‫"(هيانيس بورت)، (ماساشوستس)، 1963"
‫سيدة (كينيدي)
‫طلبوا مني القدوم
‫وآسف جداً على خسارتك
‫هل قرأت ما كانوا يكتبونه؟
‫(كروك) و(ميريمان) والآخرون؟
‫- أجل، قرأت ذلك ‫- (ميريمان) رجل مرير جداً
‫مر أسبوع واحد فقط
‫وبدؤوا يعاملونه كأنه قطعة ‫أثرية مليئة بالغبار
‫يجدر إزاحتها عن الرف
‫لا يجوز تذكره بهذه الطريقة
‫وكيف تريدينهم أن يذكروه ‫سيدة (كينيدي)؟
‫تفهم أنني سأقوم بتنقيح هذا الحديث
‫في حال لم أقل بالتحديد ما أقصده
‫مع فائق احترامي ‫يبدو ذلك غير مرجح سيدة (كينيدي)
‫حسناً، حسناً
‫إذاً ستكون هذه نسختك الخاصة لما حصل
‫بالتحديد، ادخل
‫خلتها نتائج عكسية أخرى
‫كدت لا أذهب
‫ماذا لو لم أكن هنا ‫أو كنت أجول في (فيرجينيا) في مكان ما؟
‫الحمد للرّب، كنت برفقته
‫لماذا تحمدين الرّب على ذلك؟
‫أتعرف ما رأيي في التاريخ؟
‫التاريخ؟
‫قرأت الكثير من الكتب، أكثر مما يدركه الناس
‫كلما ازدادت قراءاتي، كلما تساءلت
‫حين يكون الخبر مدوناً، هل يعني أنه صحيح؟
‫- هذا كل ما لدينا ‫- كل ما كان لدينا
‫لدينا التلفاز الآن
‫أقله بات الآن بوسع الناس رؤية الأمور ‫بعيونهم
‫جولة "البيت الأبيض" التي قمت بها منذ عامين
‫لقناة (سي بي إس)، أفترض أنك فعلتها ‫لأجل...
‫هدف ما؟ لا؟ بعد مجلات الموضة، ‫فزت حتى بجائزة (إيمي)
‫لم أنجز هذا البرنامج لأجلي ‫بل فعلته لأجل الشعب الأمريكي
‫كان ذلك البرنامج لمحتي الأولى ‫"للبيت الأبيض" وإن كان لرأيي أهمية
‫- وجدتك رائعة، متوازنة جداً ‫- شكراً
‫أنا واثق أنك ستنجحين مهنياً كمذيعة
‫ماذا؟
‫- عذراً؟ ‫- ماذا قلت؟
‫قلت إنه بوسعك أن تنجحي مهنياً كمذيعة
‫- هل تسديني النصح المهني؟ ‫- أنا...
‫لا أفعل ذلك
‫لكنني واثق أن البلاد برمتها ‫تود أن تعرف ما ستفعلينه تالياً
‫أؤكد لك أنني لن أعمل في التلفاز
‫أهلاً بكم في "البيت الأبيض"
‫نفخر جداً باعتباره منزلنا
‫لماذا لا تسمينه "منزل الشعب"؟
‫بحيث يصبح شخصياً أكثر
‫أهلاً بكم في "بيت الشعب"
‫نحن فخورون جداً باعتباره منزلنا
‫هذا أفضل؟
‫متى سينضم إلينا (جاك)؟
‫يريدون سماعك تتكلمين
‫يخالونني غبية
‫أمضيت عاماً في هذا المنصب، أهدر مالهم
‫لذا عليك أن تظهري لهم ما فعلته
‫سينضم إليك الرئيس في قاعة (مونرو) ‫في نهاية الجولة
‫ستكونين رائعة
‫- ابقي قريبة مني ‫- بالطبع، تبدين جميلة
‫اذهبي
‫مرحباً، أرجو المعذرة
‫"هذا هو "البيت الأبيض" ‫كما يظهر لنا من المرج الجنوبي "
‫"في الساعة التالية ‫تدعوكم السيدة (جون إف كينيدي)"
‫- "إلى زيارة منزل الرئيس" ‫- "جولة في "البيت الأبيض"، 1961 "
‫"ورؤية بعض الترميمات التي قامت بها ‫في تقسيمه الداخلي"
‫"السيدة (جون إف كينيدي)"
‫"ثالث أصغر زوجة من أصل الزوجات الـ29"
‫"اللواتي عشن في "البيت الأبيض""
‫"سيدة (كينيدي)"
‫"أريد شكرك على السماح لنا بزيارة ‫منزلك الرسمي"
‫"واضح أنها الغرفة التي تجرين فيها معظم عملك"
‫"أجل، إنها مزيج للعلية والقبو"
‫"منذ بدء عملنا ونحن نتلقى مئات الرسائل ‫كل يوم"
‫"هنا نقيم كل الموجودات"
‫"فنرى إن كنا سنبقيها، ‫إن كانت متناسبة مع ميزانيتنا"
‫"سيدة (كينيدي)، كل سيدة أولى"
‫"وكل إدارة منذ عهد الرئيس (ماديسون)"
‫"قد أجرت تغييرات كبيرة أو صغيرة ‫في "البيت الأبيض""
‫"قبل رؤية التغييرات التي أحدثتها"
‫"ما مشروعك الرئيسي؟"
‫"حسناً، ليس لدي مشروع بالفعل"
‫"إذ أظن أن هذا المنزل سينمو دوماً ‫ويجدر به ذلك"
‫"بدا لي مؤسفاً جداً عند وصولنا إلى هنا"
‫"أنني بالكاد وجدت أي شيء ‫من الماضي في المنزل"
‫"بالكاد وجدت شيئاً مما قبل العام 1902"
‫"إن افترضنا أنك ولجنتك"
‫"قررتما أخذ بعض الأشياء الموجودة ‫في هذه الغرفة"
‫"ماذا يحصل حين تدخل زوجة الرئيس ‫المستقبلي إلى "البيت الأبيض"؟"
‫"حسناً، إن لم تردنه..."
‫"في الماضي، كان بوسعهن بيعه أو رميه"
‫وماذا عن الكلام القائل أن مال ‫من يدفعون الضرائب يُهدر؟
‫جمعت بشكل خاص كل فلس أنفقناه ‫على ذلك الترميم
‫أحببت ذلك المنزل ‫وأردت تشاركه مع الشعب الأمريكي
‫لاضفاء حس من عظمة (أمريكا)
‫فالاغراض والقطع الأثرية تدوم ‫لوقت أطول بكثير من الناس
‫وتمثل أفكاراً هامة
‫التاريخ، الهوية، الجمال
‫لكنني واثق أن القراء يودون أن يعرفوا
‫معنى كونهم فرداً من عائلتك
‫تخيل صبياً صغيراً محاطاً بكل هذا
‫بعد أن مات أخوه البكر في المعركة
‫فذهب إلى المعركة عينها ‫وعاد إلى موطنه بطلاً
‫يرى الناس ذلك الصبي الصغير
‫الذي ولد ثرياً وله امتيازات
‫مستعداً للتضحية بكل شيء ‫لأجل مثله العليا
‫وخدمة لبلاده
‫العائلة الملكية، ‫تصفينهم كأنهم من العائلة الملكية
‫حسناً، لعائلة ملكية
‫تحتاج إلى تقليد، وللتقليد تحتاج إلى الزمن
‫أظن أنه يجدر البدء في مكان ما، صحيح؟
‫يجدر أن يكون هناك يوم أول
‫"هذه هي القاعة الشرقية ‫كما عرفها الأمريكيون طوال 60 عاماً"
‫"واضح أنك لم تشعري بضرورة ‫إحداث الكثير من التغييرات فيها"
‫"لا، أظنها جميلة"
‫"يزعجني القيام بتغييرات فعلاً"
‫"لذا حين تجد غرفة مماثلة، هذا رائع"
‫- "هذا..." ‫- "يذكرنا هذا البيانو"
‫"أنه الجزء من "البيت الأبيض" ‫حيث تتولين الشؤون الموسيقية"
‫"هذا صحيح ‫صمم (فرانكلن روزفيلت) هذا البيانو"
‫"بدعم علامة "النسر""
‫"وهذه نهاية الغرفة ‫التي عزف فيها لنا (بابلو كاسالز)"
‫"حيث قمنا بتركيب مسرح نقال"
‫"واستقبلنا ممثلي مسرحية (شيكسبير)"
‫"سيدة (كينيدي)"
‫"أظهرت هذه الإدارة ميلاً خاصاً"
‫"إلى الفنانين والعازفين والكتاب والشعراء"
‫"هل السبب هو أنك وزوجك تحبان ذلك؟"
‫"أو تخالين أن هناك علاقة ‫بين الحكومة والفنون؟"
‫"هذا معقد جداً"
‫"لا أعلم"
‫"أظن فقط أن كل شيء في "البيت الأبيض" ‫يجدر به أن يكون الأفضل"
‫وإن كان هناك شركة أمريكية ‫بوسعنا مساعدتها، أود فعل ذلك
‫إن لم تكن كذلك ‫نساعدها ما دامت الأفضل
‫هل يساعدك إيمانك؟
‫أفضل مناقشة إيماني مع قسيس
‫- لست رجل دين، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لا، لست كذلك ‫لكنني أحاول وحسب معرفة الحقيقة
‫- هذا ما يفعله المراسلون... ‫- الحقيقة!
