‫"لقد وضعنا شحنة متفجّرة في رأسك"‬
‫هل يبدو لك الأمر مألوفاً؟‬
‫"قدم الأرنب"، أين هي؟‬
‫أعطيتك إياها‬
‫يا (إيثان)‬ ‫أين "قدم الأرنب"؟‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬ ‫لم تكن هي؟‬
‫- ما أعطيتك إيّاه كان...‬ ‫- سأعدّ إلى العشرة‬
‫إمّا أن تخبرني أين "قدم الأرنب"‬ ‫أو أنها ستموت‬
‫(جولز)، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫ستكون على ما يرام، أتفهمين؟‬
‫واحد‬
‫أصغِ إلي، لقد حصلت على الشيء‬ ‫الذي طلبته بالضبط‬
‫هل كنت تريد شيئاً آخر؟‬
‫إن كان ثمّة سوء تفاهم‬ ‫فسأصلح الأمر‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على ما تريده، مهما كان‬
‫اثنان‬
‫اسمع، تحدث إليّ،‬ ‫بإمكاننا التحدث...‬
‫كرجلين محترمين‬
‫- ثلاثة‬ ‫- رباه!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أعرف مكان تواجد "قدم الأرنب"‬
‫- يمكنني مساعدتك‬ ‫- كما جرى على متن الطائرة؟‬
‫بتلك الطريقة؟‬
‫ضع مسدسك جانباً،‬ ‫فأنا لن أتحدث إليك على هذه الحال‬
‫القرار لك، أربعة‬
‫"قدم الأرنب" في (باريس)‬
‫إن أردت في معرفة مكانها في (باريس)‬ ‫أطلق سراحها إذاً‬
‫- فأنت لن...‬ ‫- ليست في (باريس)، خمسة‬
‫يمكنني أن أحضرها لك‬
‫لكن إن قتلتها‬ ‫فإنك لن تحصل على شيء‬
‫- ستة‬ ‫- هل تصغي إليّ؟‬
‫إن الطريقة الوحيدة لكي تحصل‬ ‫على مبتغاك هي أن...‬
‫- أتظنني ألهو؟‬ ‫- أيها السافل‬
‫أتظنني ألهو؟‬ ‫ألا تصدّق أنني سأفعل ذلك؟‬
‫أين هي؟‬ ‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫- انظري إلي، انظري إليّ‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ابقي معي‬ ‫- سبعة! سبعة!‬
‫سوف أقتلك،‬ ‫أقسم بالله أنني سأقتلك‬
‫- ثمانية!‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك،‬ ‫دَعها تذهب‬
‫أعدك، أعدك بأنني أستطيع‬ ‫معرفة كيفية الحصول على...‬
‫تسعة!‬
‫اسمعني، اسمعني...‬
‫أريد أن أساعدك‬
‫أريد أن أساعدك في الحصول‬ ‫على ما تريد‬
‫لكن عليك القيام‬ ‫بما هو صائب‬
‫ما تعرف أنه صائب‬
‫لا، لا‬
‫- لا! لا تفعل!‬ ‫- عشرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يريد أخوك زجاجة أخرى‬
‫يا للهول! لا يا (إيثان)،‬ ‫هذا ما تحدثنا بشأنه‬
‫- أنا أراقبه، إنه بخير‬ ‫- هكذا تسير الأمور مع (ريك)‬
‫يكون بخير وفجأة يصبح عارياً‬ ‫ويبدأ بعناق الجميع‬
‫سأتحمّل كامل المسؤولية‬ ‫عن (ريك)‬
‫- ستفعل؟ كامل المسؤولية؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- إنها مسؤولية كبرى‬ ‫- كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫كل شيء على أحسن ما يرام‬
‫(جوليا)، وصلت شقيقتك‬
‫- عانقيني‬ ‫- تبدين جميلة جداً‬
‫لم أكن أعرف ذلك،‬ ‫أهذا هو إذاً؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- تعالَ، يا إلهي!‬
‫حسناً، تتوق أمي لرؤيتك‬
‫لا أصدّق أنكم قطعتم‬ ‫كل هذه المسافة من (فرجينيا)‬
‫ما كنا لنفوّت حفل خطوبتك‬
‫عندما اتصلت (جوليا)‬ ‫وأخبرتني بقرار زواجها‬
‫خطر ببالي شيء واحد،‬ ‫أنه من المؤسف جداً...‬
‫أن والدي ليس موجوداً هنا‬ ‫ليسير إلى جانبها‬
‫لكن عندما أخبرتني (جوليا)...‬ ‫شكراً يا أمي‬
‫أن (إيثان) فقد والديه أيضاً‬
‫شعرت بالحزن الشديد‬
‫لكنني فكّرت في أنهما سيبدآن‬ ‫بإنشاء عائلة جديدة‬
‫وكم أنه أمر جميل‬
‫وأريد أن أقول إنني سأجعل‬ ‫من (جوليا) خالة‬
‫لذا أتوقّع الحصول‬ ‫على المعاملة نفسها قريباً جداً‬
‫نخبكم!‬
‫دائرة المواصلات؟‬
‫عملت هناك لأكثر‬ ‫من ١٠ سنوات، يا إلهي!‬
‫وما هو عملك في دائرة المواصلات؟‬
‫دراسة أنماط السير‬
‫تدوس على الفرامل للحظة،‬ ‫بمجرد الدوس على الطريق السريعة‬
‫يمكنك تعقّب النمط المتعرّج‬ ‫الناجم عن ذلك على طول ٣٢٠ كيلومتر‬
‫لأنّ السيارات تتمتّع بذاكرة‬ ‫إنه أمر مدهش، تشبه الكائنات الحيّة‬
‫هل تريد المزيد؟‬ ‫ماذا تشرب؟ (فودكا مارتيني)؟‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- هل ترغبنّ أيضاً؟‬
‫- سأقبل أن أتزوجه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً، ستذهبان في رحلة‬ ‫شهر عسل لثلاثة أسابيع؟‬
‫- حسناً، سيجري رميكما بالفعل‬ ‫- من المروحية، أجل‬
‫- هكذا تعرّفا إلى بعضهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أخبريها بالقصّة‬ ‫- لا توجد قصّة‬
‫إنها قصّة جميلة،‬ ‫أخبريها بها‬
‫أولاً، لم تُعجب (جوليا) بأحدهم‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- يتمتع بما يكفي من العفوية‬
‫- وحسّ المغامرة والفكاهة‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني‬ ‫لم أواعد أحداً من قبل‬
‫- لم تواعدي أحداً يعجبنا نحن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ثم ذهبت وركبت مروحية‬ ‫تقلع من تلك البحيرة‬
‫- ما كان اسم تلك البحيرة؟‬ ‫- اسمها...‬
‫بحيرة (واناكا)، (واناكا)‬
‫(واناكا)، شكراً لك‬
‫- سمع ذلك؟‬ ‫- كيف سمع ذلك؟‬
‫وهل وافقوا في المستشفى‬ ‫أن تأخذي إجازة لثلاثة أسابيع؟‬
‫أجل فلست الممرضة الوحيدة‬ ‫التي تعمل هناك‬
‫- تُخيفني فكرة أنك ستصبح أخي‬ ‫- وأنا أيضاً يا (ريك)‬
‫لا، إنه أمر رائع،‬ ‫أظنه سيكون شيئاً غريباً‬
‫هذا ما أظنّه أيضاً‬ ‫عليّ أن أجيب على الهاتف‬
‫أنت رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل هذا السيد (إيثان هانت)؟"‬
‫- أجل، إنه هو‬ ‫- "منتجع (ريدي ترافل) السياحي"‬
‫"يودّ أن يقدّم لك فرصة للفوز برحلة‬ ‫مدفوعة التكاليف إلى (المكسيك)"‬
‫نفِد الثلج لدينا،‬ ‫سأعود خلال ١٠ دقائق‬
‫لا! ألا يمكن لأحد‬ ‫أن يذهب عوضاً عنك؟‬
‫سأذهب بنفسي، سأعود في الحال‬ ‫مرحباً يا (بيتسي)‬
‫شكراً لك‬
‫أشكرك على قدومك‬ ‫لا أدري أي حجم من العصير أشتري‬
‫أشتري عادة حجم الـ٢٥ ليتراً‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬ ‫عذراً لأنني اضطررت للاتصال بك‬
‫- كان يجدر بك المجيء‬ ‫- كان يجدر بك دعوتي‬
‫- تعرف أنني كنت سأفعل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعرف أننا نسخر من هذا الموضوع،‬ ‫لكنني أوشك دائماً على التوسّل إليك‬
‫لكي تكفّ عن تدريب رجالنا‬ ‫وتعود إلى الميدان‬
‫لكنك لم تعد تفعل ذلك‬ ‫لذا أحترم قرارك‬
‫وأنت تعرف ذلك،‬ ‫فالعائلة... هي كل شيء‬
‫كفى يا (جون)، ما الأمر؟‬
‫إنها العميلة (فاريس)‬
‫كانت في مهمة‬
‫لقد اختفت‬
‫انقطع الاتصال معها منذ ١١ ساعة‬
‫سوف أرسل فريق البحث والإنقاذ‬
‫كنت أرغب في مشاركتك‬
‫لديكم أشخاص بارعون في ذلك‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫سننطلق مع شروق الشمس‬ ‫في حال بدّلت رأيك‬
‫خُذ لي بعض الصور من الحفلة‬
‫"تمّ تأكيد الهوية: (إيثان هانت)"‬
‫"(إيثان)، منذ ثلاثة أيام، قُبض على العميلة‬ ‫(ليندسي فاريس) خلال عملية مراقبة"‬
‫"هذا هو الرجل الذي كانت تتعقّبه،‬ ‫يُدعى (أوين دايفيان)"‬
‫"التفاصيل سرّية، لكن يمكنني إعلامك‬ ‫أنّ (دايفيان) هو تاجر في السوق السوداء"‬
