‫" لويزيانا 1869 "
‫انه مجنون!
‫يجب أن أحذر الرئيس!
‫عنكبوت عملاق!
‫ويقولون بأن العلماء أذكياء .
‫الغرب المتوحش
‫مورغن - غرب فرجينيا
‫النقيب الخرافة "جيمس ويست."
‫وقد حصلت عليه أخيراً.
‫لديك حرية التصرف معه
‫بعنف.
‫عزيزتي
‫سنعود إلى ذلك بعد قليل.
‫إنهم رجال الجنرال "ماك غراث".
‫وأنا أنتظرهم منذ أسبوع وها قد وصلوا.
‫أنت لست مكلف بعمل هذه الليلة. اليس كذلك؟
‫أعمل؟ هل يمكن للشخص أن يعمل وهو هنا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫العربة قادمة.
‫أسرع "ماك غراث" ينتظر هذه المتفجرات.
‫ارزمها جيداً يا "فرجل"
‫المحطة التالية هي "نيو اورلينز"
‫أنا لا أعمل!
‫المشكلة حلت.
‫لا يمكنك وضع حاجات الرجل الشخصية في ‫حفرة هكذا.
‫هكذا إذاً؟
‫لم أقصد هكذا.
‫اللعنة هذا الصندوق ثقيل.
‫حسنا يا جيم.
‫أتنمى أن أكون أنا السبب في ذلك. ‫هلا ناولتني مسدسي.
‫كان ذلك ممتعاً! أي منكم يرغب أن يتعرى ‫ويكون التالي؟
‫أراهن بأنكم ترغبون بذلك.
‫بالتأكيد أنا بحاجة إلى ملابس يا سيدي!
‫حسنا،حسنا.
‫ما هذا! لدينا زنجي خجول.
‫السروال!
‫في ذات الوقت. على الجانب الآخر من المدينة
‫فان - كان - كاندي - حانة للرجال
‫كان هناك دم على السرج.
‫ودم على الارض.
‫وبركة دم.
‫في كل مكان.
‫أنا آسفة جداً. لا يمكن ذلك.
‫لدي التهاب اللوزتين.
‫أنا لا أزال في انتظار البنادق والعتاد.
‫وقد جلب رجالي ‫بضاعتكم.
‫الجنرال "ماك غراث..."
‫أسلحتكم يجري تسليمها ‫الآن ونحن نتحدث.
‫هل نصعد إلى أعلى ونتأكد من البضاعة؟
‫خذني إلى حيث النساء يا سيدي.
‫أريد شيئاً صغيراً وليناً
‫وسهلاً وجاهزاً.
‫التعامل معك صعب. لا بأس 50 سنتاً.
‫هذا إطراء كبير لي. إلا أنني لست راغبة.
‫يجب أن ترغبي...فأنتِ باغية.
‫ربما أكون باغية. إلا أنني أعمل لوحدي.
‫الآن أنا أعمل.
‫سيدتي.
‫متفجرات!
‫هذه ليست بطريقة يتم بها نقل المتفجرات!
‫ما أسمك يا آنستي؟
‫"دورا"
‫أسم أمي كان "دورا"
‫حقاً؟
‫أي نوع من السيدات أنتِ؟
‫أنها لي!
‫أرغب بغانية.
‫هيا يا فتاة! غني!
‫حسناً. سأغني أغنية.
‫"أبناء الجنوب"
‫ليكن كذلك.
‫إيقاع!
‫توقفوا الآن.
‫الجنرال حمام الدم "ماك غراث"
‫ابناء الجنوب هيا للمجد.
‫ابناء الجنوب،
‫انهضوا.
‫لديك الكثير من اللحم مقابل هذه السيقان ‫النحيفة.
‫هذه طريقة جديدة. انتظر!
‫اتركوني! رجاءً!
‫- هذه الغرفة مشغولة. ‫- بالتأكيد...كذلك.
‫لا تدعي الأذن ترعبك يا عزيزتي.
‫لقد فقدتها في "تشيكموغا"
‫حقاً؟ يصعب ملاحظة ذلك.
‫هلا ساعدتني في خلع ملابسي؟ ‫أصادف المتاعب دائماً وأنا أفتح هذا المشبك.
‫أشكرك.
‫ما هذا؟
‫انه حوض عميق.
‫ربما هو حوضك القديم يا جنرال، ‫هل تشعر بالنعاس؟
‫اجل. اشعر بالنعاس.
‫جيد. ستكون كلبي الصغير.
‫عندما أقول تكلم، ستقول لي ‫كل شيء. مفهوم؟
‫جيد جداً.
‫من هو العالم في ذلك الكيس في الغرفة ‫المجاورة؟ هل هو الدكتور "اسكوبار"؟ تكلم.
‫تستطيع التحدث بكلمات، أيها الغبي.
‫لحساب من تعمل؟ من الذي دفع لك ‫لتخطف "اسكوبار"؟ تكلم.
‫كلا. راقب الدوائر .
‫كلب سيئ!
‫اللعنة!
‫كلب سيء!
‫مكانك! مكانك!
‫كلب سيئ.
‫لم أقصد إفزاعك. بدا بأنك تحتاجين للمساعدة.
‫النظر خداع. أيها الغريب المظلم. أنا بخير
‫أنا متأكد من ذلك يا سيدتي
‫فتاة ضخمة قوية مثلك ‫لابد وأن تحققي دخلاً كبيراً من الدولارات
‫خذي.
‫أنا سأغني لصاحبي العتيد الجنرال "ماك غراث"
‫أنا أريده!
‫أعطيتك نقودك. فأذهبي! ليكن لديك كبرياء.
‫"ويست"!
‫ما تقومي به سينسيك عملك إلى الأبد يا ‫عزيزتي.
‫"ويست"! الحقوا به! اقتلوه!
‫أخرجوا "اسكوبار" من هنا!
‫توقفي وإلا سأضغط.
‫الجيش الأمريكي! ابتعدي عن طريقي يا سيدة!
‫أنا لست بسيدة. أنا "مرشال" أمريكي!
‫ابتعدي عن طريقي!
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫الجيش الأمريكي.
‫مرشال أمريكي.
‫يا الهي!
‫وكلاء فدراليين في الداخل يا سيدي.
‫هذا ما قالت لي الآنسة "لايبن ريدر"
‫رغم ذلك أعتقد أن التصرف الحسن يتطلب
‫إرسال عربة الاستقبال.
‫والآن ماذا؟
‫هكذا يا شريك!
‫الانتظار في الحرب قد يؤدي إلى تملك 40 ‫فداناً وبغل.
‫إلا أنك لا تستطيع الدخول إلى مكتب ‫الرئيس. أعطني سلاحك.
‫ماذا؟ هذا؟
‫وماذا عن هذا؟
‫هذا سيتسبب في قتلك!
‫يا سادة! لا تؤخروا النقيب "ويست" ‫أكثر مما يجب
‫هناك الكثير من التهديدات بقتلي.
‫مجلس الوزراء أخبرني على استخدام هؤلاء ‫المخبرين الملاعين.
‫أتشرب؟
‫أتدخن؟
‫اجل يا سيدي.
‫علمت بأنك تركت الجنرال "ماك غراث" ‫يهرب.
‫هذا ليس بالضبط ما حدث يا سيدي
‫- هناك مخنث متنكر ‫- "ارتيموس غوردن"
‫أتعرفه؟
‫بالطبع. انه أفضل "مرشال" عندي. ‫انه عبقري.
‫"غوردن" أثبت نفسه انه داهية في العمل.
‫مع ذكاء ضاري. لاشيء يمنعه من ‫إنجاز مهمة لرئيسه.
‫فيما عدى. ربما. تصرفات عفوية يقوم بها ‫راعي بقر أحمق.
‫من أنت يا سيد؟
‫ماذا تعني؟ من أنا؟
‫أنا رئيس الولايات المتحدة.
‫جواب خطأ.
‫من أنت؟
‫أنا الرئيس. أنا "ارتيموس غوردن"!
‫كيف عرفت؟
‫الرئيس درس في "ويست برنيت". الخاتم يقول ‫"هارفرد"
‫ملاحظة دقيقة.
‫ليخبرني أحدكم ماذا يجري هنا؟
‫الرئيس "غرانت"
‫سيدي. هذه أوقات محفوفة بالمخاطر.
‫كنت مجرد أبين كيفية استخدام فن التنكر.
