"...يقال أن بعض الأرواح"
"متصلة عبر الأزمنة"
"تربطها دعوة غامضة"
"يتردد صداها عبر العصور"
"القدر"
"في قديم الزمان في بلاد بعيدة جدا"
ازدهرت ذات زمان إمبراطورية" "(امتدت من أعتاب (الصين
"إلى شواطئ حوض المتوسط"
"(كانت تلك الإمراطورية هي (فارس"
"ضارين في القتال"
"وحكيمين عند النصر"
"...حيثما ذهب السيف الفارسي"
"تبعه النظام" - "مدينة (ناساف) الملكية" -
(الملك الفارسي، (شارامان" "(حكم بمساعدة أخيه (نظام
"وفق مبادىء الإخلاص والأخوّة"
كان للملك ابنان" "أدخلا إلى قلبه بهجة كبيرة
!ابتهجوا - "ولكن في نظر الآلهة" -
"لم تكن عائلة الملك قد اكتملت بعد"
إلى أن شهد عملًا" "يشهد بشجاعة صاحبه
قام به صبي يتيم" "(خرج من شوارع (ناساف
!أفسحوا الطريق
!توقف
!توقف! اهرب
!اهرب !اهرب يا (بيس)، اهرب
ابق هنا
أوقفوه، إنه يهرب
أطلقوني
!باسم الملك
ما اسمك أيها الصبي؟ - داستان)... يا مولاي) -
وأين والديك؟
أيها الصبي
احمله معك يا أخي
،متأثرا بما شاهده" "(قام الملك بتبني الصبي (داستان
"كان صبيا بدون أصول ملكية"
"ولا يتطلع للجلوس على عرشه"
لكن ربما كان هناك شيء آخر" "يحرك مجريات ذلك اليوم
"أمر يتجاوز الإدراك البسيط"
"يوم تحوّل صبي من أكثر الأحياء بؤسا"
"...ليصبح"
"(أمير (فارس"
"بعد مضي 15 عاما"
"المناطق الحدودية الفارسية"
"مدينة (ألاموت) المقدسة"
مدينة (آلاموت) الأسطورية إن روعتها تفوق ما تصورته
(لا تدع جمالها يخدعك أيها الأمير (تاس فهي كغيرها من المدن
البلاد الهانئة تفسد الرجال
لقد انحدروا إلى درك الخيانة وبات لزاما عليهم أن يدفعوا الثمن
كان أبي واضحا في كلامه بأن لا نمسّ (آلاموت) بسوء
البعض يعتبرها مدينة مقدسة لكن حيث أن أبينا الحكيم ليس معنا
فالقرار يعود لي
سأعقد جلسة استشارية أخيرة مع عمي النبيل
...وشقيقاي، (غارسيف) الأمين و
أين (داستان)؟
هيا! لقد راهنت بكامل مصروفي !الشهري على هذا النزال، إنه أمر محرج
لماذا لا تجرّب أنت؟ - !هيا -
هل هذا أفضل ما لديك؟
هيا أيها الصعلوك
!(أيها الأمير (داستان
أين الأمير (داستان)؟
الأمير (داستان) ليس هنا
!أرجوك يا سمو الأمير لقد جمع الأمير (تاس) مجلس الحرب
أنا قادم
قام أفضل جاسوس لدينا (باعتراض قافلة كانت تغادر (آلاموت
سيوف، من أجود ما تم إنتاجه
أسهم برؤوس فولاذية
(ووعد بالدفع من أمير الحرب (كوش (إلى مدينة (آلاموت
(إنهم يبيعون أسلحة لأعدائنا يا (داستان
(قُتل حصان لي بسهم كهذا في (كوشكان
وستسيل الدماء في شوارع (آلاموت) لهذا
أو أن جنودنا سيتساقطون من على أسوارها
(تقضي أوامرنا أن نُخضع (كوشكان (لا أن نهاجم (آلاموت
كلام حكيم يا أخي الصغير - الكلمات لن تردع أعداءنا -
(حينما يكونوا مسلحين بسيوف من (آلاموت
سنشن هجومنا عند الفجر
حسنا، إن كان هذا هو قرارك فدعني أقود الهجوم
ألديكَ ما تود قوله يا (غارسيف)؟ - (أنا من سيقود جيوش (فارس -
بينما يقود (داستان) فرقة من الرعاع
قد لا يكونوا غاية في التهذيب لكنهم مقاتلين أشداء
يجب أن يكون شرف إراقة أول دم لي - غارسيف)، يدك على السيف مرة أخرى) -
حيث يجب أن تكون - ...يا أخواي -
متشوقان دائما للقتال
(يقال إن أميرة (آلاموت ذات جمال لا يُضاهى
سنزحف إلى قصرها لنتأكد من ذلك بأنفسنا
(لا أحد يشك بمدى شجاعتك يا (داستان لكنك لست مستعدا لهذه المعركة
سيكون فرسان (غارسيف) في المقدمة
(أيتها الأميرة (تامينا الجيش الفارسي لم يكمل مسيره
إن دينهم لا يتقبل أي حقيقة سواه
لعله من الآمن ألا تقتربي كثيرا
بصرف النظر عن دينهم فإن أقواسهم ليست قوية جدا
كما هو حال قدرتهم على التصويب
اجمعوا أعضاء المجلس
أخبروهم بأنني سأكون في المعبد الأعلى للصلاة
المعبد الأعلى؟ لم يتمكن أحد من اقتحام (آلاموت) منذ ألف عام
كل شيء يتغير مع مضي الوقت
ينبغي أن نعرف هذا أكثر من أي أمة أخرى
قل لي مرة ثانية سبب عصياننا لأوامر أخيك؟
لأن (غارسيف) لا يجيد إلا الهجوم المباشر، ستكون مذبحة
سيكون جيش (آلاموت) منشغلًا بالبوابة الرئيسية، لذا سننسل من الجانب
هل أنت ثمل؟
هذا هو سبيلنا للدخول "هناك بوابتان
أمر البوابة الخارجية سهل" "لكن الاستحالة تكمن في الداخلية
آلية فتح تلك البوابة محمية بواسطة برجي حراسة
(هناك دائما سبيل للدخول يا (بيس تكفل أمر البوابة الخارجية
واترك أمر المستحيلة لي
أتعلم يا سيدي؟ لن يهنأ لك بال حتى تتسبب بمقتلنا
يا له من خطاب رائع !(ومثير للحماس يا (بيس
!أطلقوا الإنذار
أمسك بهذا
الموت لك أيها الوغد !I'm gniog o llik o، o daab
!احمِ ظهرك
فُتحت البوابة الشرقية - (إنهم رجال (داستان -
لقد تمكن من الدخول (لقد نجح (داستان
أعيدوا الانتشار عند البوابة الشرقية
!أعيدوا الانتشار عند البوابة الشرقية
لقد اخترقوا البوابة الشرقية
اهدموا الممرات إلى القاعة - أمر مولاتي -
فليذهب الجميع
أنت تعلم ما عليك فعله
حمايته أهم من أي شيء آخر
!أفسحوا الطريق
لن تنفعك الآن الترانيم السخيفة ودخان البخور
أظنك ستكتشف أنها تستطيع أكثر من ذلك، أليس كذلك يا (غارسيف)؟
إذن، لمرة صدقت الروايات
نعلم أنكم كنتم تصنعون الأسلحة (سرا لأعداء (فارس
