‫‫‫صباح الخير يا سيدي ‫‫‫أهلاً بك في مصرف (ويليامزبرغ) للادخار
‫‫‫دعني أعطيك جهاز نداء آلياً
‫‫‫وسندعك تلتقي بمحترف مصرفي ‫‫‫حالما يصبح أحدهم متاحاً
‫‫‫- ماذا سيفعل هذا؟ ‫‫‫- سيضيء ويهتز
‫‫‫ستلتف الأضواء الحمراء بشكل دائري ‫‫‫لذا لن تغفل عن ذلك
‫‫‫- أين أنتظر؟ ‫‫‫- في ردهة الضيوف
‫‫‫نحن مستعدون لاستقبالك الآن
‫‫‫إنني أرى رصيداً مكشوفاً ‫‫‫في سحب المال اليومي
‫‫‫يبدو أن ودائعك المباشرة ‫‫‫لم يتم تلقّيها منذ بضعة أشهر
‫‫‫- من... ‫‫‫- (ويكسلر ستيل)
‫‫‫نعم، إنني اتصل بهم منذ أسابيع ‫‫‫لم أحصل على إجابة صريحة
‫‫‫- وماذا عن إشعار الرهن هذا؟ ‫‫‫- الأصفر اللون
‫‫‫لا بد من أنك لا تسدد قرضك
‫‫‫ازدادت دفعة الرهن العقاري ‫‫‫ثلاثة أضعاف، بين عشية وضحاها
‫‫‫أنت تستفيد من العرض بسعر الفائدة ‫‫‫التمهيدي الذي انتهت صلاحيته في يناير
‫‫‫لذلك يُدعى سعراً تمهيدياً ‫‫‫فهو لا يدوم، هل هذا منطقي؟
‫‫‫وسعر الفائدة الجديد أعلى بكثير
‫‫‫لذا ارتفعت قيمة ‫‫‫دفع الرهن العقاري الشهري
‫‫‫نحن مطالَبون بالكشف عن هذا الاحتمال ‫‫‫بوقت إعادة التمويل
‫‫‫- أنت فعلتَ ذلك ‫‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫‫أنت بعتني هذا الهراء
‫‫‫- (جو هاردنغ) ‫‫‫- أعرف الاسم
‫‫‫دعني أنظر إلى ملاحظاتي هنا
‫‫‫تم الكشف عن الشروط
‫‫‫كشفت شخصياً عن احتمال ارتفاع ‫‫‫سعر الفائدة، خلال إعادة التمويل خاصتك
‫‫‫هل تذكر ذلك؟
‫‫‫قلت لي إن احتمالات ‫‫‫تخطي سعر الفائدة السعر الأدنى
‫‫‫- بعيدة جداً ‫‫‫- لكنها ممكنة
‫‫‫- لكنك أقنعتني بأنها بعيدة جداً ‫‫‫- لكن تم الكشف عن الإمكانية
‫‫‫اسمع يا (تشاك)، تعيش حفيدتي ‫‫‫وابنتي معي، إنها مساعدة ممرض
‫‫‫وتتلقى أجراً منخفضاً وما شابه
‫‫‫أرادت أن ترتاد الطفلة مدرسة أفضل ‫‫‫لذا انتقلتا للعيش معي
‫‫‫- يفعل الكثير من الناس ذلك ‫‫‫- نعم، تفهم الوضع إذاً
‫‫‫- لا أستطيع أن أخسر منزلي ‫‫‫- لا تقلق
‫‫‫تلقيتَ الاشعار الأصفر
‫‫‫الأحمر هو الأخطر
‫‫‫هل أستطيع التحدث مع شخص آخر؟ ‫‫‫- من؟
‫‫‫شخص أذكى
‫‫‫سيداتي وسادتي ‫‫‫شكراً لكم على انتباهكم
‫‫‫أتينا للقيام بعملية سرقة
‫‫‫"18 مايو 2016 ‫‫‫الوقت، 01:4:17"
‫‫‫"18 مايو 2016 ‫‫‫الوقت، 01:4:18"
‫‫‫باستثناء الصرافين ندعوكم إلى الاستلقاء ‫‫‫على الأرض ووجوهكم نحو الأعلى
‫‫‫وارفعوا أيديكم وأرجلكم ‫‫‫في الهواء، مثل القطة
‫‫‫لينبطح الجميع!
‫‫‫أيها الصرافون، رجاءً لا تتصرفوا بحماقة ‫‫‫بأن تطلقوا جهاز الإنذار الصامت
‫‫‫رجال الشرطة ‫‫‫هم آخر من نود مجيئهم إلى هنا
‫‫‫سيصبح الوضع فوضوياً، لا؟
‫‫‫ارفعهما!
‫‫‫لمَ هذا؟ يا للهول ‫‫‫لمَ هنا؟ ماذا فعلت؟
‫‫‫- أنت! ‫‫‫- ماذا فعلت؟ اتبع القواعد
‫‫‫اتبع الإجراء فقط ‫‫‫ابقَ هادئاً، ابقَ هادئاً
‫‫‫- اتبع الإجراء ‫‫‫- يمكنك أن تتسبب بمقتلك
‫‫‫أيها السيدان ‫‫‫من الأفضل أن تلتزما الصمت
‫‫‫- أصاب بتشنج ‫‫‫- اهدأ رجاءً، يمكنك الجلوس
‫‫‫لا، ليس أنت! وضعية القطة!
‫‫‫استمري بوضعه في الداخل ‫‫‫هيا بنا، هيا
‫‫‫يمكنك أن تأخذ هذا
‫‫‫يؤسفني أنك ضحية نظام فاسد ‫‫‫لم يعد يخدم الناس
‫‫‫نعم، إنني أدّخر نقودي هنا ‫‫‫منذ 40 سنة
‫‫‫أنت مجرد رقم حساب
‫‫‫المبلغ ليس كبيراً ‫‫‫لكنه لك بالكامل
‫‫‫لا يا صديقي، ليس منك
‫‫‫من واجب المجتمع ‫‫‫الاعتناء بالمسنّين
‫‫‫- لم يهتم (تشاك) بذلك أبداً ‫‫‫- (تشاك)
‫‫‫- هل أنت (تشاك)؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫أنا (تشاك)، أنا (تشاك)
‫‫‫- هل أنت من يسلب هذا الرجل منزله؟ ‫‫‫- لا أفعل ذلك شخصياً...
‫‫‫- أعطني محفظتك ‫‫‫- حسناً، إنها معي
‫‫‫لدي الكثير من الأشياء هنا ‫‫‫مال نقدي
‫‫‫توجد عضوية النادي الرياضي ‫‫‫خذها، لا أرتاده أبداً
‫‫‫- 15 ثانية ‫‫‫- وضعية القطة!
‫‫‫اصمت!