‫الذي يمكن أن يتظلل في غرف ‫البيت الأبيض. سيدي
‫أنت فطن يا "غوردن". يوماً ما ستسبب في ‫قتلك.
‫كما في هذا اليوم.
‫يا "ويست" ليس كل موقف يتطلب أساساً ‫أن تطلق النار أولاً.
‫أطلق فيما بعد.
‫حاول أن تسأل سؤالاً أو أثنين قبل أن يموت احدا
‫أن تعملا سوية. ستكون لمنفعتكما.
‫نعمل سوية؟ سيدي. مع فائق احترامي.
‫ستعملان حسب الطريقة التي يأمركما بها ‫قائدكم العام.
‫الواقع. كنت سأقول هذا يا سيدي.
‫يا سادة.علماء أمريكا الكبار
‫في مجال الفيزياء. المضخات. المتفجرات.
‫قد اختطفوا جميعاً. خلال العام الماضي من قبل ‫الجنرال "ماك غراث"
‫وأنتما الاثنين تعملان على نفس القضية ‫طوال الوقت.
‫لماذا هذا التأخير في معرفة الفاعل؟
‫أحدنا كان يحاول القبض على "ماك غراث" ‫والآخراوات كن تحاولن الزواج منه.
‫ليس لدينا وقت لسماع هذا.
‫أمامنا أسبوع واحد. إذا ما قصدناه هذا!
‫الجنرال "غرانت،" العلماء الذين تريدهم
‫هم في خدمتي لصناعة نظام أسلحة
‫يفوق حدود التصور
‫أقترح أن ترتب شؤونك..
‫لديك أسبوع واحد قبل أن تعلن ‫استسلام حكومة الولايات المتحدة.
‫الرسالة وصلت اليوم مع هذه الكعكة.
‫- إنها مصنوعة من "المزربان"؟ ‫- كن حذراً.
‫إنها من "ماك غراث" يا سيدي.
‫قد يكون "ماك غراث" قاتلاً فظاً. إلا ‫انه ليس بذكي.
‫إذاً من الذي نبغي؟ ‫بعد مشاورة المخابرات.
‫"ماك غراث" في طريقه إلى "نيو اورلينز" ‫وكلما تأخرنا هنا.
‫فأنه يبتعد أكثر. ‫وأنا لا احتاج إلى مخابرات لتقول لي هذا.
‫كلا. أنت تفضل الاعتقاد على الغباء.
‫يا سادة. سأغادر اليوم إلى "يوتا"
‫حيث سيتم ربط خطوط السكة الحديدية عبر القارة ‫عند نقطة تلاقي "برمونتري"
‫أنتما أفضل ما عندي.
‫ضعوا خلافاتكم جانباً.
‫و أعثروا على هذا المجنون ‫مهما يكون. أوقفوه.
‫لديكم أسبوع واحد.
‫انصرفوا.
‫يا سادة.
‫الرئيس وضع "الجوال" تحت تصرفكم.
‫محرك رقم خمسة. رصيف رقم ستة.
‫سيد "غوردن" الحاجات التي طلبتها.
‫أشكرك.
‫خمنت ذلك!
‫أبتكاري الجديد
‫سميته صمامات مزدوجة. احتراق ‫داخلي مزدوجة. محاور مزدوجة. دراجة نيترونية.
‫لا تزعج نفسك. هناك قطار علي أن الحق به.
‫هذا إذا ما وصلت أنا قبلك.
‫حصان جميل!
‫"غوردن"
‫الجوال
‫أوقف القطار!
‫أحذرك!
‫"غوردن"! أوقف القطار!
‫تعال. تفضل أجلس.
‫أوقف القطار!
‫لا تبتسم في وجهي!
‫ما ألطف نزولك عندي.
‫حسناً.
‫لننسى اللحن. والدراجات.والنهود المزيفة.
‫دعنا نضع أبر الحياكة جانباً ونتعامل كرجال.
‫للتوضيح هذه ليست أبر حياكة.
‫هذه أبر حياكة.
‫أقوم بوضع اللمسات الأخيرة لآخر مبتكراتي.
‫سميتها اللا يخترق.
‫انه صديري. إن لبسته تحت الثياب...
‫يمنع اختراق أي رصاصة، ‫حتى لو أطلقت من مسافة قريبة
‫- أحقاً هذا؟ ‫- إلا أنني لم أختبرها تماماً بعد.
‫أعتبر البنادق
‫سلاح بدائي غير ضروري. ‫إذا ما الإنسان خطط بشكل صحيح.
‫شعرت دائماً بأن السماح لأي موضوع ‫لكي يتطور إلى عنف
‫يعتبر فشلاً من جانبي.
‫حسناً. إذاً يا سيد "غورن"
‫لقد فشلت.
‫حسناً يا سيد "ويست" سنحل هذه المشكلة
‫كرجال.
‫أحب هذا القطار.
‫نخبك.
‫ما دمت تحت. لك حق استخدام
‫الباب الخفي عند أسفل العربة.
‫لقد صممتها بنفسي.
‫لقد فكرت. ربما الرئيس على حق.
‫علينا أن نضع خلافاتنا جانباً ونعمل سوية.
‫أضربوا بعضكم البعض قدر ما تستطيعون.
‫ولكن أن تؤذوا قطاري. فسوف أرش ‫عليكم الماء كما ترش على الكلاب.
‫هذا "صاص الكمأ" لإنقاص ‫الوزن
‫لنهتم بشؤون رئيسنا. هلا فعلتا؟
‫- إلى أين أتجه؟ ‫- نيو اورلينز"
‫لماذا لا ندع البروفسور "مورتن" يقرر؟
‫أنا لست بحاجة ليقول لي ‫بروفسور مبهم إلى أين أذهب
‫هذا البروفسور "تاديوس مورتن" الذي أختطف ‫من معهد "ماسجيوست" للتكنولوجيا قبل ستة أشهر
‫خبير في مجال المعادن. ‫عثر على رأسه في حقل للفصفصة.
‫هذا رأس رجل!
‫هذا الطوق المغناطيسي عثر عليه على بعد ستة ‫أقدام من جسده.
‫ولا أزال أحاول أن أعرف ما هو!
‫هذا رأس رجل؟!
‫استناداً إلى نظرية نهاية ما تسجله ‫شبكية العين فأن آخر ما يراه الشخص الميت
‫تنطبع على عينه كالصورة. ‫ربما هناك دليل.
‫هاهي آخر صورة شاهدها "مورتن"
‫هذا رأس رجل!
‫انكسار ضوء العدسات يسبب ظهور الصورة مقلوبة.
‫علينا ان نقلب.
‫هذا هو...
‫رأس رجل!
‫ها هو!
‫"ماك غراث"!
‫يوجد شيء في جيبه. إلا أنه غير واضح.
‫بسبب الوفاة تجمد سائل العين ويحتاج إلى
‫النظارات.
‫"أصدقاء الجنوب. مدعون لحفلة يوم" 14-أبريل ‫الساعة 8:30
‫في 346 قاعة "كورت" منطقة المنتزه
‫هذه في "نيو أورلينز"
‫غجرية أم قرصان.
‫ما رأيك بهذا؟ يمكنك أن تأتي باعتبارك خادمي.
‫بالتأكيد يا سيدي "غوردن"!
‫أقسم بأني سأكون مسروراً! ‫سأغني وأرقص لك يا سيدي
‫أقسم بأن لأحد من البيض يعرف بأنني ‫أفضل أن أقتل نفسي
‫على أن أمثل دور خادمك.
‫يجب أن ترتدي شيئاً. إنها حفلة تنكرية.
‫هذا كل ما أحتاج إلى ارتدائه.
‫أن تصر على حمل السلاح. لدي شيء
‫يثير الفضول. صممته
‫ليتماشى مع هذه.
‫"جم ويست" لا يرتدي أزياءً.
‫حسناً. ما هي خطتك؟
‫ما رأيك بهذا! أرى بأن أذهب باعتباري وكيل ‫حكومي
‫ليقوم بقتل الجنرال حمام الدم "ماك غراث"
‫أسود مسلح في زي راعي بقر في قاعة مليئة بفلاحي ‫بيض يمتلكون العبيد.
‫ستفوز بالجائزة الأولى.