أرشدينا إلى مكان صنعها - ليس لدينا ورشات حدادة هنا -
كما أنكم قهرتم ما لدينا من أسلحة
جواسيسنا يقولون خلاف ذلك ...ويمكنكم تجنّب الكثير من المعاناة
كل معاناة العالم لن تساعدك في العثور على شيء لا وجود له
هذه كلمات شخص يملك ما يكفي من الحكمة لينظر في أمر التوصل إلى حل سياسي
ضعي يدك بيد ملك (فارس) القادم - أفضّل الموت قبل أن أفعل ذلك -
هذا أمر يسهل تحقيقه
!لا
(الأمير (تاس
عدني بمعاملة شعب (آلاموت) معاملة رحيمة
!(ها هو أسد (فارس - !(ها هو أسد (فارس -
(إنهم ينادونك بأسد (فارس
لم تكن متميزا أبدا (باتّباع الأوامر يا (داستان
(يجب أن أقدم مبرراتي يا (تاس - لا، لا -
لا، بل يجب أن تشارك بالاحتفالات لكن هناك تقليد يجب اتّباعه
حيث أنك تشرّفت بشن الهجوم الأول فأنت مدين لي بهدية كعلامة ولاء
هذا خنجر جميل - لقد سلّمك المدينة وأميرتها -
وأعتقد أن هذا دليل ولاء كافٍ - نعم، هذا صحيح -
لقد وصلت أول الرسائل العاجلة للتو وهي تحمل أخبارا رائعة
لقد قطع أبوك صلواته في القصر الشرقي لينضم إلينا
لا شك أنه سيثني على نصرنا العظيم
كانت لدينا دلائل تشير" "إلى أن (آلاموت) كانت تسلّح أعدائنا
دلائل؟ يستحسن أن يكون لديك ما هو أكثر من ذلك لتقوم باحتلال مدينة مقدسة
مستخدما جيوشي
لن تروق هذه المغامرة لحلفائنا
لكني أظنك لم تأخذ ذلك بالحسبان
لا تنظر إلى عمك يا ولد
إني أتحمل بمفردي مسؤولية اتخاذ القرار وتبعاته
أعلم أنك متشوق لوضع التاج على رأسك ...لكن صدقني عندما أقول لك
بأنك لست جاهزا لذلك
لا أحد يعلم ذلك أكثر منك يا أبتاه
ولأنني أعتز بثقتك شديد الاعتزاز
فسأشرف بنفسي على عملية البحث عن الأسلحة
أعاهدك بأنني لن أمثل أمامك (قبل أن أحصل على دليل خيانة (آلاموت
الخطوة الثالثة هي الأصعب
!أخي! أخي
لقد اكتشفنا بعض الأنفاق عند الحافة الشرقية للمدينة وأنا ذاهب إلى هناك
لكنك بذلك لن تحضر المأدبة
(بإمكانكما أنت و(غارسيف التعامل مع أبي خلال غيابي
لديك هدية لتكرّمه بها، صحيح؟ - بالطبع -
!(الهدية يا (بيس
لقد ضاعت بشكل مؤقت
علمت أنك ستنسى
رداء الصلاة الخاص (بوصيّ عرش (آلاموت
الأقدس في الشرق إنها هدية ستعجب الملك
(لقد قاتلت قتال الأبطال لأجلي يا (داستان ويسرني أن أرد لك المعروف
جوهرة نادرة، قدمها للملك نيابة (عني هذه الليلة يا (داستان
هل أنت متأكد من رغبتك في زوجة أخرى يا أخي؟
(أنصت إليّ يا (داستان
الزواج من الأميرة يؤكد لي ولاء شعبها
ومن دون ما يربطها بنا ستكون عائقا خطرا
إن لم يوافق أبانا على الزواج أريد منك أن تقتلها بنفسك
(إذن، سيرافقني الأمير (داستان (أسد (فارس
لا بد أن السعادة تغمرك لتمكنك من القضاء على مدينة بريئة كهذه
نعم، سررت بلقائك أيضا أيتها الأميرة
اسمحي لي أن أخبرك بأنه إن كانت معاقبة أعداء مليكي
تعتبر جريمة، فيسرني تكرار ارتكابها
أنت إذا أمير فارسي حقيقي قاسٍ وبلا شرف
لا تخطئي بالظن أنك تعرفينني أيتها الأميرة
فماذا هناك غير ذلك إذا؟ - انتظر هنا مع سموّها -
إن استطعت ذلك
أقترح أن تتحلي بذرّة التواضع عندما يتم تقديمك للملك
وهذا لصالحك
تمكنت من تخفيف غضب أبي يا عمّاه
(ستصبح أخا للملك يوما ما يا (داستان
وطالما تتذكر أهم واجب على عاتقك فستكون بخير
وما هو ذلك الواجب؟
أن تحرص على أن يظل كأسه مملوءا بالنبيذ
بلغني أن واحدا آخر من أبنائي قد انضم إلى عظماء المحاربين الفرس
لقد اشتقنا لك يا أبتي - (كنت أصلي لأجلك وأخويك يا (داستان -
العائلة، روابط الأخوة بمثابة السيف الذي يدافع عن امبراطوريتنا
وأصلي أن يبقى هذا السيف قويا
كنت آمل أن تجنب أفعالي وقوع خسائر لا داعي لها في صفوفنا
أي رجل صالح (كان ليفعل ما فعلت يا (داستان
التحلي بالإقدام والشجاعة لتجلب النصر وتحافظ على أرواح الجنود
أما الرجل العظيم لكان منع وقوع الهجوم أصلا
الرجل العظيم كان ليمنع ما يعرف في قرارته أنه خطأ
بصرف النظر عمّن أصدر الأمر
الصبي الذي رأيته في تلك الساحة
كان قادرا على أن يكون أكثر من مجرد رجل صالح
بل كان قادرا على أن يكون عظيما
حسنا، للوقت الحالي لدي هدية لك
البعض يشكك في الحكمة من ضم صبي من الشارع إلى عائلتي
لقد رأيت صبيا لم يكن من سلالة نبيلة
لكن شخصيته كانت شخصية ملك
شكرا يا أبتاه شكرا يا أبتاه
اسمح لي أن أقدم لك (رداء صلاة الوصيّ على عرش (آلاموت
ماذا يمكنني أن أمنحك بالمقابل؟
!(روهام)
(اسمح لي أن قدم لك الأميرة (تامينا
تاس) يرغب بتوحيد الشعبين عبر الزواج)
وأتمنى من كل قلبي أن يفوز الأمر بمباركتك
لم أر خلال كل أسفاري مدينة أجمل من مدينتكم يا سمو الأميرة
ليتك رأيتها قبل أن يحلّ بها قومك الأمّيين راكبي الجمال
من الواضح أنك ستكونين ملكة جيدة
لكن... لدى (تاس) ما يكفيه من الزوجات
(بينما أنت يا (داستان قد لا تجازف بحياتك كما تفعل الآن
لو كان لديك جوهرة مثلها تنتظرك في مخدعك
ستكون أميرة (آلاموت) زوجتك الأولى
ما قولك يا (داستان)؟
إنه يندفع نحو مئات الأعداء من دون أدنى تفكير
لكن الخوف يشلّه أمام أمر الزواج
وفي هذا رد على من يقولون إن حكمته لم تكتمل بعد
