‫"السيد ديدز"
‫سلام لأهل الديار
‫أبعد مئة ياردة عن قمة "افرست"
‫ومع ذلك، جزء مني يتحرق ‫لإنهاء هذه الإجازة السخيفة
‫والعودة للعمل حيث تنتظرني التحديات!
‫ألا يجدر بك أخذ سنك بعين الاعتبار؟
‫بلغت سن اﻠ82
‫عمري 82؟
‫الأرقام لا تعني لي شيئاً. ‫رحلتي في الحياة بدأت لتوها!
‫سيدي! سيدي!
‫- قال "اوتا" ستشتد العاصفة ‫- كثيراً
‫يجب أن نبدأ بالهبوط حالاً
‫اقتربنا كثيراً من القمة، رجل السترة
‫سأهبط الآن يا سيدي. ‫أنصحك أن تفعل بالمثل
‫حسناً، فليكن!
‫أراك في اجتماع الأركان يوم الاثنين ‫وسأجلب معي الزلابية!
‫"بعد 3 ساعات"
‫مرة أخرى، نرى نفس المشهد المحزن
‫صاحب رؤيا شعبي حول محطة إذاعية ‫إلى إمبراطورية إعلام عالمية
‫"بريستون بلايك"، توفي في سن 82. ‫المزيد بعد الإعلان
‫تشاهدون "شبكة بلايك للإرسال"
‫أسهم "إعلام بلايك"، أب هذه الشبكة
‫هبطت في الصباح لدى خبر وفاة "بلايك"
‫ثم عادت وارتفعت إثر إعلان ‫ساعد "بلايك" الأيمن، "تشاك سيدر"
‫وكل خيل الملك وكل رجال الملك
‫لن يستطيعوا إنقاذ "بريستون بلايك" ‫من التحول إلى "مثلجة بشرية"
‫وتفيد المصادر أن "بلايك"، الأعزب ‫لم يترك وصية
‫إذن من يرث 49 بالمئة من أسهم الشركة
‫التي تقدر ﺒ 40 ملياراً
‫سنتناقش ذلك مع أقرباء "بلايك" ‫بمن فيهم حلاقه منذ زمن
‫في برنامج الغد: "معبر إلى الداخل" ‫حتى ذلك الحين، معكم "ماك ماكغرات"
‫- توقف البث؟ ‫- توقف!
‫"بيب"؟ أين "بيب"؟
‫- سآتي وأخنقك حتى الموت ‫- "بيب"!
‫يجب أن أذهب
‫حلاق لعين! ‫أهذا أفضل ما وجدته لأجلي؟
‫يفضي الناس بكل مكنوناتهم إلى حلاقهم
‫كان كاتم أسراره طوال 20 سنة!
‫لن أعرضه على الهواء ‫جدي لي شيئاً أفضل وبسرعة
‫وإلا نلت منك
‫هل وجدنا الوريث؟
‫سنتلقى المعلومات بالفاكس بأية لحظة
‫كلفت المحامين بمراجعة دائرة النفوس
‫باﻠ 50 ولاية، "بورتو ريكو" و"غوام"
‫بالواقع، أنشأنا رهاناً مشتركاً ‫بلغ سهم "غوام" ألف بالواحد
‫أهذا مزاح بنظرك؟
‫أحد الفائزين بيانصيب الجينة ‫يسيطر الآن على مصير هذه الشركة
‫كلا، أوافق بأنه مثير للقلق
‫القلق؟ لحيتك مقلقة
‫غليونك مقلق ‫أسنانك الصفراء هي حقاً مقلقة
‫لكن إن فقدت السيطرة على الشركة ‫ستكون الكارثة
‫هل يعرف أحدكم الدكتور "مندلسون"؟
‫تهانينا، لديك قولون متشنج
‫من شأن هذا أن يفسر الكثير
‫"لونغفيلو ديدز"
‫"تشاك"، أظننا وصلنا
‫رباه، لا شيء سوى الخضار
‫أنظر لهذا! طيار مقاتلة إلى يسارك!
‫نلت من السافل!
‫هل تهتما؟
‫نبحث عن شخص، "لونغفيلو ديدز"
‫هل هذا اسم "ديدز" الأول؟
‫إن كان المقصود "لونغفيلو ديدز"
‫اجل، هذا اسم "ديدز" الأول
‫لا أعرف اسمه الأول. ربما "غريغ"
‫- ربما "لونغفيلو" ‫- ربما
‫لا أدري. أعرف "غريغ" آخر، أأتصل به؟
‫كلا، شكراً. قل لنا أين يقيم "ديدز"
‫حسناً، لا تحتدم، سأرافقك إليه في الحال
‫ادخلوا يا جماعة
‫- يقيم بمطعم بيتزا؟ ‫- هذا غير ممكن
‫يقيم في الطابق العلوي. إنه المالك
‫عفواً. هل السيد "ديدز" هنا؟
‫كلا، آسفة، إنه يتولى التوزيع ‫تغيب الموزع الأساسي بداعي المرض
‫- لكنك لا تبدو مريضاً يا "مورف" ‫- نسيت أنني كنت أتمارض اليوم
‫- استدرجتماني للمجيء بالخدعة ‫- ضع مئزراً وساعدني
‫نلتما مني كالغر. أصبتما!
‫هل السيدة "ديدز" هنا؟
‫السيدة "ديدز"؟ لم يعرف امرأة بحياته
‫- متى يعود؟ ‫- قبل الغداء. هذا "يوم البطاقة"
‫- "يوم البطاقة"؟ ‫- يحرر المعايدات
‫كل اثنين يجرب بعضها ويختار واحدة
‫ويرسلها إلى شركة بطاقات كبيرة
‫لم يبع أية واحدة بعد، لكن...
‫سيفعل
‫هل تحتاج لشيء آخر هنا؟
‫"إلى حبيبي...
‫"أحبك حباً جماً، بكل روحي
‫"بدونك أنا لا شيء، قلب بدون روح"
‫هذا جيد
‫أتعجبكما هذه؟
‫قالت "هولمارك" إنها واعدة. ممتازة
‫- "لونغفيلو ديدز"؟ ‫- ادعني "ديدز"
‫لا تدعني "لونغفيلو"
‫"تشاك سيدر"، مدير عام
‫"سيسيل اندرسون"، مستشار "بلايك"
‫المصافحة للغرباء. نعتمد الضم هنا
‫كيف الحال؟ شرّفت البلدة
‫هيا، لا تكن خجولاً
‫تعجبني هذه اللحية. كلحية "لنكولن" ‫اجلسا
‫"مورف"!
‫- خلتك مريضاً اليوم ‫- كذبت يا صاح
‫لقد خدعتني
‫صحيح؟
‫- سيد "ديدز"؟ ‫- فقط "ديدز"
‫بدوت مريضا على الهاتف. كرر ذلك الصوت
‫"ديدز"، لن أستطيع المجيء اليوم، ‫أظن لوزتي ملتهبة
‫هذا لا يصدق. قد تكون ممثلاً إذاعياً
‫- شكراً يا صاح ‫- على الرحب
‫اقرأ بطاقة. يجب أن أعود إلى الخدمة
‫يحسن بي الذهاب. اجتماعاً ممتعاً
‫أيعني لك اسم "بريستون بلايك" شيئاً؟
‫كان اسم أمي قبل الزواج "بلايك"
‫بطاقة واحدة هذا الأسبوع ‫لكن أخالها ستحسن حظي لدى "هولمارك"
‫كان "بريستون بلايك" عم والدتك
‫بدون مزاح! لدي عم؟ هائل. كيف حاله؟
‫لقد مات
‫إن أمكنني أن أفعل شيئاً
‫لحظة وأكون معكم
‫عندما توفي السيد "بلايك"، ترك ثروة
‫٤٠ ملياراً. تركها كلها...
‫لك يا "ديدز"
‫مهلاً لحظة
‫كيف ستعود إلى الخدمة؟ لست شرطياً
‫أصبت. اشتريت هذا من محل البذلات
‫لكن لا ضير من الإدعاء
‫يا له من متحاذق!
‫حسناً، حان وقت العمل
‫أدعو هذه "بطاقة الذكرى الخمسين"
‫وتلك مأثرة بأيامنا هذه
‫"مرت 50 سنة بالضحك والدموع
‫"أتذكرين يوم ذهبنا لحديقة الحيوانات
‫"ويوم شربنا كل الجعة؟"
‫"أعدك بأن أحبك 50 سنة أخرى
‫"حتى عندما يتهدل نهداك إلى الأرض"
‫كان هذا رائعاً! كيف يفعل ذلك؟
‫لن تضطر لتوزيع البيتزا، "ديدز"
‫أنت رجل واسع الثراء
‫ما شأن ذلك بتوزيع البيتزا؟
‫سيداتي، التي في الأعلى هي لكن
‫- شكراً، سيد "ديدز" ‫- على الرحب
‫- لذيذة! ‫- إذن، "ديدز"، كيف الحال؟
‫اكتشفت أن لدي عماً، لكنه مات
‫هذا مؤسف!