‫أسمع. فن التنكر هو ما نحتاجه للدخول ‫إلى الحفل لغرض
‫العثور على العلماء المختطفين
‫قبل أن يجربوا على ابتكار شيء يؤدي إلى ‫تدمير الولايات المتحدة.
‫أنت وأنا قد تم اختيارنا من قبل الرئيس نفسه.
‫حريتنا في خطر. وهذا من واجبنا كرجال.
‫أنت تدخل باعتبار قبطان مركب نهري. ‫وأنا سأكون فتاة حانة.
‫دعني أحدثك عن هوسك في فن التنكر يا "غوردن"
‫تلك الليلة في حانة "فات- كان" ‫لم يكن صعباً مع كونك رجلاً.
‫لقد راودني ثلاثة رجال.
‫شكلك كان مزرياً.
‫مجرد بشاعة.
‫صدرك كان صلباً وقوياً.
‫بارزاً وكأنه مدافع ‫متصدية في سفينة غارقة.
‫هذا أن الثديان هما عمل فني.
‫حسب علم الجمال والعلوم فهما متكاملان.
‫شكلهما تعيس.
‫- المسهما. ‫- لن ألمس هذه الأشياء!
‫تخشى أن تكون على خطأ؟ ‫ألمس صدري.
‫واحد فقط. المس واحد منها.
‫سعيد؟ لأنني ألمس صدرك.
‫علمت بأنهما كذلك!
‫أعصره بلطف.
‫ليس بهذه القسوة! لقد أخرجت جميع ما بداخله ‫من حنطة سوداء.
‫حنطة سوداء؟ تلك هي المشكلة!
‫ماذا تفعل؟
‫الآن ألمس صدري.
‫هكذا يستجوب أن يكون عليه الصدر.
‫رائع جداً.
‫- والآن ألمس صدرك. ‫- يا إلهي. صدري صلب!
‫كنت أنوي تسجيل ملاحظة.
‫يمكنك أن تضع سلاحاً في هذا الشيء.
‫وأين سأضع قلمي؟
‫أعتقد بأنك لا تقدر قيمة الجيب.
‫ماذا تفعل هنا يا صبي؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫كنت أتمنى.
‫أن لا
‫أكسر أنفك.
‫قوم بيض!
‫أبعدي يداك عني!
‫تضعيني في الزنزانة مع ذوي اللحى النتنين. ‫ومع هذا لا أوافق القيام بذلك.
‫- إلا أنك تقدمت بطلب لهذا العمل. ‫-طلبت عملاً أكون فيه احتياط
‫فأنا فنانة.
‫كفى تذمراً. سوف تتلذذين بذلك.
‫ملابس راعي البقر حقيقية. متكاملة مع مسدسات ‫ستة طلقات.
‫يا له من زي ذكي يا سيد؟
‫"ويست"
‫"جم ويست"
‫الغرب يلتقي بالشرق
‫أنا "مولي ايست"
‫سيدتي
‫أنت هنا لوحدك يا سيد "ويست"؟
‫الواقع أنا أنوي مفاجئة صديق قديم ‫الجنرال "ماك غراث". هل شاهدتيه؟
‫لا أعتقد ان ذلك الاسم ضمن قائمة المدعوين. ‫وإلا لعرفته.
‫أنا المساعدة الشخصية للدكتور "لفلس"؟
‫الدكتور "ارالس لفلس"
‫أمر غريب .الناس تعتقد بأنه ميت.
‫الليلة هي حفلة رجوعه إلى المجتمع.
‫هل ترى أحداً شكله مألوف؟
‫الواقع اجل.
‫امتلكتي الغيرة.
‫لا تكوني.
‫التقي معي فيما بعد في البهو.
‫رات عيناي صورة الله ،
‫يصب غضبه،
‫بسيفه الحاد
‫والحق يظهر
‫ألا تمقتون تلك الأغنية!
‫كأنكم شاهدتم شبحاً.
‫انه أنا يا أصدقائي الأعزاء.
‫حي أرزق. وأشمر بساقي.
‫الواقع حي فقط.
‫ربما قد خسرنا الحرب.
‫إلا أننا لم نخسر روح الدعابة.
‫حتى ولو فقدنا رئة.
‫طحالاً
‫مثانة
‫أو ساقين
‫أو 35 قدماً من الأمعاء الصغرى
‫وقابليتنا في التكاثر، ‫كل ذلك من اجل الجنوب!
‫فهل فقدنا روح الدعابة؟!
‫أنا مدين بالامتنان العميق
‫لأصدقائنا عبر المحيط لعواطفكم
‫ولطفكم.
‫"بيتنا هو بيتكم"
‫لتبدأ الحفلة.
‫سيد "ويست"
‫ما ألطف وجودك معنا
‫مما أضفى ألواناً ‫على هذه الأجواء ذات اللون الأحادي.
‫عندما يعود شخص من الموت.
‫أجعل من ذلك مناسبة ليكون فيها حضوري شاخصاً.
‫الآنسة "ايست" أبلغتني بأنك تتوقع لقاء الجنرال ‫"ماك غراث" هنا.
‫كنت أعرفه منذ سنين مضت.
‫إلا أنني لم أراه منذ زمن بعيد.
‫أستطيع أن أرى صعوبة ذلك ‫على رجل في مثل وضعك.
‫لتستمر في علاقتك مع نصف معارفك.
‫ربما الآنسة "ايست" ستساعدك في ‫عدم أن تكون عبداً لخيبة أملك.
‫هل تعلم أن النساء الجميلات يشجعنك لحظة
‫ثم يقطعن علاقتهن بك بعد لحظة أخرى.
‫بالتأكيد. أتسمح لي يا سيد "ويست"؟ أشكرك.
‫الجنرال "ماك غراث". نعم سيدي
‫ستفاجئ حقاً عندما تختلي معها.
‫راعي بقر مغفل.
‫أعتقدكِ بأنكِ أنا.
‫دكتور "لفلس" ان هدفنا يواجه اخطارا جسيمه
‫منذ تحطم النتروغلسرين والأسلحة في "فات- كات" ‫بدأ الإحباط يستشري.
‫يا جنرال "ماك غراث" هل تسمح لي بمقاطعتك.
‫رجالك سيحصلون على أسلحتهم الليلة.
‫وأعدك سيكونوا جزء من الانتصار العسكري الكبير ‫لهذا القرن.
‫عليه ليكن رجالك
‫هنا
‫في العاشرة مساءً.
‫أنت يا سيدي. رائع.
‫سأتبعك حتى فكوك "سير بيروس"
‫ولسوف تفعل.
‫النجدة! ليساعدني أحد ما!
‫ما هور بوينت
‫أنا قلت أن تلتقي معي في البهو.
‫البهو؟
‫الواقع أنا لست جيداً في اللغة الفرنسية.
‫على العكس.
‫أخبرني يا سيد "ويست"
‫هل أنت جاسوس خطير من نوع ما
‫أم مجرد راعي بقر وسيم
‫يرغب
‫التفتيش بفضول؟
‫أعتقد بأنني الثاني.
‫"شرقاً وغرباً"...
‫لن يلتقي التؤمان أبداً.
‫أولاً أريد أن أكرر بأنك تبدو امرأة بشعة. ‫من؟ أنا؟
‫ثانياً بينما كنت ترقص عثرت على الدكتور "لفلس "
‫الذي سيلتقي مع "ماك غراث" في "مال هور بوينت" ‫بعد ساعة.
‫استمر بما تفعل واستمتع بالحفلة.
‫أنا سأقوم بإنقاذ الجمهورية.
‫بالمناسبة. ثديان شكلها رائعين الليلة. لطيفة
‫أعدموه!
‫علينا أن نعلمكم درساً عن كيفية ‫التصرف في وسط مؤدب.
‫بأن لا أطبل على صدر امرأة بيضاء في حفل كبير ‫للبيض. استوعبت الدرس!
‫بالتأكيد أنا مسرور لتوضيح ذلك.
‫يا إلهي!
‫المعذرة. هل أنا متطفل؟
‫أشعر بأنني أعرفك من مكان ما.
‫محاولة جيدة يا هذا.
‫أدرك بأنني أشبه نوعاً ما شخصية ‫"جيمس فنمور كوبر".
‫ولكن أؤكد لك بأنني لا أقصد الإساءة.
‫اسمي "ارتيموس غوردن"
‫وإذا لم أكون مخطأ فأنت في ورطة. ‫اسمحي لي.
