‫مرحباً؟ ‫يا ساني، أنا أبوك. أنت نائم؟
‫لا. مرحباً. لقد كنت أتمرن.
‫هراء. كنت نائماً. ‫لم أكن.
‫إن هذا الولد لا يزال يكذب علي. ‫تتصرف كأنك في الـ 6 من العمر.
‫نعم، حسناً، يا أبي. ‫أتصرف كأنني في الـ 6 من العمر.
‫هل عثرت على عمل تشتغل ‫فيه أكثر من يوم واحد أسبوعيا؟
‫إنني أبحث عنه. ‫البحث لا يسدد أجرة البيت.
‫كل المال الذي حصلت عليه ‫جراء حادث السير في التاكسي...
‫...يزداد في البورصة، ‫ولذلك يمكنك أن تهدأ.
‫لا تصرفه على أشياء تافهة. ‫لن أفعل.
‫يجب أن تصرفه على امتحان ‫مهنة المحاماة.
‫إنه أنت المحامي. ‫لن أتقدم لامتحان المحاماة.
‫لدي أمور أخرى.
‫لا أعرف ماذا حدث لك.
‫كيف الأحوال مع صديقتك، ‫فانيسا؟
‫على ما يرام.
‫تباً! ‫يجب أن أذهب.
‫تبا! أوقفت الساعة المنبهة ثانية.
‫لا! أعني، نعم، أوقفتها. ولكنني ‫ظننتك بحاجة إلى مزيد من النوم.
‫كان يجب ألا أبقى هنا. ‫كان ذلك تصرفا غبيا.
‫لماذا تذهبين إلى العمل؟ ‫إن اليوم يوم الأحد.
‫لست ذاهبة إلى العمل. ‫سأذهب للغداء مع زبائن محتملين.
‫هكذا يحصل مخطط الحفلات على ‫الزبائن، بواسطة الاتصال المباشر.
‫التقي معي. سأطلب الطعام من ‫مطعم كوزي. سنحتفل.
‫لقد مللت من كوزي. أنت ‫تطلب الطعام من هناك دائما.
‫رجل التوزيع من أحسن أصحابك.
‫إنه رجل طيب.
‫إنها حلقة سيئة من حياتي.
‫سيراكيوز هي صفر و3. ‫ولدي مشاكل صحية.
‫مشاكل صحية؟
‫يدهس تاكسي ساقك قبل سنتين. ‫وتمكث في المستشفى ليلة واحدة.
‫أولا، كان ذلك التاكسي ضخماً.
‫وقرر المحلفون أن ليلة واحدة ‫من الألم تساوي 200 ألف دولار.
‫إذاً، هذا هو. ‫حسناً.
‫لماذا تعاملينني بقسوة مؤخرا؟
‫لأنك ترفض أن تنتقل إلى ‫المرحلة التالية.
‫أريد أن تكون لدي عائلة ‫في أحد الأيام.
‫أحتاج إلى من أعتمد ‫عليه، لا إلى رفيق للعب.
‫هل تحتاجين إلى شخصية أبوية؟ ‫"لا تسحبي شعر أختك!"
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأذهب ‫إلى سيراكيوز لأرى أمي.
‫سأعود يوم الأربعاء. ‫عما تتحدثين؟
‫تلقيت مكالمة خلبية لهذه الطلبية. ‫هل تريدان كعكة الشوكولاته؟
‫ارجع بعد قليل. سأصارعك.
‫ستخسر، يا أحمق.
‫سنرى.
‫حسناً. فلنقف.
‫هل تذهبين إلى سيراكيوز؟
‫أحتاج إلى وقت لأفكر، ‫وأنت أيضا.
‫أفكر في ماذا؟
‫في حياتك ولماذا يجب ‫أن أكون جزءا منها.
‫حسناً.
‫وعندما تفكر، فكر في ‫الحصول على عمل.
‫لدي عمل حقيقي!
‫باتريك يوينغ، رمية موفقة.
‫يا ساني. ‫كيف الأحوال، يا صاحبي؟
‫إنني أترك. مرحباً يا صاحب.
‫إلى أين تذهب؟ ‫منهاتن.
‫هلا تأخذني معك؟
‫حسناً.
‫احتفظ بمالك. ‫بعدئذ.
‫حسناً، إلى اللقاء، يا ساني.
‫إلى اللقاء.
‫كاديلاك، إنه يعجبني.
‫مفاجأة!
‫تجاهلوه.
‫إنه ساني فقط. ‫إنه ساني فقط.
‫نعم، إنه أنا فقط. ‫إنه أنا فقط.
‫ماذا يجري؟ ‫إنها حفلة كورين على شرف كفين.
‫لم تقل لي. ‫يحق لرفيق الشقة أن يعرف.
‫عرفت أنك ستفسد المفاجأة.
‫ليس كذلك.
‫مفاجأة.
‫ماذا يجري؟
‫أضعنا المفاجأة الجيدة عليك.
‫حسناً.
‫هل هذا من صنع يديك؟
‫أظن ذلك.
‫سنلتقي بعد ثلاث ساعات.
‫يسعدني أن أراكم يا أصدقاء. ‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫كانت الأسابيع الثلاثة الأخيرة ‫مجنونة. كنت في دنفر، دالاس--
‫إنني أنام في المكتب. ‫سنقدم دعوى بشأن عملية الاحتيال.
‫يا حبيبتي، كانت هذه مفاجأة رائعة. ‫لقد تفاجأت تماماً.
‫لا، لم تكن! ‫لقد بذلت جهداً كبيرا في سبيل ذلك.
‫هل تحتاج إلى مساعدة ما؟
‫يا حبيبتي، أختك هنا. ‫مرحباً، يا حبيبتي.
‫إنني أكره ساني.
‫خسر زبوني 7 ملايين.كل ما نستطيع ‫أن نقدم دعوى بشأنه هو نقض للعقد.
‫ربما تستطيع أن تقاضي تحت ‫قانون فساد المعاملات في الخارج.
‫يجب أن أعود إلى المكتب. ‫إنك الملك.
‫يا مايكي، تشرفت.
‫سألقاك في البيت. ‫حسناً.
‫سأخرج معك.
‫يجب أن أعترف، لا أزال أستغرب ‫كلما يقبلان بعضهما البعض.
‫لماذا؟ إنهما لوطيان، ‫وهذا ما يفعله اللوطيون.
‫أعرف، ولكنهما كانا مثل ‫إخوتنا في أيام المدرسة.
‫ما زالا مثل إخوتنا. ‫إخوتنا اللوطيون.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ‫هل تذهب للقاء الكلان؟
‫هل تذكرين اليوم الذي شوى أبونا ‫فيه لحماً لأصحابه وكانت تمطر...
‫...فدخل هو وأمنا ‫المطبخ وعمل...
‫...مائة همبرغر ‫في مقلاة واحدة؟
‫لا تسمحي لمطر صغير أن يمنعك ‫من عمل مائة همبرغر.
‫دامت تلك العلاقة أكثر ‫مما ظننت.
‫انظر إلى عينيه. إنه سئم. ‫أمهله أسبوعين فقط.
‫بإذنكم. الجميع!
‫إنني متأسف. أريد أن أشكركم ‫على حضوركم الليلة.
‫يجب أن أقول--
‫بدأت أتقنها.
‫سأغادر غداً إلى الصين لأمثل ‫شركة مورطون وماندل.
‫أنا الذي بذل جهوده من ‫أجل 5 دولارات.
‫أعطنا دليلا!
‫إنني أمزح.
‫ولكنه يسرني أن جميعكم ‫هنا الليلة، لأنني...
‫...سأفعل ما لم أكن أصدق ‫أن أتجاسر على فعله.
‫أنت لا تطلب الزواج، ‫أليس كذلك؟
‫أجل يا صاح أفعل. ‫إذاً، فكر في ذلك، هلا تفعل؟
‫يا الهي، يا ساني، اسكت!
‫هل توافقين؟
‫نعم.
‫انتهى الأسبوعان.
‫يا ساني، ماذا كان ذلك؟
‫تهاني. أنت والكاعب ماكغي ‫ستكونان مسروران.
‫لا تسميها هكذا.
‫هل تقول لأولادك أنك تعرفت على ‫أمهم لما كانت نادلة في هوترس؟
‫ساني، كان ذلك قبل 5 سنوات. ‫إنها طبيبة الآن...
‫...وخطيبتي، ومن الآن فصاعداً...
‫...فهي الدكتورة ‫الكاعب ماكغي.
‫تهانينا. ‫شكرا.
‫لدي...
‫...مشكلة.
‫ما الأمر؟
‫ستقطع فانيسا علاقتها معي...
‫...ولا أعرف كيف أقنعها ‫أن تبقى.
‫إنها تكبر. إنها تريد ‫أشياء أخرى.
‫عمل، علاقات مستقرة، عائلة.
‫إنهن يصبحن مثل ذلك.
‫أريد الأمور أن ترجع ‫إلى ما كانت عليه.
‫عندما كنا في سيراكيوز، ‫وكانت فانيسا متيمة بك.
‫كان ذلك رائعاً. ‫لم يحثك أحد أن تجد لك عملاً.
‫واغتسل تومي وفيل ‫كل على حدة.
‫أذكر تلك الأيام.
‫ماذا تفعل؟ ‫إذا فعلت ذلك...
‫...ستدرك فانيسا أنها ‫تحبني كما أنا.
‫تصوب نحو الحفرة.
‫تذكر. أن السطح يميل ‫نحو اليمين.
‫نعم! هذا ما أتحدث--
‫يا الهي!
‫لا يمكن أن يكون ذلك حسناً.
‫أين كفين؟
‫لقد غادر. أظن أنه نسي ‫أن يودعك.
‫لماذا أنت هنا؟ ‫إنني أنظف لأنك غير نافع.
‫هل ستذهبين إلى اجتماع الهوترس؟
‫هل أنتن النساء تتكلمن ‫عمن تبرز أدبارهم؟
‫على الأقل أستطيع وضعه ‫في بنطلوني، أيها السمين.
‫إذا ذكرنا السمن فلمن هذا؟
‫لا أعرف. ‫سآكله.
‫"لقد أضعنا المفاجأة ‫الجيدة عليك."
‫أعطتني سيدة 5 دولارات ‫لأحضره إلى هنا.
‫ماذا تعني؟ ‫وداعاً.
‫هل تبيع تذاكر اللوتو؟
‫يا الهي.
‫كفين غاريتي. ‫لدي شيء أقوله لك.
‫ما الأمر؟ ‫يوجد هنا ولد.
‫أي ولد؟
‫إذا كانت هذه الرسالة صحيحة، ‫فانه ابنك.
‫ماذا تعني؟
‫يصعب علي أن أقرأ ذلك...
‫...ولكن تقول، "كفين العزيز: ‫هذا هو جوليان، ابنك.
‫آمل أن تفهم لماذا لم ‫أقل لك حتى الآن...
‫...ولكنه يحتاج إلى مساعدتك. لا ‫أستطيع أن أكون أماً له بعد الآن."
‫إنه مضحك. ‫لحظة.
‫من هذا؟
‫إنه صديقي.
‫هل ذلك كفين على الهاتف؟ ‫لا، إنه خالي ريموس.