‫اعتدت على التفريق بين ما يعتقده ‫الناس وما أعرف أنه حقيقي
‫حسناً، سوف أقبل بقصة قابلة للتصديق
‫هذا أفضل
‫كنت مراسلة أيضاً في الماضي
‫أعرف ما تبحث عنه
‫عذراً؟
‫سرد للأحداث كل لحظة على حدة
‫هذا ما أتيت لأجله، صحيح؟
‫تريدني أن أصف الصوت الصادر عن الرصاصة
‫حين اصطدمت بجمجمة زوجي
‫يسرني جداً التواجد...
‫في ولاية (تكساس) العظمى
‫التواجد معكم
‫واختبار... اختبار...
‫التقليد الأسباني النبيل
‫الذي حقق الكثير في (دالاس)
‫بدأ هذا التقليد قبل 100 عام
‫قبل استعمار (ماساشوستس)
‫ولاية زوجي
‫وهذا بكامله تقليد...
‫يبقى حياً وراسخاً
‫هل هذا صوت طيور؟
‫ليست بالتحديد طيوراً
‫لا بد أنه المحيط
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- بالطبع
‫أحب الجماهير
‫تذكرين السيدة (كونيلي)
‫أهلاً بك في (دالاس) عزيزتي
‫شكراً
‫يا له من ترحيب حار
‫سيدي الرئيس، ما رأيك بـ(روكفيلر) ‫إزاء (غولدووتر)؟
‫- "أهلاً سيدي الرئيس" ‫- "تحية لـ (جيه إف كاي)"
‫"كان أضخم موكب من المطار"
‫مثير وحار، مثل (المكسيك) أو (فيينا)
‫كانت الشمس تلفح وجوهنا بقوة
‫لم أستطع وضع نظاراتي الشمسية
‫كانت يد (جاك) خارجاً
‫ورأيت قطعة من جمجمته متطايرة
‫وكانت بلون اللحم، لم تكن بيضاء
‫وسقط في حضني
‫كان دمه ودماغه متناثرين في حضني
‫ورحت أقول "(جاك)، (جاك) أتسمعني؟"
‫"(جاك)، أحبك (جاك)"
‫وكان رأسه جميلاً جداً
‫وكان فمه جميلاً
‫كانت عيناه مفتوحتين
‫حاولت إبقاء أعلى رأسه منخفضاً
‫لإبقائه في الداخل
‫كانت ملامح وجهه رائعة بالفعل
‫أتعلم، مباشرة قبل طرحهم سؤالاً عليه
‫مباشرة قبل أن يجيب...
‫كان يبدو مرتبكاً
‫عرفت أنه قد مات
‫سيدة (كينيدي)...
‫لا تخلني على الإطلاق سأسمح لك بنشر هذا
‫أتفهم؟
‫أجل، أجل بالطبع، أفهمك
‫كيف كان صوت الرصاصة؟
‫"سيدة (كينيدي)"
‫هل أنت بخير؟ هنا (لاري)
‫سأكون جاهزة بعد قليل
‫خذي قدر ما يلزمك من وقت
‫هل ينتظرون؟
‫أقسم بوقار...
‫إنني سأتولى بإيمان...
‫منصب رئيس (الولايات المتحدة)...
‫وسأعمل جاهداً...
‫على صيانة...
‫حماية والدفاع عن...
‫دستور (الولايات المتحدة)
‫ليكن الرّب بعوني
‫سيدي الرئيس
‫أشعل المحركات وشغل مكيف الحرارة ‫لتبريد الطائرة، شكراً
‫أيمكنك إخباري بحجم الرصاصة؟
‫لا أظنها كانت عيار 38، صحيح؟
‫بدت... ماذا يسمى ذلك؟ ‫العيار؟
‫بدت أكبر، بدت رصاصة يستعملها الجنود
‫أو ربما ما يستعمل لصيد الايلة...
‫- سيدة (كينيدي)، لست مجبرة على... ‫- ما زلنا لا نعلم
‫علينا إحضار المتدربين الأيرلنديين
‫- عذراً؟ ‫- أجل، المتدربين الأيرلنديين للجنازة
‫كان (جاك) يحبهم ‫رآهم يقدمون عرضاً في (دابلن) في الصيف الفائت
‫سيدة (كينيدي)، سنحرص على ذلك
‫وعازفو المزامير من (اسكتلندا) الذين كانوا ‫لدينا، ما كان اسمهم (كيني)؟
‫- "الحراس السود" ‫- "الحراس السود"!
‫صحيح، عازفو المزمار من "الحراس السود"
‫عند وصولنا، ستخرجين من الخلف ‫أنت والرئيس
‫- أقصد الرئيس (جونسون) ‫- لماذا من الخلف؟
‫هناك صحفيون في (أندروز)، ‫إضافة إلى وجود خطر أمني
‫- أيفترض بي الاختباء الآن؟ ‫- ليس الاختباء
‫أنا واثقة أن أولئك الناس سيودون ذلك
‫ماذا يسمون نفسهم؟ ‫جماعة (بيرش)؟
‫لا، لن أخرج متسللة من الخلف
‫سأخرج بالطريقة المعتادة، سنفعل ذلك جميعاً
‫سأحرص على ذلك
‫حين نهبط سيدة (كينيدي) علينا ‫الذهاب على الفور إلى المستشفى لإجراء التشريح
‫التشريح؟
‫هل هذا ضروري؟
‫- أخشى أنه مطلوب ‫- من قبل من؟
‫بموجب القانون سيدة (كينيدي)
‫وماذا سيفعلون بالتحديد؟
‫- لا أعلم ‫- ما الذي ينطوي عليه التشريح؟ أشرح لي ذلك
‫أريد سماع جميع التفاصيل
‫أنا زوجته ‫أو أياً كان ما أنا عليه الآن
‫أريد معرفة جميع التفاصيل
‫- هل سيقطعونه؟ ‫- عزيزتي
‫أتسمحين لي بإرسال أحد...
‫لمساعدتك على تغيير ملابسك ‫قبل هبوطنا؟
‫سيكون هناك الكثير من الكاميرات ‫وسيشاهدك الناس
‫كان هناك ملصقات لاستهدافه ‫في كل مكان، لـ(جاك)
‫ويظهر عليها وجه (جاك)
‫ليروا ما فعلوه
‫(جاكي)
‫(بوبي)
‫سيدي؟
‫هناك سيارة تنتظر في المدرج ‫لنقلك والسيدة (كينيدي) إلى (بيثيسدا)
‫سأركب والسيدة (كينيدي) مع التابوت ‫في سيارة الإسعاف
‫يريد (فالنتي) أن يعرف ‫كيف ستكون عملية الخروج
‫- الخروج؟ ‫- يقول إن (جونسون) يريد التوجه إلى الإعلام
‫يمكنه فعل ما يشاء، سأرحل الآن
‫سيكون التابوت مقفلاً، صحيح؟ ‫في الجنازة؟
‫يمكننا تحديد كل ذلك لاحقاً
‫أريد الحرص على إقفاله (بوبي)
‫لا أعلم إن أمكن ذلك، كونه رئيس دولة
‫كان الدم متطايراً في كل مكان
‫- رأيت الكثير من القطع... ‫- (جاكي)
‫حاولت إبقاء رأسه متماسكاً
‫تمهل!