أحتاج إلى كأس من الشراب
!قفوا جانبا! ابتعدوا
أبي - رحمتك يا إلهي! الرداء مسموم -
ليساعده أحدكم - الرداء الذي أهداه (داستان) إياه -
لماذا؟ - !ليساعده أحدكم -
!اقبضوا على القاتل - !ليساعده أحدكم -
انجُ بنفسك يا مولاي - !اقبضوا عليه -
!(بيس)! (بيس) - !تعال معي -
ماذا تحسبين أنك فاعلة؟ - بوسعي إخراجنا من هنا -
ستحتاج إلى مساعدتي - !هيا -
!أغلقوا البوابة - من هناك -
!أغلقوا البوابة
!أخفضي رأسك
ها هو، اقبضوا على القاتل !إنه يمتطي فرسي، لقد سرق فرسي
!هيا
يا أفراد شعبي المخلصين، العالم أجمع" "حزين على وفاة مليكنا المحبوب
"وجميعنا مفجوعون لرحيله عنا"
ولكن حقيقة أن الجريمة ارتكبها" "الأمير (داستان) تزيد من ألمنا
،لم أقتل أبي فلقد أعطاني أخي ذلك الرداء
تاس) هو من قتله) - وهو الآن سيُتوج ملكا -
لم أقتل أبي
أصدقك - لا ينبغي أن تكوني هنا -
أخطأت بإحضارك معي - لكنك أحضرتني -
لقد وعدت أخي بأن أقتلك إن لم يتمكن من الزواج بك
حسنا، الحل إذا هو أن تقبّلني ثم تقوم بقتلي بعد ذلك
لكن لدي حل أفضل من ذلك
وهو أن أقتلك لتنتهي مشاكلك
ربما من الأفضل أن نبحث عن حل آخر
حسنا، الحل إذا هو أن تقبّلني ثم تقوم بقتلي بعد ذلك
لكن لدي حل أفضل من ذلك
!وهو أن أقتلك
!أعد ما سرقته أيها الفارسي
!لا
هل رأيت ما حدث؟ - ماذا؟ -
لو لمستِ ذلك السيف مرة ثانية فأقسم على أنني سأكسر لك ذراعك
مرة ثانية؟
لقد استهلكت الرمل كله - ماذا؟ -
ما هذا؟
!غير معقول
...تحرير الرمال يعيد الزمن إلى الوراء
ولا يدرك ما حدث إلّا حامل الخنجر
يمكنه العودة وتغيير الأحداث والوقت
ولا يعلم بذلك أحد سواه
إلى متى يمكن العودة؟ أجيبي أيتها الأميرة
لقد دمّرتَ مدينتي
لم يكن صنع الأسلحة سبب غزونا لكم بل السبب هو هذا الخنجر
بعدما انتهت المعركة طلب (تاس) الخنجر كعربون ولاء
لم يعنِ لي ذلك شيئا آنذاك ولكنني فهمت الآن
فيمكن للمرء بواسطته أن يغير أي شيء كلحظة حرجة في المعركة
أو التنبؤ بنصل خصم أوشك أن يطعنه
لن يكون مجرد ملك، بل سيكون (أقوى حاكم عرفته (فارس
سيكون حتى أعظم من أبي لقد كان الخنجر هو السبب منذ البداية
"يجب تقديم أخي الخائن للعدالة"
ولهذا، فإني أضاعف قيمة" "جائزة القبض عليه
في غضون ذلك، سأسعى جاهدا" "لحماية إمبراطوريتنا كما كان أبي ليطلب
"لقد بزغ فجر عهد جديد"
ماذا تفعل؟ - لا بد أن (غارسيف) وراءنا -
إن (آكش) أشهر جواد في الامبراطوية وسيخفي هذا آثار حوافره
الأثر إلى أين؟ إلى أين ستذهب؟ - إلى (أفرات) حيث سيُدفن أبي -
أنت متهم بقتل الملك، فكيف ستسير في جنازته إلى جانب الألوف من الجنود الفُرس؟
سيكون (نظام) هناك وهو الوحيد الذي بإمكاني الوثوق به
سيُدرك أن (تاس) قد لفّق لي التهمة تنحي جانبا أيتها الأميرة
(سيغطي الجنود جميع الطرق إلى (أفرات
لن أسلك الطرق (بل سأسير عبر (وادي العبيد
لا يجرؤ أحد على الاقتراب من تلك الأرض المقفرة، فهي تعج بالصعاليك العتاة
نعم، هذا ما يُقال - خطتك انتحارية تماما -
أخي قتل أبي وألقى بإثمه على عاتقي
فلو قضيت نحبي في سبيل إصلاح الأمر فليكن ذلك
إذا، هل ستتركني هنا في هذه البقعة النائية؟
داستان) النبيل يتخلى عن امرأة) لا حول لها ولا قوة في البرية
ما رأي شرفك الغالي في هذا الأمر؟
امنحني يا إلهي القوة على ألّا أقتلها
امتطوا خيولكم فهما حتما ليسا ببعيدين
،من دون الرمل الصحيح يكون مجرد سكين عادي وهو حتى ليس بحاد جدا
هذا الرمل، هل يوجد المزيد منه؟ - بالطبع لا -
كيف يمكنني أن أحصل على بعض منه؟
حاول الوقوف على رأسك وحبس أنفاسك
هل رأيت ما كنت تبحث عنه أيها الأمير؟
ابدئي السير
إذا لم يكن بإمكانك أن تثبت لعمك كيفية عمل الخنجر
فلماذا سيصدقك؟
تلك ليست مشكلتك أيتها الأميرة
هل تعرف؟ أنت حقا تسير كواحد منهم
هامة عالية وصدر منفوخ وخطوات واثبة مختالة
مشية أمير فارسي مزهو بنفسه
لا ريب في أنها نتيجة سماعك منذ نعومة أظافرك بأن العالم ملك لك
وأنك صدقت ذلك - أنا لم أولد في قصر مثلك -
وُلدتُ في أحياء (ناساف) الفقيرة حيث ما كنتُ لأعيش لولا أن جاهدتُ لذلك
وكيف أصبحت أميرا؟
سار الملك وحاشيته ...إلى السوق ذات يوم وهو
...لا أعرف، هو
وجدني
آواني وأعطاني عائلة وبيتا
ما تنظرين إليه هو مشية رجل خسر كل شيء
مرحبا بك في وادي العبيد يا صاحبة السمو
أنا بحاجة ماسة إلى قطرة ماء - هذا أكثر مما لدينا -
منذ أن أفرغتِ حافظة الماء قبل ساعات
لم أولد في هذه الصحراء مثلكم أيها الفارسيون، ضامرة وحانقة على العالم
بُنيتي أكثر... نعومة
أظنك تعنين أنها مفرطة الدلال
آبار (آلاموت) مشهورة بمائها النظيف المنعش
لعلكم لو أمضيتم وقتا أقل في الإعجاب بآباركم ووقت أكثر في حراسة أسواركم
لما كنتِ هنا
!معجزة! لقد أسكتّ أميرة
تامينا)؟)
هل تسمعينني؟
أجل يا (داستان)، أنا أسمعك
هل تعرف أين أنت أيها الفارسي؟
ومع ذلك تجرأت على الدخول؟
في قلب (السودان) توجد (قبيلة محاربين تُعرف بالـ(مباكا
هم يرمون الرعب في قلوب جميع من يقابلونهم
(أفراد (مباكا هم خبراء في رمي السكاكين
يحملون أنصالا يقال إن الخالق باركها بنفسه