‫- لكنه ترك لي 40 مليار دولار ‫- هذا لطيف
‫لا تنفقها كلها على جهاز الحاكي
‫لن أفعل
‫من هم أصدقاؤك يا "ديدز"؟
‫عذراً أقدم لكما "جين"، "كيتي" و"سو"
‫- تشرفنا يا "سيسيل" ‫- كل الشرف لي يا "كيتي"
‫أم يجب القول: "مياو"؟
‫احتفظ به داخل سروالك، "اندرسون"
‫- لماذا سأرث هذا المال؟ ‫- أنت أقرب أنسباء السيد "بلايك"
‫- صحيح؟ ليس له سواي؟ ‫- كلا
‫يا الهي! لم أعرفه حتى
‫هلا أمسكت هذا للحظة؟
‫سيد "ويذرلي"، كيف الحال يا صاح؟
‫بألف خير "ديدز"، ذاهب إلى الصيدلية
‫دعني أوصلك إليها بطريقة أسرع
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- إنها بخير
‫- عظيم. ابلغها سلامي ‫- سأفعل
‫تفضل
‫- شكراً على النقلة ‫- لا عليك
‫نريدك أن تعود معنا إلى نيويورك ‫فقط لبضعة أيام
‫إننا نحرر بعض الأوراق لتوقع عليها
‫أوراق من أي نوع؟
‫شكلياً، لقد ورثت 300 مليون سهم ‫من شركة "بلايك للإعلام"
‫أنا و"تشاك"، مع بعض الشركاء ‫سنشتري تلك الأسهم
‫ﺒ 40 ملياراً، اقترضناها من مختلف...
‫من يحفل تلك الترهات المالية؟
‫يلزمنا فقط بعض الوقت لشرح التفاصيل
‫وبهذا الوقت، نريدك أن تتجنب الصحافة
‫ستفتر همة الإعلام بعد أسابيع ‫لكن حتى ذلك الحين
‫لا تريد أن يزحف المراسلون ‫إلى هذه البلدة الجميلة
‫- "العينان المجنونتان"! ‫- ماذا؟
‫كيف حالك؟ البيتزا جاهزة، كما تحبها
‫اجل!
‫بطاطا مقلية. تعرفني جيداً يا "ديدز"
‫لماذا أنت في السجن؟
‫مسجون ليلة لأنني عضضت ساعي البريد
‫كان يحاول أن يلقي علي رقية كالساحر
‫- أنت متأكد؟ ‫- لست أدري. ربما كان فقط يلوح لي
‫- من هما صديقاك؟ ‫- "تشاك" و"سيسيل"
‫لا أحبهما
‫سرتني رؤيتك
‫لم أزر نيويورك من قبل ‫يمكنني أن أعاين المناظر الطبيعية
‫- أمهلني ساعة للتوضيب ‫- حسناً
‫سأكون أول الراحلين من هنا ‫بعد ذهاب "جيمي" إلى "عالم ديزني"
‫غداً "يوم الطعام المجاني للأطفال"
‫لا تقلق، سأتولى كل شيء،
‫- تمتع بوقتك ‫- سأفتقدك
‫وداعاً "جان". أراك لاحقاً، "مورف"
‫أعطنا بطاقة!
‫"في طريقي إلى المدينة الكبرى ‫في رحلة عمل
‫"لم أغادر ’شلالات ماندرايك‘ من قبل ‫أليس هذا مؤلماً؟
‫"لكن أثناء غيابي، أعرف ‫أنني سأفتقدكم كثيرا"ً
‫"إذن عد بالثروة إلى هنا ‫وقدم لنا المشروب!"
‫لك ذلك يا صديقي!
‫إلى اللقاء
‫قصة العام! ‫ولا نحصل على شيء؟
‫أتريدون ممارسة صحافة الفضائح؟ ‫لأنني لا أظن ذلك
‫يجب أن لا ترحموا. عندما بدأت المهنة
‫نمت يومين في مكبب نفايات "طوم ورزان"
‫- متنكراً بزي صندوق مثلجة كبير ‫- فهمت!
‫تفيد مصادري في "بلايك" ‫أن طوافة الشركة
‫أقلعت وعلى متنها راكبان
‫متجهة إلى "شلالات ماندرايك"
‫ثمة بلدة صغيرة في "نيو هامشر"
‫لكنهم الآن عائدون مع 3 ركاب
‫- بإضافة راكب! ‫- صحيح؟
‫الرجل الثالث الوريث. أحسنت، "مارتي"
‫كان المفروض وصولهم الساعة 5
‫لكنهم عرجوا فجأة على "كنكتيكت"
‫يسرني حصولي على سندويش الهمبرغر
‫شكراً لتوقفك. هذا لا يصدق
‫- سرني ذلك ‫- هل استطيبت المثلجة؟
‫لوثت لحيتك. إني أمزح
‫خدعته
‫سأصعد على الهواء بعد ساعتين
‫وأريد قصة حياة الرجل قبل ذلك ‫إني أكلمك يا "جيم"
‫وأكلمك أنت أيضاً يا "بيب". "بيب"؟
‫أين "بيب"؟
‫فاتك اجتماع إداري آخر. "ماك" غاضب
‫لن يغضب عندما أكشف عن قصة "بلايك"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء. وأنت؟
‫سأعرف المزيد بعد بضع ساعات
‫"مارتي"، يجب أن تكون صديقي
‫أحتاج لهذه القصة. إني مفلسة ‫و"ماك" سيصرفني
‫كيف مفلسة؟ تقبضين أكثر منا جميعاً
‫- كيف تنفقينها؟ ‫- على الأحذية
‫سأخبرك بكل ما أعرف على الغداء غداً
‫شرط أن لا يحاول صديقك مروج النادي
‫أن يدهسني بدراجته ثانية
‫أنت بأمان من هذه الناحية ‫أنا و"كن" منفصلان
‫صحيح؟ إذن رحل؟
‫لماذا أنت هنا؟ لدي غرفة إضافية
‫سبق وجربنا هذا، أتذكر؟
‫صحوت يوماً ‫لأراك تلهث بشدة فوق سريري
‫أصبت بنوبة ربو ‫ولم أعثر على جهاز التنشق
‫رويدكم يا رفاق ‫البطاطا المقلية عائدة بقوة
‫أنتما من أنصار كرة القدم؟ ‫قد يفوز فريق "باتز" بالبطولة
‫"الدلافين" منهكون و"جتز" متقلبون
‫لن أقول هذا، سيد "ديدز"
‫- فقط "ديدز". لماذا؟ ‫- تملك "جتز"
‫صحيح؟
‫هذا مؤسف!
‫عساهم لن يواجهوا "باتز" ‫وإلا قتلت نفسي
‫ما زلت قلقاً بهذا الشأن
‫ماذا في الغليون، حشيشة؟ أنت مخبول.
‫- هذا الرجل يناسبنا تماماً ‫- ماذا لو لم يبعنا حصته؟
‫إن جعلت "بلايك" يأتمنني على شركته
‫سأجعل هذا الغبي يفعل بالمثل. أنظر
‫بالضبط يا "اندرسون"
‫كفى!
‫مفسد الأفراح
‫يا سلام!
‫كيف الحال يا نيويورك؟
‫يشرفني المجيء ‫إلى أعظم مدينة في العالم!
‫تهانينا، "ديدز". أنت الآن ‫أفضل العزاب للزواج في نيويورك
‫لا أريد التعرف إلى فتاة لأنني ثري
‫أجل، لكن لنر مدى تمسكك برأيك
‫متى زرت أحد نوادينا العديدة للرجال
‫ماذا؟
‫أبي أنقذ أمي،
‫كانت تمارس التزلج وسقطت في الجليد.
‫لطالما فكرت أن أتعرف إلى فتاة بنفس الطريقة
‫إذن سأبحث عن سيدات في خطر
‫- هذا لطيف ‫- "شلالات ماندريك"!
‫أيها الحرس، أوقفوا هذا الرجل!
‫قف! عد!
‫سيتقاضى مئة ألف للصورة وتنشر علناً
‫يستحق ذلك، بتقليده لأفلام "جيمس بوند"
‫بل يستحق الذبح، الجاسوس القذر ‫هيا بنا
‫إذن هنا كان يقيم عمي؟
‫اجل، سيدي. طوال اﻠ 35 سنة ‫من حياته المذهلة
‫- لقد فاجأتني هنا ‫- أنا بغاية المراوغة، سيدي
‫هذا واضح. اسمي "ديدز"
‫أنا "اميليو"، سيدي. أنا خادمك
‫خادمي؟ لا أريد خادماً. ‫إن أردت أن تكون صديقي، أقبل بذلك
‫صديقان
‫أجل، صديقان حميمان
‫أتريد الذهاب إلى شقتك؟ ‫أنا واثق أنه كان يوماً مرهقاً
‫- موافق يا "تشاك"؟ ‫- ستكون بأمان
‫يلزم يومان للأوراق للتوقيع عليها
‫- اعتبر نفسك ببيتك ‫- عظيم
‫- لاحقاً ‫- لحظة وأكون معك
‫حسناً. تشرفت بمعرفتك. أنا "ديدز"
‫- أنا "روبن" ‫- مصعد ظريف!
‫راقبه جيداً، "اميليو"، وإلا قتلتك
‫تسرني رؤيتك، سيدي
‫كيف حالك والمصاعد يا "روبن"؟
‫لها صعودها وسقوطها
‫حسناً! حسناً!