‫"كان الرئيس ممدداً بلا حراك في السيارة"
‫"وكانت السيدة (كينيدي) متكئة فوقه"
‫"بينما كان (كونيلي) ‫مائلا على المقعد ممسكاً ببطنه"
‫"في الداخل، بدت السيدة الأولى ‫مضرجة بالدماء"
‫"ولم تتفوه بكلمة"
‫(جاكي)، (جاكي)
‫هيا بنا
‫احرص على عدم تشويههم لشكله
‫أعلم
‫- أين الطفلين؟ ‫- هما مع (مود)
‫أخذتهما إلى المنزل في (جورجتاون)
‫أفضل أن يبقيا في المنزل
‫لا يجدر بنا مقاطعة حياتهما الروتينية
‫- بالطبع، (ماري)؟ ‫- سأحرص على ذلك
‫ماذا يعرفان؟
‫"لا يمكن هدره"
‫"بالنسبة إلي، هذا شعور عميق..."
‫تحتاجين إلى الراحة
‫- أظنها بحاجة إلى المياه ‫- شكراً
‫لا بد أنه شيوعي تافه
‫لو أنه قتل لأجل الحقوق المدنية ‫أقله كان لموته معنى، أتعلم؟
‫حذرني (جاك)
‫قال (جاك) إننا ذاهبان إلى منطقة المجانين
‫لكنني خلت أن الأمر سيسير جيداً
‫في (فورت وورث)، (هيوستن)
‫حددوا جميع المشاكل التي كان ‫يواجهها (أدلاي)
‫- كان (جاك) يكسب تأييدهم ‫- أعلم
‫كانوا يعطونني وروداً صفراء
‫وروداً صفراء في كل محطة
‫- وفي (دالاس)... ‫- أعلم
‫لنطفئ هذا
‫يريدوننا أن نظهر الحزن
‫يسألونني منذ الآن عن تدابير الجنازة
‫عزيزتي
‫تعالي
‫"قابل الرئيس (جونسون) وزير الخارجية ‫(راسك)"
‫"بعد دقائق، أجري اجتماع محدد سريعاً ‫مع وزير الدفاع (ماكنمارا)"
‫"حتى في زمن الحزن، ‫وقائع الحرب الباردة القاسية"
‫"لا تسمح بأخذ أية استراحة ‫في الأشراف على سياسة الدفاع والخارجية"
‫"يبدو أنه من غير المرجح بقاء (ماكنمارا) ‫تحت إدارة السيد (جونسون)"
‫"للرئيس الجديد..."
‫تدعي جماعة (لندون) أنني طلبت منه ‫الإدلاء بالقسم في (دالاس)
‫لم يستطع السافل الانتظار ‫والآن يلومونني على ذلك
‫أرجو المعذرة ‫أتعرف من كان (جيمس غارفيلد)؟
‫لا سيدتي
‫أتعرفين من كان (وليام ماكنلي) ‫وما فعله؟
‫كانا كلاهما رئيسين أمريكيين ‫قُتلا أثناء توليهما المنصب
‫وماذا عن (إبراهام لنكولن)؟ ‫أتعرف...
‫أتعرف ما فعله؟
‫فاز بالحرب الأهلية
‫- ألغى العبودية سيدتي ‫- هذا صحيح
‫شكراً
‫(بوبي)، قل لهم رجاء ‫إنني أريد كتباً عن (لنكولن)
‫وعن جنازته
‫عليك المشاركة بمعلومات شخصية ‫في النهاية
‫لن يكف الناس عن السؤال حتى تفعلين ذلك
‫وإن لم أفعل ذلك، ‫هل سيفسرون صمتي كيفما يشاؤون؟
‫"حاجبها مجعد"
‫"شفتاها مشدودتان"
‫"تكبت دموعها ‫لكنها عاجزة عن إخفاء غضبها"
‫يريد معظم الكتاب تحقيق الشهرة
‫- أتريد أن تصبح مشهوراً؟ ‫- لا، يناسبني وضعي كما هو، شكراً
‫عليك أن تعد نفسك ‫من شأن هذا المقال لفت الكثير من الانتباه إليك
‫في هذه الحالة، ألديك أية نصيحة لي؟
‫أجل
‫لا تتزوج الرئيس
‫أتخشى أن أبكي مجدداً؟
‫لا، أظنك قد تصرخين على الأرجح
‫- بماذا سأصرخ؟ ‫- "كان زوجي رجلاً عظيماً"
‫غادر موكب (لنكولن) الجنائزي "البيت الأبيض"
‫عبر جادة (بنسلفانيا)
‫وصولاً إلى مبنى الكونغرس، ‫وفي اليوم التالي عاد إلى "البيت الأبيض"
‫ثم ذهبوا سيراً إلى كاثدرائية (سانت ماثيوز)
‫في موكب طويل مهيب
‫كان يوماً مشمساً من أيام الربيع
‫لم توزع سوى 600 تذكرة
‫لكن تراصف الآلاف في الشوارع ‫وعلى سطوح المنازل
‫مواطنون وأعضاء مجلس الشيوخ ‫والكونغرس
‫دبلوماسيون وضباط
‫جميعهم بأزيائهم الرسمية الكاملة
‫كان جواد (لنكولن)، (أولد بوب)
‫مكسواً ببطانية سوداء مع زخرفة ‫وشرائط قماش بيضاء
‫كان يضع غطاء على الرأس
‫أرشد بلا فارس
‫على رأس موكب طوله 6، 1 كلم ‫بواسطة الموقر (هنري براون)
‫أشعر بسخط (جاك) حيال هذا الأمر
‫هاك، أنفقت كل ذلك المال على هذه ‫الحلى التافهة
‫كان الرجل ينفق قدر ما يلزم على الأصوات
‫لكنه كان يمانع شراء لوحة جميلة
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن
‫علينا أن نحسن التصرف (بيل)
‫عليه أن يكون جميلاً
‫هل قلت لهم إننا نريد عربة خيل؟
‫علينا أن نسير مع (جاك)، الجميع
‫أريد موكباً كبيراً وجميلاً ‫سيذكره الناس
‫سيدة (كينيدي)
‫- لست مجبرة على فعل هذا ‫- فعل ماذا؟
‫في الواقع لا أظنهم سيسمحون لك ‫بالتجوال في الشوارع
‫يعم الجنون العالم
‫عليك أن تأخذي الولدين وتختفي
‫ابني لنفسك حصناً في (بوسطن) ‫ولا تنظري خلفك مجدداً
‫"سيدة (كينيدي)"
‫هل استيقظ الولدان؟
‫يلعبان في غرفة (كارولاين)
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- عزيزتي
‫لا يهم ما تقولينه
‫عانقيهما وحسب، وقولي لهما ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام
‫أمي، لماذا ترتدين هذه الثياب الغريبة؟
‫لأن شيئاً محزناً جداً قد حصل
‫وهكذا نرتدي حين يحصل أمر محزن
‫أمي، أين أبي؟
‫- لن يعود والدك إلى المنزل ‫- لمَ لا؟
‫اضطر والدك للذهاب ‫لرؤية أخيك الصغير (باتريك)
‫في السماء
‫- لماذا؟ ‫- لأنني هنا معكما
‫لا نريد أن يبقى (باتريك) وحيداً، صحيح؟
‫لكن ماذا عنا؟
‫(كارولاين)
‫أريدك أن تكوني فتاة كبيرة
‫يمكنك أن تكوني شجاعة، صحيح؟
‫يمكنك أن تكوني جندية
‫قام رجل شرير جداً بأذية أبيك
‫كان والدك ليعود إلى المنزل ‫لو أمكنه ذلك
‫لكنه لا يستطيع
‫عليه الذهاب إلى السماء
‫أيمكنني توديعه؟
‫أجل، بالطبع يمكنك ذلك عزيزتي
‫"لتنصت أذناك إلى توسلي لطلب الرحمة"
‫"لو أنك يا إلهي، تحفظ الخطايا"
‫"يا إلهي، من قد يصمد؟"
‫"لكن معك لا يوجد سوى الغفران"
‫"لذا نهابك"
‫"أنتظر الرّب، تنتظره روحي"
‫"وكلي أمل بكلمته"
‫"تنتظر روحي الرّب"
‫"أكثر مما ينتظر الحراس الصباح"
‫"ضعوا أملكم في الرّب"
‫"لأن محبة الرّب لا تنضب"
‫كان قداساً جميلاً
‫عذراً
‫أمي، (جاكي)
‫هل بدأت بلائحة الضيوف للدفن؟
‫ماذا؟
‫عليك الحد منهم عزيزتي
‫لا يمكننا استقبال كل أولئك الناس ‫في (بروكلاين)
‫"سيد (كينيدي)، ‫علينا مناقشة الجنازة سيدي"
‫نريد جميعاً أن نتبعها ‫لكننا ما زلنا لا نعرف الكثير عن (أوزوالد) هذا
‫قد يكون هناك متآمرون معه
‫سأكلمها ‫لكنها ستتخذ القرار بنفسها
‫هناك أيضاً مسألة المكتب البيضاوي
‫ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟
‫أعد للجنازة أو أوضب الأثاث؟
‫أعلم أن الوضع دقيق لذا أتكلم معك
‫لكن الموكب جنوني
‫- (بروكلاين)؟ ‫- مقبرة العائلة
‫أفترض أن (جاك) سيدفن مع سائر أفراد العائلة
‫حشد مليء بالناس، وبالنظر إلى ما حصل ‫لا يمكنني السماح لرئيسي بالسير
‫- رئيسك؟ ‫- رئيسي
‫بغض النظر عما يحصل...