‫‫‫يسعدني أن أقول إن لقاءنا انتهى
‫‫‫رجاءً لا تتصلوا بالشرطة ‫‫‫قبل 90 ثانية
‫‫‫لا ينتهي تبادل إطلاق النار ‫‫‫بشكل جيد أبداً
‫‫‫يصنعون دواءً لمعالجة ذلك
‫‫‫- "18 مايو 2016، 22:6:09" ‫‫‫- يبدو وشماً تابعاً لعصابة بالنسبة إلي
‫‫‫مفصّل جداً
‫‫‫أفترض أن الرسام ‫‫‫صنع الوشوم جميعها
‫‫‫لذا إذا وجدتم صالون الوشوم
‫‫‫ستعثرون حينها على الرسام ‫‫‫وبالتالي تمسكون بسارقي المصرف
‫‫‫- تبدو المسألة بسيطة بالنسبة إلي ‫‫‫- صحيح
‫‫‫حسناً، شكراً جزيلاً أيها المسن ‫‫‫سنحضر لك طلب وظيفة لتعبئته
‫‫‫اسمع، شاهدت مسلسلا تلفزيونياً ‫‫‫يُدعى (لو أند أوردر)
‫‫‫ويحلّون الجرائم ‫‫‫بشكل أسرع بكثير منكم
‫‫‫عليك أن تشاهده
‫‫‫في العالم الحقيقي
‫‫‫يستغرق حل الجرائم وقتاً أطول ‫‫‫من مسلسل تلفزيوني مدته ساعة
‫‫‫أعتقد أن هذا كل شيء سيد (هاردنغ)
‫‫‫إذا احتجنا إلى أي معلومات إضافية ‫‫‫سنتصل بك
‫‫‫- ستحتاج إلى عنواني ورقم هاتفي ‫‫‫- ليس بالضرورة
‫‫‫سنجدك، هذا هو تخصصنا
‫‫‫- إذاً، كيف كانت أشكالهم؟ ‫‫‫- من الصعب تحديد ذلك، كانوا مقنّعين
‫‫‫اقتربت من أحدهم ‫‫‫كان ذكراً وطوله 1،8 متر تقريباً
‫‫‫وكان لديه وشم حول عنقه ‫‫‫الذي أخبرتكما عنه
‫‫‫- إذا وجدت رسام الوشوم... ‫‫‫- ستجدين المجرم
‫‫‫- بالضبط ‫‫‫- هذا ما قلته لهم
‫‫‫حسناً، أنا واثقة من أنه ‫‫‫لا يجب عليك التحدث بشأن ذلك
‫‫‫لا بد من أنه من الرائع ‫‫‫التواجد خلال عملية سطو
‫‫‫الجرم ليس رائعاً يا حبيبتي
‫‫‫كان بإمكانك أن تتعرض إلى طلق ناري
‫‫‫- أو أسوأ ‫‫‫- ما الأسوأ من التعرض لطلق نار؟
‫‫‫التعرض لطلقين ناريين
‫‫‫يشير هذا النوع من التفاصيل تقليدياً ‫‫‫إلى الانتماء إلى عصابة
‫‫‫نعتقد أن هؤلاء الناس ‫‫‫استعانوا برسام الوشوم نفسه
‫‫‫إذا تمكنا من إيجاد هذا الرسام ‫‫‫سنعثر حينها على الفاعلين
‫‫‫فالمسألة بسيطة جداً
‫‫‫- "هذا ما قلناه" ‫‫‫- يا له من سافل!
‫‫‫انتبه إلى ألفاظك
‫‫‫"إذا كان لديكم أي معلومات ‫‫‫عن رسّام الوشم هذا"
‫‫‫أصبت
‫‫‫خرج الرجال الثلاثة ‫‫‫وبحوزتهم 1،6 مليون دولار تقريباً
‫‫‫يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة ‫‫‫(نيويورك) إنه ليس لديهم أي دليل حالياً
‫‫‫ماذا إذاً؟ لن يتضرر أحد ‫‫‫سوى شركة التأمين وسيكونون بخير
‫‫‫كانوا هادئين جداً أيها السيدان
‫‫‫خططوا للعملية ونفذوها بدقة شديدة ‫‫‫مثل الرقصة
‫‫‫نعم، مثل رقصة الـ(كونغا) ‫‫‫لكنها تقودهم إلى السجن
‫‫‫- هل سنلعب أم ماذا؟ ‫‫‫- اسأل الرجل المسؤول
‫‫‫(ميلتون)؟
‫‫‫(ميلتون)!
‫‫‫مع من سنلعب في الجولة الثانية؟
‫‫‫نعم
‫‫‫(جي 52)
‫‫‫إذا ساءت حالتي لهذا الحد ‫‫‫أطلقا النار عليّ
‫‫‫هل وصلتك إحدى هذه؟
‫‫‫- "قسم التقاعد" ‫‫‫- جاءت في البريد المسجّل
‫‫‫نعم يا سيدي
‫‫‫هل تلقيت يوماً خبراً ساراً ‫‫‫يتطلب توقيعك؟
‫‫‫- هل تواصلت مع أحد في المصنع؟ ‫‫‫- ليس بعد
‫‫‫لكننا سنعرف ما يحصل
‫‫‫- أحتاج إلى مال تقاعدي ‫‫‫- نعم، هذا حالنا جميعاً
‫‫‫عليّ قول شيء مهم جداً
‫‫‫(جي 52)
‫‫‫لنذهب لمساعدة هذا المسنّ
‫‫‫"(إيزي رولرز)"
‫‫‫حين اتفقنا على الدمج
‫‫‫لم تكن لدى (سيمتيك) النية ‫‫‫بإغلاق المصانع في (الولايات المتحدة)
‫‫‫إنما في ظل تراجع الطلب ‫‫‫على القطع المتخصصة
‫‫‫وتزايد كلفة الإنتاج في هذه البلاد ‫‫‫بشكل ثابت
‫‫‫اتخذوا قراراً بنقل ‫‫‫كل عمليات التصنيع إلى (فيتنام)
‫‫‫عمليات (ويكسلر) في (أمريكا)
‫‫‫ستتوقف تدريجياً خلال 30 يوماً
‫‫‫30 يوماً؟ هل تمازحني؟
‫‫‫أتفهم أيها الرفاق أن الخبر قاسٍ، لا ‫‫‫استطيع مخاطبتكم إلا إذا التزمتم الهدوء
‫‫‫- المعذرة، سيد (لويس) ‫‫‫- مرحباً يا (جو)
‫‫‫ماذا تعني هذه؟
‫‫‫"ماذا يحصل بأموال تقاعدنا؟"
‫‫‫جمّدت (سيمتيك) للتعدين ‫‫‫كل دفعات التقاعد خلال الفترة الانتقالية
‫‫‫ماذا تعني بأنها جُمّدت؟
‫‫‫احتفظت (ويكسلر) بصندوق تمويل ‫‫‫إكراماً لكل خطط التقاعد السابقة للدمج
‫‫‫والذي سيتّحد في النهاية ‫‫‫مع صندوق التقاعد الجديد
‫‫‫- وفق عقد العمل الجديد ‫‫‫- بحق السماء، هلا تتكلم بوضوح؟
‫‫‫مع توقف العمليات الأمريكية ‫‫‫تنتهي المسؤوليات المالية على (سيمتيك)
‫‫‫سيتم إبطال صندوق التقاعد
‫‫‫مع فائق احترامي يا (دونالد)
‫‫‫30 سنة من العمل المتعب ‫‫‫لا تعني لكم شيئاً أيها الناس
‫‫‫"مطعم (نات)"
‫‫‫من دون مال التقاعد خاصتي ‫‫‫لا يمكنني حتى تسديد الإيجار هذا الشهر
‫‫‫سنعين محامياً ونقاضيهم ‫‫‫مقابل الكثير من المال
‫‫‫بئساً، سنموت قبل أن نحصل ‫‫‫على نقود التسوية
‫‫‫وهذا سيناسبهم جداً
‫‫‫- متى ارتفع سعر القهوة إلى دولارين؟ ‫‫‫- منذ زمن
‫‫‫وإذا لا سمح الله طلبت وضع ‫‫‫رغوة إضافية ستدفع رسوماً إضافية
‫‫‫- لنترك بقشيشاً بنسبة 20 في المئة ‫‫‫- حسناً، جيد
‫‫‫بات يمكنها الانطلاق برحلة بحرية
‫‫‫حسناً أيها الصبيان ‫‫‫لدي نصف فطيرة فواكه متبقية
‫‫‫لدينا فطيرة التوت المقرمش ‫‫‫لكنها قديمة قليلاً
‫‫‫ولدي فطيرة الشوكولاتة ‫‫‫إذاً ماذا أحضر لكم؟
‫‫‫ليس اليوم، شكراً لك
‫‫‫- لن تأكلوا الفطيرة؟ ‫‫‫- إننا نحافظ على أوزاننا
‫‫‫كما أننا مفلسون
‫‫‫حسناً، لا تحجزوا الطاولة طوال اليوم ‫‫‫عليّ أن أجني رزقي
‫‫‫هل أخبرتكم بأن سارقي المصرف ‫‫‫كانوا يحملون الأسلحة الرشاشة؟
‫‫‫أخبرتنا بذلك 6 مرات!