‫كان هذا جيداً
‫ويلاه! كيف نزلت هنا بهذه السرعة؟
‫بالمراوغة، سيدي. من هنا
‫هل من خطب، سيدي؟
‫- هذا صدى ‫- جربه أنت
‫- أنا، سيدي؟ ‫- إنه ممتع جداً
‫هيا، يمكنك أن ترفع صوتك أكثر
‫- ممتاز ‫- شكراً، سيدي
‫مرحباً، كيف الحال؟ أتريد أن تجرب؟
‫ظريف
‫أتريدون مشاركتنا بالأصوات الغريبة؟
‫أمضيت وقتاً ممتعاً ‫إني مرهق. أود أن أنام
‫- من هنا ‫- شكراً. طابت ليلتكم
‫هل ستتركين اﻠ"بوست" يستأثر بالقصة؟
‫كيف الحال يا نيويورك؟
‫في غرفته نافورة ماء. أحب هذا
‫هذا مشروب هوايي
‫كان يحب
‫مشروب هوايي
‫ويلاه! لقد فاجأتني
‫أظنك تبخس قدر التسلل، سيدي
‫أظن ذلك. ماذا تفعل هنا؟
‫إني أساعدك في تغيير جواربك
‫ستغير لي جواربي؟ لا داع. انهض
‫شكراً
‫ثم لن ترغب بلمس قدمي اليمنى
‫أصيبت بالصقيع عندما كنت في الكشافة ‫أنظر
‫بحالة مزرية، ايه؟
‫قبح هذه القدم سيقض مضجعي إلى الأبد
‫أجل، سمعت ذلك من قبل
‫الغريب في الأمر أنني لا أشعر بها
‫ولو قفزت عليها، لن أشعر بشيء
‫- هيا، أقفز عليها ‫- أفضل ألا أفعل
‫أرجوك، أقفز على قدمي
‫لم أشعر بذلك
‫ماذا لديك أيضاً؟ ‫أجلب مسعر النار واضرب به قدمي
‫- هل أنا مضطر؟ ‫- سيكون ذلك ممتعاً. أجلبه
‫كل أصدقائي يفعلون هذا عندما يثملون
‫هيا، أضرب
‫- لا شيء ‫- حقاً؟
‫أليس هذا مقرفاً؟
‫لم أشعر بذلك. روعة، ايه؟ هيا
‫لا شيء
‫بدأ ذلك يعجبك، أليس كذلك؟ ‫اقطع هذا الحطب!
‫أجل!
‫أنت مجنون! لماذا فعلت ذلك؟
‫إني أمازحك يا صديقي
‫- لقد خدعتني ‫- رأيت وجهك، كنت...
‫بأي حال، سأسأل "سيدر" و"اندرسون" ‫ما يفترض بي أن أفعله اليوم
‫هلا رفعته؟ قدمي مسمرة إلى الأرض
‫قضي الأمر
‫يجب أن أصر على سرية هذا النقاش
‫حتى أحصل رسمياً على أسهم "بلايك"
‫إن كان ذلك مقبولاً، فيما خصني
‫لقد اشتريتم ألفي محطة إذاعة
‫أسعدتم صباحاً
‫كيف الحال؟
‫أقوم ببعض الأعمال
‫هذه غرفة أصداء. حتماً تعرفون ذلك
‫هل من خدمة؟
‫أردت أن أعرف إن أمكنني فعل شيء
‫أظننا نسيطر على الوضع
‫لا بد من شيء. حتى أوقع على الأوراق ‫أنا المالك لهذا المكان، صح؟
‫ماذا؟
‫سيداتي، سادتي، بإذنكم لحظة
‫ما الأمر يا صاح؟ ‫حلمت بالسندويشات البارحة. وأنت؟
‫حاولت إعدادها بالبيت، لكن لم أنجح
‫كل المساهمين، كباراً وصغاراً ‫لهم رأيهم بإدارة هذه الشركة
‫كما في الجمعية العمومية للمساهمين
‫بقية اﻠ 364 يوماً من السنة ‫مدراء الشركة أمثالي
‫- يتولون الإدارة ‫- لأن عمي مات
‫أجل، وليس بالأمر الممتع
‫تشترك هذه الشركة في عدة مجالات
‫بحيث أن إدارتها 24 ساعة باليوم
‫لم أنم سوى 3 ساعات البارحة
‫إذن العمل هو 21 ساعة باليوم، ايه؟
‫تحركي سيدتي. لا يهمني الاجتماع
‫سيد "سيدر"، أنا آسفة...
‫مررت الكرة عن 3500 ياردة ‫السنة الماضية ولن ألمس الكرة
‫قبل أن تنهضوا عن كراسيكم ‫وتعيدوا مفاوضة عقدي الحقير
‫حاذر لألفاظك. لدينا سيدات هنا
‫اخرس أيها الثري!
‫أريد مزيد من المال وإلا يمكنكم...
‫لقد حذرتك
‫سقطت مثل كيس بطاطا. أؤكد لك. هيا
‫هيا يا كبيري. انهض!
‫سيداتي، سادتي... كرة القدم!
‫ما مشكلة عقدك؟
‫فكرت إن لعبت جيداً ‫سأفاوض مجدداً وأنال المزيد من المال
‫وإن لم تلعب جيداً، هل ندفع لك أقل؟
‫سحقاً، لا!
‫أعني، كلا
‫لا يبدو لي ذلك منصفاً
‫- قاد "كيفن" الفريق في تمريرات الهدف ‫- لا عليك، "تشاك"، سأتولى هذا
‫اسمعوا، أريد المزيد من المال
‫وإلا سأتوقف عن اللعب
‫إذن سنضطر لطردك
‫- طردي؟ ‫- أجل، أنت مطرود
‫أيمكنني الانخراط في فريق آخر؟
‫افعل ما شئت، لكن يجب تغيير سلوكك
‫وإلا لن يرغب أحد بالعمل معك
‫فاز "كيفن" بالجائزة منذ سنتين ‫إنه أفضل لاعب لدينا
‫- لا تقلق، سيعود ‫- أكبر خطأ بحياتك!
‫هذا رائع
‫لماذا لا تخرج وتزور المدينة؟ ‫خذ هذا معك
‫سأتركه هنا. لا بأس ‫خابرني إن احتجت لي
‫- قطعاً ‫- شكراً. أحبك، "اندرسون"
‫لاحظت أنكم فرنسيون ‫عكس "مرحباً" عليكم
‫تبدين مثيرة كشقراء
‫ليس مبالغاً بتخطيطه؟ يخال لي كذلك
‫أحبه، لكن سأتخفى. قد يصبح خطراً
‫قال يحب النساء في خطر ‫وليس الرجال المفرطين بالعطور
‫- ها هو ‫- شكراً على الجولة
‫الكاميرات الخفية دائرة. هيا، ضايقني
‫- ضايقني! ‫- لك ذلك!
‫- رباه، النجدة! ‫- أعطنيه
‫- النجدة، أتعرض للاعتداء! ‫- حسناً!
‫النجدة! النجدة! أتعرض للاعتداء!
‫- كفى! ‫- بالتوفيق. أراك في المكتب
‫- لا عليك، سأنال منه ‫- سحقاً!
‫مكانك
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫انهض
‫هاك كتابك. جد لك عملاً يا صاح
‫آنستي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫دعيني أساعدك
‫لا عليك الآن. لا عليك
‫سيدتي، اعتدى عليك لص نيويوركي
‫كما توقعت، كان جباناً وضعيفاً
‫وتعطر أكثر مما قد يتعطر أي رجل
‫- لكني أعدت لك هذا ‫- شكراً
‫أيمكنني أن أنقلك إلى المستشفى؟
‫سأكون بخير ‫أشعر فقط بالدوار والاغتصاب
‫أنا بخير
‫أرجوك، لأنقلك إلى غرفة الطوارئ
‫سأكون بخير. يلزمني فقط...
‫أن أتمشى قليلاً...
‫- أيمكنك؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫أدعى "بام". "بام دوسون"
‫أدعى "ديدز". لست من هنا. أقوم بزيارة
‫من أين أنت؟
‫"شلالات ماندرايك"، "نيو هامشر". ‫بلدة صغيرة لم يسمع بها أحد
‫وأنا من بلدة صغيرة مماثلة
‫- في "آيوا" ‫- حقاً؟ أية منطقة؟
‫"ونشسترتونفيلدفيل"
‫أجل، البلدة الصغيرة. ‫"ونشسترتونفيلدفيل"، "آيوا"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا ممرضة مدرسة
‫- يستحيل أن تكوني كذلك ‫- لماذا لا تصدقني؟
‫أنت ألطف من أن تكوني ممرضة مدرسة
‫كانت ممرضة مدرستي بغاية اللؤم ‫كلما كان بطني يؤلمني
‫تعيدني إلى صفي وتمنعني من الأنين
‫- هذا رهيب! ‫- هذا ما كنت أقوله كل يوم
‫كنت أفتقد أمي
‫هذا ظريف
‫آنسة "دوسون"؟
‫ما رأيك ربما بالخروج
‫لتناول عشاء نيويوركي معي؟
‫يا سلام!