‫"إنه رجل خطير جداً‬ ‫ويشكّل أولوية بالنسبة إلينا"‬
‫"في الثانية من بعد ظهر اليوم"‬
‫"حدّد أحد الأقمار الصناعية الاستطلاعية‬ ‫مجموعة آليات تحمل لوحات تسجيل"‬
‫"تتطابق مع التي كان يستخدمها‬ ‫رجال (دايفيان)"‬
‫"وقد توقفت عند معمل مهجور‬ ‫في ضواحي (برلين)"‬
‫"وبدا أن معهم رهينة"‬
‫"نعتقد بأنها العميلة (فاريس)"‬
‫في الأحوال العادية‬ ‫كنا سنتنصّل من الأمر‬
‫لكن قد تكون (ليندسي) المفتاح‬ ‫الذي يقرّبنا من (دايفيان)‬
‫وهي مجازفة علينا أن نخوضها‬
‫"تتطلب مهمتك،‬ ‫في حال وافقت على القيام بها"‬
‫"العثور على (ليندسي)‬ ‫وإعادتها إلى موطنها"‬
‫"سبق وأن شكّلت فريقاً"‬
‫"جميعهم جاهزون وينتظرون قرارك"‬
‫اعتبر هذه الرسالة،‬ ‫هديتي المميزة لك بمناسبة الخطوبة‬
‫ستُدمّر تلقائياً خلال خمس ثوانٍ‬
‫"حظاً موفقاً يا (إيثان) وأشكرك مجدداً"‬
‫"هل أنا جاهزة؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك‬ ‫بأنهم اتصلوا بي من المكتب‬
‫خلال الحفلة‬
‫عليّ الذهاب إلى (هيوستن)‬ ‫لليلة واحدة‬
‫يقيمون مؤتمراً للنقل العام‬
‫تُخبرني في اللحظة الأخيرة!‬
‫أعرف‬
‫يا للصدفة الرائعة!‬
‫أليس هذا السيد الذي يقول‬ ‫"من لا يستطيع أن يفعل، علّموه"‬
‫قد عاد إلى الميدان؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لا تقلق يا (إيثان)،‬ ‫سوف نُحضر الفتاة‬
‫لقد غبت عنّا طويلاً،‬ ‫ونسيت مدى براعتنا‬
‫أهلاً بعودتك يا أخي‬
‫"(برلين، ألمانيا)"‬
‫- هل شاحنتنا في المكان المناسب؟‬ ‫- أجل‬
‫- والأسلحة جاهزة للإنطلاق؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫أجل‬
‫- تعرف أنني أحميك من الخلف‬ ‫- يا رجل، هذا هو عملك‬
‫"السلاح الأول، تمّ التشغيل‬ ‫السلاح الثاني، تمّ التشغيل"‬
‫"السلاح الثالث، تمّ التشغيل‬ ‫السلاح الرابع، تمّ التشغيل"‬
‫"الأسلحة جاهزة"‬
‫الأسلحة الأربعة تعمل جميعها‬
‫ثمّة رجال في الأدوار‬ ‫الثاني والثالث والرابع‬
‫"يمكنني أن أعدّ ١٤ رجلاً"‬
‫أيها المراقب،‬ ‫أنا في وضعية الاقتراب‬
‫تلقّيت ذلك، استعدّ!‬
‫(الجائزة) موجودة في الدور السادس،‬ ‫يحرسها شخصان‬
‫سوف أدخل‬
‫إذاً، أيّها المهاجم واحد،‬ ‫في مرحلة معيّنة‬
‫- علينا أن نتخطّى مسألة "الزواج" تلك‬ ‫- لا أيها المراقب‬
‫لا أكنّ لك ما يكفي من الاحترام‬ ‫لإجراء هذه المحادثة‬
‫"ربما لا تكنّ لي الاحترام"‬
‫"لكنك عالق الآن‬ ‫وتسمع صوتي في رأسك"‬
‫إذاً تلك الفتاة، ما الذي‬ ‫يعجبك بها على أية حال؟‬
‫مَن؟ (جوليا)؟‬ ‫أنت لم تلتقِ بها من قبل‬
‫أجل، وبحسب ما تسير الأمور‬ ‫قد لا ألتقِ بها على الإطلاق‬
‫"هذا من حسن حظّها‬ ‫هذا ما تفكّر فيه"‬
‫لديهما أجهزة اتصال‬
‫ثمة حارسان، في الدور الثاني،‬ ‫الرواق الشمالي الغربي‬
‫يا (غراوند هوغ)...‬
‫"عليك أن تحصلي على ذلك الجهاز‬ ‫في الدور الثاني بمجرد أن نبدأ الهجوم"‬
‫تلقّيت ذلك،‬ ‫سأحتاج إلى دقيقتين‬
‫ما يعني أنكم تريدونني الانتهاء‬ ‫خلال دقيقة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تقريباً‬
‫أيها المهاجم واحد،‬ ‫انعطف يساراً عند أعلى السلالم‬
‫"يفترض أن تكون الجائزة‬ ‫في مؤخرة القاعة"‬
‫(فينيكس)،‬ ‫لقد رأيت الجائزة‬
‫"أعطوها ١٠ سنتمترات مكعّبة إضافية"‬
‫- "ونادوني عندما تستيقظ"‬ ‫- "حسناً"‬
‫علينا الهبوط في خلال‬ ‫أقلّ من ٣ ثوان، هل تلقّيت؟‬
‫"تلقّيت ذلك"‬
‫بربك! ومتى لا أتلقّى؟‬ ‫كلّ ما أفعله هو التلقّي‬
‫استعدّوا، عندما أعطيكم الإشارة‬
‫"ثلاثة، اثنان، واحد، نفّذ"‬
‫تحذير! تحذير!‬
‫أيها المهاجم واحد،‬ ‫الطريق سالكة، تحرّك‬
‫(ليندسي)، (ليندسي)‬
‫(إيثان)؟‬
‫سأصطحبك إلى ديارك‬
‫"أيّها المراقب، الجائزة معي،‬ ‫سنُخلي المكان خلال ٣ دقائق"‬
‫"تلقّيت"‬
‫إنه أدرينالين يا (ليندسي)،‬ ‫ستشعرين بذلك‬
‫"(غراوند هوغ)،‬ ‫الدور الثاني سالك"‬
‫أنا في طريقي‬
‫"أيها المراقب، نحن في طريقنا،‬ ‫أنهوا كل شيء"‬
‫- "أخلوا المكان خلال ٩٠ ثانية"‬ ‫- "تلقّيت"‬
‫(فينيكس)،‬ ‫توجّه إلى منطقة الهبوط الآن‬
‫تلقّيت أيها المراقب،‬ ‫أنا في طريقي‬
‫(إيثان)، عليّ التحدث إليك‬
‫- مهلاً‬ ‫- عليّ التحدث إليك الآن‬
‫هذا من أجلك،‬ ‫أطفئ جهاز الإرسال‬
‫افعل ذلك يا (إيثان)‬
‫(إيثان)‬
‫- (ليندسي)، تحركي‬ ‫- حسناً‬
‫(ماغ)!‬
‫جاهزان للانطلاق‬
‫سنبدأ بعملية الإخلاء من هنا‬ ‫اخفضي رأسك‬
‫نفدت ذخيرتي،‬ ‫كم طلقة لديك؟‬
‫لديّ ما يكفي‬
‫الآن، نفدت الذخيرة‬
‫أحتاج إلى خمس ثوان يا عزيزي‬
‫(ليندسي)، تمسّكي بي‬
‫(لوثر)!‬
‫سننطلق!‬
‫يا إلهي، رأسي؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫(ليندسي)،‬ ‫فلنصعد إلى الطوّافة‬
‫(زن)، فجّري الشاحنة‬
‫هيّا بنا‬
‫رباه! ما هذا؟‬ ‫ألا تسمعون ذلك؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- فلننطلق‬ ‫- هل ننطلق؟‬
‫أجل، فلننطلق! تحرّك‬
‫انطلق، انطلق، هيّا‬
‫- أيها السافل‬ ‫- لا!‬
‫أيها الرفاق، ثمّة من يطاردنا‬ ‫سأحاول تضليلهم‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫من فضلك يا (إيثان)‬
‫يا رفاق، صواريخهم جاهزة‬
‫إنها قادمة، تمسّكوا جيداً‬
‫حسناً، لقد حالفنا الحظ الآن‬ ‫ولن يحالفنا كل مرة‬
‫أيوجد لدينا جهاز لإنعاش القلب؟‬
‫(إيثان)، أطفئه‬
‫هيّا تقدّموا!‬
‫(إيثان)،‬ ‫هل وضعوا شيئاً ما في رأسي؟‬
‫قاموا بحقنك‬ ‫بشحنة موقوتة، أتذكرين ذلك؟‬
‫- لا، شحنة موقوتة‬ ‫- شحنة متفجّرة، قاموا بتشغيلها‬
‫سوف تنفجر‬ ‫إلا إذا أفرغنا الشحنة‬
‫إن أعطيتها صدمات كهربائية‬ ‫سيتوقف قلبها‬
‫لكنّي سأعطيها صدمة‬ ‫كهربائية أخرى وأستعيدها‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- يا رفاق! إنهم يطلقون صاروخاً آخر‬
‫- (إيثان)!‬ ‫- (زن)‬
‫(زن)، تشبّثي‬ ‫تمسّكي جيداً‬
‫- اضبطيه على درجة ١٥٠ ‬ ‫- ١٥٠ ‬
‫(ليندسي)،‬ ‫سأنتزع الشحنة المتفجّرة من رأسك‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- سيستغرق الأمر ٣٠ ثانية‬
‫تباً!‬
‫- ٢٥ ثانية‬ ‫- هيّا‬
‫كدنا ننتهي‬
‫- لقد احتجزونا‬ ‫- ٢٠ ثانية‬
‫تماسكوا‬
‫- نلت منهم!‬ ‫- ١٠ ثوان‬
‫كدت أنتهي، كدت أنتهي‬
‫- أعطني الصفائح‬ ‫- (إيثان)، شكراً لك‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫آسف، كانت على ما يرام،‬ ‫أنا آسف‬
‫أنا مرهق فحسب‬
‫قرأت تقريرك التدريبي‬ ‫حول العميلة (فاريس)‬
‫الكلمات التي استخدمتها‬ ‫"أكثر من بارعة"‬
‫أما زال الأمر ينطبق عليها‬ ‫يا سيد (هانت)؟‬
‫- سيد (براسل)‬ ‫- أما زال الأمر ينطبق عليها؟‬
‫أجل يا سيدي، إنها كذلك‬
‫لأنه ثمّة جثّة في الأسفل‬ ‫توحي بعكس ذلك‬
‫قُتلت بشحنة متفجّرة زُرعت‬ ‫في جمجمتها عبر فتحة الأنف‬
‫سيد (براسل)، من غير المقبول أن تحكم‬ ‫على كفاءة العميلة (فاريس) بناءً على...‬
‫من غير المقبول أن الشوكولاتة‬ ‫تتسبّب لك بالسمنة‬
‫لكنني أكلت حصّتي منها،‬ ‫واحزر ماذا؟‬
‫لقد وافقت على أن تقوم العميلة (فاريس)‬ ‫بمهمة المراقبة تلك‬