تصويبهم فتّاك في دقته درجة أن باستطاعتهم قطع رؤوس 3 أشخاص
برمية واحدة
ما كنتُ لأتكبد عناء فعل ذلك لو كنتُ مكانك، هل تعرف لماذا؟
(لأن هذا (سيسو)، وهو من الـ(مباكا
وقد حالفني الحظ بأن أنقذتُ حياته ذات مرة
مما يعني أنه مدين لي لأجل غير مسمى
،فأخبرني أيها الفارسي (هل ثمة سبب مُقنع يمنعني من أن آمر (سيسو
بأن يُصوب رميته التالية أعلى قليلا؟
إذن، هل هذه هي؟
أجل، أنت محق، هي لا بأس بها
،ولكن رائحتها ليست أجمل ما يكون ومع ذلك فصفقتنا سارية
أيتها الأميرة الذكية - صفقة؟ -
أية صفقة؟
!يا لك من أمير نبيل - !يا لكِ من أميرة رقيقة -
كم أسر اهتمامك !تظاهري بالغياب عن الوعي
وثبت بتلهف لكي تساعد الجميلة طريحة الأرض
من قال إنك جميلة؟ - ...لا بد أن ثمة سبب -
لكونك لا تستطيع نزع ناظريك عني
...أنت... أنا
،أنا لا أثق بكِ ولستِ من النساء اللواتي يعجبنني
لأنني لستُ عبدة يائسة فأنا قادرة على البوح بما يجول في خاطري
تبوحين بأكثر من اللازم - أجل، سوف تشكل إضافة جميلة لمجموعتي -
ماذا تنوي أن تفعل بها؟
أجل، أخبره، ألا ترى كم هو قلق بشأني؟
أمهلني لحظة معها - حسنا -
يصعب علي الاعتراف بذلك ولكنك محقة
قد رأيت بالفعل ما كنتُ أبحث عنه
داستان)، أصغِ إلي)
عندما يرى عمي قوة هذا الخنجر فسيصدقني
داستان)، أعرف أنني لم أكن صادقة) كل الصدق معك
ولكن أكاذيبك غاية في الذكاء
أنا القيمة على ميثاق مقدس
ذلك الخنجر مُقدس، كان يُفترض أن يُهرب إلى مكان آمن عندما سرقتَه أنت
...إذا وقع الخنجر في الأيدي الخطأ
سوف أعتني بسكينك
يُستحسن ألا تفوت عليك هذا
!أنت لا تعي ما هو في المحك
هذه مسألة تبتّ فيها الآلهة وليس الإنسان
هي آلهتك أنت وليست آلهتي - !هيا -
!هيا
!اجري بسرعة، هيا يا نعامة !nR lkci. emoC no، hcio
سباق نعام - كل يومي ثلاثاء وخميس -
ما ينقصها من حيث الجمال تعوضه بروحها القتالية
كما أن السباقات يسهل التلاعب بها
قد سمعتُ قصصا فظيعة شتى عن هذا المكان
العبيد المتعطشون للدماء يقتلون أسيادهم؟
تلك قصة جميلة وتُروى بشكل جيد دائمة التطور، ولكنها غير حقيقية للأسف
...ولكننا رأينا هياكل عظمية - (اشتريتها من غجري في (بخارى -
أنا صغتُ سمعتنا الرهيبة تلك حتى نصد شرا من أخبث ما يكون
بات يترصد بهذه البلاد المقفرة
هل تعرف عما أتحدث؟ الضرائب
أولئك الفارسيون القذرون، بجيوشهم وحصونهم وطُرقهم، من يدفع تكاليف ذلك كله؟
رجل الأعمال الصغير
لهذا بدأت حملة صغيرة
لكي أنشر سمعة زائفة تدب الخشية في القلوب
وأنشرها كما ينتشر الداء الجنسي بين حريم الوالي
!انظر إلى النعامة الجبارة
!هيا يا جميلتي
!كم أحب هذا
ولا يقترب جامعوا الضرائب مني أو من زبائني، فالجميع راضون
!أدخلوا الفتيات
هيا، فليمارسن ضبط الجمهور
!لا تقفن متسمرات! اركضن، لا تسرن
إذا أسقطتِ شيئا فستدفعين ثمنه وسيُحسم من أجرك
،لا ترمقيني بتلك النظرة أنتِ تعرفين ما أعنيه
أدي واجبكِ، ضبط الجمهور، شكرا
أعتقد أن اتفاقنا الصغير سيسير بشكل جيد جدا أيها الشاب
!لا تلمسني - إنها شرسة، أين عثرت عليها؟ -
(في أسواق عبيد (لور (كنت متجها إلى (أفرات
لكي أقايضها بجمل وعندها هاجمتني
الجِمال أسلم - (أيها الشيخ الرفيع (عمار -
،أنا أقدر لك حسن ضيافتك وأنت تدير منشأة تجارية راقية
...ولكن إذا أمكنك أن تعطيني المؤن
هل تعرف شيئا أيها الفارسي؟
أنت تشبه إلى حد كبير الأمير الموصوم
الذي فر بعد أن قتل الملك
هل أخبرتك عن قبيلة الـ(مباكا)؟
أجل، قد فعلت - لا شيء يضاهي القصص المشوقة -
...أما قصتك أنت تريد مقايضتها بجمل؟
،بربك! انظر إليها إنها تساوي جملين على الأقل
وأما بالنسبة إليك أيها الشاب
هل تعرف أن أخويك قد عرضوا مكافأة لقاء القبض عليك، وفي الواقع، بيني وبينك
،هي تكاد تكون فاحشة لكنتُ بعتُ والدتي مقابل مبلغ كهذا
ماذا؟ أنت لا تعرف كيف كانت؟
خذه إلى قاعدة الجند الفارسية
...انتظر، انتظر، اسمع، ذلك
خنجر جميل - إنه تافه -
إنه... إنه عديم القيمة - حقا؟ -
اصهره لانتزاع جواهره
ما الذي يفعله الفتى؟
كلا، كلا، قد تقتل أحد الطيور
!إلى هنا
لا أنصحك بفعل ذلك - اتجه نحو النفق -
انظر إلى هذا! طفح الكيل لن نُقدم لهم حليب الماعز المخمر
بعد السباق الثالث، هل تسمعني؟ !هيا، اذهب
البوابة - !اقبضوا عليه -
!توقف
ارفعي العتلة، فهي تفتح البوابة - أعطني الخنجر -
ماذا... هذا ليس بالوقت المناسب !ارفعي تلك العتلة
أعطني الخنجر
لا تخالي أن ذلك لم يخطر ببالي
!تحركي أيتها الأميرة - !أيها الفارسي -
!(داستان)
!أيها الفارسي
هل تبحث عن هذا؟
سأنال منك في المرة القادمة ...أيها الـ
جميعهم أتوا لحضور جنازة والدي
"مئة جندي فارسي يحرسون البوابة" - (أفرات) -
،وربما أكثر إن أردتِ البقاء بالقرب من الخنجر
(فعليكِ مساعدتي في الدخول إلى (أفرات
كل هؤلاء الأعيان الأجانب أخمن أنكِ تعرفين بعضهم
أما كان بإمكانك أن تجدي شخصا أخف وزنا؟
(المغول الكبار من جبال الـ(هندوكوش هم قوم نبلاء، هذا شرف كبير لك
!أجل، شرف عظيم
داستان)، أين الخنجر؟) - فتشيني بحثا عنه إن أردتِ -