‫هذا روعة
‫صحيح؟
‫هيا بنا إذن
‫تباً لك يا "اولد سبايس"
‫إذن تدير مطعم البيتزا وتؤلف الأشعار
‫ما أتى بك إلى المدينة الكبرى؟
‫بالواقع، ورثت لتوي 40 مليار دولار
‫هذا ظريف، لكني أرى ‫كل ما يتعدى 30 ملياراً هو هائل
‫يعجبني هذا
‫شعرك غاية بالشقر وجميل
‫أتحدر من أجداد سويديين
‫حقاً؟
‫كان جدي في فرقة "آبا"
‫"آبا"، الفرقة الموسيقية؟
‫عفواً، هل تستقبلون أي مشاهير هنا؟
‫مشاهير، أثرياء وأصحاب نفوذ
‫حقاً. لا نراهم في "شلالات ماندرايك"
‫عرج "ستيفن كنغ" على محطتنا يوماً
‫لكن خشي الجميع مكالمته
‫أتصوره مخيفاً
‫"جايك"، عامل المحطة رمقه بنظراته
‫فقد تلك الليلة 90 كلغ
‫الفروج بجبن بارما سيكون جاهزاً
‫حسناً يا صاح. أرى زوجين هناك، ‫إنها ذكرى زواجهما
‫قدم لهما هذا. لكن لا تقل أنه منا
‫هذه 20 ألف دولار
‫قل لهما إنها هدية من المطعم ‫شكراً يا صاح
‫طريقة ظريفة في إنفاق مالك
‫- أهذا من أعتقد أنه هو؟ ‫- من؟
‫نسيب "بريستون بلايك"، 40 ملياراً
‫يجب أن نتعرف إليه. "ديف"؟
‫أرجو أن يكون المعتدي بلغ بيته بأمان
‫يدعوك السيد "سيموندز" إلى طاولته
‫لماذا؟
‫فقط للتمتع برفقتك
‫هذا لطف منه
‫كانت هذه ضمة لطيفة يا "ديدز"
‫لطف منك أن تدعونا إليك. هذا رائع
‫- هل تقابلنا؟ ‫- إن مرض أحد أطفالك
‫أنت شخصية هامة في هذه البلدة
‫لا علم لي بذلك
‫أغني في "أوبرا العاصمة"
‫و"إعلام بلايك" مساهم ﺒ 50 بالمئة
‫لذا، باسم الأوبرا
‫كان هذا روعة
‫لا داعي لشكري، بل أشكر عم أمي
‫كان رجلاً مثيراً للاهتمام
‫خدمت معه في لجنة "غوغنهايم"
‫حقاً؟ ‫لا أدري ما هذا، لكن بالتوفيق
‫أود كتابة مقال عنك في "النيوركي"
‫ما هو "النيوركي"؟
‫إنها مجلة
‫مع أطروحات ومسلسلات هزلية
‫أقرأ "جريدة شلالات ماندرايك" ‫وهي أيضاً تحتوي على مسلسلات هزلية
‫أتعرفون من المضحك؟ "بيتي بايلي"
‫يعتمر دائماً قبعته ويقوم بحيلته
‫لكن يشرفني التعرف إلى كاتب مثلك
‫أحاول نشر أعمالي منذ سنين
‫لكن "هولمارك" صعب المراس
‫- "هولمارك"؟ ‫- يكتب بطاقات معايدة
‫- أحاول ‫- يجب أن تشاركنا واحدة
‫- لست أدري، سيد "فرينش" ‫- من هو سيد "فرينش"؟
‫- ألا يشبهه؟ ‫- لم أسمع به
‫هيا
‫حسناً، سأتلو واحدة.
‫إنها لعيد الأم
‫"أمي، أنت التي أحضرتني إلى كوكب الأرض
‫"أنت التي تألمت ‫طوال 14 ساعة من ولادتي
‫"أنت التي كنت تعدين لي الليموناضة ‫بعد عودتي من اللعب
‫"أحبك يا أمي، ‫أتمنى لك عيد أم سعيداً"
‫شيء من هذا القبيل
‫- كلاسيكية ‫- روعة، روعة!
‫أتكتب أشعارك بقلم التلوين؟
‫مذهل!
‫فهمت لماذا أحضرتموني. لتسخروا مني؟
‫- لا تكن سخيفاً ‫- اخرس يا "جورج"
‫قد أبدو لك مضحكاً، لو جئت لبلدتي
‫قد تبدو لنا مضحكاً، ولن يسخروا منك
‫أو يشعروك بالغباء، لأنها قلة تهذيب
‫قد لا تكون أشعاري جيدة ‫لكن أعرف أناساً يحبونها
‫بأي حال، أبذل قصارى جهدي. سنرحل
‫آسف يا "بام". عساني لم أحرجك
‫ولولا وجود الآنسة "دوسون" هنا ‫كنت حطمت رؤوسكم
‫لا مانع عندي
‫أظنني تغوطت في سروالي
‫أتريدين القيام بجولة الآن؟
‫سأتبرج قليلاً
‫عظيم. سأحضر معطفك
‫هذا سيسدد الأضرار التي سببتها. آسف
‫- سرني التعرف إليك ‫- شكراً
‫كان هذا رائعاً
‫أريد علاوة يا "ماك"
‫مرحباً يا صاح! كيف الحال؟
‫يا سلام! أنت "جون ماكنرو"!
‫رأيت ما فعلته بهؤلاء الرجال. أحسنت
‫أنت أدرى بإلحاق الإساءة يا "جوني ماك"
‫- بالفعل! ‫- أنا "ديدز"، للمناسبة
‫تشرفنا يا "ديدز". سأقدم لك كأساً
‫آنسة "دوسون"، هذا "جون ماكنرو"
‫- تشرفنا، آنسة "دوسون" ‫- تشرفنا
‫وعدت الآنسة "دوسون" بزيارة للبلدة
‫المناظر الطبيعية رائعة. أحبها
‫سأريكما نيويورك كما لم ترياها قط
‫- موافقة، آنسة "دوسون"؟ ‫- ممتع!
‫نخب ليلة رائعة في البلدة
‫ماذا جرى؟
‫هاك بعض الأسبيرين، سيد "ديدز" ‫سيجعل رأسك يبدو أصغر
‫- كيف أصبحت بالبيجاما؟ ‫- أبدلتك
‫كنت بغاية الرقة، سيدي
‫أظنني شربت كل ما أمكنني، البارحة
‫وكدت تنجح، وفقاً للآنسة "دوسون"
‫آنسة "دوسون"! لست أذكر حتى ‫اصطحابها إلى البيت. أهي بخير؟
‫سمحت لنفسي بإرسالها بسيارة الشركة
‫كانت سيدة في خطر وأنجدتها
‫حلمت بها البارحة
‫عادة، لا نحلم في هذه الأحوال
‫هكذا قرأت
‫ما الأمر يا "تشاك"؟
‫ملياردير أميركا الجديد
‫- غبي ومغفل ‫- ما هذا؟
‫كانت ليلة رائعة بالنسبة ﻠ"لونغفيلو ديدز"
‫سيعرفون أن اسمي "لونغفيلو"!
‫بعد ضربه بعض مشاهير المجتمع
‫انضم "ديدز" إلى شرير كرة المضرب، ‫"جون ماكنرو"
‫وانتصر الغباء بضربات متواصلة
‫كيف صوروا هذا؟
‫حاذر يا "جوني"!
‫ما هذه القيادة؟ أنت عار!
‫كلا، سيدي، بل أنت العار
‫- لقد نجحنا، صديقي! ‫- "جون ماكنرو"
‫"ديدزي" برفقة "ماكنرو"! هذا روعة!
‫أحب "فتيان الشاطئ"
‫لسنا بحاجة لهذا الانتباه الآن
‫ماذا تقصد؟
‫بالوقت الحاضر أنت أكبر مساهم
‫وقد يظن الناس أن أي خلل تبديه
‫قد يرتد الخلل على الشركة
‫أنا المخطئ
‫خطئي. خطئي
‫هل أطلب سيارتك لنقلك إلى المأتم؟
‫أي مأتم؟
‫مأتم عم أمك
‫- هل مأتمه اليوم؟ ‫- اليوم، أجل
‫سأرتدي بذلتي
‫- أحسنت أيها الثرثار ‫- سيدي؟
‫حالما يعود الغبي إلى "شلالات الروث"
‫سترحل من هنا على قدمك البورتوريكي
‫أنا من إسبانيا، سيدي
‫الأخ "بريستون" الآن ‫يحلق في الجو مع النسور
‫لأنه عاش حياة الحب
‫أجل، إنه يحلق عالياً في الجو
‫لأنه كان رجلاً رائعاً
‫رحل قبل الأوان، كما يبدو
‫تاركاً خلفه أحلاماً لم تتحقق
‫قد يكسب ثروة من كتابة المعايدات
‫أجل، نتذكر "بريستون بلايك"
‫رجل لديه إيمان لا يتزعزع
‫قوة لا تندحر
‫شخصية لا يزيفها إنسان
‫بحق الله، لنأكل الحلوى
‫آمين
‫عفواً، حضرة المحترم، كان هذا رائعاً
‫مقطع تحليقه مع النسور أثلج صدري
‫- شكراً أخي ‫- قدم لي صديقي كوزاً
‫ويقول: يصعب التحليق مع النسور ‫وأنت محاط بالديوك الرومية
‫لكن ما قلته كان أفضل
‫هذا جيد
‫أرقد بسلام، "بريستون" ‫هذا ينهي قداس هذا اليوم
‫فكرت أن أقول شيئاً
‫كان "ديدزي" أفضل خطيب في المدرسة
‫أبليت البلاء الحسن، صاحب الجلالة!
‫كنت أظننا نشاهد "سكوبي - دو"
‫مرحباً، أدعى "ديدز" ‫كنت حفيد أخ "بريستون بلايك"
‫ألفت له شعراً ‫في طريقي إلى هنا، في رأسي
‫وسأتلوه عليكم
‫لم أدرك أنني سأحذو حذو ‫سيد القوافي المحترم "شاربتون"
‫لكني سأتلوه بأي حال:
‫"تسلقت الجبال وبنيت ناطحات السحاب
‫"أنشأت البرامج التلفزيونية ‫وأصدرت الصحف
‫"كنت رائعاً في البورصة
‫"كنت تحب أن يغير "اميليو" جواربك
‫"لم نتعرف لبعضنا وهذا ما يحزنني
‫"الأوقات السعيدة التي كنا أمضيناها"
‫قافية ظريفة
‫"لكن عندما أموت، عمي ’بريستون‘ ‫خير لك أن تقول: بصحتك!
