدونها؟
‫ ذلك القبيح الذى كان في شيكاغو ‫لم يكن يبحث عن ‫كلب مفقود.
‫ هذا لا ‫يثبت أي شيء.
‫ الآن ، اذهب الى ‫كمبيوترك ، وأعطيني ‫مقدار الغاز.
‫ راديو كانساس سيتي ، ‫هذا هو NC551. .
‫ عندما تقع فى حب امرأة ، ‫فأنك لا تحجم عن فعل أي شيء ، ‫اليس كذلك يامارف. ‫
‫استدعاء الطائرة ‫إذاعة كانساس سيتي ، قل مرة أخرى. ‫راديو كانساس سيتي ، NC551. ‫963
‫مارف!
‫ حسنًا ، نحن ننتقل ‫حمولة لطيفة من الثلج.
‫ أتمنى أن تتحمل ‫الرحلة الى تولسا.
‫ لابد اننا ‫اقتربنا جدا من تشانوت ‫اتصل بهم ،من فضلك؟
‫ تشانوت ، هذا هو NC551. ‫هل تسمعنى؟
‫ NC551 ، ‫هنا تشانوت ...
‫ لقد تعطل اللاسلكى ايضاً.
‫ كان يجب أن أستمع ‫إلى أمي. ‫أرادتني أن أصبح طبيب أسنان.
‫ اتعرف ماذا اعتقد؟
‫ أعتقد أنه علينا أن نجد ‫بقعة جيدة ونهبط فيها ،
‫ بينما لدينا ما يكفي من الغاز ‫لنهبط به.
‫ تولى الأمر من فضلك؟ ‫امسك هذه.
‫ سأخبر الركاب.
‫ لا تقل لهم أى شئ ‫عن الهبوط الأضطرارى.
‫ لا اماكن حتى الان.
‫ ساتولى الأمر الآن.
‫ جو ، لا تفعل ذلك. لا.
‫ يا لها من طريقة للموت.
‫ داخل هذا الآلة ‫الجهنمية مع الغوريلا ‫وجثث ...
‫ إذا كنت سأموت ، ‫سأموت وأنا جالسة ‫معك.
‫ لن نموت. ‫حسنًا ، أتمنى ذلك.
‫ لم نكد نتزوج ‫.
‫ الغاز غير كاف ‫لتنظيف ربطة العنق.
‫ حسنًا ، لا يمكننا البقاء ‫في هذا المنحدر بعد الآن.
‫ علينا النزول ‫ومحاولة ‫الخروج منه.
‫ الآن؟ ‫الآن.
‫ إلى 2000 قدم. ‫هل ترى أي شيء؟
‫ ربما هناك فرصة. ‫أعتقد أنني أرى ضوء.
‫ إنها الأرض ، بريكسي ، ‫وتبدو مسطحًة.
‫ للننخفض قليلاً ‫وسنكون على ما يرام.
‫ أعتقد أنني أستطيع ‫أن ادخلها هنا.
‫ يبدو لي نوعا ما ضيقاً.
‫ انظر إذا كنت تستطيع ‫أطلق هذه الشعلة.
‫ أتمنى أن يكون هذا الطين ‫ليس عميق جدا. ‫سنكتشف ذلك قريبا.
‫ اتجه للاسفل. ‫ذاهب إلى الأسفل.
‫ لولا تلك الشقراء ‫لكنا جالسين ‫في مدينة كنساس سيتي الآن ،
‫ نتناول الهامبرجر ‫وفنجان قهوة.
‫ فى المستقبل، ‫إذا كان لدينا أي مستقبل ، ‫اترك لي أمور مطاردة السيدات.
‫ الامور معدة ، ‫ضوء اخضر.
‫ يمكننا فعلها ، على ما أعتقد.
‫ يمكننى فعلها، على الأرجح.
‫ حسنًا ، انزل الأجنحة.
‫ انزلت الأجنحة.
‫ اوقفها!
‫ لقد توصلت إلى الاستنتاج ‫أذا كانت هذه ‫لعبة الشباب.
‫ فأنا أكبر من أن ألعبها ‫-.
‫ يا الله ؛ كان ذلك ‫الهبوط قاسياً ، ‫اليس كذلك ؟
‫ قاسى؟ ماذا تعني، ‫بقاسى؟ كان جميلا. ‫أننا على قيد الحياة.
‫ حسنًا ، دعنا نذهب ونرى ‫ما إذا كان الجميع كذلك.
‫ هل الجميع بخير؟
‫ حسنًا.
‫ دوتي؟ ‫بخير. احسنت يا مارف.
‫ ماذا عن جو؟
‫ سيد كاسلون؟
‫ سيد كاسلون!
‫ هل فقدت بعض الموظفين؟
‫ ها هي حقيبته. ‫يجب أن يكون في مكان ما.
‫ أيها الناس فقط ابقوا ‫فى مقاعدكم وسنقوم ...
‫ اعتقد ان هذه العروس ‫ستكون مريضة تماماً.
‫ مهلاً بوليت ، ‫افتح الباب هلا فعلت ‫لنحصل على بعض الهواء هنا.
‫ كاسلون؟
‫ هل تعتقد أنه يمكن أن يكون ‫زحف مع السيد "سيلبي"؟
‫ هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‫تماما.
‫ حسنًا ، اجلس هنا. ‫سننظر حولنا في الخارج.
‫ انك لا تعتقد انه ‫قفز للخارج ، ‫اليس كذلك؟
‫ اتمنى إلا يكون فعل ذلك. ‫لإنه وقتها قد يريد استرداد امواله.
‫ اين نحن؟ ‫اسمحوا لي أن أخرج من هنا! ‫ابتعد عن طريقي!
‫ : مهلا ، انتظر لحظة!
‫ حاولت أن أخبرك ، ‫لا توجد سلالم.
‫ بعض الناس فقط ‫لا طاقة لهم على الطيران.
‫ انا احبك!