‫أنا "ريتا"
‫جرى استخدامي كفنانة.
‫لا تعتبرني متذمرة، ولكن ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أبحث عن علماء مفقودين، ‫ولا تعتبري ذلك تذم
‫أنا "مرشال أمريكي" خاص في ‫مهمة من قبل الرئيس
‫أن كنت خاصاً بهذا الشكل. ‫فلماذا تبحث هنا فوق؟
‫في وقت قام فيه "لفلس" ‫بوضعهم جميعاً في الزنزانة.
‫لقد تم تفريغ القبو.
‫كان ذلك أول مكان أتأكد منه بعد أن ‫تذوقت الحساء الذي كثرت فيه البامية.
‫لقد انتهينا.
‫أشكرك يا "ارتيموس" أليس كذلك؟
‫انه كذلك.
‫أنا لا أنسى وجهاً سبق ورأيته بسهولة.
‫أرغب أن ينتبه الجميع لحظة.
‫أعتقد بأننا صادفنا سلسلة من سوء الفهم الليلة
‫وأرغب بأن أوضح بعضها.
‫أولها
‫موضوع التطبيل على الثديين
‫في بلادي الأصلية.
‫- "جورجيا"؟ ‫- أفريقيا.
‫أجدادي استخدموا الطبول للاتصال ما بين القرى
‫جميعكم يدرك
‫مع صدر تلك الفتاة نستطيع أن نتصل حتى ‫مدينة "باتون روج"
‫وفي ليلة صحو. قد يصل الاتصال حتى "غالفستون"
‫كل ما قلته للفتاة هو ملابس لطيفة يا عزيزتي.
‫سعيد برؤيتك.اسمي "جم" كيف حال أمك؟
‫عندها جاء تعليق ذو الرقبة الحمراء.
‫وأشعر بأنكم جميعاً فسرتم ذلك سلبياً.
‫ولكن دعونا نحلل تلك الكلمة.
‫ذو الرقبة الحمراء.
‫أول كلمة أحمر. وهو لون العاطفة. النار. القوة.
‫ثانياً كلمة رقبة...رقبة!
‫لا أستطيع...أفكر بأي شيء عن الرقبة
‫ولكن بدونها لا يزال لدينا "أحمر"
‫وهذا شيء يفتخر به.
‫والحديث بيننا. فأن موضوع العبودية
‫أنا لا أفهم لماذا جعلوا منه موضوعاً مهماً.
‫من منا لا يريد أن يقوم له ‫شخص بالعمل البيتي؟
‫هل ستقوم متثاقلاً من الفراش
‫وتقطف قطنك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لنعود إلى الداخل ونتناول المشروبات. ‫نعود للحفل.
‫هيا الآن. لنذهب إلى الداخل.
‫ابعدوا هذا الشيء
‫هيا. لنعود إلى الداخل!
‫لنشنقه!
‫حسناً. انتظروا!
‫أقف أمامكم كرجل أدرك بأنه ‫أقترف شيئاً خاطئاً.
‫عزيزتي. امنحيني الفرصة لأصحح خطئي.
‫هل تتزوجيني؟
‫هذا يعني كلا؟ ‫لا بأس يا عزيزتي. اسمعي
‫هل هناك فائدة لو قلت بأنني ظننتك رجلاً؟
‫هناك شيء غريب في هذا الحبل.
‫شكراً. قضينا وقتاً جميلاً!
‫اشنقوه! اشنقوه!؟ ‫يفترض أن أقتلك الآن.
‫اسمحي لي بأن أعرفك على شريكي صاحب المزاج الحاد ‫"جيمس ويست"
‫الذي لا يدرك بأن ابتكاري "للحبل المتمدد"
‫كان لغرض إبعاد أنظارهم ليفسح المجال لي ‫كي أعثر على العلماء المفقودين؟
‫العلماء؟
‫هذه "ريتا" عثرت عليها في ‫قفص بغرفة نوم "لفلس"
‫إنها فنانة.
‫مع الأسف لم أكن أمينة معك تماماً في هذا.
‫اسمي "ريتا اسكوبار" جئت لأبحث ‫عن "غليمور اسكو".
‫العالم. أبي.
‫أعتذر لمقاطعتكما يا فتيات. ‫إلا أن عليّ الوصول إلى "مال هور بوينت"
‫"مال هور بوينت"؟
‫انه مندفع حقاً!
‫اجل انه مغفل.
‫اجل يا جنرال. مضى وقت طويل ‫منذ أيام "نيو لبرت"
‫لم يمر يوماً دون أن أتفكر فيه يا سيدي.
‫وكذلك أنا.
‫لو كنت عندي الخبرة العلمية في المتفجرات ‫والفتيل كما أنا اليوم.
‫لكنت واقفاً على ساقي هنا الآن.
‫هذا ليس ما عنيته.
‫لقد عنيت التأمل في أشلاء البشر
‫التي أكسبتك اسم شهرتك.
‫ماذا كان ذلك اللقب؟
‫"حمام الدم - ماك غراث"
‫سفاح "نيو لبرتي"
‫يفترض أن يصلوا الآن.
‫ربما نحن في الموقع الخطأ.
‫يفترض أن ننتظر في هذا المكان تماماً. ‫هاهي!
‫أيها القزم السادي السافل! لقد خنتنا!
‫بعد أن تبرعت بنصف جسدي من اجل ابتكار سلاح ‫يستطيع أن يفعل هذا.
‫كيف تستطيع أنت والجنرال "لي" مكافأة ولائي؟
‫أنتم أعلنتم استسلامكم في مدينة "ابوماتوكس"! ‫فمن خان من؟
‫"مدينتنا" سجلي ملاحظة. بأن سرعة برج الهجوم ‫بطيئة ويجب زيادتها.
‫تغيير نسبة المحول من 2.2 إلى 2.8
‫اصرخوا. اصرخوا
‫انجدوني!
‫لا تسحبوا ساعدي!
‫أطالب بأن تعطي الأوامر لإيقاف المذبحة حالاً
‫سنحتاج لمزيد من التجارب. ‫اسمع وقت طويل بين القذائف.
‫اصدر الأوامر بالتوقف!
‫أتفهم معاناتك. إلا أن موت هؤلاء ‫الرجال ليس بدون معنى.
‫انه لغرض كبير أبعد مما تتصور.
‫ستذهب مباشرة إلى الجحيم يا سيدي!
‫بعدك يا سيدي.
‫"حمام الدم - ماك غراث"
‫حقاً
‫هذا ينهي الاحتفال.
‫يا سيدات أطعموه للسرطان
‫يا سادة منذ كتابة التاريخ. قوة الأمة يحددها
‫حجم جيشها. الليلة ذلك الفصل سينتهي.
‫الجيش التقليدي والولايات المتحدة سينقرضون.
‫سيهزمون من قبل عاجز
‫كما يسميه الجنرالات تهكماً
‫"ميكانولوجي"
‫يا أصدقائي ، تلك الدبابة هي مجرد نموذج
‫مقارنة لما يقوم به كبار علماء البلاد الآن.
‫فإذا ما أثرت اهتمامكم
‫جهزوني بألف كيلوغرام من الذهب
‫إلى وادي العنكبوت خلال أربعة أيام
‫والآن، اسمحوا لي عليّ أن ألحق بدبابة.
‫جاءت من البحيرة. ‫استنتاجاً من اتجاهات اجسام القتلى.
‫فأن دوران المدفع على محور 360 درجة.
‫أعتقد بأنني سأتقيأ.
‫يا إلهي!
‫أي نوع من السلاح فعل هذا!
‫تتدحرج باستمرار وتطلق صوتاً ‫كأنه حيوان جريح.
‫في أعلاها مقصورة فيها مدفع
‫وتدور كأنها رأس نسر.
‫شاهدتها؟
‫سمعت بها. أعتقدت بأنها من قصص هذيان الناجين
‫ناجين؟
‫ليس هنا
‫في "نيو لبرتي _ الينوي" ‫مدينة يقطنها العبيد المحررين عبر حدود الولاية
‫قبل أسبوع من نهاية الحرب في عام 1865 ‫كنت مع السرية التاسعة للخيالة.
‫عثرنا على أناس كبار في السن، ونساء ‫وأطفال مقتولين.
‫استخدموهم كأهداف للتدريب...
‫عندها أقسمت بأن ألاحق هذا الشيطان ‫الجبان حتى قبره.