‫"لأننا سنكون على أبواب الجنة،
‫"سأجلب الجعة، سأجلب الجعة"
‫إنه ماهر
‫آمين
‫المفروض بالنعش أن يقفل، لكن بدياري
‫نفضل أن نرى الجثة لنتخطى حزننا، لذا
‫عفواً! سأتركه مقفلاً
‫ما يزال مجلداً
‫أكاد أنتهي
‫سأحرس لك الشركة. أحبك
‫تشرفت بمعرفتك. شكراً على الشقة
‫كان هذا هائلاً
‫قودوا سياراتكم بأمان
‫ويلاه، هذا الرجل غارق حتى أذنيه
‫- إلى اللقاء ‫- هل سترينه الليلة؟
‫أجل، سأخابره حوالي الساعة 4 ‫عندما ينتهي دوام عملي
‫تذكر، أنا "بام دوسون"، ممرضة مدرسة بتول
‫من "ونشسترتونفيلدفيل"، "آيوا"
‫هذا ممتع جداً
‫أنت، بتول!
‫- حسناً، شكراً ‫- عفواً، سيدي
‫- سمحت له بأن يأخذ هذا ‫- شكراً
‫على الرحب. تشرفنا
‫إن احتجت للحمام، عد واستعمله
‫- سأفعل! ‫- حسناً
‫هل أحسنت التصرف في المأتم؟
‫كان كلامك جميلاً، سيدي
‫ما زلت حزيناً
‫لانتزاعي ذراع عمي عندما أعدته إلى النعش
‫لحسن حظه كان ميتاً، سيدي
‫رغم تجلد وجهه هكذا
‫بدا لي أنه كان سعيداً. صح؟
‫- بالفعل ‫- اجلس، أرجوك
‫وكنت أرافقه هكذا
‫كل يوم تقريباً، طوال 30 سنة
‫بماذا كنتما تتحادثان؟
‫تحدثنا عن الحياة، الحب ‫الفن، المال، الأعمال
‫تعلمت منه الكثير
‫- أراهن أنك تفتقده أيضاً ‫- صحيح
‫كان بمثابة والدي
‫لم أعرف والدي، وأمي...
‫توفيت وهي تلدني
‫- أتريد "حصى الكاكاو"؟ ‫- كلا، شكراً
‫لدي أعمال كثيرة
‫- شكراً، لا داع ‫- هنيئاً، مريئاً
‫أمر أخير.
‫عم أمك أيضاً لم يكن يتركني أبدل جواربه
‫تعجبني الأقدام
‫لا أدري السبب
‫مرحباً، "ديدز"؟ أنا "بام دوسون"
‫يسرني اتصالك ‫أنا جد آسف بشأن البارحة
‫نادراً ما أشرب
‫برأيي، تحملت جيداً
‫للأسف، لم أتحمله طويلاً
‫لا عليك. لم تكن تعجبني التنورة
‫أتلقى مخابرة أخرى. هلا انتظرت لحظة؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫سيد "ديدز"، أنا "كيفن" الذي لكمته
‫ما الأمر يا صاح؟
‫فكرت ملياً بالأمر ‫وقررت أن أحترم كلامي
‫سأفوز بكأس البطولة
‫- هذا عظيم! ‫- ويريد أبي مكالمتك
‫أنا "بادي وارد" والد "كيفن"
‫تشرفنا
‫أردت أن أشكرك لتلقين ابني درساً
‫إنه فتى طيب، ‫عليه أن يصون لسانه أمام السيدات
‫سأذكر "كيفن" بمنشأه
‫نعم الأمر
‫نطقت بكلام بذيء أمام سيدة؟
‫كلا، أبي، كلا!
‫ما زلت هنا!
‫كيف الحال؟ أنت في العمل؟
‫- أجل، في مكتب الممرضات ‫- هل من زبائن؟
‫زبائن؟ أولاد مرضى
‫يوجد هنا "بيلي بارتي" الصغير
‫- أنت متوعك يا "بيلي"؟ ‫- آنسة "دوسون"، يؤلمني بطني
‫لماذا لا تستلقي وترتاح؟
‫كان هذا لطيفاً. أحسنت
‫لدي الكثير من البراز في سروالي
‫أزيلي الرائحة النتنة
‫يبدو أنك كثيرة الأشغال، لذا...
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫ما رأيك بأن تفعلي معي شيئاً الليلة؟
‫سأفعل شيئاً معك بكل سرور
‫عظيم.
‫لا يمكننا أن نشرب ‫لأنني أوقعت شركتنا في مشكلة
‫لا عليك. نشأت على عدم الشرب
‫ولا حتى المثلجة بالعنب و"الروم"
‫يعجبني هذا. سأفكر بشيء ملائم
‫أراك الليلة
‫يجب أن أجرب هذا
‫ألم يكن هذا رائعاً؟
‫هل خرجت أم سجلت؟
‫أنا معك
‫ما هذا؟ يوميات عم أمي الخاصة
‫- أيجب أن أقرأها؟ ‫- عائلة
‫عائلة، آمن، جيد
‫طابت ليلتك. ظهري يؤلمني!
‫- سرني التعامل معك ‫- شكراً
‫شكراً على الدراجات!
‫ماذا ستفعل بالعشرين ألفاً خاصتك؟
‫سأشتري زرافة. وأنت، ماذا ستفعل بها؟
‫سأترك المدرسة
‫نعم الأمر. المدرسة للأغبياء ‫انظرا إلي!
‫المنتزه رائع
‫الأشجار، ‫هل تذكرك ﺒ"ونشسترتونفيلدفيل"؟
‫قطعاً
‫كيف كانت نشأتك هناك؟
‫كانت عظيمة
‫أتذكر أنني كنت أتمشى إلى متجر الحي
‫وأشتري مخيض الحليب بالملت
‫كيف كان بيتكم؟
‫كان كبيراً بالأسلوب الفكتوري
‫على الشارع العام
‫- بدرفات زرقاء وباب كبير أحمر ‫- جميل
‫- وأرجوحة دولاب في الباحة ‫- أحب هذا
‫وأذكر عندما سقطت ‫من شجرة تفاح "بو رادلي" القديمة
‫وكسرت ذراعي.
‫ووالدي قبل أن يموت
‫بمرض الجذام
‫أسرع بنقلي إلى الدكتور "بيبر"
‫الدكتور "بيبر"
‫يسرني أن يكون هناك
‫- هلا جلست؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫كنت أقرأ يوميات عمي في طريقي إليك
‫عندما بلغ سن التاسعة
‫كتب يقول أنه كانت عائلته الوحيدة ‫في الحي التي كانت تملك جهاز راديو
‫وكان يحلم بأن يصبح مقدم اسطوانات
‫مقدم اسطوانات؟ يا سلام!
‫في صغري، كنت أحلم بأن أصبح صحفية
‫كنت أقابل الناس
‫وأدون الملاحظات في دفتري الصغير
‫لم يعجب ذلك الناس. تعرضت للضرب
‫- هل تذكرين أسماءهم؟ ‫-كلا، كان ذلك منذ زمن بعيد
‫لكن قالت جدتي:
‫ستكبرين لتعملي في "60 دقيقة"
‫وتشكلين فارقاً في العالم
‫وأنت تشكلين فارقاً في العالم ‫كل يوم. أنت ممرضة مدرسة
‫بأي حال، هذا ما حدث لعمي ‫لاحقاً في حياته
‫كان يذهب إلى محطة الإذاعة خاصته
‫في الثالثة صباحاً ليقدم الاسطوانات
‫هذا عظيم
‫فلا تيأسي ستصبحين صحفية يوماً ما
‫إن كانت تلك رغبتك
‫سيكون ذلك لطيفاً
‫- رباه، حريق! ‫- حريق؟
‫- يجب أن نساعد ‫- صحيح؟
‫- هيا بنا ‫- إلى الحريق؟
‫- "فيفي"، تعالي إلى هنا في الحال ‫- هيا، سنمسك بك
‫انصرفوا! لن أغادر بدون هرري ‫هي كل ما لديّ
‫أيتها المجنونة!
‫- يا صغاري! ‫- اصعدي الآن، بسرعة!
‫"لونغفيلو"، إطفائي متطوع من "ماندرايك" ‫سأصعد في الحال
‫- انظروا إليه ‫- أين يذهب؟
‫حاذر يا صاح!
‫- "سولي"، من هذا فوق؟ ‫- لست أدري
‫يقول إنه إطفائي من "ماندرايك"
‫- كيف يتسلق هكذا؟ ‫- لا بد أن يكون فيه دم قرد
‫يشرفني العمل مع أشجع النيوركيين
‫احترس!
‫- سأمسك بك ‫- صغيراتي، أين أنت؟
‫رباه! كم الجو حار هنا
‫- اهدئي، ستهدأ الأمور ‫- تعالي لأمك
‫حسناً، لكن لن أغادر بدون هرري
‫- كم لديك منها؟ ‫- سبعة
‫سحقاً! لنبدأ البحث
‫- عذراً للغة ‫- عذرك مقبول
‫- النار تثيرني ‫- افعلي ما يحلو لك
‫- تعال إلى هنا ‫- هذا "فريدي"
‫- هيا بنا! ‫- يا صغاري!
‫- لقطة جيدة، "بام" ‫- رمية جيدة!
‫- هذا "فروبو". شكراً، حبيبي ‫- سأرميها لكم!
‫سأتلقاها
‫هناك المزيد منها
‫سحقاً، هذا هر!
‫رمية كاملة. أمسكت بك يا هرتي
‫لقطة جيدة!
‫بقيت واحدة!
‫"فيفي"، أين أنت؟
‫- أظنني وجدت "فيفي" ‫- عظيم!
‫اصمدي يا صغيرتي
‫أمسكت بها!
‫حسناً، لنفعل هذا معاً
‫حاذر!
‫يفعلون هذا دائماً. لنبدأ
‫سحقاً!
