‫"(كييف)"‬
‫"من الجيد"‬
‫"أنّهم اتصلوا بنا"‬
‫"لا أعرف ماذا حدث"‬
‫"كنا في الحانة"‬
‫"نشرب"‬
‫"ونستمتع بوقتنا"‬
‫"حتى إنّي لا أعرف"‬
‫"كيف وصلت إلى هناك"‬
‫هيّا، إنّها غائبة عن الوعي‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫"أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي"‬
‫"هيّا!"‬
‫"أخبرني بما أريد معرفته"‬
‫- "هيّا‬ ‫- لا، سيقتلونني"‬
‫"أنت طلبت مساعدتي"‬
‫"هيّا"‬
‫هيّا‬
‫"المصدر في (مينسك)"‬
‫الاسم يا صاح، ما اسمه؟‬
‫"(ديميتري...)"‬
‫"(ميدياف)"‬
‫"ماذا الآن؟"‬
‫- "سنشرب الآن"‬ ‫- نخب الأصدقاء‬
‫تخلصوا من ذلك الوغد‬
‫هيّا‬
‫أحَصلنا عليه؟‬
‫أجل‬
‫- أتودّ مشاهدة فيلم سيد (روزين)؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أتودّ مشاهدة فيلم سيد (فيلبس)؟‬
‫لا، أفضّل المسرح‬
‫أتريد سينما (أوكرانيا)؟‬
‫اختاري واحداً لي‬
‫شكراً‬
‫"صباح الخير يا سيد (فيلبس)"‬
‫"الرجل الذي تنظر إليه‬ ‫هو (أليكساندر غوليتسن)"‬
‫"وهو ملحق‬ ‫في سفارتنا في (براغ)"‬
‫"كما أنّه خائن"‬
‫"سرق نصف لائحة عملاء وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية السريين غير الرسميين"‬
‫"سجل لعملائنا المتخفين جميعهم‬ ‫العاملين في (أوروبا) الشرقية"‬
‫"لأسباب أمنية، لائحة العملاء السريين‬ ‫غير الرسميين مقسمة إلى قسمين"‬
‫"يحتوي القسم الذي يملكه (غوليتسن)‬ ‫على أسماء مستعارة"‬
‫"لكن لا فائدة من هذا القسم‬ ‫من دون القسم الآخر"‬
‫"والذي يطابق الأسماء المستعارة‬ ‫مع الأسماء الحقيقية"‬
‫"ينوي (غوليتسن) سرقة ذلك القسم‬ ‫من السفارة في حفل استقبال"‬
‫"ليلة الغد"‬
‫"(جيم)، مهمتك إن قبلت بها‬ ‫هي الحصول على أدلة صورية للسرقة"‬
‫"واتباع (غوليتسن) إلى المشتري‬ ‫واعتقالهما"‬
‫"لقد أخبرت فريقاً‬ ‫مختاراً من مجموعتك العادية"‬
‫"وهم (سارة ديفيس)‬ ‫وهي عميلة متخفية"‬
‫"بإمكان (جاك هارمون)‬ ‫التسلل إلى أيّ نظام أمني"‬
‫"وستتولى (هانا ويليامز) أمر المراقبة"‬
‫"وستتولى زوجتك (كلير) المواصلات"‬
‫"وسيكون (إيثان هانت) المنفذ كالعادة"‬
‫"إنّه في (كييف) الآن‬ ‫وسيلتقي بك في (براغ)"‬
‫"في منزل آمن من اختيارك"‬
‫"كالعادة، إن قُتل أو قُبض‬ ‫على أيّ عضو من فريق المهمة المستحيلة"‬
‫"فسينكر الوزير معرفته بأفعالكم"‬
‫"سيدمر هذا الشريط نفسه‬ ‫بعد ٥ ثوانٍ"‬
‫"بالتوفيق يا (جيم)"‬
‫"(براغ)"‬
‫إنّه هدف واضح جداً‬
‫نصور (غوليتسن) وهو يسرق‬ ‫لائحة العملاء السريين غير الرسميين‬
‫ونتبعه إلى مشتريه‬
‫ثم نعتقلهما‬
‫إليكم الخطة‬
‫(إيثان)، ستذهب إلى السفارة متنكراً‬ ‫خلال حفل‬
‫اجذب انتباه الجميع بقدر المستطاع‬
‫- أموافق؟‬ ‫- هذا ما أريده‬
‫(سارة)، ستكونين في الحفل‬ ‫كضابطة ارتباط سفارة (واشنطن)‬
‫واتصلي بـ(إيثان) وديرا العملية معاً‬
‫ليس لديّ ما أرتديه‬
‫أكيد أنّك ستتدبرين أمرك‬
‫ستجدين (غوليتسن) وتدلّين (هانا) عليه‬ ‫(هانا)، ستراقبينه طوال الوقت‬
‫جدي مكاناً وراقبيه‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- (جاك)‬
‫- نعم‬ ‫- بالإمكان الدخول إلى نظام أمن البصمات‬
‫عبر بيت المصعد هنا‬
‫أعتقد أنّي لن أرتدي‬ ‫بدلتي الرسمية‬
‫تفتحه وتغلقه وتخرج‬
‫لا أريد ما يثبت‬ ‫أنّك كنت هناك‬
‫(كلير)، ستتولين الخارج في المركبة‬
‫ستنضم إليك (هانا)‬ ‫فور مغادرة (غوليتسن)‬
‫- وستتبعانه من هناك‬ ‫- حسناً‬
‫إن حدث مكروه ما وقلت "توقفوا"‬ ‫يغادر الجميع فوراً‬
‫وسنجتمع هنا ثانية‬ ‫الساعة ٤ صباحاً أي...‬
‫الساعة ٠٤:٠٠، أهناك أسئلة؟‬
‫أجل‬
‫أبإمكاننا وضع آلة إعداد كابتشينو هنا؟‬ ‫لأنّي أجهل ما هذا‬
‫أدعوه "قاسياً وغريباً"‬
‫- أنا من أعدّ هذه القهوة‬ ‫- بالضبط‬
‫أيحتمل أن يكون أسوأ من الوحل‬ ‫الذي أعددته في الحظيرة في (كييف)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تقسُ على قهوة زوجتي‬
‫- اشتقنا إليك في (كييف) يا (جيم)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (إيثان)‬
‫أتقوم بتوظيف الناس ثانية؟‬
‫أين وضعوك هذه المرة؟‬ ‫في (ذا بلازا)؟‬
‫في فندق (دراك) في (شيكاغو)‬
‫إنّه عقاب!‬ ‫خدمة الغرف ٢٤ ساعة‬
‫- سيارات يقودها سائقون‬ ‫- وحساب مالي كبير‬
‫- يُعامل الرجل بلطف في كبره‬ ‫- أجل، انظر إليه‬
‫اسمعوا‬
‫إن أصبحت تلك اللائحة علنية فأسماء‬ ‫عملائنا في كلّ بلد في (أوروبا) الشرقية‬
‫ستكون بمتناول أعلى المزايدين‬
‫إرهابيي العالم الثالث‬ ‫وتجّار الأسلحة والمخدرات‬
‫وكلّ من يريد التخلص‬ ‫من العملاء السريين مثلنا‬