‫ الجميع اذهبوا ‫تحت الجناح.
‫ يبدو أنه ‫قطعة واحدة.
‫ سأخبئ هذا هنا. ‫لا ، سأحتفظ بها ... ‫أفضل الاحتفاظ بها ...
‫ قد يكون امامنا مشي طويل.
‫ لنذهب. ‫انتظرى دقيقة.
‫ وزنك حوالي 110؟
‫ 108. لكن ذلك عندما اكون جافة ‫وبلا ملابس.
‫ مرحبًا ، هناك!
‫ هل انتم بخير؟ ‫نعم ، نحن بخير.
‫ أتيت بالمنطاد ، ‫أليس كذلك؟
‫ أجل ، لقد واجهتنا بعض المشاكل.
‫ اعتقدت ذلك. كدت ‫تزيل سقف ‫المنزل خلال هبوطك.
‫ مسكني ، هناك مباشرة.
‫ من الأفضل أن تأتوا يا رفاق ، ‫للهروب من الرطوبة.
‫ أين نحن على أي حال؟
‫ أربعون ميلا شمال تولسا ‫مثلما يطير الغراب.
‫ الغربان لن تطير إلى ‫تولسا الليلة. إذا كان ‫لديهم أي عقل فإنهم سيسيرون.
‫ نزل هؤلاء الناس هنا ‫من ذلك المنطاد ، إيلا.
‫ هذه زوجتي ‫السيدة راكنيل.
‫ كيف حالك؟ ‫مرحبا.
‫ من الأفضل أن تأتوا يا رفاق ‫وتدخلوا للمكان الجاف و ‫تتناولوا شيئًا دافئًا.
‫ بقي لدينا الكثير ‫من عشائنا.
‫ عشاء، ‫هذه كلمة جميلة.
‫ ارأيت يا حبيبتى ‫رأيت.
‫ أجانب؟ ‫لا ، تزوجوا للتو.
‫ لا تقف هناك يا مات ‫تفضل بالدخول.
‫ الجميع في الداخل . ‫هذا صحيح. ‫إلى الطابق العلوى.
‫ هراء، لا تدعوا القليل من الطين ‫يزعجكم. هيا يا أطفال ، ‫اسرعوا. أسرعوا.
‫ تعالوا.
‫ أتمنى أن يكون لديك هاتف ، ‫ياسيد راكنيل. سيكون علىّ ‫أن اُبلغ عن ذلك الهبوط إلى تولسا.
‫ هناك. ‫شكرا جزيلا.
‫ حسناً.
‫ شخص ما على الخط. ‫لا تغلق الخط. ‫ماذا يقولون؟
‫ نحن دائما نستمع إليهم.
‫ لدينا حوالي 10 عائلات ‫يستخدمون نفس الخط، ‫يجعلها الأمور اجتماعية نوعًا ما.
‫ شخص يتحدث عن ‫ألم في ظهره.
‫ حقاً؟
‫ يقول إنه أسوأ. ‫أوه ، جود تافيس. ‫دعنى أكلمه.
‫ جود؟
‫ مات راكنيل يتحدث.
‫ أجل ، اغلق الخط ، ‫من فضلك؟
‫ لدي مكالمة مهمة
‫ لا تسال ستسمعها ‫بعد دقيقة واحدة.
‫ ها أنت ذا. ‫شكرا جزيلا.
‫
‫ انه معنا فى القفص ‫فى أسفل الطائرة.
‫ بالطبع ، هو ليس كذلك ‫قرد حقًا إنه قرد كبير.
‫ شمبانزي ، على وجه الدقة. ‫1093
‫يأتون من أفريقيا. ‫أين هذا؟
‫ حسنًا ، تذهب إلى ‫أمريكا الجنوبية ثم إلى ناتالي ،
‫ ثم تعبر ‫إلى جزر أسنسيون ، ‫ثم منهاإلى داكار.
‫ أو إذا كان لديك طائرة بأربعة محركات ‫، يمكنك الطيران ‫بطريقة الدائرة الكبرى.
‫ عن ماذا يتحدث؟ ‫اين افريقيا؟
‫ إنها عبر المحيط.
‫ الكثير من الناس هنا. ‫يجب أن تكون في السرير.
‫ قبّل والدتك ‫وتمنى لها ليلة سعيدة واذهب.
‫ حسنًا ، اعتقد ذلك. ‫أسرع ، اصطفوا ، ‫اصطفوا.
‫ ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة. ‫هيا.
‫ تصبح على خير عزيزي.
‫ تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫ تصبحين على خير.
‫ حسنًا ، مات ، ‫سآخذ بولين.
‫ بوب؟ ‫ما هذا؟
‫ أنه يريد أن يعرف ما ‫إذا كان بإمكانه رؤية ذلك الشمبانزي ‫الذى كنت تخبرنا عنه.
‫ بالتأكيد ، شيء أكيد. ‫سأريه لك الصباح.
‫ برنابا ‫سنجعله يدخن ‫سيجار لك.
‫ لديك عائلة جيدة ، ‫السيد راكنيل.
‫ سوف يكون ‫لدى عائلة رائعة ‫عندما انتهى.
‫ هذه مجرد البداية ‫.
‫ أنا ايضاً لدى عائلة. ‫حقاً؟
‫ لدي ولدان ‫وطفلة. ‫هذا جيد.
‫ هل تريد ‫حمل بولين بينما أغسل الأطباق.
‫ حسنًا ، أعتقد أنني سأفعل.
‫ عفوا.
‫ تعالى يا مارثا. مارثا. ‫حان وقت العمل.
‫ أعتقد أنني سآخذ ‫نظرة على الطقس.
‫ إنه يصفو بسرعة ، ‫أليس كذلك؟
‫ سيكون الطقس جيدًا ‫للطيران غدا.
‫ أعتقد أنه سيمكنك الطيران ‫بمنطادك خارج مجال عملي؟
‫ لا اعلم ذلك بالتاكيد . ‫لا يمكننا التأكد ‫حتى الصباح.