‫بناءً على تقييماتك يا سيد (هانت)‬
‫الخاصة بامرأة سمحت‬ ‫بأن يُلقى القبض عليها‬
‫لذا ذهبت لاستعادتها‬ ‫وواجهت بضعة رجال‬
‫ألم تُلقِ القبض على أي منهم؟‬
‫كان هدفنا يا سيد (براسل)‬ ‫مُرتكز على استعادة العميلة (فاريس)‬
‫يشغّل (دايفيان)‬ ‫بنية خلوية في منظمته‬
‫والرجال هناك على الأرجح‬ ‫لم تكن لديهم أي معلومات‬
‫من يقوم بهذه الاستنتاجات؟‬ ‫أهو أنت؟‬
‫- أنا يا سيدي، بناءً على...‬ ‫- لم أصِل إليك بعد‬
‫سمحت لـ(فاريس) بالصعود إلى طوّافتك‬ ‫من دون أن تُجري لها صورة أشعة‬
‫كان يمكن لتلك العبوة المتفجّرة‬ ‫أن تودي بحياتكم جميعاً‬
‫هناك سبب واحد لجلوسكم هنا‬ ‫أمامي اليوم وهو الحظ‬
‫لأن التخطيط لعمليتكم كان سيئاً للغاية‬ ‫وتنفيذها كان أسوأ‬
‫حصلنا على حاسوبين محمولين...‬
‫أدرك ذلك،‬ ‫لقد تحدّثنا إلى قسم الخدمات الفنية‬
‫وهم يشككون في إمكانية‬ ‫استعادة الأقراص‬
‫"تافهة"‬ ‫يسمّونها، لا قيمة لها‬
‫يا سيد (براسل)‬ ‫بصفتي مدير العمليات في هذا المكتب...‬
‫- فأنا أملك الصلاحية‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل ذكّرتني للتوّ بمنصبك‬ ‫يا سيد (ماسغريف)؟‬
‫لا أبالي ما إذا كان والدك‬ ‫يلعب الغولف مع الرئيس‬
‫هذه مؤسسة استخباراتية‬ ‫وحتى الآن لم أرَ أحداً جديراً بها‬
‫أتظنّ أن هذه العملية كانت تستحق‬ ‫المجازفة يا سيد (هانت)؟‬
‫ما الذي تعرفه عن (أوين دايفيان)؟‬
‫كان الشخص الذي نقل تقنية‬ ‫نبذ الغاز إلى (كوريا) من (باكستان)‬
‫هو أيضاً من باع الغاز السام‬ ‫(توكسين ٥) إلى مجاهدي (أرماهاد)‬
‫إنه رجل‬ ‫يزوّد، ويزوّد، ويزوّد‬
‫ويبقى متوارياً عن الأنظار‬ ‫إنه رجل خفي‬
‫(ويلس) وليس (إليسون)‬ ‫في حال أردت التحذلق مرة أخرى‬
‫لا يمكننا العثور عليه‬
‫وهو يعرف ذلك‬
‫وهذا ما يشجّعه‬
‫أنا أحاول الإيقاع بـ(دايفيان)‬ ‫منذ أن تولّيت هذا المنصب‬
‫أتعرفون ماذا يكلّفني ذلك؟‬
‫لم يتأكد أبداً ما إذا كان سارق‬ ‫(التوكسين ٥) هو (دايفيان)‬
‫سيد (ماسغرايف)، من فضلك لا تقاطعني‬ ‫عندما أطرح أسئلة بلاغية‬
‫لقد حققت عمليتكم هدفاً واحداً‬
‫لقد ذكّرتم‬ ‫أن (دايفيان) هو الرابح‬
‫والآن أستأذنكم،‬ ‫يجب تبليغ السيد والسيدة (فاريس)‬
‫أن طفلتهم قد قتلت في حادث‬ ‫اصطدام عمودي على الطريق السريعة‬
‫"أقف هنا اليوم‬ ‫وأنا أشعر ببالغ الأسى"‬
‫"لموت أحد رعايا الله"‬
‫"(ليندسي إليزابيث فاريس)"‬
‫إنه أمر مفجع عندما يأخذ الرب‬ ‫أحد شبابنا بشكل غير متوقّع‬
‫"كوني عدائية،‬ ‫حافظي على تركيزك"‬
‫"اثني ركبتيك، هذا جيد"‬
‫"للضغط على الزناد،‬ ‫ينبغي أن..."‬
‫"إنّ هذا الكيس لن يردّ اللكمة‬ ‫اضربي بقوة أكبر"‬
‫"لا تعتمدي على النظر،‬ ‫ثبّتي عينيك على الهدف"‬
‫"هاجميني، هيّا"‬
‫"لا تُفلتي أبداً حلقة الصاعق‬ ‫إلا إذا..."‬
‫"جيد، هذا جيد"‬
‫"حدّدي الهدف، صوّبي‬ ‫وأطلقي النار"‬
‫"الأمر بسيط جداً،‬ ‫تصوّبين وتطلقين النار"‬
‫"حافظي على تركيزك"‬
‫"آنسة (فاريس)‬ ‫تعرفين عدد المجنّدين الذين درّبتهم"‬
‫"يسرّني القول إنك أول شخص‬ ‫أوصي به للعمليات الميدانية"‬
‫- "تهانينا"‬ ‫- "هل أنا جاهزة؟"‬
‫أجل؟‬
‫"هل هذا السيد (كالفن)؟"‬
‫أجل، من يتكلم؟‬
‫"أتصل بك من مركز بريد (نورفولك)"‬
‫"استأجرت (ليندسي فاريس)‬ ‫صندوقاً بريدياً هنا"‬
‫"أرسلت إليك بريداً من (برلين)"‬
‫"وطلبت منا تبليغك‬ ‫عند استلامه"‬
‫"لقد وصل هذا الصباح"‬
‫شكراً لك‬
‫- ها هو‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنها صورة مجهرية‬
‫صورة مجهرية‬ ‫لكنها فارغة، هذا غريب‬
‫لم تكن (ليندسي) لترسل لي‬ ‫صورة مجهرية خاوية‬
‫قلت لك،‬ ‫لا توجد أي صورة‬
‫أنت لا تنظر‬ ‫في المكان الصحيح إذاً‬
‫أين يفترض بي أن أنظر بحق السماء؟‬ ‫لا توجد مساحة شاسعة‬
‫لمَ قد ترسل لي (ليندسي)‬ ‫صورة مجهرية؟‬
‫لست أدري، لمَ قد ترسل لك‬ ‫(ليندسي) أي شي؟‬
‫كنت مدرّبها وليس المسؤول عنها‬
‫اسمع، أنا لا أقصد‬ ‫أن أتجاوز حدودي‬
‫لكن هل كانت بينكما أي علاقة؟‬
‫أنت و (ليندسي)؟‬
‫كانت (ليندسي)‬ ‫بمثابة أختي الصغرى‬
‫وأنت...‬
‫لم تقِم علاقة معها من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا أخي، إن لم أسألك أنا‬ ‫فمن سيفعل؟‬
‫قد تكون مغناطيسية،‬ ‫الصورة المجهرية‬
‫إنها طريقة قديمة‬
‫إن كانت على عجلة من أمرها‬
‫ولم تتمكن من الحصول سوى على‬ ‫معدات السوق السوداء، فهذا ممكن‬
‫- ألديك الأدوات اللازمة لقراءته؟‬ ‫- أعرف أحدهم‬
‫- الأدوات المغناطيسية تكون مشفّرة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أجل... سآتي في الحال‬
‫ما يميّز (ليندسي)‬ ‫أنها كانت عصرية‬
‫كانت لطيفة جداً‬
‫أتذكر عندما كنت لطيفاً؟‬
‫- هل تستطيع إنعاش ذاكرتك؟‬ ‫- بالكاد‬
‫في (ألمانيا)‬ ‫سألتني عمّا أراه في (جوليا)؟‬
‫ما أراه في (جوليا)‬ ‫هي الحياة قبل كل هذا‬
‫وهذا أمر جيد‬
‫(بنجي)، ماذا لديك؟‬
‫صفائح الأقراص‬ ‫الصلبة محطّمة مُتلفة‬
‫إنها في حالة فوضى تامة‬ ‫هناك ثقوبّ وأشياء أخرى‬
‫ثمّة ثقب‬ ‫لا أصدق هذا، لن أتمكّن من فحصها‬
‫- (بنجي)، هل تمكنت من استعادة شيء؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫على الرغم من حالة‬ ‫الأقراص الصلبة التي ذكرتها‬
‫تمكّنت من استعادة جزء منها،‬ ‫حوالى ٢٠ بريداً إلكترونياً‬
‫باعتقادي، أنني حقّقت اكتشافاً‬ ‫يجعلني جديراً بترقية‬
‫سوف يصل السيد (دايفيان)‬ ‫إلى (روما) بعد يوم غد‬
‫وسينجز عملاً ما في (الفاتيكان)‬
‫ماذا سيفعل (دايفيان)‬ ‫في (الفاتيكان) بحق السماء؟‬
‫إن للأمر علاقة بـ"قدم الأرنب"‬
‫- "قدم الأرنب"؟!‬ ‫- أجل، أفترض أنها كلمة سرّ‬
‫لشيء ما ينوي بيعه‬ ‫لشارٍ مجهول الهوية‬
‫مقابل ٨٥٠ مليون دولار‬
‫أو قد لا تكون كلمة سرّ‬ ‫ربّما قطعة من الأرنب باهظة الثمن‬
‫- هل لديك أدنى فكرة عنها؟‬ ‫- إنه أمر مثير للاهتمام‬
‫فقد كنت أعرف بروفسوراً‬ ‫في جامعة (أوكسفورد)، حسناً؟‬
‫كان اسمه د. (ويكام)‬ ‫وقد كان رجلاً سمينأ وضخماً جداً‬
‫كان رجلاً ضخماً‬ ‫وكنا نطلق عليه اسم...‬
‫لن أخبركم بما كنا نناديه‬
‫درّسنا علم الحركة ثنائية الجزيئات‬ ‫وعلم الديناميكيات الخلوية‬
‫وكان يخيف‬ ‫بقصته طلاب السنة الأولى‬
‫كيف أن العالم سيتلاشى تدريجياً‬ ‫بسبب التكنولوجيا‬
‫كان من الواضح‬ ‫أنه سيتمّ ابتكار مركّب‬
‫كان يعتبره "معارضاً للقدر"‬
‫كانت نوعاً‬ ‫من المركّبات المشوّهة المسرّعة‬
‫أشبه ما تكون بقوة مدّمرة‬ ‫ولا يمكن ردعها‬
‫سوف تعيث فساداً في الأرض‬
‫الأبنية والمنتزهات والشوارع‬ ‫والأطفال ومتاجر المثلّجات‬
‫لذلك كلما رأيت منظّمة لعينة‬
‫تنوي إنفاق أموال طائلة‬ ‫على تقنية غامضة‬
‫فإنني أفترض دائماً‬ ‫أنها "التقنية المعارضة للقدر"‬
‫نهاية العالم نوعاً ما،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لكن لا، ليست لدي أدنى فكرة عمّ‬ ‫يمكن أن تكون، كنت أتوقّع فحسب‬
‫- هل أطلعت (ماسغريف) على هذا؟‬ ‫- من، أنا؟ لا، ليس بعد‬