‫إني بخير
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. بفضلك!
‫إنك تؤلمينني!
‫عاد "لونغفيلو ديدز" لنغمته القديمة
‫آخر ضحية له "كوريتا كيلنغ"
‫جريمتها الوحيدة حبها لهررها
‫وسمحت ﻠ"ديدز" بأن يعرف ذلك
‫- سأمسك بك! ‫- انصرف!
‫- أحب هذا ‫- وهذا الثاني!
‫- قاتل الهرر! ‫- بانتهائه من هررها
‫قرر مهاجمة الآنسة "كيلنغ" نفسها
‫يا الهي!
‫ليس هذا ما صورته
‫هل قبضوا على "ديدز"؟ طبعاً لا
‫بينما نحن نحترم القانون، ‫العابثون الأثرياء أمثاله يسخرون منه
‫"لونغفيلو ديدز"، أحمق الأسبوع
‫سحقاً! من طبع هذا؟
‫أنا. كان إعدادك الأول رائعاً ‫لكن أضفيت عليه بعض الإثارة
‫كانت الحقيقة قصة رائعة
‫أنقذ المرأة وهررها السبع
‫- كان بطلاً ‫- البطولة لطيفة
‫- الحرمان والجنون أفضل ‫- حتماً!
‫هذا الشريط الذي صورته رائع! ‫استمري بتزويدي به
‫رباه، كيف فعلنا هذا برجل بطيبته؟
‫طيب؟ طيب؟
‫انظري إلي!
‫هل كان لطيفاً عندما أوسعني ضرباً؟
‫كنت تعتدي عليّ!
‫لا أحد بالطيبة التي يدعيها
‫لا تكوني عبيطة
‫لا يستحق هذا
‫بل لا يستحقك
‫عنقي!
‫أشعر كالغبي ‫جعلوني أبدو غبياً يا "جان"
‫فكرت بالذهاب إلى "معبر إلى الداخل"
‫وأوسع "ماك ماكغرات" ضرباً لا ينساه
‫هذا ممتع، لكن لا تنزل لمستواهم
‫أنت أفضل من ذلك، "ديدزي"
‫اصمد في عليائك ‫واعلم أننا سندعمك دائماً
‫شكراً يا "جان"، أنشأ عمي شركة مذهلة
‫بفضله، وجد 50 ألف شخص عملاً
‫وكان دائماً يحاول أن يفعل الصواب
‫يبدو فعلاً رائعاً
‫لكن لا تنس، كان نسيباً لك
‫لنقفل هذا الموضوع. ‫حدثني المزيد عن هذه الفتاة
‫إنها لطيفة. ابنة بلدة صغيرة، مثلي
‫"ديدزي"، أيها الأهبل
‫عليك بها ‫قبل أن ينالها غيرك من الرجال
‫ها قد قلتها!
‫يظن أنها أنت! يظن أنها أنت!
‫- هيا، اضربها بقوة ‫- ها هي!
‫يحاول أن يقتلني. أنت ماهر بهذا
‫عندما دعوتني للعب، خلتك تجيدها
‫كلا، قال "ماكنرو" إنها سهلة
‫ثم إنها كانت لعبة عمي المفضلة
‫- ما أدراك؟ ‫- قرأت ذلك في يومياته
‫حقاً؟
‫لم أكن أعلم أنه يحتفظ بيومياته
‫آسف يا صاح!
‫لا بأس. إنه عضو جديد
‫خادم الكرات!
‫هيا يا صغيري، إني جاهز لك
‫أنت بخير؟
‫- لا مشكلة ‫- "أندرسون"، أعجبك ذلك؟
‫اجل
‫اسمع، لدي خبر سار
‫ستكون الأوراق جاهزة للتوقيع غداً
‫يمكنك الاطمئنان على شركة عمك
‫وتعود إلى بيتك حاملاً 40 ملياراً
‫فكرت بالمكوث هنا
‫- وحضور بعض الاجتماعات معك ‫- ماذا؟
‫خطأ!
‫فكرت أن أتعلم مثل كرة المضرب
‫قسماً بالله لم أتعمد ذلك
‫لست مضطراً لبيع أسهمي حالاً
‫ثم إني تعرفت إلى فتاة ‫قسماً بالله، أظنها شريكة حياتي
‫هنيئاً لك
‫أصابتك في العنق!
‫علي أن أسألك، إن أصابتك لمن النقطة؟
‫- لك ‫- إذن ربحت
‫معلومات عن "ديدز". في الحمام
‫يا الهي!
‫من أنت؟ ماذا تريد أن تخبرني؟
‫أنا منتج في "معبر إلى الداخل"
‫لدي معلومات ستساعدك ‫في إبعاد "ديدز" عن البلدة. أيهمك؟
‫كثيراً. شرط أن تكون المعلومات جيدة ‫وتكف عن غسل نفسك بالصابون
‫- أتعرف صديقته؟ ‫- ممرضة المدرسة
‫ليس تماماً
‫"لوسي"، اجلبي لي تصنيفات البارحة
‫ماذا تفعل في مقعدي؟
‫أظن يمكننا تبادل المساعدة
‫- هل أنت متحمسة لهذه الرحلة؟ ‫- متحمسة جداً.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- قلت لك، إنها مفاجأة
‫إذن؟
‫"ونشسترتونفيلدفيل"، "آيوا"
‫لا بد من أنك تسخر مني
‫لم أسمعك تقولين كلمات بذيئة من قبل
‫لشدة حماسي!
‫كلكم يا سكان "ونشسترتونفيلدفيل" ‫تعرفون هذه الفتاة الصغيرة؟
‫تلميح: سقطت من شجرة تفاح "بو رادلي"
‫وذراعي تقتلني!
‫هيا الآن، إنها الصغيرة "بامي دوسون"
‫هل تقربين "بيل دوسون"؟
‫أجل، إنه نسيب لي
‫أظنني تذكرتك
‫هل كان لك حدبة على ظهرك؟
‫- أجل، أنا. كانت لي حدبة صغيرة ‫- صحيح؟
‫لم تكن حدبة صغيرة
‫الفتاة التي أقصدها ‫كانت لها حدبة كبيرة على ظهرها
‫حسناً، كانت حدبة كبيرة ‫وإني حساسة تجاهها
‫انظري، "مرتا"، "كوازيمودو" كبر
‫هذا رائع! خلتك توفيت
‫أصبحت ممرضة مدرسة
‫أنت ممرضة؟
‫ماذا علي أن أفعل بهذا الشأن؟
‫- اتصل بالدكتور "بيبر" ‫- من؟
‫سرتني رؤية الجميع ثانية ‫سنرحل الآن
‫- مرحباً، ساعي البريد ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟
‫رباه، ها هو
‫درفات زرقاء، باب أحمر، أرجوحة دولاب ‫أليس هذا بيتك؟
‫لقد عرفته؟
‫هيا!
‫كيف حالكم؟ أتعرفونها؟
‫كانت تقيم في هذا البيت في صغرها
‫هذا صحيح
‫تقيمون هنا، وكانت تقيم هنا. ‫أنتم أنسباء
‫ويلاه! يا لها من ذكريات
‫من أين أبدأ؟
‫هذه مدفأتنا...
‫حيث كان أبي يشعل النار
‫من الحطب
‫وهذه غرفة الطعام حيث كنا نتناول وجباتنا
‫من الطعام
‫وكانت هذه غرفة أخي
‫كان والداي يكرهان أخي
‫أبي بنى هذا البيت بيديه منذ 6 سنوات
‫أبوك كاذب
‫كيف أنك...
‫إنه يختنق. يجب أن نذهب
‫- النجدة ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنت ممرضة، أسعفيه ‫- أنقذيه!
‫- تراجعوا يا صغار ‫- سيموت!
‫- خذيه إلى المستشفى! ‫- فليبصقها
‫- أنقذيه! ‫- دعيه يبصقها!
‫أنقذيه، أرجوك!
‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً
‫أنقذت حياته!
‫أنت بطلتي، أيتها الممرضة "دوسون"
‫شكراً، شكراً
‫- أحسنت رصفها ‫- شكراً، "ديدز"
‫اختبار، اختبار
‫أمضيت وقتاً ممتعاً
‫شكراً على هذا اليوم الرائع
‫- شكراً على عرض بلدتك عليّ ‫- أرجو أن أرى يوماً بلدتك
‫ربما أصبحت هذه مسقط رأسي يوماً ما
‫- لديّ ما أقوله لك ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫عد إلى "نيو هامشر" واستمتع بثروتك
‫فقط...
‫لا تدع أحداً يؤذيك بعد الآن، مفهوم؟
‫مغفلة
‫حررت لك بطاقة
‫إنها غبية بعض الشيء
‫لم أعمل يوماً بكد أكثر منها ‫فلا تضحكي عليّ
‫أتذكرين ليلة ذهابنا إلى المطعم
‫وطلبت فروجاً بجبن بارما؟
‫فرسمت لك صحناً
‫هوذا الفروج والجبن
‫واللنغيني. التموجات استغرقت طويلاً
‫إنه جميل
‫بداخله قصيدة لك
‫"يصعب عليّ التنفس. كأنني أطفو
‫"مليء بالحب. قلبي يتفجر
‫"فمي جاف، يداي ترتجفان
‫"قلبي لك إن أردته
‫"أتصرف بغرابة، لست على طبيعتي
‫"أرقص كالعفريت ’كيبلر‘"
‫كان غريباً
‫"وأخيراً آن لهذا الأخرق المسكين
‫"أن يختبر شعور من يقع في الحب"
‫لم أجد شيئاً آخر على قافية "أخرق"
‫لم يتناسب شيء آخر
‫آسفة يا "ديدز"
‫- أنا جد آسفة ‫- لا تأسفي، كان ذلك رائعاً
‫مرحباً، سيدة "فينش"... "آتيكوس"
‫نوماً هنيئاً
‫- سأعود إلى البيت مشياً ‫- حسناً
‫أحب نيويورك!