‫- سيحمل أخي في تابوت ‫- وأنا آسف سيدي
‫اغرب عن وجهي (جاك)
‫(آيفريل هاريمان) يملك أقله 4 منازل ‫في (جورجتاون)
‫أنا واثقة أنه يستطيع تقديم أحدها لنا
‫سأطلب من (سارج) التقصي عن الأمر
‫أنا واثقة أنه لدينا الوقت ‫لا يمكنهم التوقع منا الرحيل فوراً، صحيح؟
‫بالطبع لا، لا تكوني سخيفة
‫ماتت أرملة (لنكولن) معدمة
‫عادت إلى (إيلينوي)
‫اضطرت إلى بيع جميع أثاثها
‫وآل (فان بيورن) وآل (تايلر) أيضاً
‫باعته بالمزاد، قطعةً قطعة
‫لإبقاء سقف فوق رأسها وحسب
‫لكن ذلك لن يحصل لك
‫وهواة الجمع الذين ابتعناه منهم...
‫أذكر أنني و(بيل) ‫فاصلناهم على كل كذبة وكل كرسي
‫إن بعت البعض منه الآن...
‫ربما بوسعي دفع تكاليف مدرسة ‫(كارولاين) و(جون)
‫"تؤدي هذه السلالم إلى الطابق الثاني"
‫"وأعلم أنه مخصص للمساكن الخاصة ‫للرئيس وعائلته"
‫"لا أظن أنه سبق لأية كاميرات تلفزيونية"
‫"أو كاميرات أفلام أن صعدت إلى هناك"
‫- لأنه المكان الذي تعيشين فيه ‫- هذا صحيح
‫"هذا ما فعله "البيت الأبيض" ‫للرئيس (لنكولن)"
‫"هكذا تغير"
‫"عام 1861"
‫"الرجل القوي بالحاجب المقوس"
‫"وهذه في عام 1865..."
‫"قبل أسبوع على اغتياله"
‫"سيدة (كينيدي)، هل تمضين وقتاً طويلاً ‫في غرفة (لنكولن)؟"
‫عشنا هنا عند وصولنا
‫حين كانوا يطلون غرفنا ‫في الطرف الآخر من الرواق
‫إنها غرفة جميلة، ‫أكانت غرفة نوم أثناء ولاية (لنكولن)؟
‫"لا، كانت قاعة مجلس الوزراء ‫في عهد (لنكولن)"
‫"هل جميع الأثاث يعود إلى عهد (لنكولن)؟"
‫أجل
‫الأشهر بينها بالطبع هو سرير (لنكولن)
‫ابتاعته السيدة (لنكولن)
‫إلى جانب الخزائن والكراسي ‫وهذه الطاولة
‫"ابتاعت الكثير من الأثاث لهذا المنزل"
‫"مما أثار سخط زوجها"
‫"لأنه خالها تنفق الكثير من المال"
‫"وعلى الطاولة هناك خطاب (غيتيسبيرغ)"
‫"إنه على الأرجح الكنز الأعظم في هذه الغرفة"
‫"والكنبة وهذان الكرسيان"
‫"جرى بيعهم في مزاد (لنكولن) العلني"
‫"الذي أخبرتكم عنه، ‫الذي أجرته السيدة (لنكولن)"
‫وانتقلوا إلى (إنكلترا)
‫ثم إلى ورَثة الرجل الذي أخذهم إلى هناك
‫- "ها هو، ها هو" ‫- (بوبي)
‫"ها هو (أوزوالد) يعبر الرواق من جديد"
‫"لا أعلم فعلاً ماذا يحصل"
‫"لم يخبرني أحد شيئاً"
‫لا أقصد مضايقة والدتك
‫لكن (بروكلاين) ليست مكاناً ملائماً ‫لدفن رئيس
‫"أطلب من أحد التقدم"
‫"ومنحي المساعدة القانونية"
‫"هل قتلت الرئيس؟"
‫"لا، لم أتهم بذلك"
‫"في الواقع، لم يقل لي أحد ذلك بعد"
‫"إذ أول مرة سمعت بالخبر ‫حين ذكرته الصحف والمراسلون في الرواق"
‫أهلاً بك في (أرلنغتون)، سيدة (كينيدي)
‫شكراً
‫الخيار الثالث هو هناك، في أسفل ذلك التل
‫إنه منخفض جداً
‫- ما رأيك (كين)؟ ‫- أعجبتني دائرة (دوي)
‫إن أزلنا الأوراق في الوقت المناسب
‫حسناً، لا تقتصر المشكلة هناك على الأوراق
‫بل هي الطرقات المؤدية إليها
‫- سيأتي 10 آلاف شخص إلى هنا ‫- هذا ما أقوله
‫(جاكي)؟
‫- أين تذهبين؟ ‫- لا يمكننا دفنه في أي مكان
‫يستحق أكثر من ذلك
‫أفهمك
‫هل أنت بخير؟
‫حذائي يعلق في الوحل
‫أظن أنه ربما يجدر بك التكلم مع قسيس
‫ربما
‫(بوبي)، أريد التكلم مع الصحف
‫لا، لا، دعي (دايف) يتولى ذلك
‫في الليلة الأولى، قال (بوب ماكنمارا) ‫إنه سيبتاع لنا منزلاً في (جورجتاون)
‫لا أملك أشياء حتى
‫لا أملك أشياء، لا أملك منزلاً حتى
‫- ماذا عن هذا المنزل؟ ‫- هذا؟
‫إنه بارد جداً
‫يمكنك إشعال النار ‫ودعوة الناس إلى هنا
‫الحفلات التي أعددتها في "البيت الأبيض" ‫لم يسبق لأحد أن رأى لها مثيل
‫حفلات موسيقية خاصة ‫مع فنانين وأصدقاء
‫يحتسون الشمبانيا ويغنون...
‫هل تقترح علي إعداد حفلة؟
‫لا، ليس الآن طبعاً ‫لكن لا
‫ما أقترحه فقط هو...