‫إن تم الكشف عن أسمائهم‬
‫فسيتم إعدامهم‬
‫لذا...‬
‫سأدير العملية كلّها‬ ‫من منصة المراقبة من هنا‬
‫وكلّكم تعرفون أدواركم‬
‫- لنتحدث عن التفاصيل‬ ‫- ثمّة كاميرا في جسر النظارة‬
‫إنّها ترى كلّ ما ترينه أنت‬ ‫وتبثه هنا‬
‫أترين؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا، عبر...‬
‫تحتاجين إلى سماعة‬
‫- عيناك جميلتان، أبإمكانك سماعي الآن؟‬ ‫- بوضوح‬
‫إن كانت هناك‬ ‫سيارة بانتظاره وركبها‬
‫فتلاحقينه مهما حدث‬
‫عليك تفقد تلك المنطقة عصراً‬ ‫إنّها محيرة جداً‬
‫ماذا تعتقد‬ ‫أنّي كنت أفعل طوال الصباح؟‬
‫- أسنستخدم (والتسر)؟‬ ‫- إنّه رجلنا‬
‫ألن يرأس جلسة الخدمات المسلحة؟‬
‫ليس هذا الأسبوع‬
‫هذا الأسبوع‬ ‫سيصطاد في مستنقع (أوتيرارد)‬
‫في مقاطعة (كيلدير)‬ ‫مع أحد أفضل مرشدينا الإيرلنديين‬
‫أجل، ولن يعود قريباً‬
‫"لا صلة له بالموضوع في أفضل الأحوال‬ ‫أو غير دستوري في أسوأ الأحوال"‬
‫"مع كامل احترامي أيّها السيناتور‬ ‫يبدو أنّك تريد تنفيذ الأوامر"‬
‫"التي نفذها السيناتور‬ ‫(فرانك شيرش) في السبعينيّات"‬
‫"وبهذا، تدمير القدرة‬ ‫الاستخباراتية لهذا البلد"‬
‫"أريد أن أعرف من هم‬ ‫وكيف ينفقون مال دافعي الضرائب"‬
‫"كما أذكر‬ ‫كنا نعيش في ظل الديمقراطية"‬
‫إنّها علكة، صحيح؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫ضوء أحمر وضوء أخضر‬
‫إن واجهت قفلاً لا تستطيع فتحه‬ ‫فتضمهما إلى بعضهما‬
‫ووداعاً‬
‫سيكون لديك حوالى ٥ ثوانٍ‬
‫لا تمضغها‬
‫(إيثان)، (جاك) في الداخل‬
‫هيّا‬
‫"كيف حالك أيّها السيناتور؟‬ ‫أنا (رند هاوسمان)، مساعد السفير"‬
‫- "مرحباً يا سيد (هاوسمان)‬ ‫- كيف كانت الأوبرا؟"‬
‫كانت مملة‬
‫دعني أرى إن كان بإمكاني جعلك‬ ‫تتجاوز صف حفل الاستقبال هذا‬
‫- "كيف حالك؟‬ ‫- هذه زوجته السيدة (ريد)"‬
‫- "السيدة (ريد)"‬ ‫- النوافذ مفتوحة شمالاً‬
‫- هذا هو (بيتر براندل)، محافظ (براغ)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- والسيدة (براندل)‬ ‫- أيّها السيناتور‬
‫- أكيدة أنّك لا تتذكرني، صحيح؟‬ ‫- طبعاً أتذكرك، كيف حالك آنسة (نورمان)؟‬
‫إنّي أراه، إنّه يصعد الدرج‬
‫سيد (غوليتسن)، سررت برؤيتك‬
‫(هانا)‬
‫"اجعلي اللون غامقاً"‬
‫"(سارة)، علّمي الهدف‬ ‫واذهبي إلى ٢"‬
‫ذكر فريقك‬ ‫أنّك تودّ التجول في المكان‬
‫لذا، نظمت لك جولة، عُذراً‬
‫من هنا‬
‫- ممتاز!‬ ‫- ويؤدي إلى "المنطقة المحظورة"‬
‫وهي المنطقة الوحيدة التي‬ ‫لا يمكن دخولها في المكان كلّه‬
‫الحاكم في مكانه الآن‬
‫- عُذراً، هلاّ أساعدكما‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كما ترى، ثمّة حارس بحرية‬ ‫وكاميرا مراقبة وهذا المكان...‬
‫عُذراً، أنا آسفة‬ ‫أعرف أنّها هنا في مكان ما‬
‫أيّها الرقيب، لِمَ لستَ مرتدياً‬ ‫الزيّ الرسمي هذا المساء؟‬
‫"طُلب منا ارتداء‬ ‫ملابس مدنية هذا المساء سيدي"‬
‫سأعود في الحال‬
‫أيّها السيناتور‬ ‫أيعمل لديك شخص يُدعى (جاك)؟‬
‫"(جاك)؟ أعتقد ذلك"‬
‫لم يكن جديراً بالاعتماد‬ ‫كان متأخراً باستمرار‬
‫"أو متخلفاً في عمله"‬
‫اضطررنا إلى تقييده بأفضل أحصنتنا‬ ‫وجره في حظيرتي بضعة أيام‬
‫انتظر أيّها المغفل‬ ‫إنّي أعمل على ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫- شكراً، طابت أمسيتكما‬ ‫- شكراً‬
‫ألغي الموعد مع (سارة)‬
‫أعلى‬
‫إنّه يتوجه نحو‬ ‫"المنطقة تحت سيطرة العدو"‬
‫تحرك يا (إيثان)‬ ‫إنّه يتوجه نحوك‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، نحن في موقعنا‬
‫- "(جاك)"‬ ‫- لم ألمسه‬
‫- ماذا عن معطفي؟ سأتجمد برداً‬ ‫- (جاك)، افتح الأبواب‬
‫إنّه في المصعد يا (إيثان)‬
‫حسناً، سنسلك مخرج (غوليتسن)‬ ‫افتح هذه الأبواب‬
‫ليس معي‬
‫سأفتح الأبواب، انزلا‬
‫هيّا‬
‫- لقد فعل ذلك‬ ‫- هذا جيد!‬
‫لقد أنقذتك ثانية يا (جاك)‬
‫- "كفّ عن ذلك"‬ ‫- كم أنت لطيف!‬
‫ووحيد‬
‫- سنغادر بعد ٥ دقائق‬ ‫- أجل‬
‫(جاك)، نحن في موقعنا‬ ‫افتح الأبواب حتى يغادر الهدف‬
‫عُلم، سأفتح الأبواب الآن‬
‫لقد انتهينا يا من تقف‬ ‫على الدرج، اخرجي‬
‫- (جاك)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫"هناك خلل في دخول النظام"‬
‫لقد فقدت التحكم يا (جاك)‬
‫- أنا أواجه مشكلة إذن‬ ‫- اقطع الكهرباء‬
‫- اقطع الكهرباء يا (جاك)‬ ‫- هيّا يا (جاك)‬
‫اقطع الكهرباء، (جاك)؟‬
‫(جاك)‬
‫"(جاك)، أتسمعني؟"‬
‫- "(جاك)"‬ ‫- لقد مات يا (إيثان)‬
‫"لقد مات"‬
‫"(إيثان)، ابقَ مكانك"‬