‫‫‫نعم، لا أنفك أراجع تفاصيل الحادث ‫‫‫مراراً وتكراراً
‫‫‫ربما تُصاب بسكتة دماغية
‫‫‫تفضلوا أيها الصبيان ‫‫‫عليكم دائماً تناول فطيرتكم
‫‫‫- فالحياة قصيرة ‫‫‫- شكراً على تذكيرنا بذلك
‫‫‫- إنها محقة ‫‫‫- علينا أن نطلب فطيرتنا ونأكلها
‫‫‫استحققنا ذلك على الأقل
‫‫‫- مساء الخير أيها السادة ‫‫‫- مساء الخير
‫‫‫أهلاً بكم في الحفل الأخير ‫‫‫لتقديم الوردة
‫‫‫(كايتلن)، هذه هي الوردة الأخيرة الليلة
‫‫‫تجيد العد أيها العبقري
‫‫‫"يخفق قلبي بقوة الآن"
‫‫‫- كان هذا الأسبوع... مذهلاً ‫‫‫- (شون) ممل و(نيك) فاسق
‫‫‫الإخلاص في العلاقات ‫‫‫أمر عفا عليه الزمن
‫‫‫أنا مغرمة وهذا مثير جداً للحماسة
‫‫‫(بين) هو خيارها الوحيد
‫‫‫لن تتنقل للعيش في مزرعة ‫‫‫وهي منتعلة هذا الكعب العالي
‫‫‫- قبّلتهم جميعاً بواسطة لسانها ‫‫‫- فعلت ذلك مع كل الطاقم
‫‫‫إنها تنشر العدوى الجنسية
‫‫‫حين أفكر في هذا الأسبوع ‫‫‫مجرى الأمور جعل قراري يبدو مستحيلاً
‫‫‫أغلقي فمك يا (كايتلن)
‫‫‫(نيك)
‫‫‫- بئساً! ‫‫‫- بحق الله
‫‫‫أطفئه، هذا مثير للسخرية
‫‫‫لا يتعلمن أبداً
‫‫‫سأذهب إلى المنزل ‫‫‫لأقوم بترتيب أدويتي
‫‫‫سأراكما غداً أيها السيدان ‫‫‫كانت وجبة رائعة الليلة
‫‫‫ما يمكنك فعله ‫‫‫بواسطة سمكة مجمدة، جدير بالإعجاب
‫‫‫أفضل خبز بالثوم ‫‫‫تناولته يوماً
‫‫‫وهذا المزيج بين الفلفل الأحمر والثوم
‫‫‫- مذهل ‫‫‫- في الواقع، أعتقد أن السبب هو العفن
‫‫‫- حسناً، طابت ليلتكما ‫‫‫- (جو)
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هل سنكون بخير؟
‫‫‫طبعاً، تكون النتيجة ‫‫‫دائماً جيدة في النهاية
‫‫‫- ومن ثم تموت ‫‫‫- شكراً على الإلهام يا (آلبرت)
‫‫‫طابت ليلتكما ‫‫‫سأراكما غداً
‫‫‫- طابت ليلتك يا (جو) ‫‫‫- طابت ليلتك
‫‫‫"إشعار بالتخلف عن الدفع"
‫‫‫الأوغاد
‫‫‫مرحباً يا (ويلي)، كيف حالك؟
‫‫‫لست بأفضل حال حضرة الطبيب ‫‫‫لست بأفضل حال
‫‫‫- حسناً، لن أكذب عليك ‫‫‫- بل يمكنك، لن أمانع ذلك
‫‫‫لم يعد غسيل الكلى مجدياً ‫‫‫لن تتعافى إلا بزراعة كلية
‫‫‫حسناً، سأبحث على موقع (إيباي)
‫‫‫اسمك مُدرج في أسفل اللائحة ‫‫‫السبب هو جزئياً عمرك وجزئياً تأمينك
‫‫‫وجزئياً أنه من الصعب ‫‫‫الحصول على الكلى
‫‫‫نعم، يريد الجميع التمسّك بكلاهم
‫‫‫هل تكلمت مع ابنتك أو أصدقائك؟ ‫‫‫من الشائع أن تجد متبرعاً بين معارفك
‫‫‫وغالباً ما يتوفر بينهم ‫‫‫التطابق الأفضل على أي حال
‫‫‫- سأتحدث معهم ‫‫‫- عاجلاً وليس آجلاً
‫‫‫ماذا يعني ذلك إذاً؟
‫‫‫أنه يجب الاستعجال بالأمر كثيراً
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- هل تلقيت هداياك يا جدي؟
‫‫‫هل أرسلت شيئاً؟
‫‫‫مهلاً لحظة ‫‫‫أحضر لي ساعي البريد هذا الصندوق
‫‫‫- لكن لا يُعقل أن تكون الهدية ‫‫‫- هذه هي! هذه هي! افتحها!