‫ما خطبك يا "ويست"؟
‫كنت أظن بأنك ستكون مسروراً لتشاهدني هكذا.
‫الواقع. أصبت بخيبة أمل.
‫كنت أتمنى أن أقتل سفاح "نيو لبرتي" بيدي.
‫حسناً. أطلق النار.
‫أبعثني مباشرة إلى الجحيم.
‫لو أنك تريد الشيطان المسؤول عن "نيو لبرتي"
‫فهو "لفلس"
‫هو الذي قاد الآله هناك
‫وقتل الأطفال وباقي الناس
‫كما قتل جنودي هنا.
‫أين هو؟
‫أين سيذهب؟
‫أعرف أين.
‫سأخبركم لو أخذتوني معكم.
‫ستقولين وإلا أتركك هنا.
‫الفتيات في المبنى كن يتحدثن...
‫"يا ترى شعري سيتجعد في الصحراء"
‫"أين تقع" يوتا "على أي حال"
‫"يوتا"
‫لنذهب يا "كولمان" إلى "يوتا"
‫اجل يا سيدي.
‫لماذا لا نوصلها إلى ديارها في "تكساس"؟ ‫إنها في طريقنا.
‫ان طريقنا إلى "يوتا" حيث سيكون رئيسنا.
‫ما هو شعورك تجاه هذه المصادفة الصغيرة؟
‫ما كنا لندري أين ذهب "لفلس" لولاها
‫يبدو الأمر فظاً. أن لم يكن محفوفاً بالمخاطر
‫ستعيقنا. سينتهي الأمر بيني وبينها إلى موقف
‫هذا مضحك. شعوري بأنها مهتمة بي كثيراً.
‫أحاول أن أكون مكان "لفلس"
‫أتمنى لك الحظ في ذلك.
‫ماذا يريد مجنون فقد أعضائه التناسلية ‫من "ريتا"؟
‫رغم أن "ريتا" تمتلك جمالاً
‫يستحق أشعار "شكسبير" ‫ولوحات "بوتوجيلي"
‫يا إلهي! انحناءات جسدها
‫وارتفاع نهدها رائع!...
‫ملئي مترف.
‫ماذا كان يفعل وزراء الخارجية الأجانب ‫في حفلة لفلس؟
‫هذا ما يحيرني حقاً.
‫هل عندك فكرة بأن عددهم كبير؟
‫- منذ متى وهي هنا؟ ‫- عند فقرة انحناءات "بوتوجلي"
‫أنا آسف بعمق.
‫اسمحي لي بأن أعوض إحراجك. ‫حضري لنفسك طعاماً. ستنزلين من القطار.
‫أعرف لماذا هؤلاء الأجانب في حفلة "لفلس"
‫هذا رائع. كيف طبخته ؟
‫تستطيع أن تقطع بالشوكة.
‫في الطين. في قدر فخاري. إنها طريقة فرنسية.
‫وزراء خارجية؟
‫كانوا غاضبين حول شيء ما.
‫وكأنما كان هناك اتفاق سيئ حول عرض "لويزيانا"
‫شراء "لويزيانا"
‫وملكة فرنسية ما قد خُدعت.
‫الملكة "ايزابيلا" الأسبانية.
‫هذه سخافة. "كولمان" أوقف القطار.
‫- الآنسة "اسكوبار" ستنزل. ‫- من تكون الآنسة "اسكوبار"؟
‫شابة خائفة جائعة نصف عارية تريد أن تجد أباها.
‫نصف عارية؟!
‫"كولمان" أوقف القطار!
‫نحن لن ننزل أحداً هنا في هذه العراء.
‫خاصة أن كانوا نصف عراة!
‫أرجوك يا "جم" أبي هو عائلتي الوحيدة.
‫هل أبقى في البيت وانتظر الأخبار بأنه ‫قد قُتل، أم أفعل شيئاً؟
‫ماذا تفعل أنت يا "جم"؟
‫ليس لدي أي شيء ضدك يا "ريتا"
‫مشكلتي هي ما سيحدث عندما نعثر على "لفلس" ‫وأنت مازلت في هذا القطار؟
‫أعرف بأنك لن تدعه يأخذني ثانية.
‫رأيتك وأنت تجيد إصابة الهدف.
‫دعيني أؤكد لك بأن أي هجوم من قبل "لفلس" ‫سيكون عملاً لا جدوى منه.
‫دعيني أعرض لك كيف أن بعض تصاميمي جعلت
‫من القطار "الجوال" لا يتأثر بأي هجوم.
‫هنا. ثلاثة كرات بليارد اعتيادية. صحيح؟
‫ولكن عند ضغط الرقم. تصبح قنبلة غاز منوم. ‫فعال خلال ثلاثة ثواني...
‫عليه لا تقلقي. فأنتِ آمنة داخل هذه الجدران.
‫لا أدري ما رأيك يا سيدتي. ‫إلا أنني سأنام مرتاحاً
‫لو افترضت بأن "لفلس" ‫سيأتي إلى هنا ليلعب مباراة بليارد.
‫مادمت تتحدث عن النوم. فأنا مرهقة يا "ارتي"
‫هل هناك شيء لأرتديه.
‫- عندي. ‫- لدي شيء يمكنك ارتدائه.
‫انه ليس بأحدث زي.إلا انه لا ينفجر عندما ‫تلبسيه أيضاً.
‫هذا لطيف.
‫"لفلس" أختطف عدد من علماء المعادن.
‫ومهما يقوم ببنائه فأنه مدرع.
‫اختطف عالمي كيمياء
‫عليه سيكون عنده متفجرات
‫استناداً إليك. والد "ريتا" هو أفضل ‫خبراء العالم في "الهيدروليك."
‫إذاً ذلك الشيء سيتحرك.
‫ماذا يمكنه أن يصنع ليجعل الرئيس الأمريكي ‫يسلم الحكومة؟
‫مدفئة بجانب السرير.
‫ماذا؟
‫"ريتا" بحاجة إلى مدفئة. إنها باردة في الخلف.
‫هذا بالضبط ما كنت أقوله. تشتيت الذهن.
‫ماذا؟
‫طابت ليلتكم. وأشكركم على إنقاذي.
‫طابت ليلتك يا سيدتي.
‫"ريتا"! ذلك الثوب.
‫يناسبك حقاً. ‫جميل. أتمنى أن لا يدخل منه الريح.
‫- من الخلف. ‫- أن كان هناك أي شيء.
‫مهما يكون.
‫فأنا هنا.
‫ألستم أنتم لطفاء يا شباب.
‫أحلام سعيدة.
‫قلت لك بأنها تشتت الفكر.
‫إنها لا تشتت الفكر.
‫أمر لطيف أن تكون معنا. ‫إنها نسمة مؤخرة نقية.
‫المعذرة؟
‫ماذا؟ قلت مؤخرة؟
‫كلا.قلت. أمر لطيف أن تكون معنا. ‫إنها نسمة نهد نقية.
‫لنغلق مؤخراتنا.
‫عثرنا على "لفلس" يا سادة.
‫700 ياردة ونقترب.
‫حافظ على هذه السرعة. سأكون عندك.
‫- ما هذا؟ ‫- سمحت لنفسي
‫بوضع هذه عندما كنت نائماً.
‫لا تسمح لنفسك بالعبث في حياتي!
‫حسناً.
‫لقد قمت بإضافة واحد أو أثنين إلى ملابسك.
‫هل ضاع عليّ شيء؟
‫"جم"! لو كنا نطارد "لفلس"
‫لماذا هو خلفنا؟
‫ذلك هو السبب!
‫ماذا يجري؟!
‫لا شيء. كل شيء على ما يرام. أنخفظي.
‫- حسناً. اضغط ذلك الزر السحري. ‫- ماذا تفعل؟
‫لنرى أن كانت ابتكاراتك تعمل.
‫نحتاج إلى خطة.
‫- اضغط الزر! ‫- حسناً.
‫لا تضغط
‫انه شجاع حقاً.
‫هلا سحبتي واحدة من عصي البليارد من أجلي؟
‫- هذه؟ ‫- شكراً.
‫هل تعلمين بأن الشجاعة جيدة فقط ‫مادامت هناك آلة تساندها.
‫حظ سعيد.
‫إنهم في وسط الهدف يا سيدي.
‫وأنا كذلك يا "موينيتا" وأنا كذلك!