‫ما اسمك؟
‫هل هو على ما يرام؟
‫لا تعجبينه. اتركينا لحالنا.
‫أنت أحمق.
‫كانت تلك صديقتك. ‫إنها تصرفت بصورة رائعة.
‫من بعث بتلك الرسالة؟ ‫"جان."
‫جان... ‫لا أعرف أي جان.
‫من أين هو؟ ‫من أين جئت؟
‫بافالو.
‫لم أكن في بافالو قط.
‫لعله خطأ.
‫هل هذا مثل المرة التي قلت ‫لي أنه مات والديّ؟
‫أقسم أنه هنا.
‫سأحضر إلى المنزل ‫لا أعرف ماذا أقول--
‫لحظة. إنها تقول...
‫..."إذا لم تصبح مسؤولا عنه، ‫فقد عثروا على عائلة تتبناه--"
‫نعم، يا خالي ريموس، أعرف ‫أن سمكة الصلور ضخمة.
‫إن ذلك رائع.
‫هنالك رقم هاتف رجل...
‫...في الخدمات الاجتماعية. ‫ارثور بروكس. سأتصل به.
‫سأعود إلى البيت. ‫بل سأعالج أنا ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، لا تقلق.
‫هوترس. هوترس. هوترس!
‫حسناً. شكراً جزيلاً. ‫وداعاً.
‫سأقوم بمكالمة هاتفية أخرى.
‫هل تريد أن تدخل وتجلس، ‫أيها الصديق؟
‫أو تستطيع أن تقف هناك. ‫افعل ما تشاء. سأعود بعد قليل.
‫إن الخدمات الاجتماعية مغلقة ‫اليوم، عيد كولومبوس.
‫ستفتح غداً الساعة 8 صباحاً.
‫عيد كولومبوس.
‫يا ولد، لا أعرف ماذا أقول لك.
‫سنحل كل شيء غداً.
‫هل تستطيع أن تكون ‫قوياً حتى الغد؟
‫رائع.
‫هل يجب أن أحضر لك زجاجة ‫من حليب الرضع؟
‫ماذا تأكل؟
‫طعام.
‫نعم؟ إنني آكل طعام أيضا. ‫ماذا؟ تعال.
‫هل تريد أن أمسك بيدك؟
‫كل اثنين، أذهب إلى الحديقة ‫وأشاهد المتزلجين يسقطون.
‫هل يعجبك ذلك؟ ‫لا أعرف.
‫انظر. هذا الرجل يغني.
‫إنه يسقط، انه يسقط، ‫إنه يسقـ--!
‫ما هو عمرك؟
‫الخامسة.
‫تلبس حفاضات؟
‫إذاً، هل تنظف نفسك بنفسك؟
‫هل تفعل؟ رائع.
‫اسقط، اسقط. نعم! ‫اسقط، تباً.
‫أنت أحمق. أنت أحمق!
‫راقب ذلك.
‫يا الهي!
‫يوجد عصا هناك. ‫يجب أن يزيله شخص ما.
‫حسناً الآن، كيف تلبس ذلك؟
‫هذا هو كولومبو، يتظاهر ‫كأنه أحمق...
‫...ولكنه شاطر جدا.
‫نعم، إنه شاطر.
‫تنزل ريشة التربينة ‫فترتفع هذه السفينة.
‫إنني أنظف نفسي بنفسي.
‫وأنا أيضا.
‫إذاً، أيها السيد الذي ينظف نفسه، ‫ما هو اسم هذا الشخص؟
‫سكوبا ستيف.
‫هل يخلع زعانفه قط؟
‫وإن أراد لعب البولينغ؟
‫ألا يجبرونه على لبس أحذية ‫البولينغ؟ هل يلبس زعانفه؟
‫حقا؟ ‫كانت لي دمية مثله.
‫ولكن قطتي قطعت رأسه.
‫أي قطة تعمل ذلك؟
‫هل تسمينني كذاباً؟
‫يا هذا، اهدأ.
‫على كل حال...
‫...يلعب الجيتس الليلة.
‫سنذهب إلى بلارني ستون. ‫هل تريد الانضمام؟
‫لدي ترتيبات أخرى.
‫ربما تكمل أكل بقايا الديك ‫الرومي على شفتيك.
‫هناك.
‫بلارني ستون
‫فلنشوه السنيكس.
‫لا تسمع الموسيقى أثناء اللعبة.
‫إنه المنتصف. اهدأ، يا سيد هرليهي. ‫أيها الجيتس الملاعين.
‫ماذا تفعل هنا، يا حبيبي؟
‫أشاهد كرة القدم.
‫من تريد أن يكون الفائز؟ ‫الجيتس الملاعين.
‫استمتع.
‫خسارة أنك لا تحب البنات. ‫أظنك قد حصلت عليها.
‫إنني عطشان. ‫هل أنت عطشان؟
‫هل يُسمح لك بشرب الكولا؟ ‫لا أعرف.
‫أمي تقول دائماً أن الكولا ‫تفسد الأسنان
‫ولكنك ستضيعها على كل حال، ‫فأفسدها.
‫هل ممكن أن تحضري 2 كولا؟ ‫نعم.
‫لما تخرجت من كلية الحقوق التقينا ‫هنا كل اثنين لنشاهد كرة القدم.
‫من التقى معك؟
‫صديقتي، فانيسا.
‫كانت فانيسا دائماً ضد الفرقة ‫التي أردت أن تفوز، لتزعجني.
‫ولكن جميعهم مشغولون بأمورهم ‫مؤخرا، لا أحد يحضر.
‫أي إنني لست مشغولاً؟
‫اسكت لئلا أضربك إلى الحائط ‫مثلما فعلت الاثنين الماضي.
‫لقد كان الاثنين الماضي فشلة. ‫تعالي، يا امرأة.
‫حسناً.
‫انه يشرب الكثير من الكولا.
‫أقول لك، يا صاحبي. إن فانيسا ‫هي الوحيدة. لا يمكنني أن أضيعها.
‫لن أزداد وسامة.
‫كل يوم أكبر قليلا، وأصبح ‫أصلع أكثر وأسمن.
‫أسمن؟
‫لما كنت في عمرك أكلت كل شيء. ‫لم يزد وزني حتى بغرام واحد.
‫أما الآن، إذا تناولت شراب ‫الشوكولاته، فيهز دبري أسبوعاً.
‫استمتع بالأيض ما دام موجوداً. ‫الأيض؟
‫يا الهي، إنها الثانية والنصف صباحاً. ‫لابد أنك مرهق.
‫لقد استمتعت اليوم. وأنت؟
‫نعم، أنك على ما يرام.
‫طابت ليلتك.
‫هل يوجد ضوء ليلي؟
‫ضوء ليلي؟ اظنني أستطيع ‫مساعدتك. لحظة.
‫سأجد شيئاً.
‫عرايا على المسرح
‫حسناً؟
‫ساني
‫هل أنت أبي؟
‫لا، ولكن...
‫...سنحل أمر الأم والأب ‫في الصباح.
‫نم.
‫طابت ليلتك. ‫طابت ليلتك.
‫اذهب وتناول المشروب.
‫اذهب! اذهب! اذهب!
‫افكر في الاحتفاظ بالولد.
‫أتذكر لما ذهبنا إلى محل ‫الحيوانات...
‫...وأردت ذلك الجرو، ‫ولكنني ذكرتك بوجوب اطعامه...
‫...وتنظيفه وتدريبه؟
‫هذا الأمر هو مثل ذلك تقريباً، ‫ما عدا كونه انساناً.
‫أعني، يسرني أنك استمتعت، ‫ولكن هذا أمر كبير.
‫يجب أن أقوم بشيء كبير. ‫أظن أن فانيسا ستقدر ذلك.
‫هل تظن أن النساء يصبحن حوامل ‫لكي يصلحن علاقات مشوشة.
‫فلماذا لا يستطيع الرجل أن ‫يتبنى ولدا لنفس الغرض؟
‫لم أفكر في ذلك هكذا. ‫ولكن نعم، هذا هو ما أظنه.
‫يبدو لي كأنه جنون. اعمل لنفسك ‫معروفا. فكر في ذلك.
‫أنت محق. ‫هل أستطيع أن أستعمل هاتفك؟
‫هذا ارثور بروكس يتكلم.
‫كيف حالك؟ ‫كفين غاريتي.
‫حسناً، سيد غاريتي. ‫كنا في انتظارك.
‫هل لديكم عائلة تستعد ‫لتبني جوليان؟
‫نعم.
‫لقد قررت أن أربي الولد.
‫حقا فكرت في ذلك، يا صديقي.
‫تريدان أن تتزوجا، ‫إنني أؤيد ذلك.
‫عندما يضطلع الوالدان بالمسؤولية، ‫فيكون ذلك أفضل شيء في نظرنا.
‫إنني مأخوذ بذلك أيضا.
‫إذاً، هذا هو.
‫نعم. حظا سعيداً لك ولابنك.
‫ابني.
‫تباً لهذه العصا!
‫هذا هو ابني.
‫ارجع إلى سريرك.
‫سأنام أنا إذاً. طابت ليلتك.
‫لقد بللت سريري.
‫يا الهي.
‫انه بول كثير.
‫هيا بك، حسناً؟
‫انتهى البلل.
‫نم، حسناً؟ حاول أن تنام. ‫ابق نائما.
‫لا تتحرك! ‫تمدد!
‫حسناً! إنني أقوم!
‫تفوح من هذا المحل رائحة البول. ‫رائع.
‫ماذا تفعل هناك، يا ولد؟
‫أحضر الفطور.
‫صحيح؟ هلا تحضر لي أيضا؟
‫أم لا. مهما شئت.
‫قبضت عليه. قبضت عليه.
‫نستطيع أن نصلح ذلك.
‫ليس ذلك أمراً خطيراً.
‫انظر. هل ترى؟
‫هل رأيت بأي سرعة اختفت؟
‫يا طفل، لا تبك.
‫لا تقلق على ذلك، يا ولد.
‫يا سكوبا ستيف، تبا!
‫تظن أن إصابتي أمر مضحك؟
‫الفائدة من استيقاظنا قبل ‫الساعة 11 هي فطور ماكدونالد.
‫لم أستيقظ في هذه الساعة منذ 10 ‫سنوات. هل تريد أن تذهب؟
‫إربط حذائك، فلنذهب. أسرع.
‫إنه بعيد عنا. فاربط بسرعة.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أستطيع أن أربطها.
‫دعني أربطها.
‫تعمل حلقة، ثم تلف، ثم تشد.
‫حسناً. فلنذهب. ‫يجب أن نسرع.
‫أن أبناء جيلك لا يعرفون.
‫اذ كان فطور ماكدونالد ‫في متناول يدهم دائماً.
‫كان في متناول يدي؟
‫لما ولدت أنا، كل ما لدينا كان ‫الهمبرغر والبطاطا فقط.
‫ربما شطيرة السمك. ‫لست متأكدا، أخبرك فيما بعد
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، مسكة اليد.
‫أخذنا أبي إلى ماكدونالد في ‫أول صباح كان لهم فيه فطور.