‫ هل أنت متأكد ‫بشأن تلك الرياح؟
‫ تهب الرياح من هذا الاتجاه ‫كل صباح تقريبًا.
‫ سوف أقود إلى تولسا ‫أول شيء فى الصباح بالشاحنة ‫ولأحضر لك الغاز .
‫ الآن ، سيكون علينا ‫سحب الطائرة ‫فوق أرض صلبة.
‫ هل لديك جرار؟ ‫لا. لم أستطع تحمل تكلفة واحد .
‫ لا أحد بالجوار ‫لديه واحداً.
‫ باستثناء عائلة الشيروكيز ‫على الطريق.لديهم . ‫جرار جميل
‫ أكبر شيء ‫رأيته على الأطلاق.
‫ حسنًا ، هل تعتقد أننا نستطيع ‫حملهم على إحضاره؟ ‫سوف ندفع لهم مقابل ذلك.
‫ أنا لا أعتقد أنهم سيكونون ‫مهتمين بأي شيء ‫يمكنك أن تدفعه لهم.
‫ لديهم الكثير من المال ‫لدرجة انهم لا يعرفون ‫ما الذى يفعلونه به.
‫ عندهم آبار النفط ‫في جميع أنحاء أراضيهم.
‫ لكنني سأتوقف فى ‫الطريق الى المدينة وارى ‫إذا كان بإمكاني إقناعهم.
‫ حسناً حسناً ! ‫شكرا جزيلا.
‫ أتمنى أن يكون لدى انا وميلتي ‫عشرة أطفال مثلك ‫يا سيدة راكنيل.
‫ لن أتفاجأ ‫إذا فعلت أفضل من ذلك.
‫ لابد ان هذه العائلة الكبيرة ‫تبقيكِ مشغولة جدا.
‫ بالتأكيد ، ‫لكني لا أمانع.
‫ لا اعرف اى شئ ‫فى حياة المرأة اهم
‫ من مساعدة زوجها ‫وتربية الأطفال.
‫ لابد أنك سعيدًة حقًا ، ‫اليس كذلك؟
‫ ماذا؟ نعم، ‫أعتقد أنني كذلك.
‫ هذا رائع. ‫الست سعيدة ‫يا آنسة بلوتشر؟
‫ حسنًا ، لا أعتقد ‫أننى أعلم حقًا.
‫ هل سبق لك وفكرت ‫فى الزواج ، ‫يا آنسة بلوتشر؟
‫ نعم ، لكنه ‫ليس بهذه السهولة. ‫ما الصعب فيه؟
‫ أوه ، حسنًا ، إنه قرار يصعب ‫اتخاذه ، أنا...
‫ كيف تتخذى قرار ‫لشيء من هذا القبيل؟
‫ إذا شعرتِ أنه يتعين عليك أن تتخذى قرار، ‫تكونى مع الرجل الخطأ.
‫ كنت أعلم أن ميلتي يناسبني ‫منذ البداية.
‫ من أول مرة ‫رايته فيها؟
‫ حسنًا ، فى أول مرة ‫قبلته.
‫ لا افهم كيف يمكنك ان تدركى ‫من شيء كهذا.
‫ قبلت رجلاً أو اثنين ، ‫لكنني لم أتلق أي رسالة.
‫ أوه ، سوف تعرفى ، ‫عند تقبيل الشخص المناسب.
‫ حقاً؟
‫ عفوا. ‫هل تريد الرقص؟
‫ حسنًا ، عليّ النزول ‫والتحقق من الطائرة.
‫ سأذهب معك. ‫ربما أكون قادرة على ‫مساعدتك أو شيء من هذا القبيل.
‫ حسنا.جيد.
‫ حسنًا ، يبدو كل شيء ‫على ما يرام. ‫لقد كنا محظوظين جدا.
‫ لقد كان أكثر من مجرد حظ يا مارف. ‫أنت طيار رائع.
‫ حسنًا ، في هذه الحالة ‫كان الحظ هو الغالب.
‫ الطائرات تحتاج ألى الكثيرً ‫من الأعتناء أليس كذلك؟
‫ عليك أن تعتني جيدًا ‫بطائرتك ،
‫ وإلا سيعتنى رجلًا ‫آخر بأرملتك.
‫ لكنك ليس لديك ‫أرملة ليعتنى بها رجل ‫آخر بها ، أليس كذلك؟
‫ لا ، لا ، هذا مجرد قول مأثور ‫كنا نقوله في سلاح الجو.
‫ بماذا كنت تطير بقاذفات القنابل؟ ‫لا ، لقد طرت بهذه.
‫ فوق الأنحاء، ‫من الهند إلى الصين.
‫ انا لا اعرف. ‫لقد أحببت نوعا ما ‫هذه الفتاة العجوز.
‫ لذلك ، عندما انتهت الحرب ، ‫اشتريتها.
‫ حسنًا ، لم أكن أعرف ‫أنك عاطفيًا يا مارف.
‫ أعتقد أنني عاطفي ‫مثل أى رجل آخر.
‫ بشان الطائرات فقط؟ ‫
‫حسنًا ، أعرف عن ‫الطائرات أكثر من أي شيء آخر.
‫ كيف اتعامل معها.
‫ ماذا اتوقع منهم.
‫ وأنت لا ‫تعلم كيف...
‫ أوه ، مارف.
‫ مارف ، أنه أنت .
‫ نعم بالتأكيد.
‫ أوه ، لقد أردت أن أفعل هذا ‫منذ أن رأيتك تغادرى ‫الطائرة في شيكاغو
‫ بتلك الأحذية السخيفة.
‫ حقاً؟ ‫كم هذا رائع.
‫ أوه ، لكني دمرت ‫الجدول الذى ‫اعددته حتى عام 1954.
‫ بالتأكيد فعلتِ. ‫أحب ذلك.