‫- جيد، لا تفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تُخبر أحداً بالأمر‬ ‫- استغرقني ذلك وقتاً طويلاً‬
‫إن حصل خطأ ما في العملية‬
‫أريد أن يتمكّن‬ ‫(ماسغريف) من التملّص‬
‫أحسنت صنيعاً يا (بنجي)‬
‫أي عملية؟‬
‫تلك النظرة في عينيك تزعجني كثيراً‬
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫"الرجاء من الطبيب المناوب‬ ‫التوجه إلى قسم طب الأطفال؟"‬
‫"الرجاء التوجه إلى الطابق الأول"‬
‫"الطابق الأول"‬
‫علي أن أسافر مجدداً‬
‫في رحلة عمل‬
‫لمدة يومين‬
‫ليومين؟‬
‫أجل‬
‫(إيثان)، ما الأمر؟‬
‫أفكّر دائماً في أنك تحتاج إلى الوقت‬
‫لكي تخبرني حقيقة ما يجري أيّاً يكن‬
‫لكن لا شيء ممّا أفكّر فيه‬ ‫يبدو منطقياً‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫والأمر الأهم...‬
‫أريدك أن تثقي بي‬
‫طبعاً أثق بك‬
‫هل سأكون قادرة يوماً ما‬ ‫على فهم ذلك؟‬
‫أريدك أن تثقي بي‬
‫أجل‬
‫أنا أثق بك‬
‫هل...‬
‫أخبرني أن الأمر حقيقي‬
‫أقصد علاقتنا‬
‫قُل لي إنها حقيقية‬
‫اتبعيني‬
‫"إن العهود التي توشكان على تبادلها"‬
‫لن تكون مقبولة‬ ‫من دون تفكّر عميق وصلاة خاشعة‬
‫لن ينتهي هذا الحب‬ ‫بسبب الظروف الصعبة‬
‫لن يقف في طريقه سوى الموت‬
‫هل الخاتمان معك؟‬
‫أجل‬
‫كرّري من بعدي‬
‫أنا (جوليا آن ميد)‬
‫أقبل (إيثان ماثيو هانت)‬
‫ليكون زوجي الشرعي‬
‫قد يكون يوم غد الوقت الوحيد الذي‬ ‫يمكن أن نتوقّع فيه مكان (أوين دايفيان)‬
‫حفل خيري في (الفاتيكان)‬
‫مهمتنا تكمن في الدخول‬ ‫واختطاف (دايفيان)‬
‫لا أدري لمَ هو سعيد جداً‬
‫لقد ذكّرته بأنّ (الفاتيكان)‬ ‫هي (الفاتيكان)‬
‫دولة مستقلة مساحتها‬ ‫١٠٩ أكرات وسط (روما)‬
‫محاطة بسورٍ يبلغ ارتفاعه ٦٠ قدماً‬ ‫خاضعّ للمراقبة على مدار الساعة‬
‫بواسطة ما يزيد على ٢٠٠ كاميرا مراقبة‬
‫ليس هذا هو الأمر الصعب‬
‫سيكون إلقاء القبض‬ ‫على (دايفيان) أمراً جيداً‬
‫لكن إلقاء القبض‬ ‫على زبائنه سيكون أفضل‬
‫إن أدركوا أنه جرى القبض عليه‬ ‫فسيختفون‬
‫عذراً، ما الذي تقوله؟‬
‫بغضّ النظر عن الطريقة‬ ‫التي سنمسك بها (دايفيان)‬
‫- فإنّ زبائنه سيعرفون بالأمر‬ ‫- لا لن يعرفوا‬
‫هذه هي نقطة الدخول‬
‫إنه طريق باتجاه واحد محاذٍ‬ ‫لسور (الفاتيكان)‬
‫سأحتاج إلى ٣٠ ثانية‬ ‫وسوف نحتاج إلى شاحنة‬
‫"(روما، إيطاليا)"‬
‫لقد أغضبنا كل سكان روما،‬ ‫افعل ما يجدر بك فعله‬
‫لا تنسَ الدخان‬
‫جلس (هامتي دامتي)‬ ‫على الجدار‬
‫"فريق (ألفا)، هنا فريق (برافو)،‬ ‫ملتزمون بالتوقيت"‬
‫"كان ينبغي أن نخترق خلال دقيقة"‬
‫تلقّيت‬ ‫فريق (تشارلي)، ما الأخبار؟‬
‫"ليست لديّ أي أخبار في الواقع"‬
‫"باستثناء أنني سأصل‬ ‫في الوقت المحدّد على ما أظنّ"‬
‫- سأكون بانتظارك‬ ‫- نتوقّع الوصول خلال دقيقتين‬
‫"تلقّيت ذلك"‬
‫فريق (تشارلي)‬ ‫هل أتلفت جهاز التعقّب؟‬
‫أستعدّ لذلك‬
‫سأتلف جهاز التعقّب، الآن‬
‫"فريق (ألفا)‬ ‫لقد دخلت، بعد دقيقتين"‬
‫تلقّيت‬
‫فريق (تشارلي)، أنا أراك‬
‫"سأعطّل بيانات الأمن،‬ ‫استعدّ للتحرّك"‬
‫تلقّيت‬
‫تم تعطيل كاميرات الفيديو، انطلق‬
‫فريق (ألفا)،‬ ‫هل عطّلت كاميرات سرداب الموتى؟‬
‫تمّ ذلك، جاهزون للانطلاق‬
‫فريق (دلتا)، هل تتلقّين‬
‫- "كل ما أفعله هو التلقّي"‬ ‫- هذا مضحك‬
‫أنا في موقعي الآن‬
‫- "أنا في موقعي الآن"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "وقت الوصول المرتقب بعد ٣٠ ثانية"‬ ‫- أراك بعد ٣٠ ثانية‬
‫فريق (ألفا) يتّخذ موقعه‬
‫فريق (برافو) جاهز للإرسال‬
‫الإرسال جارٍ‬
‫وجدتك‬
‫الآنسة (أونيا ديميا)‬
‫يجب أن يكون اسمي‬ ‫على اللائحة، شكراً لك‬
‫أنا آسف، اسمك غير موجود‬
‫لا بدّ من وجود خطأ ما‬
‫عُذراً أيها الزميل‬
‫- الآنسة (ديميا)؟‬ ‫- نعم‬
‫انتظري لحظة من فضلك‬
‫تمكّنت من الدخول‬
‫لدينا فرصة لالتقاط صورة‬
‫"بانتظار الإشارة، أنا جاهزة"‬
‫فريق (دلتا)، جاهز للتحميل‬
‫فريق (دلتا)، التحميل جارٍ‬
‫اسمع، لم أقصد أن أكون فظاً‬ ‫ذاك اليوم‬
‫بشأن خطوبتك‬
‫أعرف ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫لكن العلاقة الطبيعية‬ ‫لا يُكتب لها النجاح لأمثالنا‬
‫- لا أوافقك الرأي‬ ‫- أنا أفوقك ذكاء إذاً‬
‫سوف أصعد،‬ ‫أوافق (لوثر) الرأي‬
‫لا يمكننا إقامة علاقات طبيعية‬
‫لكن يعجبني ذلك‬
‫"نقل المعلومات"‬
‫٢٣ شهراً هي كل الفترة‬ ‫التي يمكن أن تدوم خلالها العلاقة‬
‫عندما يكون هذا هو عملك‬ ‫وأسلوب حياتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل حقاً‬
‫انظر إليّ، أعرف عمّا أتكلم‬
‫وأنت تعرف‬ ‫أنني أعرف عمّا أتكلم‬
‫انتظري هنا‬
‫لقد التقط (دايفيان) للتوّ حقيبة‬ ‫سيكون علينا التحرّك قبل الأوان‬
‫- أيمكنك معرفة الشخص الذي وضعها؟‬ ‫- "لا"‬
‫- "أين أصبحتم؟"‬ ‫- نقوم بالطباعة الآن‬
‫لست فخوراً بذلك‬ ‫ولست سعيداً بالأمر‬
‫لكنني عشت‬ ‫مع نساء بضع مرات‬
‫ولم تستمر العلاقة حتى عامين‬
‫- لا يمكنك‬ ‫- أشكرك على النصيحة‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليّ‬ ‫عمّا هو بالنسبة إليك‬
‫- فأنا لم أعد أعمل في الميدان‬ ‫- حسناً‬
‫إليك هدية التقاعد‬
‫في مهنتنا، ثمة مشاكل دائماً‬ ‫بينك وبين المرأة دائماً‬
‫- (لوثر)، اسمع‬ ‫- الكذب‬
‫الكذب يخرّب كل شيء‬
‫- عليّ أن أخبرك بشيء‬ ‫- كفّ عن الكلام‬
‫الأمر لا يتعلق بك يا (إيثان)‬
‫وأياً تكن هذه الفتاة، فسوف تخرّب‬ ‫حياتها أيضاً في نهاية المطاف‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫(جولز) وأنا تزوجنا منذ يومين‬
‫تهانينا‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫- إنه يسير، سوف أدخل‬ ‫- تلقّيت‬
‫أنا في طريقي‬
‫سيدتي‬ ‫أريد منك أن تتراجعي‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫فأنا دائماً أسكب النبيذ الأحمر‬ ‫على قميصي الأبيض‬
‫- خطوة إلى الوراء‬ ‫- لا بأس، الحمّام‬
‫- أخبرني أنك قادم‬ ‫- أنا في طريقي‬
‫هيّا تحرّك‬
‫إنّ حرّاسه الشخصيين‬ ‫يتأكدون من الحمّام‬
‫كدت أصل‬
‫إنه يدخل‬
‫اصمت،‬ ‫واقرأ هذه ببطء‬
‫اقرأها‬
‫"إن المتعة التي أحصل عليها‬ ‫من رفقة (بازبي)"‬
‫"هي أكثر ما أستمتع به"‬
‫"وضع مسماراً على كرسي‬ ‫الآنسة (يانسي)"‬
‫"عندما نعتته بالفتى الرهيب"‬
‫"في نهاية الشهر، كان يقذف بقطتين"‬
‫"في أرجاء الغرفة"‬
‫"أنا أعتمد على مخططاته للحصول..."‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أكمل القراءة‬
‫- (ألفا)، سيصل إليك زائر‬ ‫- أكمل القراءة‬
‫"على طريقة للخروج من كآبتي"‬
‫"حصلت على ذلك"‬
‫"(ألفا) هل تسمعني؟‬ ‫الحارس في طريقه إليك"‬
‫"(دلتا)، حاولي إعاقته،‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت"‬
‫"لقد فات الأوان،‬ ‫إنه في الرواق"‬
‫- سيدي، أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ليس كل شيء على ما يرام‬
‫ما زال قناع الصوت قيد التجمّع‬
‫"أحتاج إلى ٣٠ ثانية"‬
‫سيدي؟‬
‫ست ثوانٍ، أقوم بالتحميل‬