سيتعين عليكِ أن تكوني دقيقة جدا
،تاس) ليس هنا) (لا بد أنه ما يزال في (آلاموت
الرمل الذي يغذي الخنجر، يوجد المزيد منه مخبأ في مكان ما في (آلاموت)، أليس كذلك؟
،لهذا بقي (تاس) هناك هذا ما أمر الجيش بالبحث عنه
يجب أن أوصل رسالة إلى عمي لكي يلاقيني
هذا مستحيل
صعب ولكن ليس مستحيلا - دليل أكبر على جنونك -
إذن لماذا تبدو عليكِ مظاهر الانبهار؟
!ابتعدوا! أفسحوا الطريق
استدر، استدر - ماذا؟ -
اعتدتَ أن تشتريها لي عندما كنتُ فتىً صغيرا
وأنت كنتَ تبصق البذور (على (غارسيف
ما كان يجب أن تحضرني (إلى هنا يا (داستان
ما كان بيدي خيار يا عماه، اتبعني
لم أقتل والدي، أنت تعرف أنني ما كنتُ لأفعل شيئا كهذا
تصرفاتك تقول العكس
ولكن... لم يكن لدي خيار سوى الهرب
تاس) أعطاني ذلك الرداء) هو الذي سممه
...(داستان) - ولكنه ليس هنا، أليس كذلك؟ -
،في جنازة والده (بدلا من ذلك بقي في (آلاموت
سيرى حلفاؤنا أن غزوتنا كانت مشروعة
البحث عن أكوار صنع السلاح في (آلاموت) مهم
أجل، ولكن ليس إذا لم يكن هناك أكوار غزونا لـ(آلاموت) كان كذبة
تاس) يسعى وراء السلطة) لهذا قتل والدنا
والآن هو لا يبحث عن الأسلحة ...بل عن الرمل
الذي يغذي آلة غامضة
ألهذا أحضرتني إلى هنا يا (داستان)؟ آلات غامضة؟
هل تذكر بعد المعركة كيف أنك منعت (تاس) من أخذ الخنجر الذي غنمته؟
(ذلك الخنجر هو سبب غزوه لـ(آلاموت
وهذا الخنجر، هل هو معك؟
أجل
إنه يحمل قوى عجيبة
هل هذه مزحة ما يا (داستان)؟
ماذا؟ كلا، كان داخل الخرقة
إذن، فأين دليلك المزعوم؟
(تامينا)
يداك مصليتان - أجل -
لأنني حاولتُ أن أنزع الرداء المسمم عن والدك
هل من خطب يا (داستان)؟ - كلا، كلا -
هل أنت متأكد؟ أنت تعرف أن بإمكانك الوثوق بي يا فتى
...إنما
،تاس) أخي) كيف أمكنه أن يخونني هكذا؟
(لا أعرف يا (داستان لعله لم يحترمك قط كما كنتَ تستحق
ورآك فقط كشخص يمكنه استغلاله
شخص يبقي كأس نبيذه مملوءة
خدمتي لوالدك كانت مختلفة
فنحن كنا من لحم ودم واحد (يا (داستان
كم مرة قص علينا أبي كيف أنك أنقذته من ذلك الأسد؟
كانت تلك قصته المفضلة - واحدة من قصص عديدة، أجل -
كلا، كانت تلك هي المفضلة لديه - (أخشى أنك تتحدث بالألغاز، (داستان -
(انتظر، (داستان
!هنا
!قاتل
!لم أقتل والدنا
!ابتعدوا! أفسحوا الطريق
ماذا ستفعل الآن؟
أين هو؟ أين هو؟
أنت
(غارسيف)
لم أقتل والدنا - إذن، فإن الرب سيعفو عنك -
بعد أن أقطع رأسك
لم نعد نقاتل بالعصي يا أخي الصغير
هل هذا كل ما لديك؟
"يا صاحب السمو" - "(ظننتُ أنك باقٍ في (آلاموت" -
أخبرني عن (داستان) يا عماه
(أتى (داستان) إلى (أفرات لكي يقتلني في السوق
كان قاب قوسين من أن يجهز علي
تاس)، موتي من شأنه) أن يضعف حكمك جديد العهد
يأمل (داستان) أن يشعل ثورة - أيريد العرش؟ -
أخشى ذلك يا مولاي
محاكمة (داستان) ستمنحه منصة يحرض منها على الفتنة
نصيحتي لك هي أن تتفادى المحاكمة
لا تحضره إلى (ناساف) حيا
(أيا كانت جرائم (داستان
فإن المحاكمة العلنية من شأنها أن تنقل للشعب أي نوع من الملوك آمل أن أكون
قوي وأحترم حكم القانون
نحن لسنا همجيين - شيم الملوك تكبر فيك يوما بعد يوم -
(يجب العثور على (داستان ويجب أن يتم إحضاره للعدالة
"وكر الحسانيون"
أحتاج إلى التحدث إلى ضيوفنا - بخصوصهم يا مولاي -
ممارساتهم غير اعتيادية لقد رأى الخدم أشياء
،وسمعوا أصوات غريبة وفي الأسبوع الماضي اختفى أحد الجياد
إذن، احرص على ألا يتفوه الخدم بأية كلمة عن ذلك
...وإلا فإنني أعدك
بأنهم سيختفون أيضا
لدي مهمة أخرى لك أيها الحساني
ولكن عليك أن تُسرع فطريدتك أقرب إلى وجهتها منك
هل أحضرت ما طلبته منك؟
هذه الممارسات، ألا تتعارض ومهاراتكم؟
في حالة الغشية تراودنا رؤى عن مستقبلنا
"رؤى عن الموت"
قدر
ونقمة
،في حالة الغشية يمكننا العثور على أي شيء (بمن في ذلك ابن أخيك، (داستان
إذن آمل أن ترى المزيد من الموت
قريبا
انبطحي، إنها دورية جنود من الفرس
(غارسيف)
ما الذي تخفينه عني؟
لقد غادر رجال القبيلة
لعلهم ضاقوا ذرعا بولعك بالأكاذيب والغدر
لم يكن لدي خيار سوى أن أتركك
أفهم من وجودك هنا أن عمك لم يصغ إليك
لم يكن (تاس) من قتل أبي (بل كان (نظام
عمك؟ - كانت يداه مصليتين -
قال إن ذلك حدث بينما كان يحاول نزع الرداء الذي قتل أبي
وقد راجعتُ شريط الذكريات في عقلي مرارا وتكرارا، لم يلمس الرداء قط
لا بد أنه حمله قبل ذلك
نظام) هو الذي سممه)
أي نفع يجدي عمي أن يعيد الزمن للوراء بضع لحظات؟ لن يفيده ذلك في شيء
لقد قتل أبي من أجل أكثر من مجرد خنجر
ما الذي تخفينه عني؟
،أتعرفين؟ أنتِ تتمتعين بخفة يد ولكن كذلك أنا
إن أردتِ استرداده فعليكِ أن تخبريني بكل شيء
لا مزيد من الألاعيب أو الأكاذيب
هل يمكننا الرحيل من هنا؟
الأميرات فقط يخلن أن بإمكانهن الهرب من عاصفة رملية
،نظام) قادم لقتلنا)" "موتي ضروري له
أحتاج إلى معرفة السبب
في (آلاموت) مستقر القلب النابض الذي به تستمر الحياة على الأرض
ساعة الآلهة الرملية
في قديم الزمان نظرت الآلهة إلى بني البشر ولم تر إلا الجشع والخيانة