‫لا أحد يبالي!
‫إني أحبه
‫وسأقابله الليلة وأخبره بكل شيء
‫- ربما صفعك ‫- أرجو أن يفعل
‫هيا، أنفضي عنك هذا
‫أتريدين حقاً أن تفسدي كل شيء ‫لأجل أحمق مثله؟
‫إنه ليس أحمق. ‫إنه رجل طيب القلب ونستغربه
‫لأنه لا يشاركنا إهمالنا الساخر
‫كل هذا التعاظم والتحذلق التافه
‫أجل، التافه
‫بعد لحظات سأرتدي معطفي "فرساتشي"
‫أركب اﻠ"مرسيدس" ‫فأنتقل إلى شقتي في الجادة الخامسة
‫وأداعب صديقتي المتبرجة
‫والتافه الذي ذكرته سدد كل هذا
‫هنيئاً لك، "ماك". لكن سأخبره
‫حسناً
‫"بيب بينت" وقعت في الحب
‫إني سعيد لأجلك، بصدق
‫سأفتقدك يا "بيب"
‫بشدة
‫أحبك يا "بام دوسون"
‫أتظن أن هذا سيعجبها؟
‫حسناً
‫فروج بجبن بارما؟ روعة، شكراً
‫أسمعنا
‫سيعجبها ذلك
‫- هذا جميل ‫- شكراً
‫قد تكون هذه الورود عالية. لن أراها
‫- ألدينا أصغر منها؟ ‫- أجل، سيدي
‫"بايرون"؟
‫روعة
‫- هلا جلست قليلاً؟ ‫- نعم، سيدي
‫قل لي شيئاً. تظاهر بأنك هي
‫- أنا، سيدي؟ ‫- أرجوك
‫لطف منك أن تدعوني للعشاء هذا المساء
‫من دواعي سروري
‫إنك طويل. هلا انحنيت قليلاً؟
‫- هكذا؟ ‫- هذا جيد
‫هذا أفضل موعد خرجت فيه
‫تشعرني بأنني مميزة
‫أنت أيضاً تشعرينني بأنني مميز
‫لذا اشتريت لك هذا
‫انحن إلى الأمام
‫- أحبك كثيراً ‫- أنا أيضاً أحبك
‫- لا أكف عن التفكير بك ‫- وأنا لا أكف عن التفكير بك
‫أرجوك، دعني ألمس قدميك
‫كفى، أصبح الأمر غريباً. قف الآن
‫يا رفاق!
‫أردنا أن نتمنى لك سهرة ممتازة
‫شكراً جزيلاً. إني متوتر جداً ‫لم أطلب يد واحدة للزواج من قبل
‫الساعة 7,30، وقت "معبر إلى الداخل"
‫أيجب أن ننتظر مفاجآت أخرى سيئة؟
‫لا أظن. لم أرتكب أية حماقة اليوم. ‫لازمت البيت
‫لنر برامجهم المملة بدون "ديدز" للتحرش به
‫عفواً!
‫- هلا أدرت القناة 8 من فضلك؟ ‫- حسناً
‫أهلاً بكم إلى "معبر للداخل"
‫نتفاخر نحن العاملون في البرنامج
‫بقدرتنا على معالجة كل قصة بإحساس
‫حسناً يا صاح
‫محافظين على الموضوعية الصحفية
‫لكن ماذا يحدث عندما تتورط ‫إحدى المراسلات عاطفياً بموضوعها؟
‫ماذا يحدث عندما تقع صحفية ‫في حب غبي؟
‫هوذا "لونغفيلو ديدز" مع "بام دوسون"
‫- كيف أورطوها بهذا؟ ‫- ممرضة، 28 سنة
‫انتقلت مؤخراً إلى نيويورك من بلدتها
‫لكن مهلاً، ألا تشبه "بام دوسون"
‫"بيب بينت" منتجة "معبر إلى الداخل"؟
‫بالواقع، إنهما شخص واحد
‫سنراقب شقتك بكاميرات مراقبة حديثة
‫تبدو جيدة
‫جئت لأحاول أن أوضح لك
‫أنا أغبى الرجال قاطبة، يا رفاق
‫قد تكون هذه البلدة بغاية القساوة
‫مكاني ليس هنا.
‫لا يمكنني إدارة الشركة، ولا حتى حياتي
‫بلى. الخبر السعيد، الأوراق جاهزة
‫متى وقعت عليها ‫سنحصل على أسهمنا وأنت، 40 ملياراً
‫لا أريد هذا المال. لتأخذه الجمعيات
‫- أية جمعيات؟ ‫- "صندوق جامعات الزنوج المتحدة"؟
‫حسناً، تبرع به لهم
‫أيمكننا أن ننقلك إلى المطار؟
‫شكراً بأي حال. سأتدبر أموري بنفسي
‫- تشرفت بمعرفتكم ‫- تشرفت بمعرفتك
‫إلى اللقاء!
‫هذا لا يجوز
‫"صندوق جامعات الزنوج المتحدة"
‫40 مليار دولار
‫لا شك أنك "جان". أدعى...
‫أعرف من تكونين، الحسناء "دوسون"
‫المعروفة باسم "الساقطة الصغيرة"
‫حسناً، إني أستحق ذلك
‫هل تعين الأذى الذي ألحقته به؟
‫لن تقتربي من ذلك الفتى
‫يجب أن أجده ولن يمكنك أن تمنعيني
‫- يمكنني أن أفعل الكثير لأمنعك ‫- يجب أن يعرف مدى ندمي
‫وأنني سأذهب إلى آخر الأرض
‫سأفعل أي شيء لأصلح ما فعلته به
‫آسفة، لم أسمع سوى: كذا وكذا، أنا ساقطة قذرة
‫اسمعي. إن تمكنت من أن تتخطيني
‫سأخبرك أين هو
‫أشعر بالجنون!
‫تعالي إليّ
‫عملت مهرجة روديو طوال 6 سنوات ‫سيكون عليك أن تبذلي قصارى جهدك
‫هكذا؟
‫ماذا تركلين؟ ليس لدي شيء، غبية!
‫- أنزليني! ‫- حسناً!
‫- فقط أخبريني أين "ديدز" ‫- تعالي إلى هنا
‫أريد أن أقطعك إلى 8 شرائح "ساقطة"
‫أنت بخير؟
‫ركلة موفقة يا صغيرتي
‫"العينان المجنونتان"!
‫- حسناً ‫- تفضل
‫زبدة الفستق وعلكة. مزيج جيد
‫لا تقلق بشأن ما حدث. الزمن خير شاف
‫ما عدا هاتين العينين المجنونتين
‫تسرني العودة إلى البيت. أعرف هذا
‫لم أكن أكلمك، بل هذا السنجاب
‫ولو أنه مؤسف كون "سيدر"
‫مزق شركة عمك وصرف كل الناس الطيبين
‫كيف عرفت؟
‫أشاهد قناة البورصة دائماً
‫أتابعها لأنني أشتبه بالمقدم ‫على أنه عفريت شرير
‫قد يخدع كل الناس، لكن ليس أنا
‫ها هو
‫هل من أحد؟
‫النجدة!
‫يا الهي!
‫أين تخفين الكاميرات؟ في الغابة؟
‫لا كاميرات
‫أشعر بالبرد الشديد. أرجوك!
‫هل سيعتدون عليك هنا أيضاً؟
‫أنا جد
‫آسفة
‫إني حقاً أحبك
‫هراء!
‫أنا قادم!
‫انزلي! انزلي!
‫ها قد وصلت القدم السوداء!
‫أعرف أنها مقرفة، لكن تمسكي بها
‫أمسكت بك. أمسكت بك
‫- رباه، قدمك مقرفة! ‫- أعلم. أعلم. تعالي
‫هيا، هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫لم تسقطي حقيقة من شجرة تفاح، صح؟
‫لكني حقيقة أحبك
‫لا أعرفك حتى
‫أنا آسف
‫أنا جد آسف
‫شركة تتعثر. إرث "بلايك" ‫كان من نصيب المزايد الأكبر
‫إعلان "تشاك سيدر" المصدم اليوم ‫أكد أن "إعلام بلايك"
‫سيفكك ويباع قطعة قطعة
‫الوحيد القادر على إنقاذ الشركة
‫السيد "ديدز" تخلى عن حقه بالتصويت ‫وغادر المدينة
‫سيتم التصويت على البيع بالإجماع
‫في الجمعية العمومية السنوية ‫هنا في نيويورك، غداً بعد الظهر
‫تشير المصادر إلى أنه ‫تقريباً كل الموظفين الخمسين ألف
‫قد يفقدون عملهم
‫مهلاً، أنا موظف لدى "بلايك"
‫سحقاً! هذا مؤسف!