‫"طريقة للخروج من كآبتي"‬
‫حسناً، جاهز‬
‫أنا بخير، انتظر بالخارج‬
‫أراك في المجاري‬
‫- إنها آسفة بشأن قميصك‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫توجد خدمة غسل الملابس في فندقها‬ ‫ويسعدها أن تهتم بالأمر‬
‫أتريدين أن تغسلي قميصي؟‬
‫وماذا سنفعل بينما‬ ‫ننتظر في غرفتك في الفندق...‬
‫وأنا أجلس بدون قميصي؟‬
‫ستفكر في شيء ما‬
‫- تريد أن تقود السيارة؟‬ ‫- اتبعوني إلى الفندق‬
‫- سيدي، أتريد أن نراقب الحقيبة؟‬ ‫- لا‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شي، ما خطبك أنت؟‬
‫لا شيء‬
‫فجّري السيارة‬
‫يا لها من سيارة جميلة!‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫نفّذي الأمر‬
‫"جرت تغطية بعض الأماكن الساخنة‬ ‫في أواسط (أوراسيا)"‬
‫"أوجّه انتباهكم إلى صورة الأقمار‬ ‫الصناعية الثالثة بين المجموعة"‬
‫"والتي أرسلها لنا بعض الأصدقاء"‬
‫- "يريد السيد (ماسغرايف) مقابلتك"‬ ‫- دعيه يدخل‬
‫(إيثان هانت) وفريقه أمسكوا‬ ‫بـ(أوين دايفيان) في (روما)‬
‫وهم عائدون الآن‬
‫أظنك يجب أن تعرف ذلك‬
‫هل كنت على علم بهذه العملية؟‬
‫أجل، كنت أعرف‬
‫أحسنتم عملاً إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫أنت ميت يا سيد (دايفيان)‬
‫كان هناك شهود‬
‫أنت من كان في الحمّام؟‬
‫ستخبرنا الآن بكل شيء‬
‫كل زبون تعاملت معه،‬ ‫كل منظّمة‬
‫- ما اسمك بحق السماء؟‬ ‫- نريد أسماء وعناوين وقوائم مفصّلة‬
‫هل لديك زوجة أو صديقة؟‬
‫كيفية سير الأمور منوطةّ بك‬
‫لأنك لا تعلم‬ ‫ما الذي سأفعله لاحقاً؟‬
‫سوف أجدها أياً تكن‬ ‫سأعثر عليها وأؤذيها‬
‫ألقي القبض عليك‬ ‫وأنت تحمل تفاصيل موقعٍ ما لشيء‬
‫يحمل الاسم السرّي‬ ‫"قدم الأرنب"‬
‫سأجعلها تنزف وتبكي وتناديك‬
‫ولن تكون قادراً على فعل شيء،‬ ‫أتعلم لماذا؟‬
‫- ما هي "قدم الأرنب"؟‬ ‫- لأنك ستكون وشيكاً من الموت‬
‫- ومن هو الشاري؟‬ ‫- ثم سأقتلك أمامها مباشرةً‬
‫- سأسألك للمرة الأخيرة‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- ما هي "قدم الأرنب"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ومن هو الشاري؟‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة عما يجري؟‬
‫فأنت رأيت ما فعلته لصديقتك الشقراء‬ ‫الصغيرة في المعمل، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك شيئاً،‬ ‫كان مجرّد...‬
‫لهواً‬
‫كان ذلك لهواً‬
‫ما هي "قدم الأرنب"؟‬
‫- (إيثان)‬ ‫- ما هي "قدم الأرنب"؟‬
‫توقف يا (إيثان)‬
‫ما هي؟‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫- (إيثان)!‬ ‫- ما هي "قدم الأرنب"؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- توقف يا (إيثان)، لا تفعل ذلك‬
‫هذا ليس من شيمك يا رجل‬ ‫ليس أنت‬
‫يمكننا الاستفادة منه‬ ‫يا (إيثان)، تعرف ذلك‬
‫لا يا (إيثان)، لا تفعل ذلك!‬
‫توقف أرجوك‬
‫إن ما أبيعه‬
‫ولمن سأبيعه‬
‫هو آخر شيء عليك أن تقلق بشأنه‬
‫(إيثان)‬
‫(إيثان)، لقد حصلنا عليها‬
‫صورة (ليندسي) المجهرية‬ ‫إنه فيديو‬
‫(إيثان)، لا أدري ما الذي أخبروك به‬ ‫وما يجول في خاطرك‬
‫لكن اصغِ إلي فحسب‬
‫أرسلني (براسل) إلى (ألمانيا)‬ ‫للإشراف على عملية تبادل‬
‫للتعرّف على هوية رجل‬ ‫يُدعى (أوين دايفيان)‬
‫"راقبت هاتفه‬ ‫وتمكّنت من اعتراض اتصّال"‬
‫"تعقّبت المكالمة عبر شبكة قوة‬ ‫المهمات المستحيلة وهذا ما توصّلت إليه"‬
‫"كان الاتصال بـ(دايفيان)‬ ‫صادراً من مكتب (براسل)"‬
‫"إنه (براسل)"‬
‫أظنّه يعمل مع (دايفيان)‬
‫أظن أنه تمّ الإيقاع بي...‬
‫"(إيثان)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"استدعوا النجدة!"‬
‫"هل بحوزة أحدكم هاتف؟"‬
‫فلينبطح الجميع‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬ ‫فلينبطح الجميع!‬
‫- أصيبت امرأة‬ ‫- رأيتها‬
‫انبطحوا! أخفضوا رؤوسكم!‬
‫انبطحوا!‬
‫افتح الباب‬ ‫افتح الباب، أريد السجين!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه ينزف، لا تتركني‬ ‫- لا تقلقي، أنا بقربك‬
‫(إيثان)، يوجد رشاش (جي ٣٦)‬ ‫في الشاحنة‬
‫أعلم، أعلم‬
‫"استدر بالمروحية، يوجد عميل من‬ ‫قوة المهمات المستحيلة في الشاحنة"‬
‫(إيثان)، اخرج من الشاحنة‬
‫(إيثان)، تحرّك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ريك)، هل (جوليا) في المنزل؟‬
‫يا صديقي،‬ ‫أتمنى أن لا يغضبك وجودي هنا‬
‫(ريك)، لست غاضباً،‬ ‫هل (جوليا) في المنزل؟‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها النقّال‬ ‫لكنها لا تجيب‬
‫لا، أنا آسف‬
‫هل عثر عليك صديقك؟‬
‫أي صديق؟‬
‫لا أدري، رجل إنجليزي‬
‫(ريك)، ماذا أخبرته؟‬
‫"كل شيء على ما يرام،‬ ‫أخبرته بأنني لا أعرف مكانك"‬
‫"وأن (جوليا) قد تعرف‬ ‫ويمكن أن يعثر عليها في المستشفى"‬
‫مرحباً؟‬
‫- حسناً، أراك في الغد يا (سالي)‬ ‫- تصبحين على خير يا عزيزتي‬
‫"مرحباً أنا (جوليا)،‬ ‫الرجاء ترك رسالة"‬
‫"في الساعة الرابعة من صباح اليوم‬ ‫أقفل جسر (تشيزابيك باي) بالاتجاهين"‬
‫- هنا الدور السادس‬ ‫- (سالي)، أنا (إيثان)‬
‫- أريد التحدث مع (جوليا)‬ ‫- "مرحباً يا عزيزي"‬
‫لقد نزلت للتوّ‬ ‫سأصلك بها‬
‫تباً!‬
‫عذراً أتساءل إن كنت تعرفين‬ ‫أين يمكنني العثور على هذا المريض‬
‫على الأرجح لا،‬ ‫لكن أعرف من يمكنه مساعدتك‬
‫ما هذا؟‬
‫(سالي)، أين (جوليا)؟‬
‫- أين (جوليا)؟‬ ‫- أظنها غادرت‬
‫هل بحثت عنها في المبنى الشرقي؟‬
‫- هل غادرت (جوليا)؟‬ ‫- لم أرَها‬
‫- (مايك)، (مايك)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيت (جوليا)؟‬ ‫- لا‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫- (جولز)؟‬ ‫- "جعلتني أتدلّى من الطائرة"‬
‫"بإمكانك معرفة شخصية المرء"‬
‫"من الطريقة التي يُعامل بها خصومه"‬
‫- إن أذيتها أقسم...‬ ‫- "لا تهددني"‬
‫"تلك الحقيبة التي أخذتها في (روما)،‬ ‫تلك التي أخذتها مني"‬
‫"تحتوي على موقع "قدم الأرنب""‬
‫"سوف تحصل عليها وتحضرها لي"‬
‫"قدم الأرنب"‬
‫"(إيثان)، كنت تضع ساعة‬ ‫آخر مرة رأيتك فيها"‬
‫- "أمامك ٤٨ ساعة تبدأ من الآن"‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫"اتصل بي على هذا الرقم‬ ‫عندما تحصل عليها"‬
‫- انتظر‬ ‫- "حياة (جوليا) مقابل "قدم الأرنب""‬
‫"أمامك ٤٨ ساعة وإلا فسوف تموت"‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫نريد منك أن تأتي معنا‬
‫مهلاً... (بيت)،‬ ‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫آسف يا سيد (هانت)،‬ ‫ولكن مطلوب إحضارك‬
‫مهلاً، ليس الآن‬
‫- ادخل يا (إيثان)!‬ ‫- أخبرهم بأنكم أتيتم‬
‫لا نريد استعمال القوة معك‬ ‫وتعرف أننا سنفعل ذلك‬
‫- ادخل يا (إيثان)!‬ ‫- وإنني كنت قد غادرت...‬
‫(إيثان)!‬
‫وتواريت عن الأنظار‬
‫توقف!‬ ‫توقف يا (إيثان)‬
‫كبّل يديه‬
‫قرأت التقرير حول عملية (برلين)‬ ‫التي قمت بها‬
‫إنه مثير للاهتمام‬