‫كان الجميع حيارى. ‫هل هذا سجق أم هامبورغر؟
‫أريد أن أتبول.
‫سنصل إلى هناك بعد دقيقة.
‫أريد أن أتبول الآن.
‫ألم تتبول في سريرك ‫بما فيه الكفاية؟
‫لدينا 9 دقائق فقط لنصل ‫إلى هناك.
‫ولكن أريد أن أتبول.
‫حسناً، فلنذهب.
‫هل يستطيع ابني أن ‫يستعمل مراحيضكم؟
‫إنها لاستعمال زبائننا فقط. ‫إنه ولد. ندخل ونخرج.
‫ليست هذه مشكلتي. ‫ليست مشكلتك؟ حسناً.
‫تعال.
‫هيا بك. سيحضر نادلك فورا.
‫لا أستطيع.
‫ماذا تعني؟ تبول.
‫إنني خائف. هل تستطيع أن ‫تتبول أيضا؟
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫وانتهى الأمر.
‫ليس ذلك صعباً، صحيح؟
‫وخفض كلانا من وزنه.
‫رائع. سيفوتنا وقت الفطور. ‫فلنذهب.
‫تخلى عنه.
‫شكراً. ‫عفواً.
‫فلنسرع، يا ولد.
‫لدينا خمس دقائق فقط، ‫خمس دقائق. الآن أربع.
‫هيا. نكاد نصل.
‫يا سيد. لماذا تجلس ‫على الأرض؟
‫هذا هو بيتي.
‫يجب أن نذهب. ‫لماذا؟
‫لقد قمت باختيارات ‫سيئة بعد المدرسة الثانوية.
‫يجب أن نذهب. ‫لماذا؟
‫كان ذلك خلال ما سمي ‫عهد الديسكو...
‫...ولكن بالنسبة لي كان ‫ذلك عهد تناول المخدرات.
‫سيفوتنا وقت الفطور. ‫لماذا؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫لم أكن ذا شعبية في ‫المدرسة الثانوية قط...
‫...وشاهدت فيلم فانتاسيا ‫كثيرا.
‫في أحد الأيام اتضح لي الأمر. ‫يا رجل.
‫إذا أنهيت ذلك، فستحصل على شطيرة ‫مع بيضة.
‫وما رأيك في شطيرة السجق ‫مع بطاطا مشوية؟
‫لقد حصلت على الصفقة.
‫انظر. لقد نام. ‫فلنذهب.
‫شطيرة السجق.
‫اسمح لي، يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫ماذا تريد؟ ‫التشيريوس.
‫ليس لديهم تشيريوس. ‫لزانيا.
‫ماذا حل بك؟ سنأخذ ‫الكعكات الساخنة والسجق.
‫متأسفة. انتهى وقت الفطور.
‫تأخرنا أربعة ثوان فقط.
‫بل تأخرتم لـ 30 دقيقة و4 ثوان. ‫ينتهي وقت الفطور في الـ 10 والنصف.
‫تباً!
‫لا تبك. متأسف.
‫شتمت الآنسة، لم أشتمك.
‫تربية رائعة.
‫شكراً. هل أنت طبيبي النفساني؟ ‫انصرف.
‫هل تريد غداء الأطفال؟
‫هل لديكم غداء الأطفال؟
‫هلا يحضر أحدكم للولد ‫غداء الأطفال؟
‫اهدأ.
‫أين الشطيرة مع البيضة؟
‫ينتهي وقت الفطور في ‫العاشرة والنصف.
‫حقيقة؟ ظننته ينتهي الساعة 11. ‫ظننت ذلك أيضا.
‫أن ذلك مدهش كليا.
‫اهدأ. تفضل.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫ستلتقي فانيسا الليلة. ‫ستعجبك.
‫هل تريد أن أؤذي نفسي؟ ‫هل يسرك ذلك؟
‫حسناً.
‫هل تظن أن ذلك مضحك؟
‫جيد. لا تبك.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫في المرة التالية، اقتلني.
‫هيا بكم، يا رينجرز.
‫-الرينجرز ضد تامبا ‫باي لايتنينغ.
‫وفي هذه المرحلة...
‫...فإن الرينجرز بحاجة ‫ماسة إلى الفوز.
‫وإلا، فإنهم سينزلون مرتبة--
‫كيف حالك؟ ‫كيف حالك؟
‫تعجبك لعبة الهوكي؟ ‫أتعجبك لعبة الهوكي؟
‫انها لعبة كبيرة ومهمة.
‫لعبة كبيرة ومهمة.
‫كف عن ذلك. ‫كف عن ذلك.
‫إنني جدي. لا تفعل ذلك.
‫كم من الخشب يستطيع المرموط ‫أن يقطع لو استطاع قطعه؟
‫هذا ما ظننته. اسكت.
‫ألا تنام؟ ‫أحيانا.
‫انصرف للنوم.
‫إنني جائع ولا أستطيع أن أنام.
‫هل تريد الطعام؟
‫إن الولد هو شيء رائع...
‫...ما دام نائماً بدون ‫حراك أو كلام.
‫تم اسقاطه! رمي جزاء!
‫كيف حالك؟ هل تسير في المنام؟
‫لماذا لا تعود إلى سريرك نائما؟ ‫يا نائم.
‫استمر في نومك. ما هذا؟ ‫أغنية الكنغر.
‫هذا رائع. سنشاهدها بعد ‫اللعبة، حسناً؟
‫ولكنني أشاهد أغنية الكنغر ‫دائما بعد أن أستيقظ.
‫إنها فترة التمديد وسيتم ‫رمي الجزاء بعد قليل.
‫هذا يحدث مرة كل 10 سنوات--
‫أغنية الكنغر. أغنية الكنغر!
‫حسناً!
‫يا الهي. كنت ولداً عادياً ‫يوم أمس.
‫أنا كنغر مغن
‫من مكان بعيد
‫أنا أحب أن أقفز، أقفز ‫طول النهار
‫لا أتحمل ذلك. ‫هل أنت جدي؟
‫تعال والعب
‫تعال، نقفز، نقفز، ‫نقفز
‫ماذا تقول؟
‫الكنغر مع الكيس.
‫هل قفزت بما فيه الكفاية؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل. ‫آمل أن تعرف فانيسا ذلك.
‫أظن أنها قد عادت. ‫إذا لم ترجع فسننتظرها.
‫خذ سترتك. نظف نفسك.
‫يا الهي. لا تريد أن تبول، ‫أليس كذلك؟
‫هل تقسم؟ ‫إنني أقسم.
‫لماذا لا تتبول؟
‫لا أحتاج إلى ذلك. أنت وجدي ‫فقط تتبولون كل 30 ثانية.
‫فلنسرع، حسناً؟ ‫إنني أرافقك.
‫سيكتب اسمك على الحائط. ‫اعتني بأمورك.
‫فلنذهب. فلنذهب.
‫لماذا يجب أن ألاقي ‫تلك السيدة؟
‫الآن هذه هي مشكلتك. ‫شكراً.
‫إنها السيدة التي تحدثت ‫معك عنها.
‫ستكون جزءا كبيرا من حياتك.
‫إنني خائف. فماذا سيجري ‫إذا لم تكن لطيفة؟
‫انظر.
‫هل ترى هذه هنا؟ ‫إنها نظارات شمسية سحرية، حسناً؟
‫إذا كنت خائفاً، فالبسها ‫لتصبح غير مرئي.
‫حقا؟ لا يراني أحد؟
‫البسها.
‫يا ساني، إنني هنا.
‫النظارات. لم أستطع أن أراك.
‫البسها. لا يستطيع أن يلاحظك ‫أحد حتى تقرر أنت إنهم يقدرون.
‫حسناً. ‫فلنذهب.
‫ما زلت هنا.
‫حسناً، النظارات.
‫أهلا بك. ‫من هذا؟
‫من تقصدين؟ إنه غير مرئي.
‫أتسمحين لي بالدخول؟ ‫أكيد.
‫أي شخص غير مرئي هنا...
‫...يستطيع الدخول، حسناً؟
‫يا ساني، لا أعرف حقاً ‫ماذا يجري الآن.
‫يجب أن نتكلم-- ‫ألم تقولي أنه يجب أن أفكر قليلا؟
‫إنني فعلت ذلك.
‫حقيقة كوني بلا عمل ‫لا تعني إنني لا أريد أن أتقدم.
‫وبدلا من قول ذلك قررت ‫أن أثبت لك ذلك فعلا.
‫قبل أن تقول أي شيء-- ‫شاهدي ذلك.
‫خلع نظاراته.
‫يريد أن تشاهدينه. ‫أنك تعجبينه.
‫جوليان، تعال.
‫تعال، يا ولد.
‫فانيسا...
‫...أريدك أن تتعرفي على ‫جوليان، ابني.
‫ابننا. فانني قد تبنيته.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا تقولي أي شيء.
‫هل يوجد أحد في الحمام؟
‫لم الباب مغلق؟ ‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫لا أعرف. ‫ساني
‫لا أصدق ذلك.
‫افتح.
‫ساني ‫أنت
‫افتح الباب!
‫هل تكون على ما يرام؟ ‫يا إلهي.
‫إنني متأسف. لقد جننت.
‫إنني ساني. ‫سيد.
‫لقد انتابني جنون الارتياب. ‫ظننتك تنام مع فتاتي.
‫إنني أفعل ذلك. ‫ماذا قلت؟
‫إنني أفعل ذلك.
‫هذا ما حاولت أن أقوله لك من ‫قبل، لقد وجدت شخصاً غيرك.
‫هذا العجوز؟ ‫سيد.
‫لقد أنجز كثيراً.
‫وما زال يبحث عن أهداف ‫وما زال يركز اهتمامه على الأمور.
‫ولديه خطة لخمس سنوات.
‫وما هي؟ "لا تموت"؟
‫لا أصدق ذلك. لدينا عائلة الآن. ‫هذا هو ما أردته.
‫إنك تفاجئني بولد قد تبنيته...
‫...لم يكن ذلك ما أردته. ‫فعلت ذلك من أجلك.
‫أردتني أن أكون مسؤولا أكثر. ‫لا أستطيع أن أربي هذا الولد وحدي.
‫أنك تذكرني بحفيدي. ‫فأنت لا تفكر في الأمور كاملة.
‫أيها العجوز، اسكت ‫أو سأكسر وركك.
‫حاول ذلك. ‫اسكت.
‫كيف أسأت فهم ‫الحالة إلى هذا الحد؟
‫لا أعرف.
‫لقد عرفت في قلبك أن ‫هذا اليوم سيأتي.
‫أنت ارتكبت أكبر خطأ ‫في حياتك.
‫أعرف أنك ستفقدينني عندما...
‫...يكون ذلك الجسم الكبير ‫الأبيض، المتجعد...
‫...فوقك...
‫...بجلده المفكوك...
‫...وبيضتيه العتيقتين.
‫أمر مقرف.
‫قسم ‫الخدمات الاجتماعية
‫اسمح لي، كيف حالك؟ ‫أنا كفين غاريتي.
‫لدي مشكلة طارئة. ‫هل ارثور بروكس هنا؟
‫سأحضره من أجلك.
‫ابق على مرأى مني. ‫يجب أن أتحدث مع هذا الرجل.