‫هو أنك أضفت الحياة إلى منزل بارد ‫سابقاً
‫لم يكن ذلك المنزل لي
‫وهذا أيضاً، لا أملك شيئاً أبداً
‫ليس بشكل دائم بأية حال
‫لا بد أن تركك ذلك المنزل ‫كان صعباً جداً
‫على السيدة الأولى أن تكون دوماً جاهزة ‫لتوضيب حقائبها
‫هذا أمر محتوم
‫وجدنا أسرة لجميع العائلة تقريباً
‫(ترومان) في منزل (بلير)
‫وقعت أزمة موجزة لأنه لا يملك سائقاً، ‫لكن (آيك) عرض سائقه
‫يبدو كأننا ندير نزلا
‫ويريد (لندون) الانتقال إلى المكتب البيضاوي ‫وإلقاء الخطاب على الكونغرس
‫سأؤخره قدر المستطاع ‫لكن يجدر بالأمر أن يحصل عاجلاً أم آجلاً
‫هم قلقون بشأن موكب في الهواء الطلق، ‫أظنه خطراً أمنياً
‫(جاكي)، يخالونه خطراً أمنياً، ‫الجميع خائف
‫يبدو أن وزارة الخارجية حتى تحاول إثناء ‫أصحاب المقامات الرفيعة الأجانب عن الحضور
‫تقع كاثدرائية (سانت ماثيوز) ‫على بعد 8 شوارع
‫إنها طريق طويلة للسير بين الحشود
‫كل سطوح المباني تلك، كل تلك النوافذ
‫(بوبي)، هذه فرصتنا الأخيرة
‫علينا أن نسير معه
‫"هذا صحيح، هذا صحيح"
‫"أوضحت العائلة الملكية الأمر"
‫"يجدر بالمناخ أن يكون مناسباً طوال العام"
‫"صدر قانون منذ وقت طويل هنا"
‫"لا يمكن لشهري يوليو وأغسطس ‫أن يكونا حارين جداً"
‫"وهناك حدود شرعية للثلج هنا في (كاميلوت)"
‫"الشتاء محظور حتى شهر ديسمبر"
‫"وينتهي في الثاني من مارس بالضبط"
‫"بالتالي، يستمر الصيف حتى سبتمبر"
‫"في (كاميلوت)"
‫"في (كاميلوت)، في (كاميلوت)"
‫"أعلم أن الأمر يبدو غريباً بعض الشيء"
‫"لكن في (كاميلوت)"
‫"في (كاميلوت)"
‫"هذه هي الأحوال"
‫"قد لا يهطل المطر أبداً إلا بعد مغيب الشمس"
‫"في الثامنة صباحاً، على الضباب أن يتبدد"
‫"باختصار، لا يوجد بكل بساطة"
‫"مكاناً أكثر ملاءمة"
‫"للحياة السعيدة الأبدية من هذا المكان"
‫"في (كاميلوت)"
‫"أعلم أن الأمر يدفع المرء إلى التفكير"
‫"لكن في (كاميلوت)"
‫"(كاميلوت)"
‫"هذه هي القوانين الشرعية"
‫"قد لا يذوب الثلج أبداً على جوانب التلال"
‫"في التاسعة مساءً، على القمر أن يطل"
‫"باختصار، ما من مكان أكثر ملاءمة"
‫"للحياة السعيدة الأبدية من هذا المكان"
‫"في (كاميلوت)"
‫كيف تكتب ذلك؟
‫"أشعلت سيجارة أخرى"
‫"وشرحت بين تنهداتها الرقيقة ‫أن (جاك) لم يكن كاملاً"
‫"لكنه كان الشخص الأفضل لبلادنا"
‫"وأسألها عن عيوبه فتشرح..."
‫لا يمكن للناس المثاليين أن يتغيروا
‫كان (جاك) يتحسن باستمرار ويزداد قوة
‫أحياناً كان يسير في الصحراء لوحده
‫ليترك الشيطان يقوم بإغرائه وحسب
‫ويعود دوماً إلينا، عائلته المحبوبة
‫ولا أدخن
‫"لا يجدر بي قول هذه الأشياء"
‫"لذا أنت هنا، صحيح؟ ‫للتكلم عما حصل"
‫هل هذا اعتراف؟
‫أجل، إن كان هناك ما تندمين عليه
‫يعلم الجميع قصتي
‫لا يهتم الرّب بالقصص
‫ما يهمه هي الحقيقة
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن التعاطف أبتِ
‫بالطبع
‫أبتِ، هل تصغي إلي؟
‫أصغي إليك
‫أجل، أظن ذلك
‫أظن أن الرّب قاسٍ
‫الآن توقعين نفسك في ورطة
‫الرّب هو المحبة
‫والرّب في كل مكان
‫أكان في الرصاصة التي قتلت (جاك)؟
‫حتماً
‫هل هو بداخلي الآن؟
‫أجل بالطبع، بالطبع هو كذلك
‫يمارس لعبة غريبة، مختبئاً طوال الوقت
‫واقع أننا لا نفهمه ‫ليس شيئاً غريباً على الإطلاق
‫إن كان هناك نعيم ‫إذاً ربّك هناك مع كل وعوده الفارغة
‫أي ربّ هذا يأخذ أباً من ولديه الصغيرين؟
‫ضحى الرّب بوحيده
‫وطفلاي...
‫(أرابيلا) في الرحم
‫و(باتريك)، بعد 39 ساعة على الأرض
‫وهو وقت طويل بما يكفي للوقوع في حبه
‫- ماذا فعلت لاستحق ذلك؟ ‫- لا شيء
‫بالكاد كنت أمضي و(جاك) الليلة معاً
‫حتى تلك الليلة الأخيرة في (فورت وورث)
‫كان زوجك يحبك سيدة (كينيدي)، ‫أنا واثق من ذلك
‫أذكر أن عهودنا لم تكن تقتصر على ذلك
‫لا ترمقني بهذه النظرة
‫كنت السيدة الأولى لـ(الولايات المتحدة)
‫وتتحمل النساء أسوأ بكثير ‫مقابل أقل من هذا
‫هناك نوعان من النساء ‫اللواتي تردن السلطة في العالم...
‫واللواتي تردن السلطة في السرير
‫بالطبع، ما الذي بقي لي الآن؟
‫حين يراني الرجال الآن، ماذا يشعرون برأيك؟
‫الحزن
‫التعاطف
‫الرغبة ربما
‫ما زلت شابة سيدة (كينيدي)
‫كنت أدفعهم إلى الابتسام
‫لا أحد يفهم الألم الذي كان يشعر به
‫وكم كان وفياً
‫لكن كان بعض أصدقاؤه فظاظاً جداً
‫لم يكن (جاك) كذلك بالطبع ‫لكنه كان يتأثر بذلك
‫مع ذلك، كان والداً عظيماً
‫أتصوره في ذلك الكرسي الهزاز في مكتبه
‫وكانت (كارولاين) و(جون) يجلسان عند قدميه
‫كيف عساي أكرهه؟
‫لتكن هذه الذكريات تعزية لك
‫لا أستطيع
‫إنها مختلطة بكل الذكريات الأخرى
‫ألديك أحدث لائحة من وزارة الخارجية؟
‫أصحاب المقام الرفيع الذين ينوون ‫حضور الجنازة
‫أجل، إنها معي هنا
‫الجنرال (ديغول)، الأمير (فيليب)
‫حتى وزير الخارجية السوفييتي
‫- أكثر مما كنا نتوقع؟ ‫- أجل
‫- هناك عشرات الأسماء ‫- جيد
‫- هلا تقرئينها لي ‫- أجل
‫من (الأمم المتحدة)
‫هناك (بول هوفمن)، المدير العام
‫(دايفد بي فون)، ملك (بلجيكا)
‫من (الدنمارك)، ولي العهد الأمير (جورج)
‫من (بلغاريا)، وكيل الوزير
‫وهناك رئيس الوزراء الكندي ‫(ليستر بي بيرسون)
‫من (النمسا)، رئيس الوزراء
‫لا أعلم، أظن أنه يجدر بك أن تحاولي ‫عدم وضعه
‫أمضينا معاً وقتاً طويلاً
‫- أليس كذلك (نانسي)؟ ‫- أجل
‫- كنت أخشى أن تكوني غيورة ‫- توقفي
‫لا، لم تفعلي شيئاً أثار في هذا الشعور
‫لكنني كنت قلقة بعد زواجي بـ(جاك)
‫وبعد فوزه في الانتخابات
‫والآن يبدو ذلك سخيفاً، أن أي شخص...
‫أي شخص سيغار مني
‫وقد دفنت ولدين
‫والآن أدفن زوجي
‫أتعلمين؟ كنت غيورة
‫من ذلك الفستان الذي ارتديته في (فيينا)
‫أعلم أنه يصعب عليك رؤية ذلك الآن
‫لكن ما زالت تنتظرك حياة طويلة
‫- من الفظيع قول ذلك ‫- هذا صحيح
‫- من الفظيع فعلاً قول ذلك ‫- لكنها الحقيقة
‫آسفة، آسفة
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- سأبقى معك
‫- ألن تذهبي إلى أي مكان؟ ‫- لا، لن أذهب، لا مكان أذهب إليه
‫هذان الولدان محظوظان جداً بوجودك
‫لا، ليسا محظوظين مطلقاً، ليسا محظوظين
‫أنا خائفة، أنا خائفة
‫أعلم، أعلم
‫"في مبنى الكونغرس، حيث ستتواجد جثة ‫الرئيس في مبنى الدولة"
‫"لما تبقى من اليوم بعد إخراجه من ‫"البيت الأبيض"
‫"ستلقى 3 خطابات قصيرة..."