‫إنّي قادم‬
‫الهدف في الخارج‬
‫(جيم)‬
‫- "لقد خرج"‬ ‫- أنا في الطريق‬
‫(جيم)، إنّه في الخارج‬
‫(جبم)، الهدف في الخارج‬
‫هناك من يتبعني‬
‫- أبإمكانك التخلص منه؟‬ ‫- لا، أوقفوا العملية‬
‫(إيثان)، إنّه يرحل‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫- إنّه كمين لنا (إيثان)‬
‫- أوقفوا العملية، هذا أمر‬ ‫- لا، (غوليتسن) يتحرك‬
‫"لا، تبّاً!‬ ‫قلت أوقفوا العملية"‬
‫(سارة)، راقبي الهدف‬ ‫(جيم)، إنّي قادم إليك‬
‫أمرنا (جيم) بإيقاف العملية‬ ‫علينا المغادرة‬
‫لا،‬ ‫سنستعيد ذلك القرص، أتفهمين؟‬
‫تحركي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أبعد حوالى ٢٠٠ يارد عن الجسر‬
‫إنّهم يراقبون هذه الموجة‬ ‫اقطع الاتصالات اللاسلكية‬
‫"أكرر، اقطع الاتصالات اللاسلكية"‬
‫"(إيثان)"‬
‫(سارة)، أوقفي العملية‬ ‫أكرر، أوقفي العملية‬
‫أوقفي العملية‬
‫أتسمعين؟‬
‫(سارة)؟‬
‫ربّاه!‬
‫(كلير)، ربّاه!‬
‫ربّاه!‬
‫لا! (سارة)!‬
‫"(ساتكوم ٧)"‬
‫(أوروبا) الوسطى، غير مؤمن‬
‫- "المتصل؟‬ ‫- (برافو إيكو ١١)"‬
‫"سأحولك"‬
‫- "(كيتريدج) يتحدث"‬ ‫- مؤمن‬
‫"حسناً، تحدث"‬
‫أنا (إيثان هانت)‬
‫لقد ماتوا‬
‫- "ماذا؟ من؟"‬ ‫- لقد مات فريقي!‬
‫- "ربّاه!"‬ ‫- لقد رحل (غوليتسن)‬
‫كانوا على علم بقدومنا‬ ‫وأضعنا القرص‬
‫- "أأنت بحالة سليمة؟"‬ ‫- لقد أضعنا القرص، أتسمعني؟‬
‫- أصبحت اللائحة علنية!‬ ‫- "لقد سمعتك"‬
‫"عُد سليماً‬ ‫ثم سنقلق بشأن ذلك، حسناً؟"‬
‫"هل تبعك أحد؟"‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- "كن أكيداً"‬
‫- "أأنت وحدك؟"‬ ‫- أجل‬
‫"سأراك في (غرين) بعد ساعة‬ ‫سأحضر بنفسي"‬
‫- أأنت في (براغ)؟‬ ‫- "سأحضر بعد ساعة"‬
‫لا...‬
‫لا أستطيع التعبير لك‬ ‫عن حزني‬
‫أعرف كم كنت‬ ‫تحب (جيم) على الأخص يا (إيثان)‬
‫شخصياً ومهنياً‬
‫أجل‬
‫هذا جواز سفر وفيزا‬ ‫إنّها الإجراءات المعتادة‬
‫سنعمل عبر (كندا)‬ ‫ونستخلص المعلومات منك في (لانغلي)‬
‫سنزود شرطة (براغ) ببعض المعلومات‬ ‫وببعض المشتبهين بهم‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل‬
‫أظننا فقدنا ما يكفي‬ ‫من العملاء في ليلة واحدة‬
‫تقصد أنّي فقدت ما يكفي‬ ‫من العملاء في ليلة واحدة‬
‫يبدو أنّك تلوم نفسك يا (إيثان)‬
‫من تبقى؟‬
‫أجل‬
‫أفهم قصدك‬
‫لِمَ كان هناك فريق آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫من عملاء فريق المهمة المستحيلة‬ ‫في السفارة الليلة‬
‫لا أفهم ما تقول‬
‫لنر إن كان بإمكانك فهم هذا‬
‫الروسيان الثملان على الجسر‬ ‫جنوباً وغرباً‬
‫الثنائي اللذان في السفارة‬ ‫كانا يرقصان الفالس شمالاً‬
‫"النادل الذي يقف وراء (هانا)‬ ‫أعلى الدرج"‬
‫هو الذي يرتدي‬ ‫ربطة العنق الفراشية شمالاً‬
‫فريق المهمة المستحيلة الآخر‬
‫أنت قلق عليّ‬
‫لماذا؟‬
‫منذ أكثر من عامين...‬
‫ونحن نلاحظ نتائج غير مرغوب فيها‬ ‫لعمليات فريق المهمة المستحيلة‬
‫لدينا اختراق‬
‫قمنا بفك رموز رسالة على الإنترنت‬ ‫من تشيكي معروف بـ(ماكس)‬
‫تاجر الأسلحة‬
‫هذا صحيح‬
‫يبدو أنّ (ماكس)‬ ‫يتمتع بمهارتين متميزتين‬
‫قدرة على المجهولية‬ ‫وإفساد عملاء سريعي التأثر‬
‫هذه المرة‬ ‫أثّر في شخص من الداخل‬
‫ويريد شراء‬ ‫لائحة العملاء السريين غير الرسميين‬
‫إنّها عملية يطلق عليها‬ ‫اسم "(أيوب) ٣:١٤"‬
‫المهمة التي ظن‬ ‫أنّ (غوليتسن) يقوم بها الليلة‬
‫اللائحة التي سرقها (غوليتسن)‬ ‫كانت طُعماً‬
‫هذا صحيح‬
‫اللائحة الحقيقية في (لانغلي)‬ ‫كان (غوليتسن) كمانعة الصواعق‬
‫إنّه يعمل لدينا‬
‫هذه العملية كلّها...‬
‫كانت لإيجاد الجاسوس‬
‫هذه العملية كلّها‬ ‫كانت لإيجاد الجاسوس‬
‫أجل‬
‫الجاسوس في الداخل‬
‫وكما قلتَ‬
‫لقد نجوت‬
‫أريد أن أريك شيئاً يا (إيثان)‬
‫منذ موت والدك‬ ‫ومزرعة عائلتك خاضعة للحراسة القضائية‬
‫والآن، فجأة، أصبح لديهم‬ ‫أكثر من ١٢٠ ألفاً في البنك‬
‫كان يُفترض أن يستنفد‬ ‫مرض والدك ذلك المال في الحساب‬
‫الموت ببطء في (أمريكا)‬ ‫عرض باهظ الثمن‬
‫لذا‬
‫دعنا نخرج من هنا بهدوء‬ ‫ونستقل طائرة‬
‫- أتفهّم غضبك‬ ‫- (كيتريدج)، لم يسبق أن رأيتني غاضباً‬
‫حسناً يا (هانت)، هذا يكفي‬
‫لقد رشوتَ وتملّقتَ وقتلتَ‬ ‫مستخدماً عملاء من الداخل‬
‫إن أردت مصاحبة الشيطان‬ ‫فلا مانع لديّ‬
‫لكنّي أريد أن أحرص‬ ‫على أن تفعل ذلك في الجحيم‬
‫المال‬
‫أين المال اللعين؟‬
‫"قمنا بفك رموز رسالة على الإنترنت‬ ‫من تشيكيّ معروف بـ(ماكس)"‬