‫السيد غاريتي؟
‫ارثور بروكس. ‫كيف حالك؟ يجب أن أتحدث معك.
‫لم أقل لك أن تصل إلى ‫هنا، أليس كذلك؟
‫كنت سأبعث إليك بالأوراق.
‫بالعكس.
‫اسمع، لا أستطيع أن ‫أربي هذا الولد.
‫لست أبا طيباً. ‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً.
‫خطأ؟ ‫كانت لدي أم من أجله...
‫...ولكنها تضاجع عجوزا.
‫لا يكف الولد عن التبول والتقيؤ.
‫إنه مثل الكلب. إنني....
‫من الأفضل أن يكون مع ‫والدته الحقيقية.
‫لقد توفيت ليلة الأمس، ‫يا سيد غاريتي.
‫كانت تعاني من داء السرطان وقد ‫أحست أن وقتها ينتهي بسرعة.
‫أرادت أن يكون ابنها ‫مع والده الحقيقي.
‫تعمل حلقة. وتشد.
‫إذا لم ترد أن تربيه...
‫...سنأخذه. ولكن يجب أن ‫يمكث في مؤسسة جماعية.
‫مؤسسة جماعية؟ مثل دار الأيتام؟
‫لا نسميها كذلك.
‫انظر، لقد قمت بذلك. ‫تعمل حلقة، ثم تلف، ثم تشد.
‫أنت قمت بذلك حقا. ‫تحياتي، يا ولد.
‫لقد أريته ذلك.
‫اذهب إلى هناك، حسناً؟
‫سأتصل بمؤسسة هذرتون-- ‫فلنفعل ذلك.
‫سآخذ الولد حتى تجد له ‫عائلة جديدة.
‫لا أعرف. يجب أن أراعي ‫مصلحة الولد العليا.
‫لقد قلت بنفسك أنك ‫كنت أب غير صالح.
‫إنني أفضل من دار الأيتام.
‫لا أريد أن أضعه في دار ‫أكثر مما تريد ذلك أنت.
‫لماذا لا نتخيل أنك لم تدخل ‫هذا المكان قط؟
‫سأتصل بك عندما ‫أجد عائلة.
‫حسناً. ‫وداعا.
‫لا تدعني أندم على ذلك.
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية. ‫ابق هنا، حسناً؟
‫مكالمة هاتفية على حسابك من: ‫ابنك الصغير.
‫إذا قبلت بالدفع، فقل نعم. ‫نعم، إنني موافق.
‫أبي، كيف حالك؟ ‫كيف فلوريدا؟
‫حسناً. أصيبت أمك بصعقة شمسية ‫عندما لعبت التنس.
‫لدي أخبار مهمة. ‫حقا؟ ماذا؟
‫إنني تبنيت ولدا.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنك قد أصبحت جداً.
‫من الذي يعطيك ولدا؟
‫الخدمات الاجتماعية.
‫يا أحمق. أرجع ذلك الولد.
‫إن أمه....
‫لحظة.
‫اذهب والعب مع تلك الحمامة.
‫حاولت أن أرجعه. ‫لا أستطيع، حسناً؟
‫إنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنني في حالة سيئة. لقد تركتني ‫فانيسا. لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنت على صواب.
‫الولد معي دائما.
‫لا يتركني لحالي أبدا.
‫إنني في مأزق.
‫أرجعه قبل أن تهدم ‫حياة كليكما.
‫إنني أفهم ذلك.
‫أفضل له أن يعيش في الزبل.
‫سأكون أباً أحسن منك!
‫مستحيل! ‫لأن كل ما يعنيك هو نفسك!
‫حقاً؟ لا. ما يعنيني ألا ‫تصرف مالاً على هذه المكالمة!
‫فلنأكل.
‫لم ينجح مشروع فانيسا.
‫لقد فقدت عقلها. ‫لم يكن ذلك ذنبك، حسناً؟
‫أعرف أنك عندما وصلت إلى هنا، ‫ظننت أنك ستلاقي أباك.
‫ولكن لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫لماذا؟ ‫لا أعرف.
‫ولكن الآباء الحقيقيون ليسوا ‫رائعين دائما.
‫لدي أب حقيقي وقد فقد عقله.
‫إنه يأمرني بكل شيء. ولا ‫يدعني أدبر شؤوني بنفسي.
‫إن آباء كثيرين هم مثل ذلك. ‫لذلك يكبر الأطفال فيصبحون مجانين.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫ربما كان ولدا لطيفا مثلك. ‫وبعد ذلك أفسد أبوه عقله.
‫من الذي فاز في لعبة الجيتس؟ ‫لا يعنيني ذلك.
‫دع ذلك. لا يستطيع ‫أن يسيطر عليك بعد ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫أنت تعرف. ‫إنك فاشل.
‫أنت غاضب من أبيك، ليس مني! ‫إنني أسامحك.
‫نعم، نعم. إنني أكره أبي.
‫لا أريد أن تكون مثل ذلك. ‫لا أريد أن أسيطر عليك.
‫هل يعجبك اسمك؟ ‫أظن ذلك.
‫هل تظن كذلك؟ ألا يجب ‫أن يعجبك اسمك؟
‫سيصبح اسمك لبقية حياتك.
‫ماذا تريد؟
‫فرانكنستاين.
‫أستطيع أن أتحمل ذلك. ‫سأسميك فرانكنشتاين.
‫يا فرانكنشتاين، هل ستلعب ‫في البريكة؟
‫إفعل. من الآن فصاعدا ‫ستفعل ما تشاء.
‫سأريك أشياء رائعة ‫في الطريق.
‫هذا هو الأمر كله.
‫ابق أمامها. لا تخاف.
‫الكرة نحوك.
‫حسناً.
‫إنك ترفع رأسك. ‫لا تفعل ذلك.
‫هل هذا على ما يرام؟
‫هل هذا ما تريد أن تلبسه؟
‫إنني موافق إذاً.
‫حظاً سعيداً في الشارع.
‫إنها أيضاً طريقة لصد الكرة. ‫امسك بها.
‫أنت ويلي راندولف المقبل.
‫إن تشيف جاي سترونغبو كان ‫يمارس قبضة النائم.
‫ضع ذراعك تحت ذلك.
‫ارفع هذا الذراع، حسناً؟ مر ‫من تحت وحاول شد المعصمين.
‫دعني أريك. راقب.
‫ترميه نحو الحبال فيرجع....
‫تقبض عليه. تقبض عليه. ‫تشد عليه الخناق.
‫تشد المعصمين.
‫ثم تنزله ببطء.
‫تضغط عليه.
‫سينام الآن.
‫انظر، إنه نائم.
‫استيقظ.
‫ستكون الولد الوحيد في ‫عمرك الذي لديه مقلاع.
‫اذهب واستمتع. أطلق على ‫علب البيرة أو نحو ذلك.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫ساني، ساني، تعال!
‫ما هذا؟ ماذا جرى؟
‫أعطني ذلك.
‫إذهب إلى غرفتك. أظن. ‫أو افعل ما تشاء.
‫سيكون ممتعاً. هل أنت خائف؟
‫لا؟ إنك مهتاج، أليس كذلك؟
‫تعال. قم، قم.
‫ها هي بعض الحلويات. ‫كيف حالك؟
‫عيد هالووين مرح! ‫إنها أول مرة له.
‫تصرف كما يجب، يا ولد.
‫إننا نريد بعض الحلويات!
‫ابق مكانك لحظة. ‫لا تتحرك.
‫نعم، هذا على ما يرام.
‫نعم، اسطوانات. هل تعجبك؟
‫إنه ليس فرحا. ماذا لديك ‫بالإضافة إلى ذلك؟
‫حسناً. ذلك جيد.
‫قل، هالووين سعيد.
‫شكراً.
‫كن مستعدا في السنة القادمة، ‫يا أحمق.
‫ما هو هذا الحزام؟
‫أسمح له أن يلبس ما يشاء.
‫تلك الجزمة هي أحسن نوعية.
‫أظن أنها لكفين.
‫أعطني شطيرة سجق مع ‫الخردل والكرنب الحامض.
‫يا فرانكشتاين، ماذا تريد؟
‫رزمة من الكاتشاب.
‫حسناً. 30 رزمة من الكاتشاب.
‫ضربة جيدة، يا صاح.
‫فرانكشتاين، افعل الشيء ‫الذي علمتك إياه سابقاً.
‫لقد تعلم ذلك خلال 20 دقيقة. ‫إنه سريع وشاطر.
‫وهو يحب الكاتشاب. ‫نعم.
‫إنها طريقة جديدة ‫لتربية الاولاد.
‫تعطيه الاختيارات بدلا من ‫الأوامر. دعه يقرر.
‫إنك مجدد.
‫إذاً، تسرحان طيلة النهار؟ ‫نعم.
‫تعلق على الحاجز الحديدي. ‫رفع الولد نفسه 8 مرات.
‫لا أستطيع فعل ذلك مرة ‫واحدة مع هذين الذراعين الهزيلين.
‫ليسا هزيلين. إنهما لطيفين.
‫ماذا تريد أن تفعل غدا؟
‫أريد أن أذهب إلى المدرسة.
‫لا أجبره على ذلك، وهو يتخذ ‫القرار الصحيح. أحسنت.
‫سندخلك المدرسة يوم الاثنين. ‫استمتع بنهاية الأسبوع.
‫افعل ذلك مرة أخرى.
‫إن هذا قد مس الأرض.
‫كان ذلك مقرفاً.
‫لقد أحسنت.
‫النجدة! النجدة!
‫ساعديني من فضلك. ‫فأنا لا أعرف أين بيتي.
‫ليست تلك مشكلة كبيرة.
‫سنعثر على والديك.
‫ما هو اسمك؟ ‫فرانكشتاين.
‫ها أنت هنا.
‫ها أنت هنا. هل أنت ‫على ما يرام؟
‫أدرت رأسي فاختفى.
‫لا تفعل ذلك ثانية قط. ‫لا تفعل ذلك.
‫أشكرك لكونك كنت ‫لطيفة مع ابني الصغير.
‫عفواً، يا ساني.
‫أظن أن أختي كورين ‫مخطوبة لرفيقك.
‫هل أختك هي كورين؟ تباً.
‫نعم، إنني من واشنطن، ‫كنت في تلك الحفلة...
‫...أفسدنا فيها المفاجأة ‫بسببك.
‫متأسف لذلك.
‫إذاً، هل لديك ولد الآن؟
‫لست أباه. إنني مثل أب له...
‫...حتى تعثر الخدمات الاجتماعية ‫على عائلة أخرى.
‫ومن ثم، ستجد طريقة جديدة...
‫...لبدء التحدث مع فتيات ‫في الحديقة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لقد أحسنت، يا ولد!
‫إنه يتبول لحاله.
‫استمر في التبول!
‫هيا، هيا.
‫هل لأخت كورين اسم؟
‫ليلى.
‫ليلى؟ إنه يعجبني.
‫هل تفعلين لي معروفاً؟
‫هل ترافقينني؟
‫سيظن أنه فشل إذا ‫لم يحصل على فتاة من أجلي.
‫لا أستطيع.