‫ستنزل بعد قليل
‫قيل لي إنها ستنزل بعد قليل
‫ط إلى (دالاس)، (تكساس) مع (توم بيتيت)"
‫"ها هو السجين"
‫"ها هو (لي أوزوالد)"
‫"أردي قتيلاً، أردي قتيلاً"
‫"أردي (لي أوزوالد) قتيلاً"
‫"هناك رجل مسلح، هذا بالفعل..."
‫- هل أنت جاهز للذهاب؟ ‫- أجل
‫هلا تنظر إلي
‫- أمي، هل هذا عيد ميلادي؟ ‫- ليس بعد عزيزي
‫لكن لماذا أرتدي ملابس الحفلات؟
‫العميل الخاص (هيل)
‫- حين تجهز السيدة (كينيدي) ‫- (كلنت)
‫كدنا ننتهي هنا
‫هذا غريب جداً
‫بالكاد أذكر أي شيء بعد ذلك
‫لكنني قرأت في الصحف عما فعلته
‫وأردت أن أشكرك وحسب
‫علينا السيطرة على هذا الوضع
‫- علينا أن نتدخل ‫- أجل سيدي
‫يجعلنا هذا الوضع نبدو كحفنة برابرة
‫سيدة (كينيدي) نازلة مع الولدين
‫أطفئوا التلفاز
‫لا تذكروا شيئاً عما حصل، مفهوم؟
‫سأخبر (جاكي) حين يحين الوقت
‫اجلسوا!
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- اجلس
‫عزيزي
‫ماذا تذكر؟
‫هلا تخبرني كل شيء، أريد سماع ذلك
‫سيدة (كينيدي)
‫كنت على بعد 9 أمتار ‫حين سمعت الطلقة الأولى
‫وبينما نظرت إلى سيارة الرئيس...
‫- سيدة (كينيدي)... ‫- تابع الكلام
‫كان علي الوصول إليك ‫ووضع نفسي بينك والرئيس ومطلق النار
‫من كان؟
‫- هل كان (أوزوالد) ذلك؟ ‫- يخالون ذلك
‫علي أن أكلمه
‫لا أعرف بشأن ذلك سيدة (كينيدي)
‫الولدان جاهزان، هل ننزلهما ليركبا مع (مود)؟
‫- أريدهما أن يرافقاني ‫- لكن الصحفيين أمام المنزل...
‫سيغادر والدهما هذا المنزل للمرة الأخيرة
‫يجدر بهما التواجد معه لتوديعه
‫لكن الكاميرات... يجري نشر هذه الصور ‫في كل زاوية من العالم
‫يجدر بتلك الصور تسجيل الحقيقة
‫أن هناك ولدان منفطرا القلب بلا أب ‫وهما جزء منها
‫أخبريهم أنني جاهزة للرحيل
‫- مع (كارولاين) و(جون) ‫- أجل سيدة (كينيدي)
‫- (نانسي)؟ ‫- أجل؟
‫ما عدت السيدة الأولى
‫- يمكنك مناداتي (جاكي) ‫- سأفعل ذلك
‫(كارولاين)، هل أنت جاهزة عزيزتي؟
‫فتاتي الشجاعة
‫(جون)، (جون)
‫دعيني...
‫أقدر خصوصيتى ‫وقد فعلت ذلك دوماً
‫ومع ذلك في الأيام التالية
‫مباشرة بعد ذلك، يبدو أن شيئاً ما تغير
‫بأي شكل؟
‫قبل الجنازة، يوم نقل التابوت ‫إلى مبنى الكونغرس
‫عرضت ولديك أمام عيون العالم برمته
‫إلامَ تلمح؟ ‫إلى أنني استغللتهما؟
‫لا، بالطبع لا، أنا فقط...
‫اسحبوا... السلاح
‫أتساءل وحسب إن فكرت يوماً ‫في فعل المزيد لوقايتهما
‫أظن أن العديد... ‫معظم الناس كانوا لـ...
‫لسنا معظم الناس
‫معظم الناس لا يضطرون إلى اتخاذ ‫قرارات مماثلة
‫بعد ساعات على مشاهدة زوجهم ‫يُقتل بجانبهم
‫(لندون)
‫يا لها من طريقة فظيعة لبدء رئاستك
‫أتقولين إنها كانت غلطة؟
‫لا، بالطبع لا
‫كيف تجرأت على ذلك؟
‫هل قتلوه داخل السجن؟
‫يمكن لأولئك النيل من أي شخص
‫كيف تجرؤ على إخفاء ذلك عني؟
‫- لا يحق لك ذلك ‫- لم...
‫الولدان، أخرجتهما من الباب الأمامي، ‫كل هذا جنون
‫أنت وأخوك، كل تلك الأعوام، ‫كل أسراركما اللعينة
‫- هذا غير عادل ‫- (كارولاين) و(جون)
‫هما كل ما بقي لدي وعرضتهما للخطر ‫بسببك
‫ما كنت لاعرضك للخطر أبداً
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك
‫تخالون أنكم تسيطرون على كل شيء
‫أنكم تتحكمون بالعالم بخيوط الدمى
‫وأنت سخيف ‫وسمحت لنفسي بتصديق ذلك
‫كل هذا الموكب، لمن كان فعلاً؟ ‫لـ(جاك)؟
‫حملة أخرى في الطريق إلى القبر؟
‫جماعة (لندون) على حق
‫ليس الأمر جديراً بالعناء، ليس جديراً ‫بالمخاطرة بحياة الناس
‫أخبرهم أننا سنلغي كل شيء
‫سنذهب بالسيارة إلى الكاتدرائية، ‫بالطريق الخلفية
‫ثم سندفنه ونضع حداً لكل هذا، ‫ما عدت أكترث
‫لا أكترث
‫ما كنت لأضعك والولدين في خطر أبداً...
‫أعلم أنك تخالني مبتدئة سخيفة ‫في الاحتفالات الاجتماعية
‫- اسمعيني ‫- ما عدت تحميني بعد الآن
‫ما كنت لأضعك والولدين في خطر أبداً
‫لا تعرف شيئاً
‫أبقى مستيقظة في الليل
‫وكل ما أفكر فيه...
‫هو أنه كان يجدر بي أن أكون بائعة في متجر ‫أومختزلة
‫كان يجدر بي الزواج برجل عادي، ‫كسول وبشع
‫دعيني أتشارك معك مثلاً
‫التقى "يسوع" مرة بمتسول أعمى على الطريق
‫فسأله التلاميذ: "من هو المذنب؟"
‫"هذا الرجل أم والداه لكي يولد أعمى؟"
‫وقال "يسوع"...
‫"لا هذا الرجل أو والداه خطئوا"
‫"أصيب بالعمى لكي ينكشف ‫عمل الرّب من خلاله"
‫وبذلك وضع الوحل على عينيه
‫وطلب منه الاغتسال في ِبركة (سلوام)
‫وفعل الرجل ذلك، واستعاد نظره
‫حالياً أنت عمياء
‫ليس لأنك خطئت بل لأنك مختارة
‫لكي ينكشف عمل الرّب فيك
‫إنها مذهلة
‫ركبناها بغيابك
‫ارتأيت أنها ستكون مفاجأة جميلة لك ‫وللرئيس
‫تغير كل شيء
‫وغرفة المعاهدات؟
‫أخضر داكن، تماماً كما تخيلتها
‫يا ليت (جاك)...
‫من يعلم إن كان ليكترث؟
‫فقدت القدرة على التمييز في مرحلة ما
‫بين ما هو حقيقي...
‫وما هو تمثيل
‫- كان الرئيس ‫- كنت محقاً سابقاً
‫لن أذهب بالجنازة سيراً غداً
‫لن أعرض الناس للخطر بسبب غروري
‫كنت خائفاً عليك ‫وما زلت كذلك
‫لكنني لم أعتبره غروراً قط
‫أتعلم ما كان (جاك) يسمي كل هذا...
‫حين رأى ما كنا ننفقه، قال...
‫"مشروعكِ الصغير المغرور ‫سيؤدي إلى إفلاس الحكومة الفدرالية"
‫يحتاج الناس إلى تاريخهم، ‫يبث بهم بالقوة
‫عليهم أن يعرفوا أن رجالاً حقيقيين ‫قد عاشوا هنا فعلاً
‫ليس أشباحاً وأساطير من القصص
‫أشخاص واجهوا المحن وتجاوزوها
‫ما فعلته في هذا المنزل له أهمية
‫هذا لطف منك (بيل)
‫حتى أنا بدأت أفقده
‫قريباً...