‫"ويريد شراء لائحة‬ ‫العملاء السريين غير الرسميين"‬
‫"إنّها عملية‬ ‫يُطلق عليها اسم"(أيوب) ٣:١٤""‬
‫"(أيوب) ٣:١٤"‬
‫"(أيوب) ٣:١٤"، "(أيوب)..."‬
‫"(أيوب)..."‬
‫"(أيوب) ٣:١٤"‬
‫الوغد‬
‫(ماكس)، البضاعة ملوثة‬
‫اعتبرها خطرة جداً، لا تستخدمها‬
‫"مع ملوك الأرض ومشيريها‬ ‫الذين بنوا أهراماً لأنفسهم"‬
‫يجب أن أراك لمناقشة ذلك‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫(إيثان)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد احتجت إليك يا (إيثان)‬
‫على الجسر‬
‫لكنك لم تكن موجوداً‬
‫(إيثان)‬
‫لا تتحركي‬
‫(إيثان)‬
‫لا بأس يا (إيثان)‬
‫اهدأ‬
‫أنا (كلير)‬
‫- اهدأ‬ ‫- كنتِ في السيارة‬
‫لا، لم أكن كذلك‬
‫- سمعت عبر اللاسلكي...‬ ‫- اصمتي، لقد رأيتك، كنتِ في السيارة‬
‫لا، لقد خرجت من السيارة‬
‫وركضت باتجاه الجسر‬ ‫قال إنّ أحدهم...‬
‫كفّي عن ذلك!‬ ‫كنت أقف على الجسر‬
‫- لم يكن أحد هناك‬ ‫- ماذا حدث لـ(جيم)؟‬
‫استيقظي يا (كلير)، لقد مات (جيم)!‬ ‫لقد ماتوا! لقد ماتوا جميعهم!‬
‫- من أرسلك إليّ؟‬ ‫- لقد مات (جيم)‬
‫- من أرسلك إلى هنا؟‬ ‫- (جيم)...‬
‫انزعي معطفك‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد رحلت‬ ‫قال "أوقفوا العملية" ورحلت‬
‫حدث ذلك قبل ٤ ساعات‬
‫من أرسلك؟ أأرسلوك إليّ؟‬
‫- من هم؟‬ ‫- لقد أرسلوك‬
‫من أرسلك؟‬
‫لم يرسلني أحد‬ ‫لم يرسلني أحد‬
‫كان يُفترض بنا‬ ‫العودة إلى هنا الساعة ٤‬
‫الساعة ٤، إن أوقفنا العملية‬ ‫نعد إلى هنا الساعة ٤‬
‫الساعة ٠٤:٠٠، الساعة ٤ صباحاً‬ ‫الساعة ٤ يا (إيثان)‬
‫إن أوقفنا العملية...‬
‫٤ صباحاً‬
‫تم تخييني من ا ل م س و و ل ي ة‬
‫يعتقدون أنّي قتلت (جيم) والباقين‬
‫وبطريقة ما، دخلت ١٠٠ ألف دولار‬ ‫إلى حساب والدَي‬
‫يفترض (كيتريدج)‬ ‫أنّي الجاسوس الذي يطاردونه‬
‫وأعمل تحت إمرة تاجر أسلحة‬ ‫يُدعى (ماكس) منذ سنتين‬
‫لأحضر له لائحة‬ ‫العملاء السريين غير الرسميين‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحضرها له‬
‫(إيثان)، كلامك غير منطقي‬
‫أي كان الجاسوس‬
‫أظنه يُدعى (أيوب)‬
‫لا أستطيع إيجاده، لكن إن عرف‬ ‫أنّ لائحة العملاء السريين معي‬
‫- فسيجدني‬ ‫- سأذهب وأتحدث إلى (كيتريدج)‬
‫- وسأخبره بأن لا علاقة لك بالموضوع‬ ‫- (كلير)، إن لم تكوني ميتة...‬
‫فسيفترض أنّك معي‬
‫الرسالة لـ(أيوب)‬
‫هذا صحيح‬
‫وسأردّ عليها‬
‫"(أيوب)، عند تقاطع‬ ‫(نيكازنكا) و(بريكوبي)، الساعة ١ ظهراً"‬
‫"اشترِ علبة (دانهيل) واطلب من الجالس‬ ‫على مقعد موقف الحافلات عود ثقاب"‬
‫عُذراً‬
‫هلاّ تعطيني عود ثقاب‬
‫هلاّ تنزع قبعتك رجاءً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتريد لقاء (ماكس)؟‬
‫إنّه ثمن الدخول‬
‫- ظننت أنّي سأقابل (ماكس)‬ ‫- لقد أسأت الفهم‬
‫لا أحد يقابل (ماكس)‬
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟‬
‫تسمح لـ(ماكس) برؤيتك وسماع أقوالك‬
‫لا أتواصل جيداً عبر غطاء‬
‫إن لم يُعجب (ماكس) بأقوالك‬ ‫فستضع ذلك الغطاء إلى الأبد‬
‫أنا مستعد للمجازفة‬
‫حسناً‬
‫من أنت؟‬ ‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى ١٥٠ ألف دولار‬
‫حقاً؟‬
‫أظننتَ أنّي قد أعطيك ذلك‬ ‫بكل بساطة لو أتيت إلى هنا؟‬
‫لِمَ لا؟‬ ‫فلقد أعطيت (أيوب) ١٢٥ ألفاً‬
‫لقد ظهرت الحقيقة‬ ‫أنت لستَ (أيوب)‬
‫لا يقتبس (أيوب)‬ ‫من الكتاب المقدس في رسائله‬
‫كما أنّ النبرة‬ ‫كانت عدائية لكن لعوبة‬
‫(أيوب) ليس لعوباً‬
‫إذن، أنت متناقض‬
‫- هذا يعتمد‬ ‫- علامَ؟‬
‫حبك للمتناقض‬
‫أريد ١٥٠ ألف دولار اليوم‬
‫هذا مستحيل‬
‫لا قيمة‬ ‫للقرص الذي باعك إياه (أيوب)‬
‫إنّه طُعم وجزء من عملية داخلية‬ ‫لإيجاد جاسوس‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫أأنت جاسوس آخر؟‬
‫مثل (أيوب)؟‬
‫نحن نسأل عنك‬
‫أنا عميل سري غير رسمي‬ ‫كنتُ كذلك‬
‫وتم تخييني من المسؤولية‬
‫لماذا؟‬ ‫إن لم تمانع سؤالي‬
‫ذلك هو السؤال‬ ‫الذي أريد طرحه على (أيوب)‬
‫لا أعرف (أيوب) جيداً‬ ‫كما لا يعرفني هو جيداً‬
‫لكنّي أكيد أنّه بإمكانك‬ ‫ترتيب لقاء تعارف بيننا‬
‫- لِمَ أفعل ذلك؟‬ ‫- أستطيع إعطاءك لائحة العملاء الحقيقية‬
‫اللائحة التي بحوزتك ليست تافهة فحسب‬ ‫بل وتحتوي على جهاز لإظهار موقعك‬
‫استخدميه‬
‫وبعد ٣٠ ثانية إلى ١٠ دقائق‬ ‫سيقفز رجال (فيرجينيا) حولك كالأرانب‬
‫من السهل القول‬ ‫إن القرص تافه‬
‫عندما تقول إنّه لا أستطيع تفقد‬ ‫المعلومات التي يتضمنها لأتأكد أنّها تافهة‬