‫ حسنًا ، إنه نوع ما ‫يعقد الأمور ‫بالنسبة لي أيضا.
‫ نعم ،انه يفعل ذلك نوعاً ما ، ‫أليس كذلك؟
‫ هل تريدى ان ‫تحدثني عن ذلك؟
‫ ليس الليلة يا مارف. ‫أوه ، من فضلك ، ليس الليلة.
‫ سيد باين.
‫ سيد باين. سيد باين ، ‫يجب أن أتحدث معك ‫حالا.
‫ ماذا تعني؟ ‫ما يجب أن أقوله ‫أمر عاجل للغاية.
‫ سوف تعذرينا ، ‫أليس كذلك يا آنسة؟
‫ انه مهم جدا. ‫لحظة فقط.
‫ انظرى ، دوتي ... ‫حسنًا ، يجب أن أعود ‫، على أي حال.
‫ أنا أعلم ولكن ‫ماذا عن المضاعفات؟
‫ سيد باين ، من فضلك ... ‫أنتظر. ‫فقط انتظر دقيقة.
‫ حسنًا ، حقًا ‫لا فائدة من الحديث ‫عن شيء
‫ أنني لست مستعدًة ‫لاتحدث عنه بعد ،
‫ حتى أعرف أننى جاهزة ‫لاتحدث عنه .
‫ سوف أراك ‫في الصباح. ‫ليلة سعيدة يا مارف.
‫ تصبح على خير.
‫ سيد باين ، أننى لن أكمل ‫هذه الرحلة. لا استطيع.
‫ أعلم أنها كانت ‫رحلة قاسية جدا.
‫ لقد كنت خسيسًا ، ‫لقد كنت فاسدا. ‫لقد كنت نذلًا حقيرًا.
‫ الآن،ما مشكلتك ‫سيد كاسلون؟
‫ كنت دائما ضعيفا ‫وأنانياً. حياتي كلها ‫كانت هكذا.
‫ أرى ذلك الآن.
‫ حسنًا ، ما سبب ‫كل ذلك على أي حال؟
‫ حسنًا ، تعال معي ، سيد باين ، ‫وسأحاول إخبارك.
‫ كنت حقيراً. ‫كنت فاسدا.
‫ كنت مساعد أمين الصندوق ‫لشركة اقلام النافورة الخالدة
‫ حسنا ، هل هذا سيء؟
‫ لكن الليلة عندما أمسكت ‫هذا الطفل بين ذراعي ، ‫رجعت إلى صوابي.
‫ جعلني أفكر ‫فى عائلتي ، ‫زوجتي الطيبة ، هارييت.
‫ لقد تزوجنا ‫لمدة 25 عامًا ، سيد باين ،
‫ لكني نسيت كل ذلك ‫واجبي وسمعتي ...
‫ الآن انتظر دقيقة ‫انتظر دقيقة. ‫الآن ، دقيقة فقط.
‫ هل تمانع في إخباري ‫أين نحن ذاهبون؟
‫ خلف هذا الباب 50،000 دولار ‫من أموال الشركة.
‫ أنا لص ، سيد باين. ‫لص ومختلس.
‫ اسمي ليس كاسلون ‫إنه تشالمرز.
‫ لابد أنك من كان ‫رجال الشرطة يبحثون عنه في شيكاغو.
‫ أنا حقير ... ‫أنا رجل فاسد حقير.
‫ نعم ، لكنهم كانوا ‫يبحثون عن شخصين ، ‫رجل وامرأة.
‫ حسنًا ، كنت سأهرب ‫مع ماي ، سكرتيرتي.
‫ إنها في طريقها لمقابلتي ‫من طريق آخر.
‫ هل هى ‫شقراء ، أليس كذلك؟
‫ أنها كذلك. ماي من النوع ‫الذى السهل ‫التورط معه ،
‫ حسناً لقد تورطت معها ،، ‫لكني أعرف أفضل الآن.
‫ هذه الليلة، ‫عندما حملت هذا الطفل ... ‫نعم نعم انا اعرف.
‫ أنا ذاهب إلى تولسا مع ‫راكنيل في الصباح
‫ وساركب على أول طائرة ‫ألى الشرق.
‫ حسنًا ، أنا سعيد لأنك ‫ستفعل ذلك ، سيد كاسلون. ‫أعني ، تشالمرز.
‫ نعم ، هذا هو الشيء الصحيح ‫لتقوم به.
‫ الآن ، إذا سمحت لي ...
‫ اريد البقاء ‫وحراسة تلك الأموال.
‫ أموالك في أمان. ‫الطائرة مقفلة.
‫ هل تمانع إذا بقيت ‫وراقبتها؟
‫ يمكنك البقاء هناك ‫طوال الليل إذا أردت.
‫ مرحبا سنترال؟ ‫أريد إجراء مكالمة ‫إلى مدينة نيويورك.
‫ فندق هامبشاير.
‫ أريد أن أتكلم ‫إلى المدير الليلي ، ‫السيد ديك هيبيرت.
‫ صحيح.
‫ هذا ينهى الأمر.
‫ قريبا جدا باين اير ‫ستعود إلي مسيرتها مرة أخرى.
‫ نعم ، أننى لست فى ‫عجلة للوصول الى ‫حيث نذهب.
‫ مرحبًا ، أنك لست ‫سعيد جدا هذا الصباح ، ‫بريكس.
‫ أوه ، اننى كذلك بالتأكيد. بالتأكيد.
‫ في كل مرة أفكر ‫فى ذوبان الجليد ‫حول السمك
‫ والقرد ‫الذى فوت عرضه ،
‫ والراحل السيد سيلبي ‫تأخر عن جنازته ،
‫ أشعر بالرغبة في الضحك ‫بهستريا.
‫ لكني لا أفعل ذلك ‫لأنني اخشى من الناس ‫لن تتفهم.
‫ لانك لاتبدو ‫كمن يخشى الإفلاس.