‫أطلقوا النار!
‫أبداً! لن أسمح لـ "لفلس" بأن يأخذني!
‫- أفضل الموت! ‫- هذا ليس بالشيء الجميل الذي يتمناه المرء
‫أرجوك يا "أرتي" لا تتركني لوحدي!
‫يا سيدات. نحتاج إلى قطار جديد.
‫- أعطني الكرة.عندي خطه. ‫- كلا. لن أعطيها.
‫"غوردن!" انه "لفلس"
‫- أفتح الباب!انه ليس هو! ‫- اجل انه هو!
‫اللعنة! كرة بليارد بريئة كما تراها، ‫ولكن بضغط الرقم
‫سوف تدمر مهمتنا.
‫- لا تتحرك! ‫- أترك ساقي.
‫"لفلس" ألبسنا نفس الجهاز المعدني الذي وجدنا ‫على "مورتن"
‫صباح الخير يا سادة.
‫أفترض بأن نومكم كان مريحاً.
‫- ماذا فعلت بـ "ريتا"؟ ‫- "ريتا" هو أسمها؟ يا له من اسم مألوف!
‫"ريتا" نائمة أثر ما حدث في غرفة الرئاسة.
‫إنها جميلة حقاً. أليس كذلك؟
‫من يدري؟ قد أعتاد عليها أنا.
‫- سيكون ذلك سبب آخر يستجوب قتلك. ‫- حقاً يا سيد "ويست"
‫أنا متأكد دون شك بأن فحل أسود مثلك
‫يرى في شخص غريب الشكل ‫مثلي إمكانية الاستمتاع بامرأة.
‫إلا أن مشاهداتكم لاختراعي "الميكاتكنولوجية"
‫ألا تعتقد بأني أستطيع ابتكار شيء بديل للنصف ‫من جسمي...
‫فيه مكابس ضاغطة...
‫وما دمنا نتحدث عن المكابس الضاغطة ‫يا سيد "كولم"
‫تحرك بأقصى سرعة.
‫يا له من قطار رائع. أنتم لا تعترضون ‫أن استعرته منكم. هل تعترضون يا سادة؟
‫رغم عدم توفر مقعد متحرك فيه.
‫إلا أنني أجده مريحاً جداً
‫لينقلني أميالاً طويلة حتى مختبري ‫في "وادي العنكبوت"
‫بالمناسبة. سأرى الرئيس "غرانت" قريباً في ‫"برمونتوري بوينت"
‫ماذا أقول له عن لسانكم؟
‫مع الأسف لا يمكن أن أقول له أنكم أحياء
‫ومتعافين!
‫أخرج علبة عدتك. وأخلع هذا الشيء عن رقبتي.
‫عدتي فقدت.
‫"مرحباً بكم في معتقل "لفلس" ‫للتجارب على السياسيين المنشقين.
‫لا يوجد حرس. ولا أسلاك شائكة
‫ما دمتم داخل محيطة ، فسوف تبقون أحياء".
‫لا وقت عندي لسماع هذا.
‫كلا. لا تفعل! هل ترى! لا شيء!
‫والآن علينا أن نركض.
‫الطوق في رقبنا فيه مغناطيسية قوية!
‫ما دمن نسبق الموس. فنحن في أمان.
‫كم يستغرق للمغناطيس لكي يفقد طاقته؟
‫- حوالي 400 عام! ‫- اللعنة!
‫الأخدود! الأخدود!
‫أركض نحو الأخدود!
‫هيا "غوردن"! هيا!
‫"غوردن" أقفز وأنت تمسك بساعدي.
‫كلا! الآن!
‫رحمك الله.
‫المعذرة.
‫"ريتا" يا عزيزتي
‫لست غير ممتناً لله لرجوعك.
‫إلا أنني يجب أن أقول
‫فأنا مستغرب قليلاً. كيف تمكنتِ أن تكوني معهم.
‫كانوا متأكدين من العثور عليك. ‫ورأيت أن بقائي معهم،
‫فسوف يرجعوني إلى جميع أصدقائي
‫لا أريدك أن تصاب بالغرور. إلا أنني افتقدتك.
‫أليست هذه مصادفة؟ لأنني افتقدتك أنا أيضاً.
‫ما هي خطتك في نزع هذا الشيء من رقبتي؟
‫ماذا تقول؟
‫هذا سبب وجودك هنا. أنت أستاذ في ‫الأمور الميكانيكية.
‫هكذا.
‫أنا الآن أستاذاً في الأمور الميكانيكية...
‫على عكس ما كان قبل خمسة دقائق.
‫عندما كنت أحاول بهدوء أن أجد حلاً عقلانياً ‫لهذه المشكلة.
‫إلا انه حينه حدث شيء. شخص ما ، ‫سيبقى بدون اسم!
‫"جم"!
‫"ويست"!
‫الذي قرر القفز وراء الأسلاك
‫وفي النتيجة كانت تلك المطاردة وسط حقل الذرة
‫وتلك القفزة التي تحدث الموت ‫والسقوط في وحل عميق
‫وها نحن هنا. في حين ذلك المجنون اللعين
‫يسرع نحو رئيسنا مستخدماً وسيلتنا في التنقل
‫ومعه "ريتا" سجينه، مسلحاً بأجهزة دمار شامل.
‫بهدف السيطرة على البلاد!
‫- أعتقد بأن عليك أن تهدأ. ‫- لا أستطيع أن أهدأ!
‫أنا أستاذ الأمور الميكانيكية
‫ويجب أن أساعدك! أنت!
‫أستاذ الأمور الغبية!!
‫تريد أن تتخلص من طوقك؟ سأنزعه!
‫ليس عندي مسدساً وإلا لأطلقت النار عليه!
‫هذا شيء يتناسب مع أسلوب "جم ويست"!
‫سأضربه بصخرة!
‫لن تفعل هذا.
‫لكنني سأفعل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً!
‫لابد وأنك عكست قطب المغناطيس عندك.
‫لم أفعل شيئاً!
‫لا تتحرك! لا تتحرك!
‫سأضع قدمي على صدرك. وأدفع.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير وروعة. ‫هل تساعدني في نزع حذائي. رجاءً؟
‫آسف!
‫هذا أبزيم حزامي.
‫عندما تتحدث بهذه القصة لأحفادك. ‫أترك هذا جانبا.
‫لا تقلق!
‫سأنزع حزامك. وسأركض بهذا الاتجاه ، ‫وأنت بذلك الاتجاه.
‫دعني أفهم خطتك.
‫أنت ستركض بسرعة بذلك الاتجاه. ‫وأنا أركض بهذا الاتجاه.
‫- إنها عبقرية. ‫- أنساها يا "غوردن"
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة..
‫انظر.
‫صندوق عدتي.
‫نسيت أمره. لابد وانه وقع من جيبي.
‫جيبك؟
‫لماذا لم تضعها في نابض ينطلق من قفاك؟
‫لكان ذلك أول مكان "لفلس" يفتشه.
‫ماذا بك؟
‫لا شيء!
‫كلا. شكراً! أنا بخير!
‫لا أشعر بالراحة في هذا الوسط.
‫يوجد عنكبوت كبير على يدك.
‫انه يبحث عن دفئ.
‫كيف تعلمت الكثير عن الصحراء؟
‫عشت هنا عندما كنت صبياً. ترعرعت مع الهنود.
‫حقاً!؟ هذا هو السبب.
‫انظر إلى هذا.
‫زنبور الصحراء. واحد من أعظم ‫الصيادين في العالم.
‫تقتل العنكبوت الذئبي ،وتضع بيضها بداخله
‫لكي يجد الصغار الطعام عندما يفقس.
‫الآن أنا جائع حقاً.
‫كيف كان شعور والديك. ‫والذي افترض كونهم زنوجاً.
‫وأنت تعيش وسط الهنود؟
‫لم يكن لهم رأي في الموضوع.
‫أرسلوني إلى مزرعة أخرى عندما كنت صبياً.
‫وهربت حالما تمكنت ساقي من حملي.
‫هل رأيت أبويك بعدها؟
‫اجل. كانوا في المخيم بمدينة "نيو لبرتي"
‫سأساعدك في النيل من "لفلس" يا "جم"
‫ليس لديك فكرة إلى أين نحن ذاهبون. هل لديك؟
‫أعرف بالضبط أين نحن ذاهبون
‫إلى "وادي العنكبوت"
‫وسنصل إلى هناك أسرع لو لم تكن تحمل هذا معك.