‫سيداتي، سادتي، بالاختصار ‫تصفية الشركة هذه ستكون نتيجتها
‫أن كل حامل أسهم، بمن فيهم أنا وأنتم
‫نحصل على تعويض كبير عن حصصنا
‫لكن قبل التصويت، تفرض قوانين الشركة ‫على ترك الكلام
‫للمساهمين ليصرحوا ‫ما إذا كانوا مع أو ضد خطة البيع هذه
‫أيرغب أحد بالإدلاء بتصريح؟
‫تفكيك هذه الشركة ‫سيكون بمثابة إهانة إلى رجل عظيم
‫أرعبتني
‫إنها إهانة لا توصف ولا يمكن القبول بها
‫عفواً. لدي تصريح
‫للأسف، بما أنك بعتني كل أسهمك،
‫- لا يحق لك الكلام ‫- لسوء حظك
‫اشتريت سهماً في "إعلام بلايك" اليوم
‫قلت لي إن كل مساهم له رأيه بالشركة
‫حتى أصغرهم
‫لديك دقيقتان، لكن تذكر ‫أنني أسيطر على 49 بالمئة بهذه الشركة
‫لذا عليك أن تقنع الجميع
‫أن يبدأ بكره المال
‫مرحباً. أنا "ديدز"
‫لوقت قصير، كنت المساهم الأكبر هنا
‫كنت واسع الثراء والنفوذ
‫الثراء والنفوذ ليسا سيئين
‫لكن يبدو أن رجل الاحتكار هذا ‫أصبح مهووساً بهما
‫لكن المشكلة، ما قد يحدث عندما تقرر
‫أن تفعل أي شيء ‫لتصبح ثرياً وصاحب نفوذ
‫لا أدري من عكر مزاجك اليوم
‫لكنك تعظ الجمهور الخاطئ
‫كل ما أقوله أنه عندما كنت صغيراً
‫أحلمت أن تصبح يوماً مستثمراً ذكياً
‫يفكر بمحفظته بدلاً من قلبه؟
‫أنا حتماً لم أحلم بذلك
‫كنت أريد أن أصبح إطفائياً
‫أن أكون الرجل الذي يستدعيه ‫كل من يقع في مشكلة
‫أردت أن أساعد الناس ونعم...
‫أردت أن أنزلق على تلك الأعمدة
‫لكن المال كان آخر ما فكرت به
‫وأنت، سيدي؟ أردت أن تصبح إطفائياً؟
‫كلا
‫بالحقيقة، أردت أن أصبح بيطرياً
‫لطيف. لماذا أردت أن تفعل ذلك؟
‫- لمعالجة الحيوانات ‫- والآن؟
‫أملك شبكة مسالخ
‫سلكت الطريق المعاكس
‫أنت بالخلف، ماذا أردت أن تكون؟
‫أردت أن أكون ساحراً
‫- وماذا تفعل الآن؟ ‫- أدير صفحة إباحية في الحاسب
‫هذا أيضاً يسعد الناس، كما أظن ‫لكن بطريقة منحرفة
‫- أيضاً؟ ‫- أردت أن أكون سيناتوراً
‫- أردت أن أكون بائع زهور ‫- أن أدير مطعم فطائر دولي
‫أردت أن أكون رجلاً!
‫هذا يوضح الكثير
‫أردت أن أصبح بطلاً بكرة الطاولة
‫لكنكم لستم ما أردتم أن تكونوا
‫الجميع يساوم، ثم يساوم والآن
‫ستدفعون 50 ألف شخص إلى البطالة ‫لأجل الكسب السريع؟ هيا الآن
‫أراهن أننا لو عدنا إلى صغرنا الآن
‫لكانوا ركلونا ووسخوا شعرنا
‫لمجرد تفكيرنا بفعل هذا
‫إنه محق. كنت أوسعت نفسي ضرباً
‫كنت رميت نفسي عن دوامة الخيل
‫كنت ربطت نفسي عارياً إلى كرسي ‫وأحرقت نفسي بالسجائر
‫ألم يحلم أحد هنا بالطب النفسي؟
‫كنت أمزح يا صاح
‫ما يزال هناك أمل للطفل الذي فينا
‫أرجوكم، لا تفككوا شركة عمي
‫لطالما أردت أن أفعل هذا
‫بالواقع...
‫كان هذا مؤثراً
‫يبدو أن التصفية قد هزمت
‫ما لم أنس شيئاً
‫أصواتي اﻠ 300 مليوناً
‫إضافة إلى اﻠ 5 ملايين صوت التي ‫أسيطر عليها بالوكالة عن الأجانب
‫إذن كيف سأصوت باﻠ 51 بالمئة خاصتي؟
‫أصوت بنعم
‫305 مليون مرة
‫من "نعم" ترجح كفة التصويت ‫و"إعلام بلايك" لم يعد موجوداً
‫ليس بهذه السرعة يا "تشاك"
‫لسوء حظك، ‫لطالما أردت أن أكون صحفية جيدة
‫آنسة "بينت"، لم أعلم انك مساهمة
‫تجهل أموراً كثيرة
‫كيف تنتف حاجبيك مثلاً
‫وأيضاً، عندما تخلى "ديدز" عن ثروته، ‫تخلى عن شيء لم يكن يملكه
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لدي يوميات "بريستون بلايك" الخاصة
‫سرقتها وقرأتها.
‫أرجوك، لا تغضب مني ‫فعلت ذلك لقضية نبيلة، أؤكد لك
‫أود أن أقرأ مقطعاً من يومياته
‫تاريخ 12 نيسان 1957
‫"إني بركان من الشهوة
‫"بلغت هذا الشأن من أعمالي ‫لأنني تبعت قلبي
‫"ويجب أن أتبعه الآن...
‫"في الحب
‫"فقط لو هي تعطيني إشارة، فرصة"
‫أتريدني أن أمسح الورق عن شجرتك، ‫سيد "بلايك"؟
‫يمكنك أن تدعيني "بريستون"
‫هل أمسح الورق عن شجرتك، "بريستون"؟
‫من كانت تلك المرأة الغامضة؟
‫لدي دفتر حضور "إعلام بلايك" ‫عن نيسان 1957
‫ليلة 12 منه، كانت هناك امرأة فقط ‫تعمل في طابق "بلايك"
‫للأسف، بعد 9 أشهر، توفيت ‫بعد أن ولدت ابناً
‫ابن بكر...
‫في 23 كانون الثاني 1958
‫إنه تاريخ ولادتي
‫للآنسة "كونسويلا لوبيز"
‫إنها أمي
‫والوريث الشرعي للأربعين مليار
‫إنه مالي؟
‫ستثبت تحاليل الدم
‫أن "اميليو لوبيز" هو المساهم الأكبر ‫لشركة "إعلام بلايك"
‫- إنه مالي! ‫- إنه مالي!
‫إنه مالي!
‫أحسنت يا "اميليو"!
‫سأفعل الخير مع الجميع!
‫دروس مجانية في "الفلامنكو" للجميع!
‫يا جماعة، يا جماعة! أرجوكم
‫- إنه مالي ‫- لا تنخدعوا. هذه مجرد أكاذيب
‫سيد "سيدر"...
‫أنت مصروف
‫لا يمكنك أن تصرفني!
‫أنا المسيطر!
‫ارفعوا أيديكم عني! أنا "تشاك سيدر"!
‫على البحيرة، عندما أنقذت حياتي،
‫لم أحظ بفرصة لأشكرك كما يجب
‫- على الرحب ‫- قلت لم تعرفني
‫ما جعلني أدرك أنني لم أكن أعرف نفسي
‫ورحت أفكر، وهذا ما توصلت إليه
‫اسمي "بيب بينت"، ‫نشأت في "سيوست"، "لونغ ايلند"
‫عيناي عسليتان ولم أعد أعرف ‫لون شعري الطبيعي
‫في صغري، أحببت "والتر كرونكايت"
‫وكان لدي دفتر "هولي هوبي" بالفعل
‫أحب "بروس سبرينغستين"، "آلمند روكا" ‫وأفلام "آبوت وكوستيلو"
‫لا أحب السوس ولا رسغيّ
‫والأهم، أعرف أنني أخطأت كثيراً
‫وسأكون مستعدة لأعيش بقية حياتي
‫أتوسلك أن تمنحني فرصة أخرى
‫لأنني أحبك حباً جماً
‫وأعرف أنه من نوع الحب الخالد
‫أنت مجنونة
‫لك رسغان جميلان
‫لنعد إلى البيت
‫أنت مصروف! أنت! أنت!
‫وأنت يا سيدي، حتماً مصروف
‫أود أن أبقى. أظنني سأكون مفيداً ‫لو أتيحت لي فرصة أخرى
‫لست مصروفاً. لكن غداً صباحاً ‫تتركني أبدل جواربك
‫وأنت يا "لونغ لونغ لونغفيلو"...
‫أنت من مكننا من كل هذا
‫بكلماتك الجميلة وروحك الجميلة
‫والآنسة "بينت"، بأبحاثها الجميلة
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫لا أريد سوى صداقتك، أنت رجل طيب
‫سأفتقدك
‫- ما رأيك بمليار دولار؟ ‫- حسناً
‫اتفقنا
‫يا سلام!
‫لا اصدق عينيّ
‫- ما هذا؟ ‫- رسالة من "هولمارك"
‫سيشترون إحدى بطاقاتي
‫- رباه! أية واحدة؟ ‫- التي حررتها لك، أتذكرينها؟
‫هل أتذكرها؟
‫"يصعب علي التنفس، أشعر كأنني أطفو"
‫"مليء بالحب، قد يتفجر قلبي"
‫"فمي جاف، يداي ترتجفان"
‫"قلبي لك إن أردته"
‫"أتصرف بغرابة، لست على طبيعتي"
‫"أرقص كعفريت كيبلر"
‫"وأخيراً آن للأحمق المسكين"
‫"أن يختبر الشعور بالحب"
‫إني جد فخورة بك
‫أتصدقون أن "ديدز" اشترى لنا كل هذا؟
‫سحقاً، ما أسرعها!
‫أنا بخير!
‫ترجمة وطبع: "تيترا سبوت" بيروت ‫النهاية