ولهذا أرسلَت عاصفة رملية جبارة لتدمر كل شيء وتمحو كل ما على وجه الأرض
ولكن فتاة صغيرة واحدة" "رجت الآلهة أن تمنح بني البشر فرصة أخرى
وقدمت حياتها قربانا" "في مقابل ذلك
ولرؤيتها نقاء روحها، تذكرت الآلهة قدرة بني البشر على فعل الخير
فسحبت الرمال ووضعتها في الساعة الرملية
ومُنح الخنجر للفتاة التي أنقذت بني البشر
"جاعل إياها أول القيّمين"
نصل الخنجر هو الشيء الوحيد الذي بإمكانه أن يثقب الساعة الرملية
وأن يمتص رمال الزمن
ولكن المقبض يستوعب فقط ملء دقيقة واحدة
وماذا إذا قام شخص ...بغرز الخنجر في الساعة الرملية
والضغط على الجوهرة في الوقت نفسه؟ - عندها ستتدفق الرمال بلا توقف -
فتعيدين الزمن إلى الوراء بقدر ما تشائين
أجل، ولكن هذا مُحرّما
عندما كان أبي فتى صغيرا أنقذ (نظام) حياته أثناء رحلة صيد
ذات يوم كان الأميران" "يترصدان ظبيا جميلا
ولكنهما لم يلحظا أن أسدا" "كان يتبرص بهما
،(نظام) أنقذ (شارمان)" "أخبرنا أبي بالقصة مرارا وتكرارا
لستُ أفهم
يرغب (نظام) في العودة إلى الماضي لكي يُبطل ما فعله
وألا ينقذ والدي وأن يدعه يموت
عندها سيكون ملكا مدى حياته
ولن يولد أخويّ
لقد انقضت العاصفة
داستان)، الرمال المحتواة في الساعة) الرملية عاتية بما يفوق الخيال
فتح الخنجر بينما هو داخل الزجاج يكسر القفل
ويدمر الساعة الرملية ليجعلها تتصدع وتتهشم
وعندها لن تعود رمال الزمن محبوسة
"وستحمل معها سخط الآلهة مجددا"
"مدمرة كل ما يعترض طريقها"
وستدفع البشرية بأكملها" "(ثمن خيانة (نظام
"هذا هو كل ما سيتبقى منا"
معبد القيّمين السري خارج (آلاموت) هو حرم مقدس
المكان الوحيد الذي يمكن إخفاء الخنجر فيه ليكون بمأمن
الطريقة الوحيدة لمنع نهاية العالم هذه
(تلك هي الحقيقة يا (داستان
أعد لي الخنجر
لكي آخذه إلى هناك
لا يمكنني فعل ذلك
سأرافقك - !سوف تساعدني -
يمكننا الجلوس هنا والدردشة أو يمكنك امتطاء الحصان
مسيرتنا مباركة
سنتوقف لشرب الماء ثم نواصل المسير إلى الممر الجبلي قبل أن يخيم الظلام
يُمتعك أن تملي علي ما أفعله
فقط لأنك بارع في اتباع الأوامر
لا يغرنك ذلك
!أيها الفارسي
لقد افترقنا على عجل ولم تتسن لي الفرصة لأودعك
نحن نتقفى أثركما منذ أسبوع
!ذلك الشغب الذي أثرته دام ليومين
مضمار سباقي الغالي اندثر كما تندثر آثار الأقدام في الرمال
هل ترى (أنيتا)؟ انظر إليها
هي كل ما تبقى من إمبراطورية السباقات
ومهما كانت مهارات الفرد في الترويج
فليس بوسعه أن ينظم !سباق نعام بنعامة واحدة فقط
هل أنا محق؟
اجل، تعال معي
هل كنتَ تعرف أن النعام لديه ميول انتحارية؟
انظر إلى هذه المسكينة
كانت في الماضي بطلة سباقات كبرى
والآن علي أن أراقبها ليل نهار
لأحرص على ألا ترتكب عملا أحمقا
لذا خطر لي أن الطريقة الوحيدة للتعافي من خسارتي المأساوية
هي أن أتقفى أثر العاشقين اللذين بلياني بهذه المحنة
أجل، سوف أحتاج إلى المكافأة المعروضة لقتلك
...سيُسر أخاك جدا لرؤية
إنها زوابع رملية أيها الفارسي
...هي شائعة كغوط الجمال في الصحـ - ...شيخ (عمار)، أصغِ إلي -
أفضل ألا أفعل
سكين فاخرة - أيها الشيخ النبيل -
...نحن في مسيرة مقدسة إلى معبد
،"المعبد، المعبد" لا شيء مقدس أكثر من الذهب الفارسي
أعطني الخنجر، إنها كثيرة
،لا يمكنك قتلها كلها !إن أردتَ العيش أعطني الخنجر
!أعطني الخنجر
أيها الفارسي! كيف فعلت هذا؟
الغريزة
ماذا؟
يجب أن نرحل من هنا
ماذا حدث ليلة أمس؟
تلك الأفاعي كانت تحت تأثير الحسانيين
الحسانيين؟ - لسنوات عديدة كانوا فرقة قتل سرية -
تحت إمرة الملوك الفارسيين إلى أن أمر أبي بحلّهم
لا بد أن (نظام) عصى أوامر أبي وأبقى عليهم
إنه نشاط فتك حكومي سري لهذا لا أدفع الضرائب
لا يمكننا التوقف - لعلك أنت لا تستطيع ذلك -
أما نحن فبلى - نحتاج إلى مساعدتكم -
في الوصول إلى المعبد
(بعبور جبال الـ(هندوكوش وثمة عاصفة تهب؟
أنت تستقطب المتاعب كما تجذب فاكهة المانجو العفنة الذباب
كما أنك مجنون - هناك ذهب في المعبد -
أكثر مما باستطاعة 10 جمال حمله
خال من الضرائب - !سيدي -
"هل لديكِ أية فكرة عن وجهتنا؟"
"لقد حفظتُ هذا الدرب في طفولتي"
"هذا واجب مقدس على كل أميرة"
إنه هنا
الرحم المقدس، المكان الوحيد الذي يمكن تخبئة الخنجر فيه بأمان
كنتُ أتوقع أن أجد تماثيل ذهبية وشلالات
أعد لي الخنجر حتى آخذه إلى هناك
لا تجرحي نفسك أيتها الأميرة
تعالوا هنا
ماتوا منذ فترة ليست بالطويلة ربما ليلة أمس، وعُذّبوا أولا
حسانيين - نظام) يعرف هذا المكان) -
الجميع أموات
القرية بأكملها... ذهبي - إلى أين تذهبين؟ -
ثمة طريقة واحدة فقط لوقف هذا كله - ماذا؟ -
لضمان عدم وقوع الخنجر في أيدٍ شريرة
المعبد هو مثوى الصخرة التي خرج منها الخنجر
أي معبد؟ هذه مجرد كومة صخور وحجارة
أول ما نتعلمه هو أنه عندما تنعدم الحلول علينا إعادة الخنجر إلى الصخر
والصخر سيبتلعه ويسحبه إلى داخل الجبل
ويعيده إلى الآلهة
الدين الأصلي يجب أن يوفى
أي دين؟
يجب أن تستعيد الآلهة الحياة التي عفت عنها
هذا يعني أنكِ ستموتين
!ابق مكانك! ابق مكانك - !أصغِ إلي! أصغِ إلي -