‫سيكون مجرد لوحة زيتية أخرى ‫تحد هذه الأروقة
‫"عيداً سعيداً لك"
‫"عيداً سعيداً عزيزي (جون)"
‫أنت راعي بقر فعلي، انظر إليك
‫تكلمت مع (جونسون)
‫بشأن الغد... سوينا الأمر
‫سيركب الجميع في السيارات
‫لا مسيرة
‫آسفة (بوبي)
‫أتخال أن أرملة (لنكولن) كانت تعرف؟
‫ماذا؟
‫أننا بنينا نصباً تذكارياً لزوجها
‫لمَ هذه الغرفة مسالمة جداً؟
‫مسالمة، لا أعلم
‫كلما عبرت بهذه الغرفة ‫أتذكر الأول من يناير 1863
‫رجل عادي...
‫وقع على وثيقة أعتقت 4 ملايين ‫شخص من العبودية
‫لذا...
‫لا أعتبرها مسالمة جداً
‫بل بالأحرى مركز ميراث عميق
‫ومن المؤسف أن إرثنا مهدور بالكامل
‫- (بوبي) ‫- ماذا؟
‫(بوبي)، انتبه إلى ألفاظك
‫ماذا أنجزنا؟
‫نحن مجرد أشخاص جميلين، صحيح؟
‫- أليس هذا ما نحن عليه؟ ‫- (بوبي)
‫ماذا حققنا فعلاً؟
‫قد يذكرون (جاك) لطريقته في التعامل ‫مع أزمة الصواريخ
‫أو ربما قد يذكرونه لكونه أحدث أزمة
‫أجبِر لاحقاً على حلها
‫كنا لنحقق الكثير
‫الحقوق المدنية، برنامج الفضاء، (فيتنام)
‫والآن سيتولى (جونسون) (فيتنام)
‫أمنا له الظروف هناك، ‫والآن يمكنه تسويتها
‫ما كان يجدر بي الضغط عليه بشدة ‫للتصدي لـ(كاسترو)
‫لا يمكنك فعل ذلك (بوبي)
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫التاريخ قاسٍ
‫لا وقت
‫نحن سخيفان، انظري إليك
‫آسف
‫هل أعجبك مكتبك الجديد؟
‫سيدة (كينيدي)، ادخلي
‫عذراً، أنجز عملي وحسب سيدتي
‫بالطبع
‫أذكر حين فزنا بالانتخابات، ‫كان شعوراً غامراً
‫نبلي حسناً، الجميع يتعاطف معك حالياً
‫هذا لطف بالغ منك
‫أتيت لمناقشة يوم غد
‫نقل إلي المدعي العام رغبتك
‫- في إجراء احتفال متواضع ‫- غيرت رأيي
‫- عذراً؟ ‫- قلت إنني غيرت رأيي
‫سنجري المسيرة، وسأسير إلى الكاتدرائية ‫مع التابوت
‫حسناً، حتى إن أمكننا استئناف التدابير
‫أنا واثق أنك تفهمين ‫ما زال لحرس الرئيس مخاوفهم
‫والرئيس (جونسون)؟
‫يود الرئيس (جونسون) تحقيق رغباتك
‫لكن علي أخذ أمنه بعين الاعتبار
‫لا يمكن أن تحتمل البلاد ضربة أخرى ‫إن حصل أي شيء...
‫لا أقصد ذلك، إن كان الأمر عائداً إليه
‫سيفعل أي شيء قد يمنحك العزاء
‫والقرار عائد لمن سيد (فالنتي)؟
‫كما تعلمين حتماً، نتوقع قدوم مئة ‫رئيس دولة غداً
‫- 103 ‫- أجل، واثق أنه صحيح
‫وأظنهم سيتخذون قراراتهم الخاصة
‫ارتكازاً على ماذا؟
‫هناك الكثير من المعلومات الاستخباراتية السرية ‫التي لا يمكنني مناقشتها
‫اعترضنا خطراً على الجنرال (ديغول) ‫من وسطائنا في (جنيف)
‫أخشى أنه إن رفض السير، ‫قد يحذو الآخرون حذوه
‫فهمت
‫كما قلت سيدة (كينيدي)، ‫يا ليتنا نستطيع فعل المزيد لتحقيق رغباتك
‫- آسف جداً ‫- لا تكن كذلك
‫سبق وفعلت الكثير مع آل (جونسون)
‫- طاب يومك سيدة (كينيدي) ‫- سيد (فالنتي)
‫هل تنقل رسالة إلى جميع ضيوفنا في الجنازة
‫- حين يهبطون بالطائرة؟ ‫- بالطبع
‫بلغهم أنني سأسير مع (جاك) غداً
‫لوحدي إن دعت الحاجة
‫وقل للجنرال (ديغول) ‫إنه إن رغب في ركوب سيارة مصفحة
‫أو في دبابة حتى، لن ألومه
‫وأنا واثقة أن عشرات ملايين الأشخاص ‫المشاهدين لن يمانعوا أيضاً
‫لماذا تفعلين هذا سيدة (كينيدي)؟
‫أنجز عملي وحسب
‫أتود تدوين ذلك؟
‫- أتظنين أنه يجدر بي ذلك؟ ‫- أجل
‫سنبقى أحياء جميعاً بعد وفاتنا بوقت طويل
‫سيأتي الرؤساء ويذهبون
‫وسيتطلع كل واحد منهم إلى (جاك)
‫ليكون المرشد والمُلهِم
‫ماذا تقولين للقائلين ‫إنه لم يكن يستحق ذلك؟
‫مقدار العملية، كان رئيساً عظيماً
‫لكنه لم يفز في الحرب الأهلية على سبيل المثال
‫كانت جنازة لرئيس ‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫كان زوجك يستقل السيارات، ‫لم يكن يركب الجياد
‫أجل، ويجدر وجود المزيد منها
‫كان يجدر وجود المزيد من الجياد ‫المزيد من الجنود، المزيد من البكاء
‫المزيد من الكاميرات
‫أظنك لن تسمحي لي بتدوين أي من هذا
‫لا، لأنني لم أقل ذلك قط
‫ربما لم يتسن لـ(جاك) الوقت ‫للتغلب على الشيوعية
‫- لكنني أذكر... ‫- مع فائق احترامي
‫كنت وسط كل شيء سيدة (كينيدي)
‫وأتصور أنه من المستحيل ‫تشكيل وجهة نظر من ذلك الموقع المتقدم
‫لكنني أؤكد لك أنه كان عرضاً مذهلاً
‫"قالت (نانسي) إنهم أرادوا تشارك حزني"
‫"لذا سمحت لهم بذلك"
‫لكنني لاحقاً أدركت...
‫أن كل الأبهة...
‫كل الطلبات التي قمت بها لتكريمه...
‫لم تكن لأجل (جاك) أو ميراثه...
‫كانت لي
‫"كتبت له رسالة"
‫"تلك الليلة قبل أن ننقل التابوت ‫إلى مبنى الكونغرس"
‫"أتعرف ما كتبته؟"
‫- أنني أردت الموت ‫- أفهمك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إلا إن كنت تطلبين إذني
‫وحدهم الناس التافهين المطلقي العنان ‫لاهوائهم يقتلون نفسهم
‫لا، كنت آمل وحسب أنني ‫إن سرت في الشارع قرب جثة (جاك)
‫قد يتلطف أحد ويفعل ذلك لأجلي
‫أمام العالم برمته؟
‫حياة مشهورة، وفاة مشهورة
‫لم أرد الشهرة قط
‫أصبحت وحسب من آل (كينيدي)
‫"أخبرت الجميع أنني لا أذكر"
‫هذا غير صحيح
‫أذكر، أذكر كل شيء
‫الرصاصة الأولى، انطلقت
‫كان بوسعي إنقاذه
‫كان يجدر بي أن أعرف أنه طلق ناري، ‫كان يجدر بي أن أحجبه
‫"حاولت وقف النزيف، ‫لكن عندما وصلنا إلى المستشفى..."
‫تلك الليلة وكل ليلة منذ ذلك الحين، ‫تمنيت الموت
‫"ألن يسمح لي الرّب بالتواجد مع زوجي؟"
‫"لتجد أرواح المؤمنين الراحة"
‫"بارك هذا القبر..."