‫لدي الكثير من العمل.
‫إنني أفهم. لحظة.
‫تعال.
‫يا ليلى، إذا لم تجيئي إلى ‫شقة ساني الليلة...
‫...سأصاب بالتمتمة.
‫ل- ل- ل- لا تفعلين ذلك، ‫من فضلك.
‫أن هذا حقير جداً. ‫ماذا؟
‫إنني أعمل في جباية ‫رسوم الطريق حالياً.
‫لقد أردت أن أصبح ‫عارضا للأزياء...
‫...ولكنني لست وسيما، ‫ولذلك لم أنجح.
‫إنني متأسفة.
‫أنا بخير. أتماثل للشفاء.
‫هذا هو أحب جزء من ‫الأغنية إلي.
‫إذا لم أستطع أن أحصل عليك
‫سأخفض الصوت. سيستيقظ الولد.
‫لقد تأخرت.
‫حسناً. إبقي هنا قليلا.
‫سأرجع فورا. لا تهربي.
‫ماذا تفعل؟ ‫نسيت أن تقول طابت ليلتك.
‫ماذا تعني؟
‫لا أستطيع أن أنام حتى ‫تقول طابت ليلتك.
‫لم أعرف ذلك. متأسف. ‫طابت ليلتك.
‫اذهب ونم، حسناً؟
‫ماذا تعلمنا عن الفتيات؟
‫إن بدء الحوار هو نصف المعركة.
‫صحيح. الآن نم، حسناً؟
‫أعطيته حبة. يجب أن ينام ‫طوال الليلة.
‫إنها الستيكس. إنها أحب فرقة ‫لي منذ كنت في الـ 12 من العمر.
‫إنك تمزحين.
‫لا، إنني أحبهم.
‫يسخر أصحابي مني.
‫يسخر أصحابي مني أيضا. ‫لقد شاهدتهم 25 مرة.
‫عندما كنت في الـ 16 من العمر ‫وحضرت الحفلة...
‫...لقد أمسك بي وسحبني ‫إلى خشبة المسرح.
‫أديت صوت الرجل الآلي في أغنية ‫السيد روبوطو.
‫حقا؟ ‫لا، لقد كذبت. متأسف.
‫كان يمكن أن يكون رائعاً، ‫أليس كذلك؟
‫أصحاب ابن عمي ‫مع طبالهم...
‫...عندما يصلون إلى المدينة، ‫فإننا ننتعش...
‫...ويحكون لنا حكايات ‫من الطريق.
‫حقا؟ ‫لا، كذبت مرة أخرى. متأسف.
‫لا يعجبك رجال في الـ 60 ‫من عمرهم، أليس كذلك؟
‫لا يعجبونني أيضا.
‫لا أستطيع أن أنام.
‫لا يستطيع أن ينام.
‫فركض الأرنب في الشارع...
‫...لأنه ظن أنه رأى جزرا.
‫لكنه عندما وصل إلى الجانب ‫الآخر من الشارع.
‫لم يكن ذلك جزرا وإنما ‫كان فولا سودانيا.
‫فولا سودانيا؟
‫كان الفول السوداني للسنجابة...
‫...التي أخذتها إلى بيتها ‫من لعبة البيسبول.
‫وبعد ذلك ظن الأرنب...
‫...جزر وفول سوداني، ‫ما هو الفرق؟
‫وطلب من السنجابة بعضا منه.
‫فقالت السنجابة، "تفضل."
‫وكان الأرنب مرحاً لأنه ‫اكتسب صديقا جديدا.
‫وكذلك السنجابة.
‫وظن الأرنب أن للسنجابة ‫شعر جميل.
‫وعيون جميلة أيضا.
‫وظنت السنجابة أن ‫الأرنب لطيف أيضاً.
‫وبعد ذلك، تشجع الأرنب...
‫...وطلب من السنجابة...
‫...قبلة صغيرة جدا.
‫وظنت السنجابة أنه ‫ما حان الوقت...
‫...في حياتها السنجابية ‫المشغولة أن تقبل أي أرانب...
‫...حتى لو كان هذا الأرنب ‫لطيف جداً.
‫فخيبت آمال الأرنب، ‫أليس كذلك؟
‫إنه على ما يرام. ‫وما زال يفكر ربما...
‫...يستطيع سكوبا ستيف ‫أن يتلقى قبلة سنجاب...
‫...فيكسب شخص ما شيئاً ما.
‫طابت ليلتك، يا سكوبا ستيف.
‫طابت ليلتك، يا فرانكشتاين.
‫طابت ليلتك، يا ساني.
‫طابت ليلتك، يا ليلى.
‫لا تلعب مع أي بنت.
‫إنه يومك الاول. تمهل.
‫سأراك بعد المدرسة، في الثانية ‫والنصف، في الجهة الأمامية.
‫هلا تبق؟
‫لا، يجب أن أشتري لك ‫المزيد من الكاتشاب.
‫لا يعجبني هؤلاء الأولاد.
‫ولا يعجبونني أيضا، ولكن يجب ‫أن نتيح لهم الفرصة.
‫لا.
‫كيف؟
‫ليدخل الجميع للداخل
‫ها هي النظارات الساحرة.
‫إلبسها عندما تشعر ‫بالخوف، حسناً؟
‫لقد أضعتك.
‫لا أعرف أين أنت. متأسف.
‫ها هو أنت.
‫ادخل وتعرف على بعض الأصحاب.
‫نعم، هذا هو عناق جيد.
‫حسناً. ادخل. سأفتقدك.
‫مرحباً، تعجبني قبعتك.
‫ما هو اسمك؟
‫يجب أن-- ‫أترك رسالة!
‫يجب أن-- ‫اترك رسالة!
‫أنا ارثور بروكس من الخدمات ‫الاجتماعية. لدي أخبار طيبة.
‫لقد عثرنا على عائلة ‫من أجل جوليان.
‫اتصل بي في أسرع ‫وقت ممكن...
‫...لنلتقي. وداعاً.
‫الدائرة القانونية في ‫نادي سييرا.
‫هل يمكنني أن أتحدث مع ‫ليلى ملوني؟
‫ليلى، خط 4.
‫هل أنت محامية؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنتظر جوليان ليكون لي ‫رفيق ألعب معه.
‫ماذا تفعلين؟ ‫إنني مشغولة جدا.
‫يجب أن أعتني بغسيلي ‫خلال فترة الغداء.
‫كنت سأعمل الغسيل أيضا اليوم. ‫إلى أي محل تذهبين؟
‫يوجد محل قريب من هنا، ‫سادس في شارع بليكر.
‫أعرف ذلك المحل. ‫ربما نلتقي هناك.
‫ربما. يجب أن أذهب.
‫اشتريت التذاكر وكان العرض ‫قد جرى في الليلة السابقة.
‫ربما كان هناك خطأ.
‫هذا لطيف، ولكنك لا تعرفين ‫ماذا يجري في الشوارع.
‫إنه صعب أن تعرف ماذا يجري...
‫...عندما تكون في المكتب 7 أيام ‫في الأسبوع، يا جابي الرسوم.
‫لا تقولين لي أن أتخذ ‫عملاً حقيقياً.
‫لا. إنك ولد كبير.
‫رائع أن تعمل يوماً ‫واحدا في الأسبوع فقط.
‫إن هذه هي ألطف ما ‫رأيته قط.
‫أعرف.
‫لدي منها في اللون الأصفر. ‫ألبسها عندما أتدرب.
‫رائع ما تفعله مع ‫جوليان حين مكوثه معك.
‫نعم، وهو معي.
‫قرأت مقالة جاء فيها...
‫...إن أهم التأثيرات على حياة ‫الولد تأتي من أصدقائه.
‫حقاً؟
‫آمل ألا يتصاحب مع تجار المخدرات ‫والمجرمين في المدرسة.
‫إنني أمزح.
‫أعرف. أعرف.
‫إن شراب الشوكولاته هذا طيب. ‫هل تعرف ما هو طيب أيضا؟
‫تناول المخدرات.
‫لن أشي بك.
‫لتدخين الغليون.
‫اذهب حيث النواسة ودخن. ‫هل تعرف عما أتحدث؟
‫لدي سرة البطن.
‫هل لديك سرة البطن؟ ‫لكلنا سرر.
‫وكلنا نحب شراب الشوكولاته. ‫خصوصاً مع القليل من الرم.
‫ما هو الرم؟ ‫ألا تعرف؟
‫رامبلستيلتسكين؟
‫إن رامبلستيلتسكين رجل طيب. ‫وأنتم أيضاً.
‫ابقوا نظيفين ومركزين.
‫فرانكشتاين، تمتع ‫بوقتك مع أصحابك.
‫لماذا تحك نفسك إلى هذا الحد؟
‫لدي أكز....
‫اكزيما؟ هذا مقرف.
‫كيف أوقف الحك؟
‫لا أعرف. تحكه.
‫سباغيتي- او. هل يعجبك ‫سباغيتي- او؟
‫أن العلب المبعوجة ‫بنصف السعر.
‫لقد نزلت أسهم ميكروسوفت 3 نقاط. ‫يجب أن نحصل على شيء من المال.
‫جرب هذه.
‫هذا هو، يا ولد.
‫ضعها هناك. هذا رائع.
‫مرحباً، يا ساني. ‫مرحباً بصاحب ساني.
‫إن اسمه فرانكشتاين.
‫مرحباً يا فرانكشتاين، ‫هل تذكرني؟
‫النجدة. ‫لا أعرف أين أكون.
‫لا يجب أن تفعل ذلك.
‫إنكما تلبسان قميصا من ‫نفس الحجم. هذا رائع.
‫سمعت أنك قمت بالغسيل ‫مع أختي.
‫هل قالت أننا عملنا الغسيل؟
‫في المكان الذي جئت منه ‫يسمى ذلك بممارسة الحب.
‫لدي الأكزيما.
‫إذاً، لا تحكها.
‫لا تقولي له ما يجب أن يفعل. ‫إنه يستطيع أن يحك.
‫حك. ‫هل ذلك أحسن؟
‫شكراً. ‫عفواً.
‫تفهمين في صحة الأطفال؟ ‫ظننتك أخصائية في الأقدام.
‫ليس ذلك أمراً طبياً. إنه منطق ‫بسيط. فالحك ينشر الطفح.
‫إنه شيء تعلمته في الهوترس.
‫ماذا يفعل؟ ‫يشتري.
‫نزل ميكروسفت بـ 3 نقاط.
‫حسناً. ‫وداعاً يا فرانكشتاين.
‫ابتعدي عن المأكولات المجمدة. ‫ستجعل نهديك صلبين.
‫هلا تكون إيطاليا الصغرى ‫أحسن شيء؟
‫إنها تعجبني. ودائما يقال لي أن ‫أتجول في الفيلاج وسوهو.
‫هذا حسن.
‫ولكن يجب أن تحترم المكان الذي ‫فيه الأسمن هو الأحسن.
‫آخر مرة كان مع فتاة أخرى. ‫أظنه قد أكلها.
‫ذهبت اليوم إلى كوني آيلند ‫مع الولد الصغير.
‫يجب أن تشاهدي ذلك.
‫لقد استمتعنا جداً معاً.