‫‫‫حسناً، حسناً ‫‫‫تمهلي، أنا عجوز
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- إنه أقبح قميص رأيته على الإطلاق ‫‫‫- جدي
‫‫‫حسناً، لنرَ ما يوجد أيضاً هنا
‫‫‫- تكبرين بسرعة يا (كاي) ‫‫‫- ازداد طولي 2،5 سنتم بشهر يا جدي
‫‫‫قولي لوالدتك إن مسيرتها المهنية ‫‫‫ليست بأهمية رؤية عائلتها
‫‫‫- سأفعل ‫‫‫- هل تعدينني؟
‫‫‫- أعدك بذلك ‫‫‫- فتاة مطيعة
‫‫‫- وصلت السيارة التي تقلّني ‫‫‫- حسناً
‫‫‫"انقطع الاتصال"
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫(إزرا)
‫‫‫(إزرا)!
‫‫‫يجب أن تتوقف عن ذلك ‫‫‫لم أعد أستطيع الاستماع
‫‫‫- إنني أتمرّن ‫‫‫- نعم، لكن هذا لا يهم
‫‫‫فعزفك يزداد سوءاً كل أسبوع ‫‫‫هذه معجزة لا أعرف كيف تفعل ذلك
‫‫‫ما الجدوى إذاً؟ لست بارعاً ‫‫‫لا تحب العزف ولن تصبح محترفاً
‫‫‫هل سينتهي بك المطاف مثلي ‫‫‫بالعمل في مصنع؟
‫‫‫وتقدّم كل شهرين حفلة مقابل 40 دولاراً ‫‫‫في ملهى سيئ السمعة؟
‫‫‫- لا تريد ذلك ‫‫‫- حتى أنني لا أحب هذه الآلة
‫‫‫لا وهي لا تحبك أيضاً
‫‫‫ثق بي، إنني أسدي لك معروفاً ‫‫‫ستشكرني على ذلك
‫‫‫- شكراً لك سيدي ‫‫‫- من دواعي سروري
‫‫‫أريد أن أكون راقصاً مثل (بيونسيه)
‫‫‫هذا ليس من شأني ‫‫‫حسناً، حسناً، جيد
‫‫‫حسناً، ابتعد
‫‫‫ابتعد عني ‫‫‫ابتعد عني
‫‫‫سأبحث عن جدتك ‫‫‫عليها أن تدفع تكاليف الجلسة
‫‫‫عليك أن تعتبري الأمر ‫‫‫كالموت الرحيم لحصان
‫‫‫إنه أحياناً ألطف ‫‫‫وأكثر عمل أخلاقي يمكنك فعله
‫‫‫شكراً على تكلمك بصراحة معي
‫‫‫أقدّر فعلاً صدقك
‫‫‫لا يتحلى حفيدك ‫‫‫بأي موهبة موسيقية
‫‫‫أعلم، كان من المؤلم جداً ‫‫‫الاستماع إليه من الغرفة الأخرى
‫‫‫وأنا كنت مضطراً إلى الجلوس أمامه ‫‫‫حسناً
‫‫‫- (آل) ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫لم أقل لك ذلك قط ‫‫‫لكنني رأيتك تعزف بضع مرات
‫‫‫في (ويست فيلدج) ‫‫‫مع (ستان غيتز) عام 1977
‫‫‫- كان ذلك مذهلاً ‫‫‫- أرأيتني أعزف مع (غيتز)؟
‫‫‫- طبعاً ‫‫‫- هل تتبعينني؟
‫‫‫لا، كنت أتبع الموسيقى
‫‫‫- سأراك في المتجر، اتفقنا؟ ‫‫‫- سأراك في المتجر
‫‫‫- نعم ‫‫‫- حسناً
‫‫‫وداعاً أيها الرفاق
‫‫‫في مرحلة ما، عليّ أن أبدأ ‫‫‫بالسير إلى المنزل بمفردي
‫‫‫- عمري 14 سنة ‫‫‫- ليس وأنا موجود يا حبيبتي
‫‫‫لم يعد هذا الحي ‫‫‫كما كان قبل 40 سنة
‫‫‫صحيح، إنه أكثر أماناً وتطوراً
‫‫‫- وما هذا؟ ‫‫‫- إنه اختبار علم الأحياء
‫‫‫يوم آخر وعلامة ممتازة أخرى
‫‫‫أحسنت أيتها الصغيرة
‫‫‫- كدت أحقق مرادي ‫‫‫- أي مراد؟
‫‫‫قلت وأقتبس "إذا تفوقت في كل المواد ‫‫‫ستحصلين على جرو"
‫‫‫أحب ثقتك بنفسك
‫‫‫لا بد من أنني ‫‫‫ورثتها عنك أيها الشاب
‫‫‫لا بأس أيتها الصغيرة ‫‫‫لا بأس على الإطلاق
‫‫‫"(نايتس أوف هادسون)"
‫‫‫عيد مولد سعيداً أيها الشاب
‫‫‫لم أتوقع أيها السافلان المفلسان ‫‫‫أن تشتريا لي هدية
‫‫‫خفف من حماستك ‫‫‫ليست باهظة الثمن
‫‫‫- هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط ‫‫‫- لا يحصل المرء على وقت كافٍ
‫‫‫- انظر إلى هذه الصورة الظريفة ‫‫‫- نعم، (كاي) صغيرتي
‫‫‫حين تموت ‫‫‫يمكنك أن تورثها لها كذكرى
‫‫‫شكراً يا (آل)، أنا واثق من أنها ستريد ‫‫‫صورتها على ساعة من جدّها الراحل
‫‫‫انظر إليها ‫‫‫إنها فعلاً مميزة
‫‫‫طبعاً أيها الفتى
‫‫‫تبدو هذه الذرة كأنها تعود ‫‫‫إلى الحرب العالمية الثانية
‫‫‫الذرة؟
‫‫‫اعتقدت أن هذا...