‫ إنه شيء آخر ، ‫أليس كذلك مارف؟
‫ أين تلك الرياح ‫لقد وعدتني؟
‫ هذا غريب. ‫كان يجب أن يكون هنا ‫في هذا الوقت.
‫ ماذا عن الهنود ‫وجرارهم؟
‫ كان يجب أن يكونوا هنا ‫بحلول هذا الوقت أيضًا.
‫ على فكرة، ‫قبل أن أنسى ،
‫ ها هو الباقى ‫من أموال البنزين تلك.
‫ لا ، احتفظ بها. ‫نحن مدينون لك بذلك وأكثر من ذلك بكثير ‫لكل ما فعلته لنا.
‫ أوه ، لا أريد مالاً لمساعدة الناس ‫وهم في ورطة.
‫ كان هذا من دواعي سروري. ‫حسنا. شكرا جزيلا.
‫ مهلا! ابتعد عن هناك.
‫ كيف حال ظهرك يا جود؟ ‫أوه ، لقد أبقاني ‫مستيقظا طوال الليل.
‫ هذا الطقس الرطب يضربني ‫هنا مثل السكين.
‫ صباح الخير. ‫كنت أرغب في الخروج ‫في وقت سابق لكنني استيقظت للتو.
‫ أنا لم أنم ‫جيد جدا هكذا منذ سنوات.
‫ أعتقد أن العمل فى الشحن الجوي ‫يتفق معي.
‫ ذلك جيد.
‫ مرحبا. ‫سيدخن السيجار؟
‫ لقد وعدتنا. ‫بعد قليل.
‫ مرحبا جو.
‫ ما بك يا مارف؟
‫ ما الذي يجعلك تظنى ‫أن بى أي شيء ، ‫يا آنسة بلوتشر؟
‫ هناك شيء ما خاطئ، ‫اليس هناك
‫ حسنًا ، الآن ، ربما لو ركزت ‫بجدية ،
‫ ستكونى قادرة على ‫اكتشاف الأمر بنفسك.
‫ فعلاً.
‫ يبدو هذا الشخص ‫كان يتصل هاتفيًا بنيويورك.
‫ للتحدث إلى صديق له ‫في فندق ما.
‫ أراد أن يحصل ‫اسم فتاة
‫ كانت تقيم في الغرفة التى ‫بجانبه في تلك الليلة.
‫ لكنها لم تقضى الليلة ‫في غرفتها ‫بل في غرفته.
‫ يبدو ان زوجها الجديد ‫كان في غرفتها ،
‫ وكانت تهرب ‫منه.
‫ تبين أن هذه الفتاة ‫من المفترض أن تكون ‫أغنى يتيمة في العالم.
‫ تبلغ قيمة ثروتها حوالي 80 مليون دولار ، ‫اسمها ديلوود.
‫ أوه ، لقد تم خطبتها ‫لعشرات الرجال المختلفين.
‫ بالتأكيد ستحصل على توبيخ قاسى ، ‫أليس كذلك؟
‫ أنا متأكد من ذلك.
‫ أتعلم، ‫هذا الهاتف هنا ‫أفضل من الراديو ...
‫ كنت سأخبرك ‫عن هذا ، لكنني أردت ‫أن أفعل ذلك بطريقتي الخاصة ،
‫ بحيث يمكننى ‫جعلك تتفهم.
‫ اوه فهمت، ‫جيداً.
‫ اسمك دي دي ‫ديلوود بنسون.
‫ أنت متزوجة وأنت ‫تخليتِ عن زوجك.
‫ انا لست متزوجة حقا.
‫ عرفت بعد الزفاف مباشرة ‫أنني قد أخطأت ، ‫لذلك هربت.
‫ هنري لا يعني ‫أي شيء لي. ‫إذن لماذا تزوجته؟
‫ لأنني كنت مضطربة ‫وفى حيرة ولم استطع ‫.أن أكون رأياً واضحاً
‫ لكني أفعل الآن. ‫أننى أحبك يا مارف.
‫ أعتقد أنك قلت ذلك ‫عدة مرات من قبل ، أليس كذلك؟
‫ ليس بالطريقة ‫التى أقولها لك الآن.
‫ أوه ، الآن ، انظرى. ‫كم مرة ‫استخدمت هذا العذر؟
‫ لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء ، ‫لكن هذا ليس واحدًا منهم.
‫ عليك أن تصدق ذلك.
‫ سأخبرك ‫ما أصدقه.
‫ أعتقد أن ‫أنك مدللة ، ‫فتاة مدللة
‫ لديها كل شيء ‫تريده ، عندما تريده ،
‫ لا يهم كم ‫يتألم أي شخص آخر .
‫ أذن في هذه الحالة، ‫من الأفضل ألا أسافر ‫الى الساحل معك.
‫ قد أؤذي شخصًا ما. ‫أعتقد أننا نستطيع تدبر ‫الأمر بدونك.
‫ ثمانون مليون دولار؟
‫ هل ستأخذني إلى تولسا ‫معك سيد "راكنيل"؟
‫ ، بالتأكيد ، في أقرب وقت ‫ننتهي هنا.
‫ سوف انتظرك ‫في الشاحنة.
‫ السيد راكنيل ، أخبره ‫أن تحرك الجرار ‫عند ذيل الطائرة.
‫ سأفعل.
‫ يبدو انه هناك ‫تعقيد طفيف.
‫ يريدون أن يروا ‫الشمبانزي ‫يدخن السيجار.
‫ لقد وعدتهم ‫ان بامكانهم رؤيته.
‫ هذا هو السبيل الوحيد ‫الذى امكنني به اقناعهم ‫بجلب الجرار.
‫ حسنا.
‫ لكنه سيوفر الوقت ‫لو سحبوا الطائرة ‫فوق الأرض الصلبة أولاً ،
‫ ثم يمكنهم مشاهدة القرد ‫بينما نجهز الأمور.