‫هذا ليس موقفاً منطقياً‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً، استخدميه‬
‫لكنّي أقترح‬ ‫أن تحزمي أمتعتك أولاً‬
‫٢٦، ٢٧‬ ‫إنّه جيد حتى الآن‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫بالنسبة إليك يا صديقي‬
‫أقول إنّ لديك حوالى دقيقتين‬
‫- ٣٢ و٣٣‬ ‫- لا يعني ذلك أنّها إشارة‬
‫لعلّ القرص الصلب يحمى فحسب‬
‫٤٤ و٤٥‬
‫أبعديها‬
‫لقد اختفى الرجل (بارنز)‬
‫سيبقى هكذا حتى يقرر الخروج‬
‫بإمكاننا استخدام شخص من السفارة‬ ‫والاستعانة بالسلطات المحلية‬
‫- بإمكاننا منعه من السفر...‬ ‫- ماذا نستطيع أن نفعل (بارنز)؟‬
‫وضع رجل في المطار؟‬
‫كم شخصية لدى (هانت)؟‬
‫كم مرة تجاوز الجمارك‬ ‫في كم دولة؟‬
‫أمثاله مدربون ليكونوا أشباحاً‬
‫- نحن من علمهم فعل ذلك‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫دعنا لا نضيّع الوقت في ملاحقته‬ ‫لندعه يأتي إلينا‬
‫لدى الجميع نقاط ضغط (بارنز)‬ ‫نجد ما يهمه شخصياً ونضغط‬
‫لن يدعني (غانثر)‬ ‫أستخدم إحدى شققه ثانية‬
‫أنا آسفة لأنّي شككت فيك عزيزي‬ ‫أنت تتمتع بروح رياضية‬
‫شكراً يا (ماكس)‬
‫أم اسمك (ماكسين)؟‬
‫لا تتخيل كم المجهولية‬ ‫مريحة في مهنتي!‬
‫كأنّها غطاء دافىء‬
‫كان على اتفاقي مع (أيوب)‬ ‫أن يكون ناجحاً‬
‫الواضح أنّه لم يفِ بالغرض المطلوب‬ ‫لذا، ألغيت الاتفاق‬
‫ما كان اتفاقك مع (أيوب)؟‬
‫٦ ملايين دولار‬
‫سأعطيك المبلغ نفسه‬ ‫لكنّي أريد اللائحة كلّها الآن‬
‫ليس فقط لائحة (أوروبا) الشرقية‬ ‫لن أفعل تدريجياً، إنّه خطير جداً‬
‫- أريد اللائحة كلّها‬ ‫- ١٠ ملايين دولار‬
‫١٠ ملايين دولار‬ ‫في سندات مالية أمريكية‬
‫تدفع لحاملها عند الطلب‬ ‫ومرتبطة بقسائم‬
‫وهناك أمر آخر‬
‫ضمانك الشخصي‬ ‫بحضور (أيوب) عملية التبادل‬
‫أعَقدت (ماكس) صفقة معك؟‬
‫أعطيها أنا لائحة العملاء السريين‬ ‫وتعطيني (ماكس) (أيوب)‬
‫ثمّة ٧٥ طلقة في (باريتا)‬ ‫لكن ٢٠ طلقة لـ(سيغ ساور)‬
‫ونظارة (فيسكو) مع شاشة‬
‫وجوازات سفر كثيرة و...‬
‫حسناً‬
‫أنت قلتها بنفسك‬
‫إن لم أكن ميتة فأنا معك‬
‫أأكيدة؟‬
‫كان (جيم) زوجي‬
‫أريد النيل من الوغد‬ ‫الذي فعل هذا‬
‫سنحتاج إلى مساعدة‬
‫لا وقت لدينا‬ ‫لذا، يجب أن تكون المساعدة محلية‬
‫أيّة مساعدة؟‬
‫"أدخل الفئة الآن‬ ‫تم تنصيله من المسؤولية"‬
‫إنّها لعبة بسيطة‬
‫٤ لاعبين‬
‫يفتح أحدنا الجيوب‬
‫ويأخذ الآخر الغنيمة‬
‫بنك؟‬
‫إطار فريق المهمة المستحيلة الرئيس‬
‫أين هو بالضبط؟‬
‫في (لانغلي)‬
‫"(لانغلي)"؟‬
‫في (فيرجينيا)؟‬
‫داخل مقر قيادة وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية في (لانغلي)؟‬
‫أهو جاد؟‬
‫دائماً‬
‫إن كنا سنذهب إلى (فيرجينيا)‬ ‫فلنذهب إلى (فورت نوكس)‬
‫بإمكاني قيادة مروحية إلى داخل الردهة‬ ‫والهبوط بها داخل الخزنة‬
‫وسيكون ذلك أسهل بكثير من اقتحام‬ ‫مقر وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫سنقوم بتنزيل ماذا؟‬
‫- معلومات‬ ‫- ما نوعها؟‬
‫مربحة‬
‫سيتم الدفع عند التوصيل‬
‫لا أعرف‬
‫لا تبدو كـ(لوثر ستيكل)‬ ‫الذي سمعت عنه‬
‫بِمَ كانوا يدعونك؟‬ ‫(ذا نيت رينجير)؟‬
‫(فينيس فريك)؟‬
‫الحيّ الوحيد الذي استطاع التسلل‬ ‫إلى (غوستكوم) التابع لحلف الأطلسي‬
‫لم يكن هناك دليل ملموس‬ ‫على أن لي علاقة بذلك‬
‫بذلك...‬
‫العمل الرائع‬
‫أنت لا تعرف ماذا يفوتك‬
‫هذه قمة عمليات التسلل‬ ‫كقمة (إيفيرست)‬
‫أنتم تخدعون أنفسكم‬
‫حتى مع (كريبتو) متطور‬
‫- وإذن دخول (كريه) ووحدات نقل ٣‬ ‫- بإمكان (كريغير) عمل ذلك، صحيح؟‬
‫- قد يتطلب وقتاً‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هذا ليس ما تخبرني (كلير) عنك‬
‫كمبيوترات مفكرة‬
‫أنا أتحدث عن النماذج الأولية ٦٨٦‬ ‫مع شريحة الاستخبارات‬
‫٢٤ ساعة‬
‫وأستطيع الاحتفاظ بالمعدات‬ ‫بعد أن ننتهي‬
‫(لوثر)، لا أعتقد‬ ‫أنّه تبقى لديك أعذار‬
‫اسمع‬
‫لا أستطيع التسلل إلى هناك‬
‫ليس هناك مودم يمنح‬ ‫إذن دخول إلى الإطار الرئيس‬
‫لهذا، يدعونه بـ"الوحيد"‬
‫ممّا يعني أنّه عليّ أن أكون‬ ‫موجوداً عند الكمبيوتر الطرفي‬
‫اهدأ يا (لوثر)‬
‫الأمر أسوأ بكثير ممّا تعتقد‬
‫الكمبيوتر الطرفي‬ ‫موجود في خزنة سوداء‬
‫"على المسموح له بدخول تلك الغرفة‬ ‫تجاوز سلسلة تفتيشات أمنية"‬
‫أنا (ويليام دانلو)‬
‫"الأول هو جهاز التعرف على الصوت‬ ‫ورمز دخول من ٦ خانات"‬
‫"ذلك يمكّنه‬ ‫من دخول الغرفة الخارجية فقط"‬
‫"ثم عليه تجاوز مسح للشبكية"‬
‫"وأخيراً، يتم إبطال‬ ‫الإجراءات المضادة للاقتحام"‬