‫‫‫لا أعلم ما ظننته
‫‫‫أعتقد أنني قد أسرق مصرفاً
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫إنني أفكر في السطو على مصرف
‫‫‫- أفكر في شراء (فيراري) ‫‫‫- تم اختياري للعب مع الـ(نيكس)
‫‫‫أمضينا جميعاً أسبوعاً جيداً ‫‫‫أسبوع جيد
‫‫‫سيأخذون منزلي
‫‫‫أمامي 30 يوماً
‫‫‫- من سيأخذ منزلك؟ ‫‫‫- المصرف
‫‫‫- سيأخذون منزلك ولم تخبرنا؟ ‫‫‫- ماذا ستفعلان؟ ستقرضانني المال؟
‫‫‫نحن جميعاً مفلسون ‫‫‫نحن الثلاثة معاً
‫‫‫دمّرت هذه المصارف ‫‫‫عملياً هذه البلاد
‫‫‫سحقت أحلام الكثير من الناس ‫‫‫ولا تُصاب بأي ضرر البتة
‫‫‫نحن 3 رجال مسنين إذا سرقنا مصرفاً ‫‫‫وأفلتنا بفعلتنا سنتعاقد بكرامة
‫‫‫في أسوأ الأحوال ‫‫‫سيلقون القبض علينا، سنحصل على سرير
‫‫‫3 وجبات يومياً ورعاية صحية ‫‫‫أفضل من التي نتلقاها الآن
‫‫‫هل تتكلم عنّا؟ ‫‫‫نحن وأنت؟
‫‫‫نعم، إذا أمكنها عصابة من اللصوص ‫‫‫فعل ذلك، فالأمر ليس صعباً جداً
‫‫‫- لقد فقدت صوابك ‫‫‫- أمضيت 20 سنة
‫‫‫بانتظار الموت يا (آل)
‫‫‫- من دون حياة غنية أو هدف ‫‫‫- وهل ستمنحني سرقة مصرف هدفاً؟
‫‫‫ستؤمّن لنا المال
‫‫‫سيتمكن (ويلي) من السفر ‫‫‫والذهاب لرؤية حفيدته
‫‫‫من الصعب قليلاً اللحاق بموعد رحلة ‫‫‫من السجن يا (جو)
‫‫‫نعم، لكن لن يتم القبض علينا ‫‫‫لم يتم القبض عليهم
‫‫‫- إنهم شبان وسريعون ‫‫‫- لكننا نتمتع بالمهارات، الخبرة والذكاء
‫‫‫ونعاني التهاب المفاصل ‫‫‫النقرس والتهاب الأعصاب
‫‫‫- عيد مولد سعيداً لك ‫‫‫- لك
‫‫‫- عيد مولد سعيداً لك ‫‫‫- عيد مولد سعيداً لك
‫‫‫- عيد مولد سعيداً أيها العزيز (ويلي) ‫‫‫- عيد مولد سعيداً أيها العزيز (ويلي)
‫‫‫- عيد مولد سعيداً لك ‫‫‫- عيد مولد سعيداً لك
‫‫‫تمنَ أمنية يا (ويلي)
‫‫‫"عيد مولد سعيداً يا (ويلي)"
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- إنني مستلقٍ هنا
‫‫‫أفكر في كل أمنيات أعياد المولد ‫‫‫التي تمنيتها على مر السنين
‫‫‫وكم منها حافظت على سريّتها ‫‫‫ولم يتحقق أي منها قط
‫‫‫لا يبدو أنها تتحقق
‫‫‫لذا فكرت ‫‫‫بأنني سأقول لك التالي يا (جو)
‫‫‫ما أسوأ ما قد يحصل؟ ‫‫‫لا شيء على الإطلاق، صحيح؟
‫‫‫قل ما لديك يا (ويلي)
‫‫‫أريد أن أعيش حياةً أفضل من هذه
‫‫‫أريد أن أرى عائلتي ‫‫‫أكثر من مرة واحدة في السنة
‫‫‫ومن الآن فصاعداً ‫‫‫أريد أن أتناول الفطيرة حين أرغب في ذلك
‫‫‫- أتفهم مقصدي؟ ‫‫‫- أوافقك الرأي
‫‫‫- كنت جدياً اليوم ‫‫‫- أظن ذلك
‫‫‫الفكرة هي أنه ليس لدينا ما نخسره
‫‫‫- لست لصاً يا (جو) ‫‫‫- ولا أنا
‫‫‫سنأخذ ما يدينون لنا به ‫‫‫من حساب التقاعد بالضبط، صحيح؟
‫‫‫- هذا كل ما أريده ‫‫‫- "ولا بنس زيادة"
‫‫‫أتعهد بذلك
‫‫‫أيقظ (آل)
‫‫‫مهلاً
‫‫‫(آل)
‫‫‫(آل)!
‫‫‫(آلبرت)! ‫‫‫ارفع السماعة
‫‫‫- من مات؟ ‫‫‫- لم يمت أحد، هذا (جو)
‫‫‫لا أتحدث مع مجرمين
‫‫‫- أسمعت ذلك؟ ‫‫‫- أقفل الخط، سأعاود الاتصال به
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- السؤال هو ماذا تريد أنت يا (آل)؟
‫‫‫أتريد الموت بهدوء ‫‫‫أم تريد ترك أثر صاخب خلفك؟
‫‫‫ليس لدي مشكلة مع الموت ‫‫‫إنما لا أريد أن يحصل ذلك في السجن
‫‫‫- لن يدخل أحد السجن ‫‫‫- ماذا يحصل هنا بالضبط؟
‫‫‫- (ويلي) موافق ‫‫‫- لقد فقدتما صوابكما
‫‫‫- فكر في الأمر ليلاً يا (آل) ‫‫‫- لا أحتاج إلى التفكير في شيء
‫‫‫لست سارق مصارف ‫‫‫ولا أنت أو أنت يا (ويلي)
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لمَ أجبت على الهاتف؟
‫‫‫- لأنه كان يرن ‫‫‫- لأنك مهتم
‫‫‫- هل أصبحت طبيبي النفسي الآن؟ ‫‫‫- بل أقرب إلى وسيط
‫‫‫- إذاً تعرف أنني سأقفل الخط الآن ‫‫‫- سأراك غداً يا (آل)
‫‫‫- أحلاماً سعيدة ‫‫‫- ولا تعاود الاتصال بي
‫‫‫حسناً يا (ويلي) ‫‫‫لنتقن المهارات الاساسية أولاً
‫‫‫تواريخ انتهاء الصلاحية ‫‫‫مكتوبة بخط صغير تعجز عن قراءته
‫‫‫خذ هذه ‫‫‫اشتريت اثنتين بسعر واحدة
‫‫‫جيد، أفخاذ الدجاج بسعر مميز ‫‫‫يمكنني أن أعدّ الـ(كوردون بلو)
‫‫‫- الـ(ميتس) أو الـ(يانكيز)؟ ‫‫‫- تعرف الجواب جيداً
‫‫‫- قبعتان جميلتان ‫‫‫- لدينا عمل هنا يا (آل)
‫‫‫- حسناً، ماذا تقصد؟ ‫‫‫- أعطني هذه اللائحة
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- انتظر هنا، سنعود على الفور
‫‫‫ماذا تفعل بلائحتي؟
‫‫‫لمَ مزقت لائحتي؟
‫‫‫- لمَ عليّ أن أنتظر في السيارة؟ ‫‫‫- انتظر في السيارة اللعينة!
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لا أريد البقاء في السيارة ‫‫‫الجو حارّ هنا
‫‫‫(جو)! ‫‫‫(جو)! خلف علب قطع الخبز
‫‫‫- (جو)، سأحضر اللحم للشواء ‫‫‫- نحتاج إلى الدجاج
‫‫‫- سنعدّ الـ(كوردون بلو) ‫‫‫- لا أريد الـ(كوردون بلو)
‫‫‫التزم بالخطة
‫‫‫أهلاً بك في (فاليو)...