‫إنه فرح جداً.
‫إنه ولد طيب جداً.
‫إذا كان لي ولد فآمل أن ‫يكون بنصف لطف ذلك الولد.
‫هل يخلل أنفك؟
‫نعم، كان يخلل أنفه ‫طيلة النهار...
‫...فيستطيع أن يستعير أنفي. ‫لطيف.
‫ربما يكون تعيساً بدونك الآن.
‫لا، إنه في أيد أمينة.
‫انظر إلى جسم براد. لا يوجد ‫عليه غرام واحد من السمن.
‫ماذا؟ ‫لا تقلق. يعجبني جسمك أكثر.
‫لدي بنتان، وولدان وآص.
‫لقد فزت. ‫لماذا تعتبر نفسك فائزا؟
‫لدي اثنان، أربعة، عشرة، ‫ثمانية وستة.
‫لا أفهم. لماذا تعتبر نفسك فائزاً؟
‫لأنني فزت. ‫ما اسم هذه اللعبة؟
‫لقد فزت. ‫سأفتح الباب.
‫كيف الأحوال؟ ‫إنني أبحث عن كفين غاريتي.
‫إنه في الصين. فمن أنت؟
‫ارثور بروكس، من الخدمات ‫الاجتماعية لمدينة نيويورك.
‫الحي الصيني. إنه ‫يحب الفطاير.
‫حاولت أن أتصل به عدة ‫مرات فلم يجاوب.
‫إنني قلق.
‫لا أريد الكاتشاب.
‫اطلب منه أن يتصل بي. ‫حسناً.
‫إن جسمي أحسن من ‫جسمه بالتأكيد.
‫لا شك.
‫مضى وقت طويل حتى لقائنا. ‫إنك تعملين طوال الوقت.
‫إنني أعرف. إنني مسرورة.
‫أنت مسرورة. منذ متى ‫كنت مجنونة هكذا؟
‫منذ كنت بنتا صغيرة.
‫أمي تزوجت وهي صغيرة السن، ‫وربت أولادها.
‫وعندما ترك أبي البيت...
‫...لم تكن أمامها ‫اختيارات كثيرة.
‫وقررت حينئذ...
‫...ألا أكون في مثل ‫تلك الحالة قط.
‫هذا هو سبب جيد للعمل.
‫أشعر أنه يجب أن ‫أجتهد كلما استطعت.
‫اجتهدي في النهار، ولكن في ‫الليل تمتعي بوقتك مع ساني.
‫إن أحسن الأوقات
‫هي حين أكون معك وحدنا
‫مطر، وشمس
‫هل يحب شابان كنت معهما ‫في كلية المحامين بعضهما البعض؟
‫هل يثير ذلك استغرابك؟
‫لا. لم يتغير شيء في الحقيقة.
‫الآن يشاهدان نوعاً آخر من أفلام ‫الدعارة، وهذا كل ما في الأمر.
‫يا الهي! هل هذا محل كورين؟
‫لو استطاعت الفتيات في ‫هوترس أن يرونها الآن.
‫هل تريد أن أضربك؟ ‫إنني أمزح، يا ليلى.
‫أنت تخافين من إقامة العلاقة ‫ولديك عمل كثير، ولكن...
‫...عندما لا أكون معك، أفكر فيك. ‫هل تشعرين بمثل ذلك؟
‫ربما.
‫ربما نحاول تبادل القبلة الآن.
‫لنرى ما إذا كان يجب علينا أن ‫ننتقل إلى المرحلة القادمة.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫وأنا أيضا. ولكنك قبلت ‫سكوبا ستيف.
‫منذ ذلك الحين، ‫فهو يسير ويتفاخر قائلا...
‫..."فزت بقبلة في الليلة الاولى. ‫ولم تفز أنت بشيء بعد 3 مرات."
‫هل قال ذلك؟ ‫بحقك.
‫فلنحاول لكي أحتفظ ‫بالقليل من الكرامة.
‫حسناً؟
‫يا الهي!
‫إن ذلك مقرف!
‫هل شاهدت القبلة الأولى؟
‫نعم. شكراً على ظهورك.
‫ليلى، لم تستمتعي ‫بذلك، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. سأصعد إلى ‫الطابق الأعلى.
‫اغسلي فمك. إنه وسخ.
‫وفقير.
‫ماذا لديك في الحقيبة، يا كورين؟ ‫أجنحة دجاج؟ شراريب لنهديك؟
‫اخرس. ‫طاب نومك.
‫طاب نهداك.
‫مرحباً بالآباء والأمهات
‫تعال، تعال!
‫هنا نعلق ستراتنا.
‫هذا هو كلابي.
‫إنه سريوع.
‫يسروع.
‫صحيح سريوع. ‫سريوع، حسناً.
‫هل تبقى نظيفاً؟ ‫نعم.
‫إذا شربت الكحول خسرت. ‫تذكر ذلك.
‫إنني معلمة جوليان، ‫السيدة فوت.
‫هل أنت أبوه؟ ‫إنني كفين غاريتي.
‫هل لديك وقت لأتحدث معك ‫عن عدة أمور أزعجتني؟
‫نعم. ‫إسرح بعض الشيء.
‫إن جوليان يتصرف ‫بصورة غريبة.
‫لقد سكب الغراء على الأرض ‫ولم يقل لأحد.
‫وغطاه بالجرائد.
‫وبعد ذلك لبس أحد التلاميذ ‫المزلجين في إطار مسرحية الصف.
‫وأوقعه جوليان بواسطة عصا.
‫لم--
‫وظن جوليان أن ذلك ‫مضحك جداً.
‫أريد أن يعبر عن نفسه بحرية.
‫لم أر أية مشاكل في ذلك.
‫إن ابنك آخر من ‫يتقدم في الصف.
‫وبصراحة، فإن موضوع نظافته ‫الشخصية قد أصبح مقلقاً.
‫هل هو الولد النتن في الصف؟ ‫هل جعلته يصبح الولد النتن؟
‫ماذا انتابني؟
‫كان لدي أولاد نتنين من قبل.
‫ولكن ابنك هو الأكثر نتانة.
‫حسناً. فهمت. ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫إبدأ بمراقبة دروسه.
‫سيمثل الصف آباء ‫الأمة المؤسسين.
‫يؤدي جوليان دور بنجمين ‫فرانكلين، دور مهم جداً.
‫افعل ما تستطيع لتساعده.
‫سأغير كل ذلك. إنه وعد.
‫شكراً جزيلا.
‫أيها النتن، فلنذهب. ‫إننا في مشكلة.
‫هل سماه "نتناً"؟
‫لم أعرف ذلك عن ‫جورج واشنطن.
‫نعم، كانت أسنانه ‫مصنوعة من الصوف وول.
‫من الخشب وود.
‫متأسف. أنني أستبدل ‫الـ "د" بـ "ل".
‫إذاً، صحح ذلك.
‫كف عن تلك اللعبة.
‫لدي 4 رجال فقط.
‫فلندرس قليلاً.
‫لا أريد أن أدرس. ‫أعطني ذلك.
‫لقد قتلتني. ‫ستلعب بعد ذلك.
‫لا تستطيع أن تقول لي ‫ماذا أفعل.
‫حقا؟ فلنصوت. من يظن ‫أنه يجب على الولد أن يدرس؟
‫من لا يظن كذلك؟ ‫إذاً، خسرت، اثنان على واحد.
‫إنه تعادل. لا يحسب ذلك ‫الرجل. فلا يعرف حتى القراءة.
‫أعرف. كان يمزح فقط.
‫ابق هنا قليلا، يجب علي ‫أن أقوم بشيء ما.
‫حسناً.
‫هل تريد
‫أن تأتي وتلعب
‫سنقفز، نقفز، نقفز
‫ما رأيك
‫افتح الباب.
‫مرحباً، يا جوليان. ‫كيف حالك؟
‫إنني سكوبا سام.
‫ابو سكوبا ستيف.
‫كما ترى، فإن ابني...
‫...يحتاج إلى الاستحمام.
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫...أنه يخاف أن يستحم لوحده.
‫إذاً كنت أظن...
‫...ربما ترافقه في الحمام.
‫رائع.
‫وبعد الحمام، يجب ‫أن تدرس بجدية.
‫لأنه إذا أردت الانضمام إلى جماعة ‫السكوبا يجب أن تكون شاطر.
‫هل أستطيع أن أنضم إلى ‫جماعة السكوبا؟
‫بالتأكيد. فكل ما يجب أن ‫تفعله هو عمل جدي.
‫ولا تقل لأحد عن ‫جماعة السكوبا...
‫...لأن الجميع يريد الانضمام إليها.
‫وبالاضافة إلى ذلك...
‫...كن لطيفاً مع رجل ‫المطعم، حسناً؟
‫ليس هذا ذنبه إذا ‫لم يعرف القراءة.
‫وداعاً.
‫طلب مني أن أحرس سفينته. ‫قال إنه يريد أن...
‫...يتحدث معك عن ‫مهمة سرية.
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫لماذا يجب أن ألبس ‫ثوب السباحة؟
‫لا أعرف القوانين...
‫...بشأن أولاد صغار وأناس كبار ‫في حالة التعري، فاجلس فقط.
‫الأخبار الطيبة هي أنه لم تعد ‫تفوح منك رائحة الأقدام.
‫لقد قرأت شيئاً مثيراً للاهتمام. ‫هل تعرف أن فرانكلين اخترع.
‫النظارة ثنائية البؤرة؟ ‫هذا أمر رائع.
‫وما هي؟
‫سأريك في ذلك الكتاب. ‫سيساعدك في مسرحية الصف.
‫سنجعل ذلك امراً عادياً.
‫الاستحمام والدرس ‫والأكل الصحيح.
‫ارفع رأسك. ‫كانت جدتي تفعل ذلك بي.
‫"يا للهول، عندما كنت بنتاً صغيرة، ‫كان سعر شطيرة السجق فلسا."
‫ألا تزال تستطيع أن نلعب؟
‫نعم، بعد أن تدرس.
‫يجب أن نبدل ثيابك.
‫سنذهب إلى بارني.
‫لا إلى بارني هذا. ‫إلى بارني أغلى.
‫حسناً، واحداً تلو الآخر.
‫هذا واحد.
‫اثنان.
‫هل ترى؟ أن المباول ‫تصلح أيضاً.
‫"كهرباء."
‫جيد جداً
‫"دستور."
‫هذا هو.
‫"فيلادلفيا."
‫شاطر. جيد.
‫"سمك؟"
‫"حصان؟"
‫"فر--"
‫"فرس--"
‫"فرس النهر"؟
‫تباً! اعطيته الكلمات السهلة!
‫انتبهوا أيها المتزحلقون ‫تمهلوا!
‫شكراً! ‫عفواً.
‫تمهل.
‫إنك مدين لي ‫بشطيرة سجق.
‫يوجد عامود هناك.
‫اسمي هو الكسندر هاملتون.
‫لقد كنت وزير ‫المالية الأول.
‫كنت صاحب بنك وصحيفة.
‫لقد أطلق آرون برد ‫النار علي.
‫مرحباً، إن اسمي ‫بنجمين فرانكلين.
‫لقد كنت كاتباً ودبلوماسياً...