‫ سأطلب منهم.
‫ لن يفعلوا ذلك. ‫لا سيجار لا جرار. ‫إنهم يقودون صفقة صعبة.
‫ حسنا. حسنا، ‫فلننتهي من الأمر.
‫ أحضر لي تلك السيجار ، ‫من فضلك يا بوليت؟
‫ صباح الخير، ‫يا ايها السادة الأفاضل. ‫الحق بهذه الطريقةمن هنا.
‫ من هنا . ‫سوف شاهدوا بشكل أفضل.
‫ الآن ، يا رفاق ، هذا هو ‫القرد الوحيد في العالم ‫الذى يمكنه أن يدخن السيجار.
‫ حسنًا ، جو.
‫ اسمه جو. ‫جو تفضل سيجارة.
‫ ها انت.
‫ هل لك ... ‫لا ...
‫ الا تريد ‫السيجار الجميل ، جو؟
‫ رجاء.
‫ أنت يا كينج كونج ، ‫دخن السيجار.
‫ دخن من اجل الرفاق .
‫ هذا القرد لا يستطيع التدخين.
‫ جو ، من فضلك.
‫ حسنآ الان، ‫انتظر دقيقة.
‫ انتظر دقيقة. ‫سنجعله يفعل ذلك ‫خلال ثانية واحدة .
‫ دقيقة فقط ‫وسوف يفعل ذلك.
‫ حسنا. ‫سوف يستغرق الأمر ‫القليل من الوقت.
‫ الآن . ‫الآن ،هيا يا جو.
‫ هيا دخن... ‫هيا دخن ، من فضلك؟
‫ حسنًا ، برفق الآن ، ‫خذ الأمور ببساطة يا جو.
‫ الآن ، جو ، ‫سأخبرك ماذا سأفعل. ‫سوف أشعلها لك.
‫ قد يساعده هذا ‫قليلاً. ها نحن ذا.
‫ ها انت. ‫ها أنت يا جو. ‫الآن ، تمامًا هكذا.
‫ أنت تعرف كيف. ‫اعرف انك تعلم.
‫ شاهد الآن. ‫انها سهلة جدا. ‫بسيطة جدا.
‫ بسيطة جدا ...
‫ هيا دخن.
‫ هنا جو. هذا هو. ‫دخنه للأم.
‫ من الواضح أنه يمكنك تدبر ‫الأمر بدوني؟
‫ حسنًا ، أخبرهم ‫إين يضعوا الجرار.
‫ احضر هذين ، ‫احضر هذين
‫ مرحبا نيل. ‫سعيد برؤيتك يا مارف.
‫ كيرلى. ‫لقد مررت بوقت عصيب ، ‫أليس كذلك؟
‫ أوه ، لقد حظينا برحلة جميلة.
‫ السفر الجوي شيء رائع.
‫ حسنًا ، هناك أمر مثير تنتظره ‫مجموعة النسور ‫التى هناك.
‫ من الأفضل أن نتهى من الأمر ‫وونعطيهم اللحم .
‫ حسناً ،أولاً ‫يجب أن نحظى ‫ببعض الطعام.
‫ لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تناولنا شئ ...
‫ انظرة ،بوليت ، ‫من الان فصاعدا ‫في شركة باين إير ،
‫ دعنا نكتفى بتناول الفطور ‫و الغداء والعشاء، ‫هلا فعلنا؟
‫ حسنا حسنا. ‫حسنا.
‫ أوه ،يا الهي.
‫ لا ، لقد كان السبب الارتفاع. ‫كان علينا أن نطير عالياً.
‫ لقد ضمنت ان يتم ‫تسليمه سالم ‫وفي الوقت المحدد ، وهو ليس كذلك.
‫ فقط أرسل الفاتورة.
‫ ونحن نحمل ‫باين اير المسئولية. ‫هل أوضحت فكرتي؟
‫ فقط أرسل فاتورتك. ‫سوف نفعل ،يا سيد باين. سنرسلها.
‫ هذه نهاية ‫باين اير؟ ‫لا ليس كذلك.
‫ الآن ماذا عن ‫الطائرة الأخرى؟
‫ الم يتمكن تيد وإدي ‫من الحصول على حمولة جيدة ‫خارج مكسيكو سيتي؟
‫ بلى.
‫ مع ما سنكسبه ‫من هذه الحمولة ، سنتمكن من ‫ابقاء رؤوسنا فوق الماء.
‫ ليس لدينا ...
‫ ماذا حدث؟
‫ أتعرف تلك المقبرة ‫التى في نهاية ‫المدرج في هيرموسيا؟
‫ حسنًا ، كان هناك ضباب أرضي. ‫واصطدموا بنصبا تذكاريا.
‫ هل اصيبوا؟ ‫لقد تمكنوا من الابتعاد عنه.
‫ حسنًا ، ماذا عن الطائرة؟ ‫لقد ذابت.
‫ حسنًا ، لقد كنت أبحث ‫كل شيء بعد ظهر اليوم ، وأنا ...
‫ بغض النظر عن الطريقة التي أفكر بها ، ‫كل ذلك يؤكد أن باين إير ‫على وشك الأفلاس
‫ كان لدينا الكثير ‫من العقبات ، ‫هذا كل شئ.
‫ لكننا سنعمل ‫على الخروج منه. من الممكن ان يكون ‫صعباً ، لكننا سنفعل ذلك.
‫ حسنًا ، هذا مناسب لك ، ‫يا مارف. فأنت أعزب.
‫ لكن لدي طفلان ‫علىّ التفكير فيهما. ‫و إيدي لديه زوجة.
‫ أجل ، أجل ، أعلم.
‫ لابد أن يكون هناك ‫بعض المال .
‫ اذا اليوم...
‫ حسنًا ، أنا وإدي ‫كان لدينا عرض ، و ...