‫"عبر بطاقة مفتاح الكترونية مزدوجة"‬
‫والتي لا نملكها‬
‫"داخل خزنة سوداء"‬
‫"هناك ٣ أنظمة عاملة عندما‬ ‫لا يكون التقنيّ موجوداً في الغرفة"‬
‫"النظام الأول حساس للصوت"‬
‫"أيّ صوت أعلى من الهمس‬ ‫يُطلق نظام الإنذار"‬
‫"النظام الثاني يضبط الارتفاع‬ ‫في درجة الحرارة"‬
‫"حتى حرارة‬ ‫جسم شخص غريب في الغرفة"‬
‫"ستؤثر في النظام لو ارتفعت‬ ‫درجة الحرارة درجة واحدة"‬
‫"ويتحكم المكيف بدرجة الحرارة تلك"‬
‫ويُطلق الهواء البارد عبر قناة علوية‬ ‫تبعد ٣٠ قدماً عن الأرض‬
‫"فتحة التهوية تلك‬ ‫تحرسها شبكة ليزر"‬
‫"النظام الثالث موجود على الأرض‬ ‫وهو حساس للضغط"‬
‫"أيّة زيادة في الوزن‬ ‫ستُطلق جهاز الإنذار"‬
‫"إن تم إبطال‬ ‫أيّ نظام من تلك الأنظمة"‬
‫"فسيتم إغلاق الغرفة آلياً"‬
‫"صدقاني،‬ ‫الأنظمة الثلاثة متطورة جداً"‬
‫أحقاً تعتقد‬ ‫أنّه بإمكاننا فعل هذا؟‬
‫سنفعل هذا‬
‫"(لانغلي)"‬
‫انطلق جهاز الإنذار‬ ‫في القطاعات ٣ و٧ و١٢‬
‫- أجل، هذا ما وصلني أيضاً‬ ‫- "في أيّ قطاع يوجد المكيف؟"‬
‫"٢١، لكن ليس هناك‬ ‫صوت إنذار في القطاع ٢١"‬
‫"لكن عليّ‬ ‫الدخول إلى هناك وإبطاله"‬
‫"إنّي آسف، لكن لا يمكن‬ ‫لأحد الدخول حيث لم ينطلق الإنذار"‬
‫"أتريد التسبب بحريق‬ ‫في هذا المبنى؟"‬
‫"لا يمكن لأحد الدخول‬ ‫حيث لم ينطلق الإنذار"‬
‫- "ولم ينطلق في القطاع ٢١‬ ‫- مهلاً"‬
‫- "لقد انطلق، لنتحرك"‬ ‫- لنتحرك‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫القطاع ٢١ من هنا‬
‫- إنّه يوظف أشخاصاً، لماذا؟‬ ‫- للبقاء‬
‫إنّه يتسم بقلة التبصر‬ ‫يتمتع بروح المبادرة ويبادر بالتغيير‬
‫السؤال هو ماذا يريد؟‬
‫وأين سيحصل عليه؟‬ ‫(بارنز)، ما ذلك الصوت؟‬
‫إنّه إنذار حريق‬
‫أعلينا إخلاء المبنى؟‬
‫كنتم ثلاثة رجال، أين الرابع؟‬
‫لا نريد موتى‬
‫سنرى ذلك‬
‫مرحباً‬
‫١‬
‫٢‬
‫٣‬
‫"خبز"‬
‫"كعكة"‬
‫هذا جيد‬
‫حسناً يا (لوثر)، سأدخل‬ ‫(إيفيرست)، أأنت مستعد؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- (كريغر)...‬
‫منذ الآن‬ ‫أريد صمتاً مطبقاً‬
‫إنّه يتوجه نحوك‬
‫إنّه في ممر بصمة الصوت‬
‫(ويليام دانلو)‬
‫الغرفة الخارجية‬
‫إنّه يدخل الخزنة‬
‫هيّا، تحرّك‬
‫إنّه في الحمّام‬
‫(إي دبليو ٩)‬
‫(٦ بي ٦)‬
‫يا إلهي!‬
‫"قائمة العملاء السريين غير الرسميين"‬
‫"تنزيل قائمة العملاء السريين‬ ‫إلى ملف العملاء السريين"‬
‫"تمّ التنزيل بنجاح"‬
‫إنّه في الخزنة‬
‫انسحب‬
‫(١ ريد)‬
‫تحرّك‬
‫(توست)‬
‫شكراً‬
‫"تمّ تنزيل ملف الساعة ٩:٥٨ صباحاً"‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫مكالمة لك‬
‫(كيتريج)‬
‫أنا وأنت نعرف عن هذا‬ ‫وهنا ينتهي الأمر، أتفهم؟‬
‫اعتبره لَمْ يحدث قطّ‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أريده يعمل في برج رادار‬ ‫في (ألاسكا) قبل نهاية اليوم‬
‫أرسل إليه ملابسه في البريد‬
‫"لندن"‬
‫أستتصل بالمشتري؟‬
‫(إيثان)‬
‫معذرة، سيد (هانت)‬
‫لن تذهب إلى اجتماع مِن دوني‬
‫الشخص الذي أعرفه خجول جداً‬
‫لا أظنّك في موقف يسمح لك‬ ‫بإصدار الأوامر، صحيح؟‬
‫- ليس وهذا معي‬ ‫- (كريغر)‬
‫لا تتدخلي‬
‫أتعني هذه؟‬
‫هذه ليست هي القائمة‬
‫ألَمْ يسبق أن رأيت هذه الخدعة؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لقد اختفت‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، كلاّ؟‬
‫لكن ليس بعيداً جداً‬
‫أعرف فيمَ تفكر يا (كريغر)‬
‫تفكّر أنّك في غرفة الكمبيوتر‬ ‫كنت في الأعلى وأنا في الأسفل‬
‫تقول إنّي كنت هناك‬
‫وكنت أحمل قرصين‬
‫مِن الصعب ملاحقة هذه الأشياء‬
‫أين هو؟‬
‫أتظنّني حقاً كنت سأعطيك‬ ‫قائمة العملاء السريين؟‬
‫حاول هذه الخدعة مع النقود وسأقتلك‬
‫"وضعته جمعية (جدعون)‬ ‫في فندق (دريك، شيكاغو)"‬
‫"أأنت في إحدى مهماتك‬ ‫التجنيدية مرة أخرى؟"‬
‫"أين وضعوك هذه المرة؟‬ ‫في (بلازا)؟"‬
‫"بل فندق (دريك، شيكاغو)"‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا التي أحضرت (كريغر)‬
‫أنا آسفة (إيثان)‬
‫قمنا بما علينا عمله‬
‫سأحاول النوم قليلاً‬
‫أكانت القائمة مع (كريغر)؟‬
‫- أريد أن تحتفظ بها‬ ‫- ولِمَ تثق بي؟‬
‫لأنّك لو كنت تعرف ما الذي‬ ‫تنخرط فيه ما كنت فعلته‬
‫عليّ ألاّ أسمح بمعرفة ما فيه‬
‫تماماً،‬ ‫هذه مهمتك في القطار غداً‬
‫لا تجعل ما في هذه القائمة علنياً‬
‫ما مدى هذا الهاتف؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫يجب أن أكون قريباً‬
‫(إيثان)، أريد التحدث إليك‬