‫يبدو أن العميلة (فاريس)‬ ‫كانت تملك بعض المعلومات‬
‫أرادت أن تُشاركك إياها‬ ‫لكن ليس مع الوكالة‬
‫وهو شيء لم تبلغنا به‬
‫نظّمت لعملية (الفاتيكان)‬ ‫من دون الحصول على موافقة رسمية‬
‫وتلك المهمة نجم عنها‬ ‫هجوم كارثي‬
‫ومن ثم هربت من المكان‬
‫لا يفاجئني عدم الاحترام‬
‫فأنت لن تصل إلى ما وصلتٌ إليه‬ ‫ما لم يصبح جلدك قاسياً‬
‫لكن ما لا يمكنني تحمله‬
‫وهو شيء قد يؤرقني‬ ‫وأنا أحبّ النوم كثيراً‬
‫هي فكرة وجود عميل مخادع‬ ‫عديم المسؤولية في مكتبي، لذا...‬
‫سوف أخفّف‬ ‫من سرعة سير الأمور هنا‬
‫يمكنك أن تنظر إلي بتلك العينين‬ ‫اللتين تُصدران الأحكام بحقي‬
‫وتُدينانني بقدر ما تشاء‬
‫لكني لا أخفي عليك‬
‫سأنزف دمي على العلم‬ ‫لأحرص على بقاء لونه الأحمر‬
‫لا أدري ما أقول لك‬
‫(براسل) محقّ‬ ‫لقد أصبحت خارجاً عن السيطرة‬
‫انظر إليّ‬
‫(إيثان)، أظهر لي بعض الاحترام‬ ‫وانظر إليّ عندما أتكلم معك‬
‫"لقد تعقبت مُكالمة (ديفيان)، أعلم أنه‬ ‫يُريد "قدم الأرنب" مُقابل حياة (جوليا)"‬
‫كل ما هناك...‬
‫هذا أمر...‬
‫"مخيّب للآمال"‬
‫"اذهب إلى (شانغهاي)‬ ‫شُقق (فينغ شان) رقم ١٤٠٦"‬
‫أتمنى لو كان‬ ‫باستطاعتي مساعدتك لكن...‬
‫خذوه إلى زنزانة الحجز‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫أجل يا سيدي لا داعي للقلق،‬ ‫سوف أعيده‬
‫- سيدي، إنه العميل (هانت)...‬ ‫- أعرف ما حصل، أعطني اللاسلكي‬
‫هنا المدير (براسل)‬ ‫يحاول العميل (هانت) الهروب من المبنى‬
‫إنه في مصعد الشحن الغربي،‬ ‫لا بد من إيقافه‬
‫أريد (مندوزا) و (غراهام)‬ ‫في قاعة الطوارئ في الحال‬
‫تمّت محاصرة المبنى يا سيدي‬ ‫والوحدات متواجدة عند جميع المداخل‬
‫"هذا (براسل) مجدداً"‬
‫"آمركم بإلغاء المهمة، أكرّر"‬
‫- إنه (هانت)‬ ‫- أعرف أنه (هانت)‬
‫تمّ تحديد مكان (هانت)‬ ‫في الدور التاسع تحت الأرض‬
‫أريد أن تنزل ‬ ‫جميع عناصر الأمن إلى هناك‬
‫تعطّلت قناة الأمن‬
‫لا بد من أن (هانت)‬ ‫يضغط على زر الإرسال‬
‫"نحن عائلة"‬
‫"وكُل شقيقاتي يُساندنني"‬
‫أنت تمزح بدون شكّ‬
‫"نحن عائلة"‬
‫"فلينهض الجميع ويغنون"‬
‫"النداء الأخير للسيد (بوير)"‬
‫"يرجى التوجه إلى البوابة رقم ٤"‬
‫- "السيد (بافيل سوبو...)"‬ ‫- "(سوبوتكا)"‬
‫(سوبوتكا)، حسناً‬
‫وأنت مسافر إلى (شانغهاي)؟‬
‫لا أتكلّم اللغة التشيكية، آسفة‬
‫- فلنتحقّق من رحلتك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫"(شانغهاي، الصين)"‬
‫لا تقتلني‬
‫أنا آسف‬
‫أخبرنا (ماسغرايف) بشأن (جوليا)‬ ‫ونحن هنا للمساعدة‬
‫"لاستعادة زوجتك،‬ ‫تحتاج إلى "قدم الأرنب""‬
‫"وفقاً للمخططات التي حصلنا عليها‬ ‫من حقيبة (دايفيان)"‬
‫فهي موجودة في مختبر الدور الـ٥٦‬ ‫من مبنى (هنغشان لو)‬
‫وهو بمثابة كابوس‬ ‫على كل الأصعدة‬
‫إنه مقاول عسكري صيني،‬ ‫لا نملك أي معلومات أو تفاصيل‬
‫الخبر الجيد هو أنه،‬ ‫مهما كانت...‬
‫فإنّ "قدم الأرنب" صغيرة‬ ‫ويمكننا سرقتها‬
‫أما الخبر السيء...‬
‫لا بدّ من سرقتها‬
‫من وجهة نظر اللصوص‬ ‫هذا أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث‬
‫إنّ حراس الأمن‬ ‫تمّ التعاقد معهم بشكل خاص‬
‫هم جميعاً من جيش‬ ‫التحرير الشعبي السابق‬
‫إن المدخل الوحيد إلى المختبر‬ ‫هو عبر مصعد خاص‬
‫ولا يمكن تشغيله إلا من قبل أشخاص‬ ‫من داخل المختبر‬
‫كل شيء مراقب‬ ‫بكاميرات داخل المبنى‬
‫ماذا عن السطح؟‬
‫أربعة حراس بدوام كامل‬ ‫اثنان على كل سطح‬
‫كان (لانغلي) سهلاً جداً‬ ‫مقارنة بهذا المبنى‬
‫هذا هو‬
‫- كم يبلغ ارتفاع هذا المبنى؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫١٦٢ متراً في أعلى نقطة منه‬
‫ماذا عن ذلك المبنى على اليسار؟‬ ‫كم يبلغ ارتفاعه؟‬
‫٢٢٦ متراً‬
‫وكم تبلغ المسافة بين المبنيين؟‬
‫٤٧،٥٥ متراً‬
‫(إيثان)؟‬
‫هذا جيد‬ ‫أظنّه مرتفعاً بما يكفي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نقطة الارتكاز‬
‫سوف تتأرجح؟‬ ‫لا، لا، لا، مهلاً‬
‫- يمكنك أن تقفز عن السطح‬ ‫- أجل يمكنني ذلك‬
‫حتى إن تمكنت من الوصول‬ ‫إلى السطح وتخلّصت من الحراس‬
‫وأخذت "قدم الأرنب"‬ ‫لا يمكنك الخروج من الردهة‬
‫أين هي نقطة الخروج؟‬
‫سأقفز من السطح،‬ ‫أحتاج إلى مظلة هبوط‬
‫حتى بارتفاع ١٦٢ متراً،‬ ‫ما زلت أدنى من الحدّ الأدنى للقفز‬
‫إن فتحت المظلة‬ ‫تحت هذا الارتفاع ستموت‬
‫ماذا ستفعل؟ تهبط في وسط (شانغهاي)‬ ‫وتأمل في أن لا يراك أحد؟‬
‫في (سنترال بارك)،‬ ‫على بعد مبنيين من هنا‬
‫مهلاً يا (إيثان)‬ ‫لا أقول أنه لدي فكرة أفضل‬
‫لكن أحياناً‬ ‫تصبح الجرأة غباء‬
‫نحن لا نعرف‬ ‫حتى ما هو هذا الشيء‬
‫- وأنت تفكّر في تسليمه إلى رجل‬ ‫- (لوثر)!‬
‫- يزوّد الإرهابيين بالمعلومات‬ ‫- (لوثر)! طبعاً‬
‫أنا لا أريد تسليمه ببساطة‬ ‫سوف نضع جهاز تعقّب في "قدم الأرنب"‬
‫لنتمكّن من تعقّبها،‬ ‫وتعرف أن بإمكاننا إحضارها إلى هنا‬
‫لكن أريد تسليمها بنفسي‬ ‫نتصل بـ(ماسغرايف)‬
‫نتعقّب الهدف ونطلب دعماً‬
‫ثم نستعيد "قدم الأرنب"‬ ‫ونمسك بـ(دايفيان)‬
‫إن خرجت ومعي (جوليا)‬ ‫نكون قد فزنا‬
‫وإن لم أفعل، حينئذ...‬
‫اسمع، إنها ميتة‬ ‫على أي حال وأنا أيضاً‬
‫أتعلمون؟‬
‫تباً! إنها الثامنة و ١١ دقيقة،‬ ‫بل الثامنة و ١٢ دقيقة‬
‫وأمامنا ساعتان‬ ‫قبل أن يقتلوا زوجتي‬
‫هل أنتم معي أم لا؟‬
‫بالطبع نحن معك‬
‫لديك ١٨ دقيقة‬
‫عليك أن تصل إلى هناك‬
‫يجب أن تعثر على "قدم الأرنب"‬ ‫وتعود إلى السطح‬
‫اتصل بي عندما تصبح جاهزاً للقفز‬ ‫وسوف نأتي لاصطحابك‬
‫أشكرك على قدومك‬
‫هذه وظيفتي‬
‫انطلقوا‬
‫أجل، إنهم خائفون،‬ ‫اضربي الكرات مجدداً‬
‫حسناً‬
‫"لقد نجح، لقد نجح"‬
‫كُنت متأكداً من ذلك‬
‫"سأدخل وسأخرج‬ ‫خلال ٥ دقائق"‬
‫- مرت ١٢ دقيقة‬ ‫- لم يبقَ سوى ٥ دقائق‬
‫إن لم يتصل بـ(دايفيان)‬ ‫خلال ٥ دقائق، ستموت (جوليا)‬
‫- "هل من أخبار؟"‬ ‫- لا شيء‬
‫- "ماذا عنك؟ هل من أخبار جيدة؟"‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫هيّا يا (إيثان)‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما كنت صغيرة كان لدي هرّ‬ ‫وكان يهرب طوال الوقت‬
‫إنها مجرد صلاة‬ ‫كنت أتلوها ليعود إلى المنزل‬
‫علّميني إياها‬
‫"حصلت على (قدم الأرنب)‬ ‫لكن لا يمكنني الوصول إلى السطح"‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫"انظروا إلى الأعلى‬ ‫انظروا إلى الأعلى!"‬
‫- تباً‬ ‫- إنه على ارتفاع منخفض جداً‬
‫(إيثان)، اصعد إلى السيارة،‬ ‫إنهم قادمون‬
‫- من؟‬ ‫- حراس أمن المبنى الغاضبون‬
‫حسناً، انطلق، انطلق‬
‫كم تبقّى لدينا من الوقت؟‬
‫أقلّ من دقيقتين‬
‫عليك أن تخرجنا من هنا‬ ‫لقد فقدت الإشارة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- لا توجد إشارة، لا توجد إشارة‬ ‫- أنا أحاول، أنا أحاول‬
‫(زن)‬
‫اللعنة، أنا آسفة‬
‫اضغطي عليها‬
‫- أخبرني عندما تحصل على إشارة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لدي إشارة‬