‫ هل تحاول أن تقول ‫انك بعت اسهمك؟
‫ بلى. ‫كيف عرفت؟
‫ لأنني بعت حصتي أيضًا ‫بعد ظهر اليوم.
‫ وكذلك فعلت أنا.
‫ الآن ، من سيشتري الأسهم ‫في هذه الشركة؟
‫ شخص مجنون ‫تماماً؟
‫ أنها سيدة غنية ، ‫تقول إنها مهتمة ‫بالعمل فى الشحن الجوي.
‫ ما هو العنوان ‫إنه في بيل إير.
‫ إنها لن تفلت بهذا.
‫ لكن فات أوان ‫فعل أي شيء يا مارف. ‫لقد حصلت بالفعل على الأسهم.
‫ أننى لا أفهم ، ‫ديانا.
‫ أننى لا أفهم.
‫ لقد قلت ذلك بالفعل.
‫ مارثا ، ليس ضروريًا ‫إبداء ملاحظات من هذا القبيل.
‫ هذا منزلي ‫وأنت لست زوجي ‫بعد الآن ، يا لفرحتى ،
‫ لذلك سأقول ‫كل الملاحظات التي تحلو لى.
‫ من فضلك ، السيدة توتويلر.
‫ لم نطير إلى هنا ‫كل هذا الطريق
‫ فقط من اجل أن تتمكنى أنت ورالف ‫من بدء الشجار مرة أخرى.
‫ جئنا هنا ‫للتحدث مع ديانا.
‫ ديانا محاميك ‫اتصل هاتفيا وقال ‫أنك تريدى ابطال الزواج ،
‫ أنا فقط لا أستطيع ‫أترك ذلك الأمر يمر مرور الكرام.
‫ لماذا ، ماذا ‫سيظن الناس؟
‫ يمكن أن نحاول ‫انجاح زواجنا لبعض الوقت على الأقل؟
‫ هذه نزوة يا ديانا. ‫أنك لم تعرفى قط ‫ماذا تريدى.
‫ أننى أعرف الآن.
‫ للمرة الأولى في حياتي، ‫اعرف ماذا اريد.
‫ فقط هو لا يريدني.
‫ هو؟
‫ لماذا ، لا يمكن أن يحدث ذلك ... ‫لقد تغيبتِ يومين فقط.
‫ كم المدة التي ‫تعتقد أن المرء يحتاجها؟
‫ ديانا ، هل انتِ متأكدة ‫هل اتخذتِ قرارك؟
‫ ممتاز.
‫ لكنك تتخلى ‫على شيء كان يمكن ‫ان يكون جميلاً
‫ حسنًا ، لا تقلق. ‫سوف تنل ما تريده ‫مع شخص آخر.
‫ وداعا هنري.
‫ شكرا جزيلا.
‫ مارثا ... مارثا ، ‫لا اعتقد ...
‫ لا ، لا أعتقد ‫انت ترغبى فى ذلك.
‫ مارثا ، ماذا سأفعل؟
‫ أننى أعرف أننى ومارف ‫مناسبين لبعضنا البعض ،
‫ لكنه رجل ‫يصعب إقناعه.
‫ ستفكرى ‫فى شيء ما ، ‫إننى أعرفك جيداً.
‫ لكننا سنتحدث عن ذلك ‫في الصباح عزيزتي.
‫ من الأفضل أن تأخذ حبة ‫وتنالى قسط من النوم. ‫لابد انك متعبًة للغاية.
‫ لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ‫أريد أن أرى الآنسة ديلوود.
‫ لا يمكنك! ‫سيدة توتويلر ، لقد دخل ...
‫ مرحبا مارف.
‫ لا بأس يا مارثا.
‫ أريد أن أتحدث إليك!
‫ أنا سعيدة برؤيتك يا مارف. ‫اعتقدت أنه ربما ...
‫ أريد أن أعرف ‫لماذا اشتريت باين اير.
‫ حسنًا ، لم أشتريها بالضبط ‫ا. لقد استثمرت ‫بعض المال فيها.
‫ ما يكفي للسيطرة عليها!
‫ حسنًا ، اعتقدت أنني إذا فعلت ذلك ، ‫يمكننا شراء ‫بعض المعدات الجديدة
‫ وكل أنواع الأشياء ، ‫ثم ستتمكن باين إير ‫من أن تكون شركة طيران كبيرة ،
‫ وسيكسب الجميع ‫الكثير من المال،
‫ وعندئذ لن يضطر أحد ‫للأنتظار حتى عام 1954 ‫لكى يتزوج.
‫ ومن يريد ‫ان يتزوج؟
‫ حسنًا ، اعتقدت أنه يمكننا ذلك ، ‫بعد أن أفسخ زواجي.
‫ أوه ، فهمت ، بهذه البساطة!
‫ وبصفتك رئيس شركة باين إير ، ‫ستكون قادرًا على دعم ‫زوجة حتى أنا.
‫ حسنًا ، لدي أخبار لك. ‫انا لست رئيس ‫باين اير.
‫ وأنا أستقيل ، ‫اعتبارًا من الآن.
‫ الآن ، لا تكن عنيدًا يا مارف. ‫انا لا اعمل ‫لحساب أي امرأة.
‫ انا احبك. ‫انظرى ، يمكنك الحصول على ...
‫ أنت أول ‫رجل احبه على الأطلاق.
‫ يمكنك الحصول على شخص آخر ‫لتشغيل شركتك من أجلك.
‫ وانت تحبني، ‫حتى لو لم تعترف بذلك.
‫ اسمع ، هناك العديد من ‫الطيارين الذين ...
‫ الذين؟...
‫ أوه ، أنه انت.
‫ أنت تحبني، ‫أليس كذلك مارف
‫ الآن ، انتظرى دقيقة.
‫ لماذا ، أنا أشعر بالدوار في كل مرة ‫اكن فيها معك.
‫ أشعر بالارتباك والتشوش ‫ولا أستطيع التفكير بشكل صحيح.