‫"الموقع هو مزرعة في (أمريكا)‬ ‫في ولاية (ويسكونسن)"‬
‫"حيث يزعم العملاء الفيدراليون أنّهم‬ ‫وجدوا العقلين المدبّرين لعصابة مخدرات"‬
‫"خطط للعملية (مارغريت إيثان هانت)‬ ‫وشقيق زوجها (دونالد هانت)"‬
‫"وقد اعتقلتهما صباح اليوم‬ ‫شرطة مكافحة المخدرات"‬
‫"في عملية تنكرية كبيرة وُضعت‬ ‫لكشف المصنّع الشرعي..."‬
‫"لعقار (ميثكاثانون)‬ ‫والمعروف باسم (كات)"‬
‫- "ما لدينا هنا هو قضية..."‬ ‫- (كيتريج)‬
‫- أرى أنّك ذهبت لزيارة الأهل‬
‫إنّه (هانت)، ابدأ تحديد موقعه؟‬
‫أكنت تشاهد التلفاز؟‬
‫أخذ أمّي إلى السجن مقيدة‬ ‫كانت لمسة بارعة حقاً‬
‫- إنّه في (إنجلترا)‬ ‫- اتصل بالاستخبارات البريطانية الداخلية‬
‫(إيثان)، أريد التأكيد لك‬ ‫أنّ أوّل أمر سأصدره بعد حضورك‬
‫هو إسقاط هذه التهم السخيفة‬ ‫ضد عائلتك‬
‫وإزالتها تماماً مِن ملفاتهما وإذا...‬
‫إذا جئت الآن، يمكننا تخفيض‬ ‫التهم الموجهة ضدك أيضاً‬
‫أيمكنني سؤالك شيئاً يا (كيتريج)؟‬
‫بالتأكيد يا (إيثان)‬
‫إذا كنت تتعامل مع شخص...‬
‫سحق وطعن وأطلق النار وفجّر...‬
‫"٥ أعضاء مِن فريق المهمة المستحيلة‬ ‫التابع له"‬
‫فكم تظنّه سيشعر بالإحباط حين يرى‬ ‫أمّه وعمّه (دونالد) يتوجهان إلى المحكمة؟‬
‫"لا أدري يا (إيثان)، أخبرني أنت"‬
‫فقدنا أثره‬
‫- كنّا بحاجة إلى ٣ ثوانٍ أخرى‬ ‫- أرادنا أن نعرف أنّه في (لندن)‬
‫أنت رجل يصعب إدراكه‬
‫في اليوم التالي‬ ‫استطعت الوصول إلى المنزل الآمن‬
‫حتماً وصلت بعد مغادرتك، المهم‬
‫- تفقدت أسماءنا المستعارة‬ ‫- أهذا حين وجدتنا في (أمريكا)؟‬
‫لكنّك غادرت قبل وصولي‬ ‫ولَمْ أستطع تفتيش أماكن كثيرة‬
‫الدول الصغيرة لا تضع‬ ‫سجلات العملاء في الكمبيوتر‬
‫لذا بدأت أراقب (أوروبا)‬ ‫وحين ظهرت في (إنجلترا)...‬
‫أصبح الأمر سهلاً‬
‫كنت تعرف أنّي أحبّ الاستئجار‬ ‫في شارع (ليفربول)‬
‫أنا أريتها لك‬
‫أتذكّر هذا‬
‫أتظنّ أنّك تخدعني؟ يجب أن يراك‬ ‫الطبيب، لا تستطيع حتى الجلوس‬
‫أستطيع الجلوس‬ ‫لكنّي لا أستطيع الجلوس جيداً‬
‫اجلس، اجلس، الأمر ليس مهماً‬
‫(إيثان)‬
‫رأيت مَن أطلق النار عليّ‬
‫رأيت الجاسوس‬
‫كان (كيتريج)‬
‫- (كيتريج)؟‬ ‫- (كيتريج) يا (إيثان)‬
‫(كيتريج) هو الجاسوس‬
‫يا إلهي!‬ ‫بالطبع، أنت محقّ‬
‫كان في السفارة تلك الليلة‬
‫في البداية‬ ‫قتل (جاك) في المصعد‬
‫وأطلق النار عليك على الجسر‬
‫(إيثان)‬
‫مؤكد كان معه مساعد ليقتل‬ ‫(غوليتسين) و(سارة) عند السياج‬
‫كيف قتل (هانا)؟‬
‫لا،‬ ‫يستحيل أنّه قتل (هانا) وحده‬
‫لماذا يا (جيم)؟‬
‫لماذا؟‬
‫حين تفكر في الأمر يا (إيثان)‬ ‫تجده كان حتمياً‬
‫فلَمْ تعد هناك حرب باردة‬
‫لا أسرار تخفيها عن أحد‬ ‫إلاّ عن نفسك‬
‫عمليات تكون أنت المسؤول‬ ‫عن نفسك فيها‬
‫ويوماً ما...‬
‫تستيقظ لترى رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫يدير البلاد بلا إذن منك‬
‫"ذلك الوغد، كيف يجرؤ؟"‬
‫وتدرك أنّ الأمر انتهى‬
‫مجرد خردة لا تُساوي شيئاً‬ ‫وزواجك تعيس وعمرك ٦٢ سنة‬
‫(كيتريج)‬
‫سننال مِن هذا الوغد‬
‫لن نضطر إلى هذا‬
‫سيلاحقنا هو‬
‫ماذا سيجعله يفعل هذا؟‬
‫ما لَمْ يحصل عليه في (براغ)‬
‫قائمة العملاء السريين‬
‫يا إلهي يا (إيثان)!‬
‫لقد أحسنت‬
‫ثمة اجتماع غداً في قطار‬ ‫(تي جي في) في الطريق إلى (باريس)‬
‫حراسة مشددة والمسدسات ممنوعة‬ ‫اختيار موفق‬
‫إذا سلّمت القائمة لـ(ماكس)...‬
‫وافقت (ماكس)‬ ‫على أن تسلمني (أيوب)‬
‫ستكون (كلير) و(لوثر) و(ستيكيل)‬ ‫معي في القطار‬
‫وسيكون (كريغر) ينتظر‬ ‫مع مروحية في (باريس)‬
‫(جيم)‬
‫كنت في المقهى أنتظرك يا (إيثان)‬
‫ورأيتها هناك‬
‫تقف تحت المطر‬ ‫جميلة وتفيض حيوية‬
‫وتظنّني قد متّ‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لتنساني‬ ‫وتتابع حياتها وتكمل مهمتها‬
‫يجيب ألاّ تعرف بشأني يا (إيثان)‬ ‫يجب ألاّ يعرف أحد‬
‫حتى ينتهي هذا الأمر‬
‫ربّما تكون محقاً‬
‫هناك الكثير على المحك‬
‫حالما نغادر البيت الآمن يا (جيم)‬ ‫فعليك الذهاب إليه والاستراحة‬
‫- سأتصل بك مِن (باريس)‬ ‫- حسناً‬
‫"(ماكس، جوب ٣:١٥)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسلت رسالة إلى (ماكس)‬
‫سنغادر غداً‬
‫حسناً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫سيدي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسالة لك سيدي‬
‫فُحصت بأشعة إكس‬ ‫وإلكترونياً وغير متفجرة‬
‫"(تي جي في)، محطة السكة الحديدية‬ ‫في (لندن)، ظهراً"‬
‫(جين)‬