‫اضغط على زر إعادة الاتصال‬
‫"لم يبقَ سوى خمس ثوان،‬ ‫هل تدرك ذلك؟"‬
‫"قدم الأرنب"، أحضرتها‬
‫"باحة القطار في (دونان جونغ لو)‬ ‫انتظرني هناك، بمفردك"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "هل الخط آمن؟"‬
‫أجل‬
‫"حصلت على "قدم الأرنب""‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أقوم بوضع جهاز التعقب الآن"‬
‫عليك تشغيل عملية التعقب،‬ ‫احرص على مراقبة هذا الشيء‬
‫- ما هو رمز التعقّب؟‬ ‫- ٦-٣-٩-٦-٤-١‬
‫حصلت عليه‬
‫أراك على طريق (لوانغ تاو لو)‬
‫إن لم أتصل بك خلال ٨ ساعات‬ ‫أرسل جيشاً لتعقّب هذا الشيء‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫- "سيد (ماسغرايف)"‬ ‫- "أجل؟"‬
‫"استرعى انتباهي بعد ظهر يوم أمس‬ ‫أنك أرسلت فريقاً إلى الشرق الأقصى"‬
‫تلقّينا معلومة بأن (هادام سالين باهار)‬ ‫في طريقه إلى (شانغهاي)‬
‫- (هادام سالين باهار)؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أتعرف ماذا أريد؟‬ ‫أودّ رؤية تلك المعلومة‬
‫- سأكون في مكتبي‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أشكركم مجدداً‬
‫أراكم في الديار‬
‫(إيثان)!‬
‫تعرف أنهما ربما يخططان‬ ‫لقتلكما كليكما‬
‫حينئذ لن أراكم في الديار‬
‫يستحسن بكم العودة‬
‫اشربه، دون أسئلة‬
‫صباح الخير‬
‫(جوليا)‬
‫لقد وضعنا شحنة متفجّرة‬ ‫في رأسك‬
‫هل يبدو لك الأمر مألوفاً؟‬
‫"قدم الأرنب"، أين هي؟‬
‫أعطيتك إياها‬
‫سأعدّ حتى العشرة‬
‫إما أن تخبرني‬ ‫أين هي "قدم الأرنب"...‬
‫أو أنها تموت‬
‫يبدو أنه لدينا الكثير للتحدث بشأنه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أتظنني ألهو؟‬ ‫- أيها السافل‬
‫أتظنني ألهو؟‬ ‫ألا تصدّق أنني سأفعل ذلك؟ أين هي؟‬
‫- انظري إليّ‬ ‫- أين هي بحق الجحيم؟‬
‫- انظري إلي، ابقي معي‬ ‫- سبعة!‬
‫سوف أقتلك،‬ ‫أقسم بإنني سأقتلك‬
‫- ثمانية!‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك‬ ‫دَعها تذهب‬
‫أعدك، أعدك بأنني أستطيع‬ ‫أن أعرف كيف أحصل على...‬
‫تسعة!‬
‫اسمعني، أريد أن أساعدك‬ ‫في الحصول على ما تريد‬
‫لكن عليك القيام بما هو صائب‬
‫ما تعرف أنه صائب‬
‫لا، أرجوك‬
‫لا... لا‬
‫- عشرة‬ ‫- لا تفعل!‬
‫"لقد استفزّيته قدر الإمكان‬ ‫أعرف أنه لا يكذب"‬
‫"أفهم ذلك"‬
‫"لديّ بعض الأسئلة‬ ‫أريد أن أطرحها عليه أولاً"‬
‫الأمر معقّد‬
‫لا يمكن أن نفتح العلبة ببساطة‬
‫كان ينبغي التأكد‬ ‫من أنك أحضرت الشيء الصحيح‬
‫"قدم الأرنب"‬
‫والآن تأكدنا‬
‫لا تلمسها، لا تلمسها‬
‫مترجمة (دايفيان)، ورئيسة الأمن‬
‫هل تذكر؟‬
‫خذلته في (الفاتيكان)‬
‫(إيثان)، ما زالت (جوليا)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫أراد (دايفيان) قتلكما كليكما‬ ‫لكنني أقنعته بالعكس‬
‫لم ترَني (جوليا) وهي لا تعرف شيئاً‬ ‫لا تشوبها شائبة‬
‫بإمكانها أن تذهب وتواصل حياتها‬
‫شرط أن تخبرني‬ ‫ماذا كانت تحمل رسالة (ليندسي)؟‬
‫أعرف أنها أرسلت لك‬ ‫صورة مجهرية من (برلين)‬
‫هل اكتشفت (ليندسي) أمرنا‬ ‫أنا و(دايفيان)؟‬
‫ألهذا السبب بعثت‬ ‫بهذه الرسالة لك، هل قرأتها؟‬
‫هل رآها أحد آخر؟‬
‫هل كانت تعرف بالعمل‬ ‫الذي أقوم به؟‬
‫هل يمكن أن يفتضح أمري‬ ‫في قوة المهمات المستحيلة؟‬
‫(إيثان)، (إيثان)‬
‫هل صدّقت أن (براسل)‬ ‫قد أوقع بها؟‬
‫هل صدّقت ذلك فعلاً؟‬
‫أنت أخبرته‬
‫هكذا عرف (دايفيان)‬ ‫أن (ليندسي) قادمة‬
‫أنت من أخبره‬
‫اعتقدت أنه بإمكانك استعادتها‬
‫لكن لم أكن لأدع (براسل)‬ ‫من بين كل الناس‬
‫يخرّب كل العمل الذي قمت به‬ ‫لذا أخذت الخطوة يا (إيثان)‬
‫بالنيابة عن العائلات العاملة في بلدنا‬
‫والقوى المسلّحة والبيت الأبيض،‬ ‫لقد سئمت من (براسل) ونفاقه‬
‫بينما أنا المدير التنفيذي‬ ‫لقوة المهمات المستحيلة، إنه النموذج المثالي‬
‫تمسك بـ(دايفيان) كما أراد،‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫إن (دايفيان) أشبه بعشبة ضارة‬
‫تقطعه، سيظهر اثنان مثله تماماً‬ ‫في اليوم الثاني‬
‫تعتقله؟ ثم ماذا؟‬
‫تستفيد منه‬
‫وتتعاون معه‬
‫كما أن عيد الميلاد قريب‬
‫خلال ١٨ ساعة سيتمّ تسليم "قدم الأرنب"‬ ‫إلى الشاري في الشرق الأوسط‬
‫وسوف نحصل على معلومة‬ ‫موثوقة لتأكيد ذلك‬
‫سيحصل مجلس الأمن الأمريكي‬ ‫على تقرير في مثل هذا الوقت من يوم غد‬
‫أي أنهم سيجّهزون لضربة عسكرية‬ ‫في غضون أسبوع‬
‫وعندما تهدأ الأمور‬
‫ستقوم بلادنا بما تجيد القيام به‬
‫التنظيف، البُنى التحتية‬
‫الديمقراطية تفوز‬
‫ما كانت رسالة (ليندسي)؟‬
‫أخبرني وسأطلق سراح (جوليا)‬
‫إنها اللعبة الوحيدة المتبقية لديك‬
‫ليس قبل أن أسمع صوتها‬ ‫وأتأكد أنها على قيد الحياة‬
‫طبعاً‬
‫ضعوها على الهاتف‬
‫- (جولز)‬ ‫- "(إيثان)"‬
‫عندما التقينا، كان ثمّة بحيرة‬ ‫بالقرب من الجبل‬
‫ما كان اسم البحيرة؟‬
‫"(واناكا)‬ ‫من فضلك يا (إيثان)"‬
‫- (جولز)‬ ‫- "(إيثان)، لست أفهم"‬
‫(بنجامين دان)‬
‫- (بنجي)، هذا أنا (إيثان)‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمعني جيداً، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أريد منك أن تتعقّب موقع‬ ‫آخر اتصال أجري من هذا الهاتف‬
‫اسمع يا (إيثان)‬
‫"الجميع يبحث عنك"‬
‫"كل من أعرفه‬ ‫لقد تحقّقت من الأمر للتو"‬
‫"أنت على قائمة أكثر‬ ‫الأشخاص المطلوبين للإنتربول"‬
‫وهي بالمناسبة، قائمة رائعة‬
‫مهما حدث فأنا آسف،‬ ‫لكنني سأقفل الخط الآن‬
‫(بنجي)، ليس لدي الوقت لذلك‬
‫ما الذي حدث برأيك؟‬ ‫تمّ الإيقاع بي‬
‫أظنّ أنني أحب عملي، حسناً؟‬ ‫أحبه كثيراً‬
‫وأنت تعرف أنهم يتعقّبون الآن‬ ‫هذا الاتصال‬
‫وتعرف أنه يمكنك حذفه‬ ‫سأعطيك الرقم في الحال‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- حسناً، مهلاً‬
‫سوف أخسر جنسيتي بسبب هذا‬
‫٧-٣-٤-٤-٢-٥-٦-٤-٣-٦-٧‬
‫حسناً، مهلاً‬ ‫انتظر على الخط من فضلك‬
‫- ما زلت هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫"حسناً"‬
‫"ربما يمكننا‬ ‫أن نتشارك الزنزانة نفسها"‬
‫في حال لم ينجح الأمر،‬ ‫وهو ما سيحدث‬
‫إن موقع ذلك الرقم هو (شانغهاي)‬
‫كما قلت لك، (شانغهاي)‬
‫لقد كنت أتحدث وأتعاون مع عدو الدولة‬ ‫هذا رائع، شكراً لك‬
‫هل أنا قريب؟‬ ‫تعقّب هذا الهاتف لتحديد موقعي‬
‫- أنت هناك! إنك... إنك قريب‬ ‫- ما مدى قربي؟‬
‫- هل تأتي الإشارة من المبنى نفسه؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫"ليست صادرة من هناك، إنها من مبنى‬ ‫يقع على بعد ميل واحد إلى الشمال الشرقي"‬
‫"(بنجي)، قدني إلى تلك الإشارة"‬
‫"ثمّة شيء آخر، ما الذي تفعله‬ ‫في (شانغهاي) بحق السماء؟"‬
‫سأخبرك عندما أراك‬
‫عليك أن تتجه شمالاً‬
‫حسناً، هناك جسر،‬ ‫حاول أن تصل إليه وتعبره‬
‫"انعطف يساراً، اعبر مسافة‬ ‫ثلاثة أرباع الميل على طول النهر"‬
‫فهمت، فهمت‬
‫جيد، هذا صحيح‬ ‫واصل سيرك‬