‫الكثير من العبقرية العلمية والعمل الدؤوب صرف ‫بصناعة هذه.
‫ومن المؤسف أن أرميه.
‫لا تدري متى يكون مغناطيس قوي نافعاً.
‫يا "غوردن" عندما تكون على حق. ‫فأنت مصيب.
‫سكة حديد "لفلس" الخاصة.
‫هذا ليس بسراب. وأن لم يكن سراباً فعليه.
‫هذا هو "وادي العنكبوت" ‫وماذا الآن يا سيد الخطط؟
‫ماذا يتوفر لدينا؟ ‫الذكاء. حدس المهمة. عنصر المباغتة.
‫ماذا يتوفر لدى "لفلس"؟
‫لديه مدينته الخاصة.
‫لديه عنكبوت بطول 80 قدم
‫اجل.صحيح. كنت سأذكر ذلك.
‫أمر لطيف أن ترى أبتكاراً يعمل فعلاً!
‫مؤثر حقاً!
‫رغم بشاعة حركته.
‫انظر. لقد تعوق عن الحركة.
‫ذلك الشيء لن يستطيع عبور تلك الصخور.
‫"غوردن" لنذهب!
‫"غوردن". هيا نمتطي!
‫أنت تعرف كيف تمتطي. أليس كذلك؟
‫- اجل. أعرف كيف أمتطي. ‫- حصان.
‫إذا تطلب الوضع ركوب شيء بدائي.
‫وماذا عن الوضع الآن؟ ‫عنكبوت عملاق يتجه نحو رئيسنا.
‫كنت أفكر عن عنكبوت آخر.
‫أتتذكر عندما شاهدنا ذلك الزنبور الصغير ‫يقتل العنكبوت؟
‫الزنبور لديه ميزة طفيفة. يستطيع الطيران.
‫بالضبط.
‫في عام 1540- "ليوناردو دي فنتشي" صمم آلة ‫طيران إلا انه لم ينجزها.
‫من خلال الاستقراء والتخيل وصلت إلى ابتكار.
‫ليس لدينا وقت لأي من خططك أو ‫مبتكراتك الغير كاملة
‫علينا أن نقوم بما نتمكن عليه.
‫"عسى الله أن يديم وحدة بلادنا.
‫عندما تقوم هذه السكة الحديدية ‫بربط المحيطين العظيمين في هذا العالم"
‫يا إلهي!
‫أليست هذه مصادفة؟
‫خرجت في جولة صباحية صغيرة
‫وفي مكان منقطع
‫وإذا بي أقابل الجنرال "يولسيس - اس - غرانت"
‫شخصيا لم نتعرف على بعضنا بشكل لائق. ‫أنا الدكتور "ارلس لفلس"
‫سابقاً في الجيش الكوفيدرالي.
‫نعم يا دكتور "لفلس"
‫لديك عنكبوت جميل الشكل.
‫ماذا أستطيع أن أقدم لك؟
‫لدي مقر متواضع قريب من هنا. ‫أتمنى أن تقبل ضيافتي.
‫لدي اقتراح أقدمه.
‫وأي اقتراح هذا؟
‫الاستسلام المباشر والغير مشروط للولايات المتحدة
‫أمام تحالف "لفلس"!
‫لم أدرك بأننا في حالة حرب
‫أوقعتني في وضع غير موات.
‫فلم أجلب معي "مضربة الحشرات"
‫ما رأيك الآن؟
‫في أمور تتعلق بالحرب. الشخص الذي يستجوب ‫التحدث إليه هو أنا.
‫والآن من تكون أنت؟
‫أنا رئيس الولايات المتحدة.
‫وهذا الرجل ممثل جرى أستأجره ليكون بديلي ‫في المناسبات العامة.
‫وليس بذلك الممثل الجيد في هذه الأمور. ‫فهو سمين جداً وقليل الحيلة.
‫لديك جرأة كبيرة يا "غوردن". ‫أين "ويست"؟
‫أنت أعلم بأمره يا سيدي!
‫خذوا هذا الرجل بعيداً!
‫يا نقيب!
‫يا ملازم
‫يا رقيب!
‫يا جندي!
‫يمكنكم الانصراف يا سادة! اذهبوا!
‫سنأخذ الاثنين!
‫هل كانت هذه جزء من خطتك يا "غوردن"؟
‫أنا إلى جانبك يا سيدي. وهذا هو المهم.
‫لدي برقية للدكتور "لفلس" من والدته "أيرين"
‫قالت "أرجع إلى البيت وتوقف عن هذه السخافات"
‫صباح الخير.
‫مساء الخير ويوم جميل!
‫انه ليوم مهم. يوم منتصر.
‫يوم يشفي الظلم الذي أصاب جميعنا.
‫كم أنتظرنا؟
‫منذ "1776" أليس كذلك؟
‫الاحتجاج على ضرائب الشاي.
‫"منهاتن" مقابل حفنة خرز...
‫كيف!
‫تذكروا "الالمو"! بالتأكيد...
‫شكراً "مارتي"
‫اليوم ، أنا فخور لتمكني من الجلوس أمامكم
‫وأخبركم بأن الأخطاء ستصحح.
‫الماضي يكون حاضراً.
‫والاتحاد يتم تقسيمه!!
‫"بريطانيا العظمى" تسترجع مستعمراتها 13 ‫الأصلية. فيما عدى "منهاتن"
‫"فلوريدا" ونافورة الشباب ترجع إلى "أسبانيا"
‫"تكساس" و "نيو مكسيكو" و "كاليفورنيا" و "اريزونا"
‫تعود إلى "المكسيك"
‫ومقاطعة صغيرة تكون لي لأقضي فيها أيام تقاعدي.
‫شركائي الدول. تصر على أن نجعل من هذا شرعياً ‫قدر الإمكان.
‫وأنا شخصياً. أفضل التوزيع المتناسق للأرض
‫ألست
‫أنت يا رئيس "غرانت" الذي جعلنا
‫نوقع الاستسلام في "ابوماتوكس"؟
‫سوف لن أوقع هذه الورقة
‫ولن تستسلم الولايات المتحدة.
‫نحن في موضع خلاف. ألسنا كذلك؟
‫وأفترض بأن التهديد بالموت لشخص لديه مثل سجلك ‫الحافل بالبسالة
‫لايعني شيء. عليه.
‫أن أستمريت برفض توقيع الاستسلام.
‫سنبدأ بقتل رجالك يا "غوردن"
‫"ميليسا"! لا تقلقي. فأنا أرتدي سترة ‫لا يخترقها الرصاص.
‫هل لي بطلب واحد؟
‫وهو أن تصوب نحو قلبي.
‫قلبي الذي أحب هذا البلد كثيراً.
‫أطلقي النار على رأسه.
‫اللعنة!
‫"ميليسا"جاهزة
‫تصويب.
‫فتاة جديدة.
‫يالها من مفاجئة لطيفة.
‫"ايبونيا" لماذا أنتِ قاسية معي؟
‫حمالة الصدر هذه تؤلمني جداً.
‫أشكرك.
‫ورباط الساق هذا مكانه خطأ.
‫- أعتني بهذا الثوب. ‫- تباً لثوبك هذا يا "غوردن"
‫سنخرجك من هنا بعد لحظات يا سيدي الرئيس.
‫وداعاً.
‫- هل هي معنا؟ ‫- انه النقيب "ويست" يا سيدي.
‫انه رشيق حقاً.
‫اقتلوه!
‫هو!
‫هو! هو
‫الفتاة!
‫هل هذه الكرة الثامنة؟ اجل. أنخفظ.
‫- لم يكن ذلك غاز النوم. ‫- كلا. الكرة الثامنة. هي قنبلة حارقة.
‫الرئيس!
‫أتنهى العرض. لنذهب!
‫أنقذوا الرئيس. سنكون بخير!
‫إنهم يهربون. يجب أن نحصل على خيل!
‫حالياً نحتاج إلى خطة.
‫فكرتك في تلك الآلة الطائرة.
‫هل كنت تدعي ما تقول أم أنك تستطيع بناءها؟
‫ولو انه أعتبر مجنوناً من قبل أقرانه.
‫فأن نظرية "بيروني" تقول بأن الهواء السائب عل ‫جناح الطير يتحرك
‫بضغط أقل من الضغط تحت الجناح.