‫- كم يستغرق الوصول إلى محطة (لندن)؟‬ ‫- ٢٠ أو ٢٥ دقيقة‬
‫أمامك ١٠ دقائق، تحرك‬
‫- نعم‬ ‫- "دعني أتحدث إلى (ماكس)"‬
‫هذا هو‬
‫- ليس هذا ما تحدثنا فيه‬ ‫- "أعتذر (ماكس)، لَمْ يكن هناك مفر"‬
‫"ثمّة قطعة قماش سوداء تحت مقعدك‬ ‫مزّقيها وستجدين القرص"‬
‫"قائمة العملاء السريين غير الرسميين"‬
‫يا إلهي!‬
‫آمل ألاّ يمنع هذا اجتماعاً سرياً‬
‫"لن يحدث هذا‬ ‫إن أخبرتني أين النقود"‬
‫الاحتمال وحده يساوي ١٠ ملايين‬
‫عربة الأمتعة، الرف ٣‬ ‫حقيبة فضية رقم قفلها ٣١٤‬
‫- "ماذا عن (أيوب)؟"‬ ‫- لا تقلق بشأنه‬
‫سيجدك حين تجد النقود‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّه لا ينقل‬
‫حاول مجدداً، تبّاً!‬ ‫علينا إنهاء هذا قبل وصول النفق‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الاتصال مرفوض‬
‫- أرى هذا، أتفقدت البطاريات؟‬ ‫- أتفقد البطاريات دائماً‬
‫لا تتحدث بهذه الطريقة‬ ‫فلنبدأ مِن البداية‬
‫هذا سخيف‬ ‫نحن لا نعرف حتى شكل (ماكس)‬
‫لا داعي لنعرف‬ ‫إذا كانت القائمة معها...‬
‫فستريد فحصها‬ ‫وهذا يعني أنّ معها كمبيوتراً محمولاً‬
‫- عفواً سيدي، نسيت هاتفك‬ ‫- ألو، ألو‬
‫ألو، لا أسمع شيئاً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- لقد نفدت البطارية‬
‫إنّه يعمل‬
‫"عملية النقل جارية"‬
‫إنّه في عربة الأمتعة‬
‫- (إيثان)، (كيتريج) في القطار‬ ‫- "أنا خلفك مباشرة"‬
‫"النقود في عربة الأمتعة، سألاقيك هناك"‬
‫(بارنز)‬
‫(إيثان) خلفي مباشرة‬
‫(جيم)،‬ ‫أهي فكرة جيدة أن تقتله؟‬
‫(كيتريج) هنا‬
‫نحن نأخذ النقود‬ ‫و(إيثان) يتحمّل الذنب‬
‫لَمْ يرك أحد غيرك حياً‬
‫لن يصدّقه أحد‬
‫بالطبع أنا آسف جداً لسماعك‬ ‫تقولين هذا يا (كلير)‬
‫- (إيثان)؟‬ ‫- نعم‬
‫(إيثان هانت) حبيبتي‬ ‫تذكرينه بالطبع، صحيح؟‬
‫- كنت تعرف بأمر (جيم)‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن متى عرف بالضبط‬ ‫هو ما يجب السؤال عنه‬
‫أتمانع إخباري يا (إيثان)؟‬
‫قبل أم بعد أن ظهرت في (لندن)؟‬
‫قبل (لندن)‬
‫لكن بعد أن أخذت الكتاب المقدّس‬ ‫مِن فندق (دريك) في (شيكاغو)‬
‫وضعوا عليه طابعاً، أليس كذلك؟‬
‫يا لهم مِن أغبياء!‬
‫(إيثان)، ما دمت عرفت‬ ‫بأمر (جيم)، فلماذا...‬
‫لِمَ التخفي؟‬
‫ولِمَ المخاطرة؟‬
‫أنت طرحت السؤال يا (كلير)‬
‫وأنت إجابته‬
‫عرفت بأمر (جيم)...‬
‫لكنّه لَمْ يعرف بأمرك‬
‫بصراحة يا (إيثان)، لَمْ تكن (كلير)‬ ‫مقتنعة بأنّ سحرها سيؤثر فيك‬
‫لكنّي كنت متأكداً مِن هذا‬ ‫لأنّي جرّبت البضاعة‬
‫"يجب ألاّ تشتهي زوجة جارك"‬ ‫يا (إيثان)‬
‫- فلنأخذ النقود ونغادر المكان‬ ‫- نعم، فلنأخذ النقود‬
‫(إيثان)، النقود‬
‫أعطها النقود‬
‫لقد كسبتِها بجدارة‬
‫الـ١٠ ملايين كلها‬
‫كانت (كلير) مخطئة‬ ‫في أمر واحد يا (جيم)‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫صباح الخير سيد (فيلبس)‬
‫لستُ الوحيد الذي رآك حيّاً‬
‫- أيّها الحقير‬ ‫- انتهى الأمر يا (جيم)‬
‫لا، لا تفعل يا (جيم)‬
‫"لا تفعل يا (جيم)"‬
‫"توقف النقل، انتهى الاتصال"‬
‫اللعنة!‬
‫لا، إنّه في النفق‬ ‫لا، لا تفعل، سيتحطم بنا‬
‫زد السرعة، زد السرعة‬
‫ضوء أحمر‬
‫ضوء أخضر‬
‫أظنّ هذا ما تبحث عنه‬
‫مرحباً (ماكس)‬
‫سيكون لدى محاميّ شيء يعملون به‬
‫والاحتجاز والنزاع القضائي...‬
‫ربّما ندع هذا الأمر‬ ‫بعيداً عن المحاكم‬
‫بالتأكيد سأجد لديّ شيئاً تريده‬
‫"في حادث غريب، انخفضت المروحية‬ ‫ودخلت نفقاً واصطدمت بقطار سريع"‬
‫"في طريقه مِن (لندن) إلى (باريس)"‬
‫"قُتل الطيّار لكن لَمْ يتعرض‬ ‫أحد في القطار لأذى"‬
‫"تعزو السلطات الحادث إلى..."‬
‫هل اتصلت بأهلك؟ ما شعورهم؟‬
‫- حيال ماذا؟‬ ‫- حيال اعتذار وزارة العدل‬
‫ومعاملتهم كشخصيات مهمة‬ ‫تعرف، جميع هذه الأمور‬
‫أمّي محتارة قليلاً كيف ظنّتها‬ ‫شرطة مكافحة المخدرات...‬
‫هي وعمّي (دونالد) مهربَي مخدرات‬ ‫مِن (فلوريدا كيز)‬
‫في صحتك‬
‫نخبك يا (لوثر) ونخب‬ ‫عدم وجودك في قائمة المشبوهين‬
‫أنا شخص مشهور الآن‬
‫لِمَ لا تعود معي؟‬
‫لن أعرف لِمَ سأفعل هذا‬
‫عليّ إدراك طائرتي‬
‫ما شعورك وقد عدت‬ ‫مواطناً محترماً ثانيةً؟‬
‫لا أدري‬ ‫سأفتقد كوني سيىء السمعة‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن (لوثر)‬ ‫فسأفكر فيك هكذا دوماً‬
‫معذرة سيد (هانت)‬
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أتريد مشاهدة فيلم مِن الـ(كاريبي)؟‬
‫ربّما مِن (آروبا)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