‫‫‫- مرحباً يا (آل) ‫‫‫- مرحباً يا (آني)
‫‫‫- ماذا تريد شراءه؟ ‫‫‫- كان المخطط هو إعداد الـ(كوردون بلو)
‫‫‫لكن يبدو أنّ الخطة تتغير
‫‫‫- عليّ أن أحضر أفخاذ الدجاج ‫‫‫- دعني أساعدك
‫‫‫- أعطني القطعة الكبيرة ‫‫‫- القطعة بأكملها؟
‫‫‫- القطعة بأكملها ‫‫‫- لك ما تريد
‫‫‫(آني)، دعيني أحمل السلة
‫‫‫- بحقك، عليك القيام بعملك الآن ‫‫‫- لا، لا، لا
‫‫‫هذا عملي، ما من مشكلة
‫‫‫لنرَ، هناك قسيمة ‫‫‫بقيمة مضاعفة في الإعلان
‫‫‫تكلفتها توازي ثمن الأفخاذ ‫‫‫لكن كما ترى، هذه صدور
‫‫‫والصدور هي أفضل من الأفخاذ ‫‫‫ألا تظن ذلك؟
‫‫‫إما كذلك أو العكس
‫‫‫لحم الخنزير، لذيذ جداً
‫‫‫هل تحبين لحم الخنزير؟
‫‫‫حسناً
‫‫‫ستتناسب هذه تماماً مع... ‫‫‫إن أردت رفيقة، إنها زجاجة كبيرة
‫‫‫نعم، اسمعي، يجب أن أقول لك ‫‫‫إنك شخص مذهل، لكنني أعلم ما تفعلينه
‫‫‫إنك تضيعين وقتك ‫‫‫لا أريد خوض علاقة مع أي امرأة
‫‫‫- لم أكن أعرض عليك علاقة ‫‫‫- جيد، رائع، إذاً نحن متفقان
‫‫‫"الأمن إلى قسم الأطعمة الأجنبية رجاءً"
‫‫‫- "الأمن إلى قسم الأطعمة الأجنبية رجاءً" ‫‫‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫‫‫أتطلع إلى ذلك
‫‫‫أين سلتي بحق الجحيم؟
‫‫‫(ويلي)، (ويلي)
‫‫‫(آل) رحل ‫‫‫حصلت على سيارة جديدة للهروب
‫‫‫- من أين أحضرتها بحق الجحيم؟ ‫‫‫- سرقتها
‫‫‫- اقفز في السلة ‫‫‫- من تظنني بحق الجحيم؟ (إي تي)؟
‫‫‫- (ويلي)، اقفز إلى السلة اللعينة ‫‫‫- لن أركب في السلة اللعينة!
‫‫‫إنها تلحق بنا
‫‫‫أنت! توقف مكانك!
‫‫‫- توقف! توقف! ‫‫‫- لمَ تطاردني؟
‫‫‫- توقف! ‫‫‫- سمعتك في المرة الأولى
‫‫‫- لا تجبرني على صعقك ‫‫‫- هذا ليس اعترافاً بالذنب
‫‫‫إنني متعب فحسب
‫‫‫- علينا التخلص من بعض الوزن ‫‫‫- تخلّص من لحم خاصرة الخنزير اللعين
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫الدقيق، الدقيق ‫‫‫أعطني الدقيق
‫‫‫توقفا!
‫‫‫أعتقد أننا نستطيع ‫‫‫أن نسبق إشارة المرور الحمراء
‫‫‫لا، لا، لا، لن تسبق الإشارة يا (جو) ‫‫‫لن تسبق الإشارة!
‫‫‫- أنتما! ‫‫‫- لا يا (جو)، لا يمكنك أن تسبق الإشارة
‫‫‫يمكننا أن نسبق الإشارة ‫‫‫علينا أن نفعل ذلك
‫‫‫- لن تسبقا الإشارة! ‫‫‫- نعم، سنفعل!
‫‫‫لا تقوما بخطوة أخرى
‫‫‫لم أعد أعلم ما يجري في العالم
‫‫‫كنتم ستعدّون الـ(كوردون بلو) ‫‫‫بواسطة أفخاذ الدجاج؟
‫‫‫- هذه جريمة بحد ذاتها ‫‫‫- ليس لدي ما أقوله من جهتي
‫‫‫انظر إلى ما فعلتماه بـ(سيندي)
‫‫‫تبدو الآن كمهربة مخدرات كولومبية
‫‫‫لم يحدث قط، طوال حياتي ‫‫‫أن يسرق أحدهم خاصرة لحم خنزير كاملة
‫‫‫- ماذا قد تقول والدتك؟ ‫‫‫- نفّذ عملية كبيرة أو عد إلى المنزل
‫‫‫كان يجب أن يكون أسود البشرة
‫‫‫ولمَ كنت تهرب؟ ‫‫‫لم تسرق شيئاً
‫‫‫- لأن ضابطكم النازي كان يلاحقني ‫‫‫- لا، كان يلاحق صديقيك
‫‫‫كان يطاردني ‫‫‫وحين يحصل ذلك، أركض
‫‫‫هكذا تجري الأمور
‫‫‫اسمعوا، أنتم مسنون
‫‫‫وسأصبح مثلكم بعد 40 أو 50 سنة ‫‫‫أتفهم ذلك
‫‫‫خذوا
‫‫‫إليكم بعض القسائم
‫‫‫ونضاعفهم أيام الثلاثاء ‫‫‫لكنني واثق من أنكم تعرفون ذلك
‫‫‫لذا لا تسرقوا ‫‫‫هذا خاطئ
‫‫‫لكن إذا سرقتم ‫‫‫لا تسرقوا من (فاليو تاون)
‫‫‫نعم، لدي صديقان رائعان ‫‫‫جعلتماني شريكاً في عملية سرقة
‫‫‫لم نطلب منك أن تفعل شيئاً
‫‫‫أوصلكما إلى هناك ومن ثم أعيدكما ‫‫‫هذا يجعلني سائقاً لسيارة الهروب
‫‫‫لا تمتدح نفسك، تقود مثل جدتي ‫‫‫وهي كانت تقود عربة حصان
‫‫‫إنها مزحة جيدة ‫‫‫لذا يمكنكما السير للعودة إلى المنزل
‫‫‫- لا تلمسا سيارتي ولا تركباها ‫‫‫- لن تجعلنا نمشي
‫‫‫طبعاً سأفعل
‫‫‫يا للهول، ستكونان ‫‫‫سارقَي مصارف رائعين
‫‫‫قبض عليكما خلال سرقة (فاليو تاون)
‫‫‫أكره حين يكون محقاً
‫‫‫- سنحتاج إلى مساعدة شخص محترف ‫‫‫- أتظن ذلك؟
‫‫‫نعم، وإلا يجدر بنا ‫‫‫تسليم أنفسنا الآن
‫‫‫هل تعرف أي مجرمين؟
‫‫‫أعرف شخصاً وضيعاً
‫‫‫- "لا أتحدث الإنجليزية" ‫‫‫- أعلم أن هذا أنت يا (ميرفي)
‫‫‫"ماذا تفعل هنا يا (جو)؟"
‫‫‫أتيت بشأن نفقة الطفل ‫‫‫التي لا تدفعها
‫‫‫"ألم أتخلص منك ‫‫‫بعد الطلاق يا (جو)؟"
‫‫‫افتح الباب
‫‫‫"الباب الأمامي، 21 مايو 2016"