‫...ومخترعاً ورجلاً سياسياً...
‫...رغم إنني تعلمت في ‫المدرسة مدة سنتين.
‫لقد ألفت كتباً كثيرة واخترعت ‫أشياء كثيرة نستعملها حتى اليوم.
‫انتهى بيان الاستقلال.
‫من سيكون أول من يوقعه؟
‫ماذا بشأنك، يا جون هأنكوك؟ ‫أريد أن أوقع!
‫انظري إلى ولدي القوي. ‫إنه لطيف.
‫ما هي أوراقك؟
‫لدي ستة، وخمسة، وولد، ‫وأربعة، وثمانية.
‫لقد فزت. ‫ماذا تعني؟
‫كانت أوراقي مثل ذلك. ‫ولم أفز.
‫لأنني فزت. ‫هذا هراء!
‫حسناً. اهدأ.
‫في كل مرة تكون أوراق مختلفة.
‫إذاً؟ اهدأ. إنه ولد.
‫يجب استعمال نفس القوانين، ‫مهما كان العمر.
‫يجب أن يتعلم أن يخسر أيضاً.
‫مرحباً سيد كوفاكس. ‫سيد بروكس، كيف حالك؟
‫كنت أتصل بك.
‫إنك أسميتني سيد كوفاكس، ‫أليس كذلك؟
‫إنه اسمك، أليس كذلك؟ ‫ساني كوفاكس؟
‫لقد تظاهرت بأنك ‫كفين غاريتي...
‫...لتحظى بالوصاية على ‫جوليان الصغير.
‫إنها مشكلة كبيرة ‫في هذه البلاد.
‫لقد جئت بطلباتك من قبل.
‫دائما تطلب ثلاث قطع ‫من كعك الجبنة.
‫طلب كفين غاريتي الحقيقي ‫مني أن أعتني--
‫لن ينفع ذلك، ‫يا سيد كوفاكس.
‫يجب أن يأتي معي ‫أو أعتقلك.
‫أخرج أغلالك.
‫ليست لدي أغلال، ولكنها ‫توجد لدى الشرطيين بمدخل البناية.
‫اسمع، يا ساني، ‫أريد أن أساعد...
‫...ولكن وضعي الشرعي في ‫بلادك ليس قانونياً.
‫حسناً.
‫إنني أودي.
‫جوليان، يجب أن تأتي معي.
‫ساني ‫لحظة.
‫هل تدعني أودع الولد؟
‫خذ لحظة.
‫لم تعد تريدني هنا بعد الآن؟
‫ليس هذا هو السبب.
‫يجب أن تغادر لمدة قصيرة.
‫وما هي هذه المدة؟
‫لا أريد أن أكذب عليك.
‫لا أظن أننا...
‫...سنلتقي بعد الآن.
‫لقد فشلت. إنني متأسف.
‫تعال.
‫البس معطفك.
‫ليس ذلك ذنبك، حسناً؟ ‫إنني أحمق.
‫لا أريد أن أذهب. ‫أعرف ذلك.
‫ولكن يجب عليك أن تذهب، ‫وستكون على ما يرام.
‫لا تجبرني أن أترك، أرجوك.
‫إنني متأسف ولكن لا ‫أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
‫لن أستمع إلى أغنية ‫الكنغر بعد الآن.
‫تعال.
‫اذهب. يجب أن تذهب.
‫يجب أن تذهب.
‫لا أريد أن أذهب. أعدك...
‫...إنني آسف. لا تعجبني ‫تلك الأغنية بعد الآن.
‫أعرف. ليس ذلك السبب.
‫ولكنني أنظف نفسي بنفسي! ‫أنظف نفسي بنفسي!
‫أعرف.
‫ليلى، أخذوا الولد. ‫من؟
‫الخدمات الاجتماعية. ‫يجب أن أستعيده.
‫قلت إنه ترتيب ‫مؤقت فقط.
‫لا أريد أن يكون مؤقتاً. ‫يجب أن يصبح ترتيباً دائماً.
‫حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل؟
‫قدمت طلباً للحصول على الوصاية ‫على أساس مصلحة الولد العليا.
‫تعرف تومي على أحد الكتبة فقدم ‫موعد الجلسة. ستعقد يوم الثلاثاء.
‫هذا الثلاثاء؟ ‫هل لديك عمل؟
‫يجب أن أسافر إلى واشنطن ‫للاشتراك في جلسة حول قضية.
‫هل يمكن أن ينوب ‫عنك شخص آخر؟
‫آسفة، يا ساني. ‫لا أستطيع. إنها قضيتي.
‫لا نعرف إلى أين ‫سيبعثون الولد.
‫ساني، هذا هو سبب ‫رفضي إقامة العلاقة.
‫كانت حياتي تجري كما شئت.
‫وبعد ذلك في الحديقة أنت ‫والولد اقتحمتما حياتي...
‫...مما يغير كل ما قمت بتخطيطه.
‫هل تظنين إنني قد خططت ‫أن يظهر ولد في باب بيتي؟
‫ولكنني أحبه.
‫إذاً فالآن قد تغيرت خطتي.
‫قوموا من فضلكم.
‫إننا هنا لنقرر بشأن ‫وصاية جوليان مكراث...
‫...الذي يسمى أيضاً ‫جوليان غاريتي، ولد قاصر.
‫ممثل مدينة نيويورك؟
‫تد كستلوتشي.
‫ارثور بروكس، ‫الخدمات الاجتماعية.
‫وممثل ساني كوفاكس؟
‫فيليب داماتو.
‫توماس غرايتون.
‫وبالإضافة سأمثل نفسي.
‫أي شخص آخر؟ ‫ليلى مالوني حضرتك.
‫هل يعني هذا أنك تحبيني؟
‫تقريباً.
‫الشاهد الأول.
‫كوفاكس رجل طيب. ‫لقد عامل الولد بلطف.
‫ولكنه يصارع مثل البنات.
‫أيعجبك ذلك؟ ‫إنني هنا، يا آنسة.
‫ماذا ستفعل بشأنه؟
‫هل أنت سكران، ‫يا سيد هرليهي؟
‫لقد تناولت عدة كؤوس. ‫هل هناك مشكلة؟
‫انزل عن المنصة.
‫حسناً.
‫لدي عدة مشاكل.
‫بداية رائعة.
‫إن السيد كوفاكس رجل رائع. ‫ليت أبي كان رائعاً مثله.
‫كان أبي جندياً.
‫أظن أنني لم أكن ‫جندياً طيباً.
‫عندما كنت في الـ 35 من ‫العمر، حاول أن يحلق لي في نومي.
‫كسرت ذراعه، ولم أره ‫منذ ذلك الحين.
‫أفضل أن أعيش في الشوارع ‫على الحياة حسب قواعده.
‫على كل حال، أظن أن السيد كوفاكس ‫يجب عليه أن يبرأ من جميع التهم.
‫إذا لم يعاقب أو.جي.على قتل، ‫فلماذا لا تعطون ساني ولده؟
‫إن هذا الرجل يعرف ‫عما أتحدث.
‫لا توجد أسئلة اضافية.
‫منذ متى تجلب الطعام ‫للسيد كوفاكس؟
‫أجلب الطعام له منذ ست سنوات.
‫كما أعمل في نادي التعري ‫ولكنني سمنت فأصبح ذلك مشكلة.
‫هل حسب رأيك، كان ساني ‫أباً طيباً لجوليان؟
‫نعم. إنهما يشكلان ‫زوجاً رائعاً.
‫يتناسقان مثل الخروف ‫وسمك التن.
‫الخروف وسمك التن؟
‫السباغيتي واللحم؟ ‫هل ترضى بهذه المقارنة أكثر؟
‫نعم، باعتبارنا في أمريكا.
‫إذا لم يعجبك السباغيتي ‫واللحم، فاخرج.
‫سآتي وأحلق لك.
‫فلنرى مقصك.
‫ليست هذه مشكلتي ‫إذا كان أبوك مريضاً.
‫لا تصرخ عليّ!
‫الهدوء! الهدوء! الهدوء!
‫هل أنا في الغرفة المناسبة؟
‫من أنت؟
‫إنني محام - مشترك للسيد ‫كوفاكس.
‫يوجد لديه محامون - مشتركون ‫بما فيه الكفاية.
‫حسناً، ‫...واحد آخر لا يضر.
‫فلنستمر.
‫إن السيد كوفاكس يعرض ‫أصدقاءه هنا فقط.
‫هل يستطيعوا أن يجدوا ‫شخصاً ليس من أصدقائه؟
‫ماذا كان السيد كوفاكس ‫وجوليان يفعلان؟
‫يتسوقان.
‫هل كان يبدو ‫أباً مهتماً ومحباً؟
‫نعم.
‫ومنذ متى لم يعجبك ‫السيد كوفاكس؟
‫منذ التقيت به.
‫من أجل التسجيل، أين عملت ‫خلال دروسك في كلية الطب؟
‫في الهوترس.
‫لا توجد أسئلة إضافية.
‫أيها الحقير.
‫الشاهد التالي.
‫نريد أن ندعو ‫جوليان مكغرات.
‫إذا وافقت، فأريد أن ‫أسألك عدة اسئلة.
‫أنت وأنا فقط سنتحدث...
‫...فلا تهتم لهؤلاء الناس.
‫ما هو عمرك؟
‫لحظة، حضرتك.
‫هذا أحسن، أليس كذلك؟
‫ما هو عمرك؟
‫الخامسة.
‫ما هو عيد ميلادك؟
‫الخامس عشر من يوليو.
‫أين ولدت؟
‫تورونتو.
‫تورونتو؟ ظننت أنك ‫من بافالو.
‫لقد انتقلت إلى بافالو ‫مع أمي.
‫هل كنت مع ساني خلال ‫الأسابيع الستة الماضية؟
‫هل استمتعتما أنت وساني ‫طيلة هذه الفترة؟
‫أجل ‫ماذا فعلتما؟
‫لقد علمني قبضة النائم كما يفعل ‫تشيف جاي سترونغبو.
‫هذا رائع.
‫أي شيء آخر؟
‫علمني أن أتبول على الحائط.
‫حقا؟
‫ولقد علمني أن الستيكس ‫هم أعظم فرقة روك أمريكية.
‫ولقد لقوا نقداً قاسياً...
‫...لأن معظم النقاد هم ‫حمقى منافقون.
‫أظن أن كلنا نوافق على ذلك.
‫قبل وصولك إلى هنا، هل تذكر ‫آخر ما قالته لك أمك؟
‫قالت إنها تحبني وأنني ‫سأعيش مع أبي.
‫لو استطاعت أمك أن تختار لك ‫أبا جديدا...
‫...فمن كانت ستختار؟
‫ساني.
‫شكراً، يا جوليان.
‫انزل عن المنصة الآن.
‫كان ذلك حسناً، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. لا تبدو ‫القاضية مسرورة.
‫سيد كوفاكس، ‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫أريد أن أدعو نفسي، ‫حضرتك.
‫رائع.
‫منذا سيستجوبك من بين ‫المحامين - المشتركين؟
‫أبي، ليني كوفاكس.