‫ الآن ، تعالى إلى هنا ‫واجلسى على هذا السرير ‫واستمعى لي.
‫ نعم مارف. ‫الآن ، ابقى هناك.
‫ الآن ، ليس الأمر ‫أننى لا أقدر ‫ما تحاولى القيام به. أنا...
‫ ماذا؟ هل مازلت تأخذى ‫هذه الحبوب المنومة؟
‫ الا تعرفى ‫انهم سيئون لك؟
‫ الآن بعد أن اصبحتِ تملكى ‫طيران باين ، ‫إذا بقيت أنا في الجوار ...
‫ انظرى ، استمعى إلي ...
‫ أقول ، إذا بقيت انا ، ‫سيكون الأمر كانك ‫تعطيني المال.
‫ وأنا لن أقبل أن ‫تدعمني أي امرأة .
‫ إذا أراد أطفالي ‫ايس كريم،
‫ سيكون عليهم ان ‫يطلبوا المال منى ‫وليس من والدتهم.
‫ مهلا! مهلا! ‫هل سمعت ما قلت؟
‫ الأيس كريم ‫من والدهم. ‫بلى!
‫ لذلك أفضل شيء بالنسبة لنا ‫هو أن ننسى ‫كل شيء.
‫ أنا آسف ، لكن هذا ‫ما آلت اليه الأمور. ‫هل كان ذلك واضحا؟
‫ إذن ، أنت هو.
‫ من؟ أنا؟ ‫أنه هو.
‫ أوه ، تقصد الذى ‫ذكرته دي دي؟
‫ إنه هو فعلا. ‫أعتقد أنني هو.
‫ حسنًا ، أنت هو أيضًا.
‫ لدى عمل غير مكتمل ‫معك وأنا ‫في مزاج يسمح لى لإنهائه.
‫ لا تبدأ ذلك مجدداً. ‫لا أود ان اضيع وقتى معك.
‫ ليس لديك اى راي ‫فيما سيحدث.
‫ ممتاز.
‫ إذا كنت مُصر...
‫ لابد انك هو.
‫ صباح الخير يا مارف. ‫آسف لتعطيلك.
‫ كان علي المساعدة فى ‫بعض من المعاملات التجارية
‫ كيف حال الأعمال؟
‫ حسنا. حسنا. ‫هيا بنا نذهب!
‫ هل لديك أي فكرة ‫إلى أين نحن ذاهبون، ‫أم أنني فضولى اكثر من اللازم؟
‫ يقولون الأمم المتحدة ‫سوف يكون لديهم ‫قوات جوية في يوم ما.
‫ قد ننضم إليهم.
‫ سمعت عن انه يوجد طائرة C-47 ‫في نيو جيرسي ‫للبيع بسعر رخيص.
‫ اعتقدت أننا ربما نذهب الى ‫هناك ونعقد الصفقة ‫ونبدأ من جديد.
‫ من اين ‫سنحصل على المال؟
‫ حسنًا ، لم احل ذلك الأمر ‫بعد.
‫ هل أنت متأكد أنك تريد ‫البقاء معي؟
‫ هل أنا متأكد؟
‫ من سيبقيك سعيدا ‫إذا لم اكن في الجوار؟
‫ حسنا.
‫ انظر إلى تلك المجموعة ‫التى في الخارج!
‫ و هم على وشك الإقلاع ‫لنيويورك.
‫ هل أردت أي شيء من قبل ‫أكثر من ذلك؟
‫ لا ، أعتقد أنها الطائرات ‫ذات أربعة محركات
‫ هى أجمل شيء ‫في العالم.
‫ فقط انظر إليها.
‫ يبدو الأمر كما لو أنها تشعرانها بحالة جيدة ، ‫وأرادت ان تصرخ لتوضح ذلك.
‫ بسرعة عشرة آلاف خيل ‫متشوقة للذهاب و ‫يغنون بصوت رائع.
‫ يبدو سخيفا أن اكون غيورة ‫من طائرة ، ولكننى كذلك.
‫ لقد تركتنى ‫مساء أمس.
‫ لقد استغليت فرصة اننى ‫كنت نائمة.
‫ كان لدي الكثير من الاشياء لأناقشها.
‫ بلى. وأنا كذلك.
‫ حسنًا ، هناك شيء واحد ‫يهم على أي حال.
‫ إما أن شخص ما يحب شخصًا ما ، ‫أو شخص ما لا ‫يحب شخصًا ما ، على ما أعتقد.
‫ حسنًا ، ليس الأمر ‫بهذه البساطة.
‫ في بعض الأحيان تكون الأمور ‫بعيدًا عن متناول يدك ، لا يهم ‫كم تريدهم.
‫ مثل تلك الطائرة.
‫ هذا ليس من الصعب الحصول عليه. ‫ألق نظرة أخرى.
‫ الآن ، انتظرى دقيقة.
‫ أعلم. أنك لا تريد ‫العمل لحساب امرأة.
‫ حسنًا ، لن تضطر إلى ذلك. ‫ستحصل على تحكم كامل .
‫ الى جانب ذلك ، سأكون مشغولةً في المنزل ، ‫كما آمل ، مثل السيدة راكنيل.
‫ لن يحب أحد ‫تلك الطائرة كما تحبها ،
‫ أو التعامل معها ‫بالطريقة التي تتعامل معها.
‫ الآن ، أخبرتك الليلة الماضية ، ‫ماذا يحدث عندما ‫أقترب منك.
‫ أعلم ، أنك ترتبك و يتشوش كل شيء ‫وتشعر بالدوار وأنا كذلك ، ‫وما الخطأ في ذلك؟
‫ مهلا ، بريكسي ، إذا كانت باين إير ‫سوف تقلع ، ‫علينا تقديم خطة طيران.
‫ هل سنتوقف في أي مكان؟
‫ لا أظن ذلك.
ARM : تـــــــــــرجـــمـــــــــة مـــــــصـــــــــــــر