‫‫‫(ماوي واوي)
‫‫‫(باد بيتش)
‫‫‫(بلوبيري كوش)
‫‫‫- (أو جي كوش) ‫‫‫- كيف يُعقل أن يكون هذا شرعياً؟
‫‫‫أيها السيدان، انتهت فترة الخطر
‫‫‫تتمتع الماريجوانا بفوائد طبية فائقة ‫‫‫إنها مفيدة في كل أنواع الحالات
‫‫‫القلق، الألم، النوبات، التوتر
‫‫‫- القلق، الألم، النوبات... ‫‫‫- ما هي حالتك؟
‫‫‫القلق حالياً
‫‫‫اسمع يا (جو)، لا أقصد أن أكون وقحاً ‫‫‫مع أفراد العائلة وما شابه
‫‫‫- العائلة السابقة ‫‫‫- كما قلت
‫‫‫- لكن ماذا تريد مني يا رجل؟ ‫‫‫- لدينا مشروع ونحتاج إلى المساعدة
‫‫‫- أي نوع من المشاريع؟ ‫‫‫- نفضّل عدم البوح بذلك
‫‫‫هذا يصعب عليّ مساعدتكما
‫‫‫نحتاج إلى العثور على نوع ‫‫‫أشخاص يرتكبون أعمالاً سيئة
‫‫‫ما الذي يجعلك تظن ‫‫‫أنني قد أعرف أشخاصاً كهؤلاء؟
‫‫‫فكرت أن أمثالك ‫‫‫يختلطون مع بعضهم البعض
‫‫‫- أمثالي؟ رجال الأعمال؟ ‫‫‫- لا، الوضيعون
‫‫‫المتهربون من سداد الديون ‫‫‫رجال العصابات
‫‫‫أنا واثق من أنك قادر ‫‫‫على توجيهنا إلى الطريق الصحيح
‫‫‫- ما خطبه؟ ‫‫‫- إنه يفكر
‫‫‫- يبدو هذا مؤلماً ‫‫‫- أعلم، لكنني رأيته يفعل ذلك من قبل
‫‫‫- السبب هو المخدرات ‫‫‫- نعم، طبعاً
‫‫‫هذا السافل الأحمق
‫‫‫أتمنى لو أستطيع أن أصعق هذا المسن
‫‫‫ها هي حبة الباذنجان، الباذنجان
‫‫‫- مرحباً أنت ‫‫‫- مرحباً يا (آني)
‫‫‫- أهلاً ‫‫‫- أنت هنا كل يوم
‫‫‫- أليس لديك يوم عطلة؟ ‫‫‫- لا، أعمل كل يوم
‫‫‫يا للهول، إنه دوام عمل صعب
‫‫‫- ماذا ستفعل بحبة الباذنجان هذه؟ ‫‫‫- كنت أفكر في إعداد يخنة الخضار
‫‫‫أحب تقطيعها إلى شرائح رقيقة ‫‫‫لوضع جبنة البارمزان
‫‫‫فهي تشرب كل العصائر
‫‫‫- حسناً، يبدو هذا جيداً ‫‫‫- لن تتذوق واحدة ألذ منها أبداً
‫‫‫أنا واثق من ذلك، اسمعي ‫‫‫أنت لطيفة برأيي وأجدك جذابة جداً
‫‫‫- تظن أنني جذابة، هذا مذهل ‫‫‫- أنت امرأة محبوبة
‫‫‫لكنك لا تسعى إلى خوض علاقة ‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫- هذا صحيح تماماً ‫‫‫- أوضحت ذلك تماماً يا (آل)
‫‫‫أتريد تناول العشاء معي في ليلة ما؟
‫‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫‫‫لا أعتقد أنك تصغين إليّ
‫‫‫بل أصغي إليك ‫‫‫أصغي إليك جيداً
‫‫‫أتعلم رأيي؟ أعتقد أننا ندين لنفسينا ‫‫‫بأن نعيش كل يوم نحظى به
‫‫‫أشعر بأنني أريد فعلاً ‫‫‫التعرف إليك أكثر
‫‫‫ومشاركتك وجبة
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- ماذا؟ ما الأمر يا حبيبي؟
‫‫‫لدي شريك في السكن
‫‫‫لدي منزلي الخاص
‫‫‫- (آني) ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫تعدّين طبقاً رائعاً ‫‫‫من الباذنجان مع البارمزان
‫‫‫- شكراً لك ‫‫‫- إنه الأفضل
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫البيض المخفوق، نقانق الديك الرومي ‫‫‫البطاطا المقلية
‫‫‫الخبز المحمص والقهوة رجاءً
‫‫‫صباح الخير يا (ميتزي) ‫‫‫يبدو شعرك جميلاً اليوم
‫‫‫هل قصصت شعرك؟ ‫‫‫نعم يا (آل)
‫‫‫وأتعلمين ما أريده؟ ‫‫‫لا أعلم يا (آل)، ماذا؟
‫‫‫تبدين فاتنة يا (ميتزي) ‫‫‫ورائحتك مذهلة
‫‫‫اذهبي الآن وأحضري لي الطعام ‫‫‫لأنني أتضور جوعاً
‫‫‫حسناً، هذا أفضل
‫‫‫- لم أعتقد أنك ستنضم إلينا اليوم ‫‫‫- إنني مسن لأحمل الضغينة
‫‫‫- لم يردعك ذلك قط ‫‫‫- تكلما مع بعضكما
‫‫‫انظرا، إنه منشور في الصحيفة
‫‫‫"أموال صندوق تقاعد (ويكسلر) وممتلكاتها ‫‫‫ستُوزّع على المدينين الحاليين"
‫‫‫إنهم يستخدمون أموال تقاعدنا ‫‫‫لتسديد فواتير الخدمات العامة
‫‫‫وهذا ليس كل شيء ‫‫‫استمع إلى ذلك
‫‫‫"سيتولى مصرف (ويليامزبرغ) للادخار ‫‫‫تصفية صندوق التقاعد"
‫‫‫"وتخفيض ديون شركة (ويكسلر)"
‫‫‫- هذا مصرفي ‫‫‫- هذا مصرفي
‫‫‫هذا مصرفي
‫‫‫- إنهم يسرقون أموال تقاعدنا ‫‫‫- هذا ما هو مكتوب
‫‫‫عملت لصالح هذه الشركة لمدة 40 سنة ‫‫‫ويسرقون أموال تقاعدنا الآن
‫‫‫خذيه من هنا، لست جائعاً
‫‫‫أتريد أن تأخذه إلى المنزل؟ ‫‫‫كطلب خارجي؟
‫‫‫لا، لا، دعيه هنا ‫‫‫لن يأخذ أحد مني شيئاً بعد الآن
‫‫‫أتعلم أمراً يا (آل)؟ ‫‫‫يصعب فهمك اليوم
‫‫‫لن أعود إلى طاولتك
‫‫‫ولن أقبل إكرامية بنقود معدنية ‫‫‫لست آلة لغسيل الملابس