أعطني سيفك، أعطني سيفك أم أنك تتخلى حتى عن شرف الاستسلام؟
ثمة جثث في الأسفل لأناس قتلهم الحسانيون !(بأمر من (نظام
!هو الخائن - لم يعد هناك وجود للحسانيين -
لطالما ظننتَ أنك ذكي جدا - (هذه ليست خدعة يا (غارسيف -
سيدي، الجميع أموات في الداخل والمزيد منهم في القرية
...ثمة واحد هناك وواحد - !ابق مكانك -
نظام) يريدني ميتا، يريد إسكاتي)
المحاكمة ستكون علنية أكثر من اللازم
،هل تعرف هذا؟ هو أعرب لكما عن هذا أليس كذلك؟
أعرف أن علاقتنا لم تكن سلسة ...يا (غارسيف)، ولكن مع ذلك
نحن أخوان - يا لها من كلمات مؤثرة -
الآن وسيفي عند حنجرتك - ...لطالما كنتَ تتساءل -
عن السبب الذي دفع والدنا لقضاء كل ذلك الوقت في الدعاء والصلاة
قبل أن يموت أخبرني بأن الرابط بين الأخوة
هو السيف الذي يدافع عن إمبراطورتينا
كان يدعو لأن يبقى ذلك السيف قويا
لماذا تظنني ذهبتُ إلى (أفرات) وإلى جنازة والدنا وأنا أعرف أن ذلك سيكون خطيرا جدا؟
لقد أوصى (نظام) بأن يتم إعدامك
لم يتفق (تاس) معه وأمر بأن يتم اعتقالك حيا
نظام) يريدني ميتا، وقد وظف الحسانيين) ليحرص على أن يتم ذلك
هو خائف مما قد أقوله
ومن قد أخبره
أخبرني أنا يا أخي
!(غارسيف)
مهلا، (غارسيف)؟
!(غارسيف)
!حسانيين@
!اخرسي! اخرسي
!احموا الخنجر
!أيها الفارسي! خلفك
!(تامينا)
تامينا)! انس أمرهم، ارمِ هذه)
!اعثروا عليها
أنت، انظر هنا
تعرف ما يقولونه عن الرجال الذين يحملون سيوفا كبيرة
تامينا)، دعيني أفعل أنا ذلك)
لا يستطيع أن يعيد الخنجر إلا أحد القيّمين
هذا ليس بشيء (يمكنك أن تفعله يا (داستان
أنا مستعدة لهذا
أما أنا فلا
!(تامينا)
!اخرجوا! كفى! اخرجوا
!(غارسيف)
داستان)، أنا آسف)
أنقذ الإمبراطورية
أخي... أخي
أين الخنجر؟ - لقد أخذوه -
أن أحمي الخنجر مهما كانت العواقب ذلك كان واجبي المقدس
كان ذلك قدري
نحن نصنع أقدارنا بأيدينا أيتها الأميرة
سوف نستعيده
سنحتاج إلى حصان آخر
إلى أين ستذهب أنت؟ - (إلى (آلاموت -
سيستخدم (نظام) ذلك الخنجر لكي يثقب الساعة الرملية
ويجب أن يتم ردعه
،"يجب أن يتم ردعه" "يجب أن يتم ردعه"
ماذا؟
!رامي سكاكين لديه ضمير
!اعملوا !koW
أصدقاءنا في القصر يقولون إن الفارسيين قد بلغوا المستوى الأول من الأنفاق
سيصلون الساعة الرملية في غضون ساعات معدودات
يحتفظ (نظام) بالخنجر في المعبد العالي يحميه عفريت ما
تكسوه المسامير - الحساني الذي قتل أخي -
إنه الشيء الوحيد الذي يحول بيننا وبين الخنجر
لا يمكن لإنسان أن يقف على بعد 20 ياردة منه ويعيش
البعض ليسوا بحاجة إلى الاقتراب منه إلى تلك الدرجة
هلا تتعطف علي ببعض الماء يا سيدي
هل أنت واثق من هذا؟
أنا مدين للفتى - ماذا؟ -
،(ولكنك من الـ(مباكا أنتم بلاء السهول النوميدية
أما أنا فرجل أعمال غير نزيه بعض الشيء
النبالة والشهامة ليست شيمنا
أسرع - يا صديقي -
هل أخبرك أحد من قبل بأنك ثرثار؟
حسنا، هيا
(هل أخبرتك عن الـ(مباكا
أجل، قد فعلت - آمل أن يصغي أخوك لك أيها الفارسي -
إنه هنا
!أوصدوا جميع البوابات! اعثروا عليه
الطريق آمن - ...داستان)، أظن) -
أظن أنه لا يجدر بك فعل هذا
هل أسمع نبرة قلق؟
بل حذر - منثور عليها القليل من القلق -
أنت تطري نفسك بأكثر من حقها أيها الأمير
وأنتِ كنتِ في الماضي تجيدين الكذب أكثر أيها الأميرة
لعلي فقدتُ براعتي من قلة الممارسة
لن تكون هذه المرة الأخيرة التي نجتمع فيها
أين الخنجر؟ - أنتم البيروقراطيين الفارسيين -
!يا لأيديكم الناعمة
لقد عثرنا عليها يا مولاي - الساعة الرملية؟ -
الخنجر ليس بحوزتي
اتركوني
(مرحبا يا (تاس
!(داستان)
نجن بحاجة إلى التحدث - إذن، تكلم -
لوحدنا - انتظروا خارج الحجرة -
!الآن
نحن أخوان، ألسنا كذلك؟
الرداء الذي قتل والدنا (كان مُسمما من قبل (نظام
نظام)؟ أنت مجنون) - من أعطاك الرداء يا (تاس)؟ -
من أعطاك الرداء؟
أنت تثق به كما وثقتُ أنا به، ولكن آلاموت) لم تكن تزود أعداءنا بالأسلحة)
(لقد كذب علينا (نظام - ولماذا يفعل شيئا كهذا؟ -
ماذا يمكن أن يكسب؟ - أصغِ إلي جيدا -
تحت شوارع هذه المدينة توجد قوة عتيقة
وعاء يحتوي على رمال الزمن الأسطورية
ينوي (نظام) استخدامها لكي يُغير مجرى التاريخ
يريد أن يعيد الزمن إلى الوراء وأن يجعل نفسه ملكا
رمال الزمن؟
!إنها هرطقات يا (داستان)، جنون وثني
كلا، لقد رأيتُ قواها (بأم عيني يا (تاس
لقد اكتشف (نظام) مثواها وإذا لم نردعه فقد يندثر عالمنا
إذا كنتَ ستقتلني فالأفضل أن تفعل ذلك الآن
هذا ليس بخنجر عادي
إذا ضغطتَ الجوهرة التي على مقبضه فسترى ذلك بنفسك
كان ينبغي أن أتحلى بالقوة لفعل هذا قبل أن نغزوا المدينة
عم تتحدث؟ - أن أتصرف وفقا لم أعرف أنه الصواب -
مهما كانت العواقب
...ما يزال الجنود في الخارج - !ابق حيث أنت -
لقد أزهق حياته بيده
إذن فليرحم الرب الخائن الذي اختار أن يسلك درب الجبناء
(كلانا يعرف أن (داستان كان يتصف بأمور كثيرة
ولكن الجبن ليس منها
هذا ليس بخنجر عادي
اضغط الجوهرة التي على مقبضه وسترى
مهما كانت العواقب
!توقف
قبل لحظات متّ أمام ناظريّ