‫أيمكنني النظر؟
‫إنها مجرد... ليست...
‫خطك غير واضح، أليس كذلك؟
‫خلفت أثرك في هذه البلاد سيدة (كينيدي) ‫في الأيام القليلة الماضية، هذه هي القصة
‫خسارة الرئيس كانت أشبه بخسارة أب
‫وكنت أماً لنا جميعاً ‫وهذه قصة رائعة
‫شاهدت البلاد برمتها الجنازة
‫من البداية حتى النهاية
‫بعد عقود من الآن...
‫سيذكر الناس وقارك والجلال...
‫سيذكرونك
‫ستشكل هدفاً محدداً
‫يجري زوجي العديد من اللقاءات هنا ‫في هذا الجزء من المنزل
‫"جميع الرجال الذين ينتظرون لرؤيته الآن"
‫"كانوا يجلسون في الردهة، ‫كانت عربات الأطفال تمر قربهم"
‫"لذا بوسعهم الجلوس هنا ‫وإجراء اجتماع حول هذه الطاولة بانتظاره"
‫"حسناً، سيدخل و..."
‫سيدي الرئيس
‫- سيدة... ‫- سيد (كولنغوود)
‫كانت السيدة (كينيدي) ترافقنا ‫في جولة في "البيت الأبيض"
‫وترينا كل التغييرات التي أحدثتها في الداخل
‫ما رأيك بالتغييرات التي أحدثتها؟
‫أظن أن الجهد الكبير الذي بذلته
‫هو لتقريبنا أكثر من جميع الرجال ‫الذين عاشوا هنا
‫بالطبع أظن أن أي شخص يأتي إلى ‫"البيت الأبيض" كرئيس
‫"يريد الأفضل لبلاده ‫لكنني أظن أنه يلقى الحافز"
‫"من علمه أنه يعيش على مقربة ‫من الأشخاص..."
‫"الذين يشكلون أسطورة"
‫"لكنهم كانوا أحياء في الواقع ‫وكانوا في هذه الغرف"
‫ربما شيء أزرق
‫سمعت دوماً أن الأزرق روحاني، ‫يحتاج إلى شيء...
‫شكراً لك
‫سنحفظ بكل شيء في المخازن ‫حتى تقرري أين ستستقرين
‫هناك أمر أخير
‫وهو أهم من كل البقية
‫كل ليلة قبل خلودنا إلى الفراش، ‫كان لدينا جهاز تسجيل قديم
‫كنا نستمع إلى بعض الأسطوانات
‫كانت أسطوانته المفضلة (كاميلوت)
‫- المسرحية الموسيقية؟ ‫- أخجل جداً من نفسي
‫كل اقتباس نطق به (جاك)، كان يونانياً ‫أو رومانياً
‫وتلك الأغنية الأخيرة في الجزء الأخير ‫من (كاميلوت)
‫هو كل ما يجول بفكري باستمرار
‫"لا تنسوا..."
‫"أنه للحظة موجزة متألقة"
‫"كان هناك (كاميلوت)"
‫"كان (جاك) يحب التاريخ، ‫هذا ما جعله ما كان عليه"
‫"تخيلوا وحسب هذا الصبي الصغير ‫بالحمى القرمزية في السرير يقرأ التاريخ"
‫"الملك (آرثر) وفرسان الطاولة المستديرة"
‫"هذا ما كانت (كاميلوت) تدور حوله"
‫"رجال عاديون يتعاضدون للنضال ‫لأجل عالم أفضل"
‫"لا تسيء فهمي، لم يكن (جاك) ساذجاً"
‫"لكن كانت له مثل عليا"
‫"مثل كان قادراً على دفع الآخرين ‫إلى الاعتقاد بها"
‫هل ستستمر هذه المثل العليا؟
‫بالتأكيد
‫بالطبع سيحصل تقدم كبير
‫وسيأتي رؤساء آخرون عظماء
‫كان آل (جونسون) كريمين جداً معي
‫لن يكون هناك (كاميلوت) آخر
‫لا (كاميلوت) آخر
‫ما سبب وجودك هنا فعلاً؟
‫- لأنني بحاجة إلى الكلام ‫- تقولين إنك تصلين كل ليلة لتموتي
‫إنك لا تفيدين ولديك في شيء
‫تتمنين فقط أن تكوني مع زوجك
‫ومع ذلك، لا أدفنك اليوم
‫يأتي يوم في بحث الإنسان عن المعنى...
‫حين يدرك المرء...
‫أنه ما من إجابات
‫وحين تتوصلين إلى هذا الإدراك الفظيع...
‫الذي لا يمكن تفاديه...
‫تتقبلينه أو تنتحرين
‫أو ببساطة تكفين عن البحث
‫عشتُ حياة مباركة
‫ومع ذلك كل ليلة...
‫حين أخلد إلى الفراش وأطفئ الأضواء...
‫وأحدق في الظلام...
‫أتساءل...
‫هل هذا كل شيء؟
‫أتتساءل بشأن ذلك؟
‫كل روح في هذا الكوكب تتساءل عن ذلك
‫"لكن حين يحين الصباح، نستيقظ ‫ونعد كوب قهوة"
‫"لماذا نزعج نفسنا؟"
‫"لأننا نفعل ذلك، فعلت ذلك هذا الصباح"
‫"وستكررينه غداً"
‫"لكن الرّب في حكمته اللامتناهية"
‫"حرص على جعل حياتنا كافية بالنسبة لنا"
‫مرة أخرى، "عبرت السيدة (كينيدي) عن رغبتها"
‫"في إعادة دفن جثث الولدين اللذين خسراهما"
‫"ليرقدا بجانب أبيهما"، ‫دونت ذلك الجزء، صحيح؟
‫"تريدهما أن يذكرا دوماً"
‫"للحظة موجزة متألقة..."
‫"أنه كان هناك..."
‫أجل، "(كاميلوت)"، ‫أجل
‫أتمنى لك ليلة هانئة سيدة (كينيدي)
‫"دون كل كلمة"
‫هل ساعد في شفائك؟
‫أعيدت طباعته في كل أنحاء العالم
‫ربما هذا ما يؤمنون به جميعاً الآن، ‫(كاميلوت)
‫يحب الناس أن يؤمنوا بالقصص الخرافية
‫وأنت؟
‫هل تؤمنين أنك منحته العدالة؟
‫أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ بشأنها في الصفحة
‫تصبح في النهاية أكثر واقعية ‫من الرجال الواقفين بجانبنا
‫كان يجدر بي أن أحزر
‫أنني أطلب الكثير بالرغبة في أن نكبر معاً
‫ونرى ولدينا يكبران
‫قد لا يزول الظلام أبداً
‫لكنه لن يبقى دوماً بهذا الثقل
‫تعالي
‫ينتظروننا في (أرلنغتون)
‫"في هذه الغرفة عاش ‫(جون فتزجيرالد كينيدي) وزوجته (جاكلين)"
‫"خلال عامين وعشرة أشهر ويومين"
‫"أمضاها كرئيس لـ(الولايات المتحدة) ‫20 يناير 1961 - 22 نوفمبر 1963"
‫"كل مساء"
‫"من ديسمبر إلى ديسمبر"
‫"قبل أن تغط في النوم على سريرك"
‫"تأمل في جميع الحكايات التي تذكرها"
‫"عن (كاميلوت)"
‫"سل كل شخص إن سمع القصة"
‫"كنت وحسب سعيدة جداً لأنه سيفخر"
‫"لأنني كنت سأرزق بطفل ‫ولا يمكنني المشاركة في الحملة"
‫"ثم دخلنا "البيت الأبيض"، ‫وكل الأمور التي كنت أفعلها دوماً "
‫"باتت فجأة رائعة"
‫"لأن كل ما تفعله السيدة الأولى"
‫"هو مختلف ويتمسك به الجميع"
‫"كنت سعيدة جداً لأجل (جاك)"
‫"لأنه يستطيع أن يفخر بي"
‫"لذا كانت تلك أسعد أعوامنا"
‫"حيث في الماضي ما كانت تمطر أبداً ‫إلا بعد مغيب الشمس"
‫"في الثامنة صباحاً، يدفق الضباب الصباحي"
‫"لا تنسوا"
‫"أنه في الماضي كان هناك مكان"
‫"للحظة موجزة متألقة"
‫"كان معروفاً..."
‫"بـ (كاميلوت)"
‫طبعت الترجمة لدى جلف فيلم - دبي