‫ماذا؟
‫لا أوافق، يا ساني.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا أحد في هذا العالم يستبعد ‫أكثر منه أن يكون لي ولد.
‫كما أنه محام محترم ‫في فلوريدا.
‫فإذا جعلته يغير رأيه فذلك ‫يعني أنني أستطيع أن أقنع الجميع.
‫تبحث هذه المحكمة عن الحقيقة ‫لا عن رأي والد المتهم.
‫هل تريد رأيي؟ ‫إن ابني أحمق.
‫أسحب اعتراضي. ‫تقدم من فضلك.
‫سيد كوفاكس
‫إنه خطأ كبير.
‫جئت اليوم لضمان عدم ‫اعتقالك فقط.
‫هذا أمر لطيف. شكراً.
‫لأفعل ما أظنه صائباً.
‫قلم أظافرك. إنها طويلة جداً.
‫حسناً يا أبي. ‫إن هذه القضية بسيطة.
‫إنه مناف للعقل أن تعتبروا ‫ساني كوفاكس جاهزا لتربية ولد.
‫اعتراض! ‫اسكت، يا تومي.
‫متأسف، يا سيد كوفاكس.
‫أولاً، كيف...
‫...أصبح هذا الطفل اللطيف، ‫جوليان، تحت مراقبتك؟
‫قلت للخدمات الاجتماعية ‫إن اسمي كفين غاريتي.
‫ولست كفين غاريتي، بالطبع. ‫لا.
‫أي أنك قد كذبت. ‫نعم.
‫مثلما فعلت لما وجدت كيساً ‫من المخدرات في درجك...
‫...وقلت أنك ظننت أنها ‫نجارة قلم رصاص.
‫أجل
‫هل تذكر لما قلت لك أن خالتك ‫قادمة إلى نيويورك...
‫...وطلبت منك أن تريها ‫المدينة؟
‫وقلت أن لديك أشياء ‫أحسن لتفعلها.
‫صحيح.
‫وماذا بالضبط كانت هذه الأشياء ‫الأحسن التي كان يجب أن تفعلها؟
‫أقام جثرو تول حفلة موسيقية ‫في نيوجرسي فحضرتها.
‫وماذا حدث لخالتك في ‫أواخر ذلك الاسبوع؟
‫لقد توفيت. ‫صحيح.
‫هل حضرت مراسم جنازتها؟
‫لا. ‫لماذا لا؟
‫ذهبت إلى شاطئ جونز، ‫شربت حتى الثمالة ونمت.
‫صحيح!
‫إنك قدوة حسنة. ‫أجل.
‫حضرتك...
‫...لا يوجد لابني تأمين صحي.
‫لا يعرف كيف يسلق بيضة.
‫لقد طلب دعم الشؤون الاجتماعية ‫وهو في الـ 30 من عمره.
‫إنه عبء على الاقتصاد، ‫وعلى البلاد...
‫...وأكثر من ذلك، عليّ!
‫حضرتك، ‫إن إعطاء هذا الشاب...
‫...الوصاية على حياة شخص آخر ‫ليس خطأ فقط...
‫...وإنما جنون أيضاً.
‫إنني أحبك. ‫ماذا؟
‫لا تخاف.
‫لست خائفاً.
‫إذا أعطيت الوصاية على جوليان، ‫فسأكون أباه إلى الأبد.
‫ويخيفك ذلك لأنك تظن ‫أن هناك احتمالا أن أفشل.
‫ساني، إنه أكثر من احتمال. ‫إنه أمر أكيد.
‫إنك على خطأ، يا أبي.
‫يمكنك أن تخاف أن يُسرق مالي ‫في حي رديء...
‫...أو أن أكسر رجلي متزحلقاً.
‫ولكن لا تخاف أن أكون اباً، ‫لانني لن أفشل.
‫أحب هذا الولد كثيراً.
‫إنني أحبه مثلما ‫تحبني، يا أبي.
‫سأقدم له النصيحة وسأرشده...
‫...وسأكون إلى جانبه ‫عندما يحتاج إلي.
‫سأسافر إلى نيويورك لأحضر ‫جلسة المحكمة في قضية له...
‫...وحتى لو اختلفت معه على ‫سبب كونه هناك.
‫ولكن، يا ساني، أنت تعمل ‫في جباية رسوم الطريق.
‫لا تقلق بشأن المال.
‫إنني أحب فتاة جميلة ‫تكسب الكثير منه.
‫ستكون الأم اللطيفة.
‫يجب أن أحصل على إحداهن.
‫أعرف أن هذا هو الفعل الصحيح ‫لأنني سأضحي بنفسي لأجل الولد...
‫...كي لا يشعر بقليل من الحزن.
‫لذلك أنت هنا الآن، لتحميني، ‫لتخاف علي...
‫...لتكون أباً طيباً.
‫وهذا ما سأفعله أنا بالضبط.
‫مرحباً، يا أبي؟
‫أريد أن أقول لك إنني أحبك.
‫أمي؟ هل ممكن أن أتحدث ‫مع أبي لحظة؟
‫هل أستطيع أن أستعير ‫ذلك عندما تنتهي؟
‫حضرتك...
‫...إن ابني يستحق هذا الولد.
‫إنني أحبك أيضاً، يا سيدي.
‫سيد كوفاكس...
‫...الحقيقة أنك اختطفت هذا الولد.
‫ليس فقط لا يجوز لك أن ‫تحصل على الوصاية...
‫...بل لأنك قد حصلت عليها ‫بالاحتيال على الدولة...
‫...فيجب أن تكون في السجن.
‫أيها الحاجب، اعتقله حتى ‫أصدر قرار الحكم بحقه.
‫لحظة. لا تستطيع أن تأخذه.
‫بصفتي والد هذا الولد، فإني ‫أرفض أن أقاضيه.
‫يا الهي. كورين، ‫أنا آسف.
‫قبل ست سنوات، جو كارتر....
‫جو كارتر؟
‫تورونتو والفيليس. ‫الألعاب العالمية.
‫ميتش ويليامز-- ‫لقد سافرنا لليلة واحدة.
‫وكانت هناك فتاة. ‫يا الهي.
‫إنني أحمق. كنت أحمق.
‫الدجاج، ومولسون 3 - 0. ‫البيرة الكندية تشبه الويسكي.
‫نعم.
‫هل تذكر؟ ‫كان ذلك في هوترس تورونتو.
‫كان ذلك قبل أن أتعرف عليك. ‫وأمر الهوترس هو مجرد صدفة.
‫إنني آسف، يا كورين.
‫أعرف أن ذلك يغير كل شيء، ولكن ‫كان يجب أن أفعل ما هو صحيح.
‫سيد كاستلوتشي.
‫حتى يتم فحص الدم، فإنني.... ‫مهما كان.
‫تمنح الوصاية لكفين غاريتي ‫في انتظار نتائج الفحوص.
‫أريد أن تصبح أبي، يا ساني.
‫إنني أعرف. أنا أريد ‫ذلك أيضاً.
‫ولكني لست متأكدا أن ‫يحدث ذلك كما تريده.
‫إذ لك أب الآن.
‫ولكنني أقول لك ما ‫يمكنني أن أفعل.
‫أستطيع أن أصبح صديقك مهما ‫كان، حسناً؟
‫سأكون صديقك دائماً.
‫سأكون عائلتك دائماً. ‫سأكون هناك دائماً.
‫إنني أعدك.
‫إن الولد يجتهد في ‫ربط حذائه.
‫ليس رائعا في ذلك فعلمه.
‫سأعلمه أذني الأرنب. ‫ما هذا، أذنا الأرنب؟
‫تشكل أذني الأرنب، ثم ‫تلفهما، ثم تشد.
‫إنني أستعمل طريقة تعمل حلقة، ‫ثم تلف، ثم تشد. إنها تعجبه.
‫لا أعرفها. ‫استعمل تعمل حلقة، ثم تلف، ثم تشد.
‫أقسم أنها ناجحة.
‫حسناً.
‫استعمل أذني الأرنب. أنت أبوه، ‫أليس كذلك؟ متأسف.
‫من المهم عندما تأكل في مطعمي...
‫...أن لا تطلب الـ ب.ل.ت.
‫يجب أن تثق بي. ‫ابتعد عن الـ ب.ل.ت، حسناً؟
‫مرحباً يا شباب.
‫سأتركك مع أبيك الآن، ‫يا جوليان.
‫إنه رجل طيب. إني أعرفه ‫طوال عمري.
‫إذاً، استمتعا وسأراكما ‫في الصباح.
‫حسناً؟
‫لا تخيف الولد الآن. ‫من أخيف؟
‫وداعاً.
‫سافرت إلى الصين. ‫هل تعرف مكانها؟
‫إنها في آسيا...
‫...بالقرب من أوروبا. ‫أحضرت أشياء رائعة معي.
‫هل حركت المقعد؟
‫هذا مضحك.
‫هل تعرف ماذا لدي؟ ‫بعض الأشياء المحدثة للضجة.
‫هل تريد تجربتها؟
‫إنها قدمي!
‫إنك رجل لطيف.
‫لدي قناة سبايس. ‫إنها غير واضحة ولكنها حلوة.
‫بعد سنة وثلاثة أشهر ‫وستة أيام
‫فلنسرع. يجب أن أذهب ‫إلى العمل.
‫تباً. يفضل ساني كوفاكس ‫العمل على تناول الطعام.
‫إنني أعالج قضية كبيرة. ‫يجب أن أقاضيك لحضوري إلى هنا.
‫هوترس
‫مفاجأة!
‫هل أفسدتم مفاجأة جيدة ‫بسببي ثانية؟
‫عيد ميلاد سعيد يا ساني!
‫مرحباً، يا كورين.
‫عيد ميلاد سعيد. ‫شكراً للجميع.
‫مرحباً. كيف حالكم؟
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫كيف حالك، يا حبيبي؟
‫يا ساني، لقد فزت ‫عليك في كرة السلة أمس.
‫من الآن فصاعدا لن ‫أدعك تفوز.
‫حاولت ذلك قبل عدة ‫أشهر. ولا يزال يفوز.
‫يحدث ذلك لأنك فاشل.
‫يا كورين، إلبسي الفانلة ‫في ذكرى أيام مضت.
‫عما يتحدث، يا أمي؟ ‫لا شيء.
‫عيد ميلاد سعيد، يا ساني. ‫شكراً.
‫إنه جهاز راديو مع ساعة.
‫شكراً على الخبر. ‫يجب أن أنطلق.
‫لدي إرساليات طعام.
‫ابق معنا. سنستمتع.
‫لا، لا أستطيع البقاء. ‫سأكون معكم لمدة ما.
‫تعال. فلنتغدى.
‫أنت! لا تزال تفتقد ‫تلك السن، أليس كذلك؟
‫أعطنا البطاطا المقلية.
‫فانيسا.
‫هل أنت فتاة الهوترس؟
‫ماذا حدث لخطة ‫سيد الخماسية؟
‫كيف حالك؟
‫ربما كانت خطة لعشر سنوات. ‫هل هو الشخص ذو البيضة العتيقة؟
‫أظن كذلك. ‫بحقك. أنا متأكد أنها رائعة.
‫لا تقل "بيضاً". ‫قل خصى.