لقد ضغطتَه - كيف عرفتَ أنني سأفعل ذلك؟ -
لأننا أخوين
في اليوم الذي زحفنا فيه للحرب
أخبرني أبي بأن الملك الحق يسمع نصيحة مستشاريه
ولكنه دائما يصغي لما يمليه عليه قلبه
ما كان ينبغي أن تضطر إلى فعل كل هذا لكي أصدقك
،يا صاحب الجلالة ...أخبرني الجنود بأن
أرى أن (داستان) قد عاد بالفعل
!تاس)، تذكر ما قلته لك)
كلا، انتظر لحظة
!يا لـ(تاس) المسكين متلهف جدا لأن يعتلي العرش
،(وأنت يا (داستان تنقض دائما دونما تفكير
...شديد اليأس لأن تُثبت أنك
أكثر من مجرد شيء لمّه ملك من الشارع
!يا لنا من حالة يُرثى لها
يبدو أن الرباط بين الأخوة
لم يعد السيف الذي يدافع عن الإمبراطورية
!أجل
كان واحدا منا
كان من كهنة المعبد
هكذا اكتشف (نظام) وجود الساعة الرملية
لقد أفسد القيّمين ولوثنا
لم نعد أطهارا
يجب أن نُسرع
!بكر... أحضروا البكرة! الآن
،بنى القيمون ممرات تحت المدينة معبر سري إلى الساعة الرملية
إذا سرنا بسرعة كافية (يمكننا أن نصل إليها قبل (نظام
هذا سيقودنا إلى حجرة الساعة الرملية
يوجد درب آمن واحد فقط
!أسرعوا
اتبع خطواتي
يجب ألا يلمس شيئا السطح عدا حيث أخطو أنا
اركض يا (داستان)، اركض
!(داستان)
!(نظام)
أنت قتلت أفراد عائلتك كان (شارامان) أخيك
ولعنتي
كنتُ أحترمك
!(داستان) - لم أفهم يوما -
لماذا أحضر أخي الحثالة إلى القصر
(استمتع بحياة البؤس والفقر يا (داستان
فهناك ستبقى أثناء حكمي أنا
(تامينا)
نظام)، إياك أن تستخدم الخنجر) !لتغيير الماضي
...ذلك سيُطلق - يُطلق ماذا؟ -
غضب الرب؟ الجحيم بعينه؟
لا تفعل هذا
أوقفه! إذا تهشم الزجاج فسوف يموت العالم معه
هو ليس قدري بل قدرك أنت ولطالما كان كذلك
أفلتني - لن أفعل -
أفلتني - !لن أفلتك -
ليت كان بإمكاننا أن نكون معا
كلا، كلا
!كلا، كلا
!(داستان) - !لا -
!(تامينا)
!لا
"!(داستان)"
"!(تامينا)"
"...العائلة"
!(أيها الأمير (داستان !(أيها الأمير (داستان
بيس)؟ أنت هنا) - بالطبع أنا هنا -
،(لقد أحاط رجالنا بقصر (آلاموت انتهت المعركة
ليس بعد
!انتظروا
!مهلا
مهلا
يا جنود بلاد (فارس) الشجعان !لكن خُدعنا لكي نهاجم هذه المدينة المقدسة
لا توجد أكوار لصنع السلاح (في (آلاموت
!(داستان)
هل جُننت؟ - لا يمكنني السكوت عن الخيانة -
لقد دبر هذه الحرب رجل نثق به أكبر الثقة
(عمنا (نظام - لقد قاتل (داستان) بضراوة اليوم -
لعل القتال أجهده، ما يحتاج إليه الآن هو الاحتماء من هذه الشمس اللاهبة
والاستراحة ولم شتات أفكاره
!الأسلحة التي وجدناها مزورة
لا توجد أسلحة هنا، وأنت تعرف ذلك
وذلك الجاسوس الذي يُفترض بأنه اعترض تلك الأسلحة كان يعمل لحسابك
(لكي يقنعنا جميعا بغزو (آلاموت
ما هذا يا (داستان)؟ هل هو ندم المنتصر؟
أنت قدتَ الهجوم بنفسك ومنحتنا هذا النصر العظيم
ما كان يجب أن أسمح للهجوم بأن يحدث
كنتُ أعرف في قرارتي أن ذلك خطأ
لن تكون أنت أبدا
لن تكون الملك أبدا فأنت لا تملك قلب ملك
ستموت في ظل رجل عظيم
أنزلوه من هناك قبل أن يجعل من نفسه أضحوكة أكبر
(تاس)، قبل أن نغادر (ناساف) :قال لك والدنا التالي
"أن الملك الحق يسمع نصيحة مستشاريه"
ولكنه دائما يصغي" "لما يمليه عليه قلبه
،كنا أنا ووالدنا وحدنا كيف أمكنك أن تعرف هذا؟
إنه محق، فهو يعرفنا ويعرف ما نحن قادرون على فعله
أصغِ فحسب لما يمليه عليك قلبك - لقد عصى أمرك أثناء الهجوم -
(والآن يريد أن يتراجع... (تاس
عليك أن تتخذ التدابير الملائمة
،الجاسوس يعرف الحقيقة جدوا الجاسوس
أحضروه إلي، سوف ننتزع الحقيقة منه
كنتَ تملك ما يتمناه أي رجل
الحب والاحترام والعائلة
ولكن ذلك لم يكفِك، أليس كذلك؟
(أميرة (آلاموت
لقد تم تضليلي لكي أهاجم مدينتك
اغفري لي يا صاحبة السمو
دعيني أحاول أن أكفر عن ذنبي
سيكون من صالحنا معا
أن تتحد أمتانا برباط أقوى من الصداقة
الزواج
زواجك برجل هو فاتح ومُخلص مدينتك على حد سواء
(داستان)
سواء أكان سليل عائلتنا الملكية أم لا فهو ابن والدنا بقدر ما نحن من صلبه
(وأخ لي أنا و(غارسيف
أمير فارسي حق
اصعد إلى هناك قبل أن آخذ مكانك
مرحبا أيتها الأميرة
جرت العادة أن يقترن عرض الزواج بتقديم الهدايا للعروس
،ولكنني تفاجأت وللأسف فإنني لم أكن مستعدا
...ليس لدي ما أقدمه لكِ
سوى ما هو ملك لكِ في المقام الأول
سر معي
(أيها الأمير (داستان
كيف يمكنني أن أثق بالرجل الذي اخترق أسوار مدينتي؟
ولكنني بدأتُ أعتقد بأنني لم أعد الرجل ذاته الذي اخترق تلك الأسوار
إنها لمدة قصيرة لكي يتغير فيها رجل إلى هذه الدرجة
ربما
يبدو لي أنك اكتشفت شيئا هنا
وما هو ذلك الشيء؟ - إدراك روحاني جديد -
قدر؟ - أجل، بالضبط -
أنا أؤمن بأننا نصوغ أقدارنا بأنفسنا أيتها الأميرة
أنت تفتقر إلى حب الاستطلاع بدرجة مؤسفة
تلك لا ريب إحدى عيوبي الكثيرة - لا تسخر مني من فضلك أيها الأمير -
أظن أننا بالكاد نعرف أحدنا الآخر بما يكفي لكي أفعل ذلك أيتها الأميرة
ولكنني أتطلع بشوق إلى اليوم الذي سيتغير فيه ذلك
"...يقال إن بعض الأرواح"
"متصلة عبر الأزمنة"
"يربطها دافع غامض"
"يتردد صداه على مر العصور"
delibS b eaiaC aibaA