‫وهذا يسمى "رفع" وهذا ما سنحاوله.
‫بالطبع انه مجرد نظرية. ‫لم يختبرها أحداً أبدا
‫هذه هدية وداع لكم يا رجال.
‫بارود. نيتروغلسيرين. وفتائل حجم 44
‫كيف لك أن تعرف بشأن المتفجرات؟
‫أنا المرشال الأمريكي "كولمان" ‫الرئيس ارتأى بأنكم قد تحتاجون لمن يهتم بكم.
‫إلا أنني أتوقف عند هذا الحد. ‫عليه أتمنى لكم النجاح.
‫تمسك!
‫لنبدأ!
‫- لماذا هذه لا تحلق! ‫- لا يوجد "رفع" كافي!
‫نحتاج إلى سرعة أكبر!
‫- هناك وادي. ‫- اجل. أعرف!
‫- ذلك يعني أن الأرض ستنتهي! ‫- اجل. أعرف.
‫"غوردن"! لقد نجحت! لقد نجحت!
‫أن كنت ستنجح في ابتكار واحد. ‫فأنا حقاً مسرور بهذا النجاح.
‫أي اسم غريب ستختار لهذا الشيء؟
‫انتظر. دعني أفكر: معزز للصعود.
‫أو عربة مقاومة الجاذبية.
‫كلا. فكرت بشيء أبسط.
‫"جو - غوردن"
‫يا سيد الرئيس. سأسألك مرة أخرى.
‫وقع الاستسلام. وإلا أُهلك معظم هذه المدينة!
‫حصلت على جوابي.
‫أتفهم موقفك. إلا أنني أحثك بإعادة النظر بالموضوع ‫في ضوء الآتي!
‫"مليسا"!
‫تماسك يا سيدي الرئيس!
‫هنا. هنا. لنذهب.
‫يا سادة. أنا فعلاً متأثر بجهودكم وذكائكم.
‫لماذا لا تقسموا بالولاء لأجلي
‫ونمتنع عن إعدامكم؟
‫الواقع. فكرت بأن أحشوا نصفك المتبقي ‫بواحد من هذه المدافع.
‫وأجعلك سماداً لهذه الأرض.
‫قد لا يكون لدينا مكان لنعاقبكم فيه هنا.
‫إلا أن هذا الصبي سيضرب على كل حال!
‫أنت الذي يفترض أن تضربني؟
‫عندي واحدة من هذه.
‫"غوردن" أعطاني واحدة فقط.
‫اللعنة!
‫هكذا. لا حاجة إلى رجل معه سكين.
‫تعلمت هذا من رجل "صيني"
‫أنا ابتكرت هذا.
‫قبعة جميلة.
‫لا!
‫آسف.
‫آنسة "لايبن رايدر" تولي أمر القيادة.
‫شخص ما وعد بضربي؟
‫رجل ذو شعر أسود.
‫ولحية جنونية. حوالي نفس طولك. هل رأيته؟
‫هل تعلم يا "لفلس" لا تستطيع التغلب
‫على ساقين جميلين تقليدين.
‫أنت بالتأكيد لست لاعب بوكر يا سيد "ويست"
‫أربعة متشابهة دائماً تكسب زوجاً متشابه.
‫هل هناك شخص يقرب لك ،
‫مات خلال العمل العسكري في "نيو لبرتي"؟
‫سؤالي هذا. أثارك.
‫"يعجبني أن أضرب بقدمي
‫على غرين مسيسبي".
‫توقف!
‫أوقفه أرجوك!
‫القي السلاح!
‫استمري بالقيادة. ‫توقف وإلا أطلق النار.
‫هل تتوقع قتلي بهذه اللعبة الصغيرة؟
‫لو اضطررت لذلك. نعم.
‫غريب. لماذا أنا لست خائفاً؟
‫أطلق
‫عليه النار
‫يا "غوردن"
‫اقتله!
‫رغم كل هذا أخطأت الهدف؟
‫الواقع. لم أخطأ.
‫أشكرك.
‫قواتك سيتم اختبارها الآن.
‫انتظر!
‫إذاً يا دكتور "لفلس" لابد وأنك اعتقدت
‫بأنه أمر مضحك أن تدوس قدم معدنية ‫ضخمة على وجهي.
‫لو سألتني...
‫فأنت مدين لي بالاعتذار.
‫"غوردن" كفى من هذه الحركات. تعال هنا. ‫هل تعرف كيف تتصرف مع هذا الشيء اللعين!
‫لدينا مشكلة حقيقية هنا!
‫أرجوك يا سيد "ويست"!
‫امنحني بعض الرحمة!
‫لا تقلق أبداً يا دكتور "لفلس"
‫لدينا نصف زنزانة في السجن خصيصاً لك.
‫أرجوك يا سيدي. أيها المحارب الطيب الأسود.
‫أحاول العثور على العتلات الصحيحة.
‫لا تفعل هذا ثانية.
‫كنت دائماً معجباً بك يا سيد "ويست"
‫وأريدك أن تعلم هذا.
‫أربع سنوات طوال وأنا أطارد الحيوان
‫المسؤول عن مذبحة "نيو ليبرتي"
‫وسمعت إشاعات بأنه أنت.
‫أنا لست بحيوان! أنا إنسان حالم
‫أنا عبقري!
‫والآن أنا غاضب!!
‫وبعد أن أقتلك...
‫أقسم بأنني سأغليك وأجعل منك زيت شحم للمكائن!
‫يا للهول
‫كيف وصلنا إلى هذا الوضع الخطير.
‫ليس عندي فكرة. فأنا محتار مثلك.
‫الآن أنا أواجه ورطة كبيرة هنا.
‫من جهة فأنا أحب ذاتي كثيراً.
‫ومن جهة أخرى. غليان كرهك الطبيعي في داخلي.
‫والآن. أستطيع قتلك بسهولة تامة يا سيد "ويست"
‫بمجرد سحب هذه العتلة. إلا أنني سأموت معك.
‫لهذا فأن هناك تنازع في قراري.
‫قراري؟!
‫أسمح لي بأن أفرز عنك.
‫سيد "ويست" رغم كونك أسود ‫كالليل المظلم من الخارج
‫إلا أن داخلك
‫أصفر- جبان.
‫ولا تملك الشجاعة لنموت سوية.
‫هل تملكها
‫يا صبي؟
‫هذا هو العقاب.
‫يا سادة. سأقوم بتشكيل وكالة جديدة
‫واجبها حماية الرئيس.
‫مرحباً بكم في الخدمات السرية.
‫الوكيل رقم واحد والوكيل رقم اثنين.
‫أشكرك يا سيدي الرئيس.
‫هل تسمح لو سألتك أي منا هو رقم واحد ‫وأي منا الرقم اثنين؟
‫لا أعتقد بأن ذلك مهماً. الا تعتقد ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك أن كنت أنت لا تعتقده.
‫على أية حال سيكون لديكم وقت وفير لبحث هذا ‫الشيء خلال مهمتكم الجديدة.
‫سنلتقي في "واشنطن" يا سادة.
‫سيدي الرئيس. وماذا عن قطارنا؟
‫سآخذه بالطبع.
‫لقد تركتم "لفلس" ينسف قطاري.
‫- "ويست - ارتي" أبطالي. ‫- "ريتا"!
‫انظري إلى جمالك.
‫أنتِ فاتنة. هذا ثوب مناسب جميل ترتدينه.
‫أريد أن أشكركم عن كل شيء قمتم به من أجلي. ‫قبل أن أذهب إلى "تكساس"
‫"تكساس"؟ ماذا تعنين؟
‫كنت أظن ربما أن تأتي إلى "واشنطن" معي.
‫والأفضل من هذا أن تأتي إلى "واشنطن" معي.
‫مع الأسف لم أكن أمينة تماماً معكما.
‫البروفسور "اسكوبار" ليس أبي. أنه زوجي.
‫كان يمكنك أن تقولي هذا لنا ‫من البداية يا "ريتا".
‫"ريتا" يا عزيزتي. يجب أن نذهب.
‫وداعاً. على الأقل لازلتم سوية.
‫"جم"؟
‫وماذا تريد أن تقول يا "ارتي"؟
‫هل تمانع لو سألتك سؤالاً؟
‫في الواقع. أمانع يا "ارتي"