‫اتخذ اليسار التالي‬ ‫ومن ثم اليسار الذي يليه‬
‫- "ثم واصل سيرك مسافة ألف ياردة"‬ ‫- ألف ياردة‬
‫"حسناً، حسناً، إلى اليسار"‬
‫أجل، هذا جيد،‬ ‫واصل سيرك‬
‫حسناً والآن... مرحباً‬
‫"(بنجي)، إلى أين؟"‬
‫- "(بنجي)، أي اتجاه أسلك؟"‬ ‫- إلى اليمين‬
‫- واصل سيرك ثم انعطف اليسار‬ ‫- "اليسار؟ أتجه يساراً"‬
‫هذا جيد‬ ‫إنه المبنى الثاني على يسارك‬
‫قد تختلف الإشارة ثلاثة أمتار أكثر‬ ‫أو أقلّ عن الزاوية الشمالية الشرقية‬
‫أنا مدين لك‬
‫(جولز)، (جولز)‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لقد شغّلت الشحنة في رأسك‬
‫ربما بقيَ لديك أربع دقائق‬
‫ألم أقل لك‬ ‫أنها ستنادي اسمك؟‬
‫(إيثان)!‬
‫(إيثان)‬
‫لا!‬
‫أرجوك‬
‫وقلت لك أنني سأقتلك أمامها‬
‫سأقتلها أمامك‬
‫(إيثان)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أفهم ماذا يجري يا (إيثان)‬ ‫- انتظري‬
‫ماذا يريد هؤلاء الرجال منك؟‬ ‫لمَ نحن هنا؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أرجوك يا (إيثان)،‬ ‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إيثان)، ما الخطب؟‬
‫سوف أخبرك بكل شيء‬ ‫ابقي معي فحسب‬
‫(إيثان)، ما الذي يجري؟‬ ‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫- علينا أن نخرج من هنا‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ليس لديهم واحداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫- جهاز إنعاش القلب‬ ‫- جهاز إنعاش القلب؟‬
‫(إيثان)!‬
‫(إيثان)، من هم هؤلاء الناس؟‬ ‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫جيد!‬
‫هذا مسدس (بيريتا ٩٢ ف)‬
‫إنه دقيق جداً‬ ‫يصيب من مسافة قصيرة‬
‫- لا تصوّبيه نحوي‬ ‫- آسفة‬
‫إنه يحمل ١٥ مشطاً‬ ‫عندما يفرغ كل منها‬
‫فإنّ الشريحة المنزلقة تقفل هكذا‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫لإعادة تحميله‬ ‫اضغطي على هذا الزر‬
‫فيخرج المشط الفارغ‬
‫وتدخلين الآخر‬ ‫مثل بطاريات المصباح في المطبخ‬
‫ثم تفلتين الشريحة المنزلقة‬
‫- لمَ تعطيني مسدساً؟‬ ‫- يمكن أن يكون هناك آخرون‬
‫إن اضطررت لاستخدامه،‬ ‫أبقي رأسك منخفضاً‬
‫حدّدي عدوك،‬ ‫صوّبي وأطلقي النار‬
‫الأمر بسيط جداً،‬ ‫صوّبي وأطلقي النار... تراجعي‬
‫هذا جيد‬
‫لقد وضعوا شحنة متفجّرة في رأسي‬ ‫سوف تنفجر إذا لم تقتليني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شغّلي المفتاح وأطفئيه‬
‫- لا تنسي أن تطفئيه‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫- يمكنك استعادتي، سوف أعود‬ ‫- لا يمكنني‬
‫عليك القيام بذلك،‬ ‫لم يبقَ الكثير من الوقت‬
‫الآن، أرجوك‬
‫مهلاً، مهلاً، أحبك‬
‫أحبك‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬
‫١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫أريدك أن تعود‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت من فعل ذلك؟‬
‫رائع!‬
‫كنت أفكر‬
‫فكّرت في أنك ستخبرني‬ ‫سبب تواجدنا في الصين؟‬
‫أعرف‬
‫أنا... ‬
‫أنا أعمل لصالح وكالة‬
‫تُدعى (ق. م. م.)‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫(قوة المهمات المستحيلة)‬
‫اصمت‬
‫لا، لست أمزح‬ ‫كل ما أخبرك به بغاية السرّية‬
‫يمكنك الوثوق بي‬
‫أجل، أعرف‬
‫أريد أن أعبّر‬ ‫فحسب عن امتناني لعملك‬
‫اعتبره تعويضاً‬ ‫عن كل ما جعلتك تعانيه‬
‫يجب أن تعرف أنهم اتصلوا بي‬ ‫من البيت الأبيض‬
‫ثمّة وظيفة...‬
‫يهمّهم جداً‬ ‫التحدث إليك بشأنها‬
‫شكراً لك‬
‫لكن.. لديّ الكثير لأفكّر فيه‬
‫أنت لا تفكر في الاستقالة‬ ‫أليس كذلك يا (إيثان)؟‬
‫أفكّر في الذهاب‬ ‫في رحلة شهر عسل‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ثمّة شيء آخر‬
‫"قدم الأرنب"...‬ ‫ما هي؟‬
‫عِدني بأنك ستبقى وسأخبرك‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية‬
‫هذا يكفيني‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"انتظرت طوال‬ ‫حياتي وكتمت ألمي"‬
‫"واتخذت الآن قراري‬ ‫فقد مضى الكثير من الوقت"‬
‫"إنه لمن المُستحيل وحسب"‬
‫"إنه لمن المُستحيل‬ ‫وأنت تُدركين هذا"‬
‫"لا أريد سماع المزيد من الترّهات،‬ ‫لا أريد سماع التُراء الرسمي"‬
‫"(كيني)، كُل تلك تفاهات‬ ‫يستحيل فهمها"‬
‫"إنه لمن المُستحيل"‬
‫"أتفهمين؟‬ ‫إنه لمن المُستحيل فهمها"‬
‫"يستحيل أن تتمكن من إقامة‬ ‫حفلٍ داخل سيارة (بينتلي)"‬
‫"صاخبةٍ مع أصدقاء من نادٍ كهذا"‬
‫"لا يُمكنك أن تطهو أبداً‬ ‫في شٌقةٍ من غرفةٍ واحدة"‬
‫"وتجعل الأمر ينجح مع فريقٍ كهذا"‬
‫"ما من سبيل لأن تفوز"‬
‫"أبعد الخصوم بينما أتمكن‬ ‫من بناء عشي المثالي"‬
‫"ألقي التحية على الفتاة‬ ‫وهي ترتشف مشروبها"‬
‫"والمجرمون يحيطون بأصدقائها"‬
‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"لك أن تكون الألطف‬ ‫لن تكون مجرماً ولن تكون محقاً"‬
‫"إنك لم تقف أبداً على حافةٍ كهذه"‬
‫"إنك لم تتحمل أبداً هراءً كهذا"‬ ‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"أنت تفهم الأمر‬ ‫إن كنت لا تسعى وراء الفوز"‬
‫"انهض واذهب لأحبائك‬ ‫ودَعك مني"‬
‫"إنك لا تنتمي الآن إلى الركب،‬ ‫وأنا أعلم ما أقول"‬
‫"انتظرت طوال حياتي‬ ‫وكتمت ألمي"‬
‫"واتخذت الآن قراري‬ ‫فقد مضى الكثير من الوقت"‬
‫"لهذا السبب‬ ‫فإنه لمن المستحيل"‬
‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"لا أريد سماع هذا الهٌراء‬ ‫لا أريد سماع هذا الهراء الرسمي"‬
‫"لا أريد سماع هذا الانحراف"‬
‫"يستحيل فهم هذا الهراء"‬ ‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"أتفهم؟‬ ‫إنه لمن المستحيل أن تفهم"‬
‫"أتفهم؟ أتفهم؟"‬
‫"أتفهم؟ إنه لأمرّ يستحيل على الفهم"‬ ‫"إنه المستحيل"‬
‫"أتفهم، لفّه وأشعله"‬
‫"دخّن سيجارةً مشتعلة‬ ‫ولا تعترف بالأمر"‬
‫"افعلها كما فعلتها أنا متأخراً،‬ ‫لكنني فعلتها"‬
‫"الجدال لن يجعل مني شخصاً أسوأ"‬
‫"إنني آكل‬ ‫لكنني مازلت أشعر بالعطش"‬
‫"الجوع هو ما تقوله"‬
‫"لديّ معركة مع شخصين‬ ‫إنه يوم الخميس يا رجل"‬
‫"لماذا بحق الجحيم أنا قلق؟"‬
‫"أتنقل بسيارة (بينز) ببراعة"‬
‫"يا رجل‬ ‫يجب أن تكون حياتك مثالية"‬
‫"انظر كيف توصلوا إلى الخطة المثالية"‬ ‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"لديهم نوادي للتعرّي‬ ‫تبدو وكأنها مستشفيات"‬
‫"فتاةّ مريضةّ جداً في المستشفى"‬
‫"إنني أقفز مثل (باكادو)"‬
‫"أحُلّ المسألة‬ ‫عندما أتفوّق عليك بذكائي"‬
‫"منذ أن تمكّن (مايكل جاكسون)‬ ‫من التفوّق عليك بذكائه"‬
‫"إنني لا آبه بالمنطق"‬
‫"ربما لأننا تمكنّا من تحقيق المستحيل"‬
‫"ربما تمكنّا بالفعل من تحقيق المستحيل"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"نعم"‬
‫"إنه لمن المستحيل"‬
‫"لا أريد سماع هذا الهراء‬ ‫لا أريد سماع هذا الهراء الرسمي"‬
‫"(كيني)، كل تلك تفاهات"‬
‫"إنه لمن المستحيل"‬ ‫"فهم هذا الأمر"‬
‫"إنه لمن المستحيل"‬