‫‫‫أنا موافق ‫‫‫أريد أن أسرق هذا المصرف
‫‫‫إنه مكان جيد لسرقته ‫‫‫كأي مكان آخر
‫‫‫كيف سنبدأ؟
‫‫‫سنتواصل مع هذا الشاب ‫‫‫الذي يتعامل معه صهري السابق
‫‫‫- لمَ سيساعدنا؟ ‫‫‫- لأنه كما يبدو
‫‫‫هذه أفضل ماريجوانا في (بروكلين)
‫‫‫- يا للهول، إنها أشبه بوسادة ‫‫‫- نعم، لكنها وسادة يمكنك تدخينها
‫‫‫أيها السيدان ‫‫‫لنذهب ونستعيد أموالنا
‫‫‫- أوافقك الرأي ‫‫‫- نعم
‫‫‫- لمَ سأساعدكم؟ ‫‫‫- 25 في المئة، ليس مبلغاً ضئيلاً
‫‫‫أستطيع أن أسرق مصرفاً بنفسي ‫‫‫وأجني نسبة 100 في المئة
‫‫‫أنا واثق من ذلك ‫‫‫لكن كسب هذا المال سهل
‫‫‫لن تتحمّل المخاطر ‫‫‫وستحصل على المكافأة فحسب
‫‫‫أطلعنا على طرقك ‫‫‫وستتلقى أجرك
‫‫‫يعدّها (ميرفي) كما يجب ‫‫‫إنها رائعة
‫‫‫هل أنتم شرطيون؟
‫‫‫إننا مسنون في الثمانينات
‫‫‫أنا لا أعرفكم على الإطلاق ‫‫‫كيف سيثق بكم (هيسوس)؟
‫‫‫لا، نحن جديرون بالثقة
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫ما رأيك بهؤلاء الرجال؟ ‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫ما رأيك؟ قل لي ‫‫‫هل هم جيدون أو سيئون؟
‫‫‫- هل يمكنني أن أحمله؟ هل أستطيع؟ ‫‫‫- هل تريد الذهاب معه؟
‫‫‫يقول إنه لا يمانع
‫‫‫يشرب الزجاجة بأكملها
‫‫‫أيها الصديق الصغير
‫‫‫وجدته في خندق صرف صحي
‫‫‫- لا ‫‫‫- نعم
‫‫‫لا يتحلى الناس بأي شفقة هذه الأيام
‫‫‫ما الذي يجعلكم تعتقدون ‫‫‫أنكم تستطيعون النجاح؟
‫‫‫لا أعلم، فكرنا في المحاولة
‫‫‫قد تُسجنون لمدى الحياة، وأعتقد ‫‫‫أنها مدة ليست طويلة بالنسبة إليكم
‫‫‫من الأفضل أن تفكر أيها المسن ‫‫‫ويجب أن تعرف
‫‫‫الأمر ليس أشبه بالجلوس ‫‫‫على مقعد في المنتزه ولعب الـ(بينغو)
‫‫‫اسمع يا صاح ‫‫‫أنا في غنى عن إساءاتك
‫‫‫العالم يسيء إليّ بما يكفي
‫‫‫بعد 20 يوماً ‫‫‫لن يبقى لدي سقف ليأويني
‫‫‫شيك الضمان الاجتماعي خاصتي ‫‫‫بلا قيمة وسُلب تقاعدي مني
‫‫‫سننفذ نحن الثلاثة العملية ‫‫‫سننفذ جميعاً العملية
‫‫‫إذا كنت تريد أن تأخذ 25 في المئة ‫‫‫لقاء مساعدتنا، فلا بأس
‫‫‫لكن إذا كنت لا تريد ‫‫‫أحتفظ بهرائك لنفسك
‫‫‫كان خطاباً جيداً يا صاح
‫‫‫هل ستساعدنا؟
‫‫‫غداً
‫‫‫هل لديك وجبات خفيفة؟
‫‫‫(ويلي)
‫‫‫- أحب الشعور بالهواء يلفح وجهي ‫‫‫- وأنا أيضاً
‫‫‫يا للهول، انتبهوا ‫‫‫لدينا مدمنان مبتدئان هنا
‫‫‫أعتقد أنني سأجلب وصفة لتعاطيها
‫‫‫وأنا أيضاً
‫‫‫- هذا الطعام ممتاز الليلة ‫‫‫- لا بد من أنهم غيّروا الوصفات
‫‫‫إنه المذاق المقرف عينه ‫‫‫لكنكما منتشيان
‫‫‫- هل تمانع؟ ‫‫‫- خذ الاثنتين
‫‫‫حسناً
‫‫‫كم تعتقد أنه تبقى لديك ‫‫‫من الوقت لتعيش يا (ويلي)؟
‫‫‫- لا أعلم ‫‫‫- خمّن
‫‫‫- سنتان أو 3 سنوات؟ ‫‫‫- فقط؟ تبدو بحالة رائعة
‫‫‫إنه مجرد شعور، أنت سألت
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- 7 سنوات، حسبما أعتقد
‫‫‫- ماذا عنك يا (آل)؟ ‫‫‫- إن حظي سيئ
‫‫‫قد أعيش حتى أبلغ المئة سنة
‫‫‫- حينها يمكنك أن تحضّر تأبيناً لكل منا ‫‫‫- موافق
‫‫‫إذاً المجموع هو 27 سنة
‫‫‫معدل تقاعدنا هو 45 ألف دولاراً بالسنة
‫‫‫إذاً سنسرق مليوناً و215 ألف ‫‫‫دولاراً من المصرف
‫‫‫- ماذا لو سرقنا أكثر؟ ‫‫‫- نعطيه إلى الجمعية الخيرية
‫‫‫نعم، لكن ماذا لو أخذنا مبلغاً أقل؟ ‫‫‫لن أخوض ذلك مرتين
‫‫‫هذا هو المصرف الذي ندّخر به
‫‫‫مهلاً لحظة، ستسرقون المصرف ‫‫‫الذي تدّخرون به؟
‫‫‫- المسألة شخصية ‫‫‫- حسناً، سنتجاوز الدرس الأول
‫‫‫- ماذا كان الدرس الأول؟ ‫‫‫- لا تسرق قط المصرف الذي تدّخر به
‫‫‫"سننتقل إلى الدرس الثاني إذاً"
‫‫‫- "20 يوماً" ‫‫‫- أمامي 20 يوماً قبل أن أخسر منزلي
‫‫‫"سرقة مصرف ‫‫‫هي عمل يتطلب مهارة عالية"
‫‫‫"يمكن لعشرة أشخاص أن يسرقوا ‫‫‫المكان نفسه بعشر طرق مختلفة"
‫‫‫"عليكم وضع خطة تناسبكم"
‫‫‫الكاميرات موجودة هنا وهنا
‫‫‫هناك مدخل واحد ‫‫‫ومخرج واحد للطوارئ
‫‫‫"سيارة الهروب المناسبة ‫‫‫هي مهمة جداً"
‫‫‫- "سيارة الهروب" ‫‫‫- "اعثروا على سيارة لا تثير الشبهات"
‫‫‫"تعلّم تشغيل المحرك"
‫‫‫اجمعهما معاً بهذه الطريقة
‫‫‫مثل السحر
‫‫‫"16 يوماً"
‫‫‫"التحلّي باللياقة البدنية"
‫‫‫- جيد ‫‫‫- "يجب أن تتمتعوا بلياقة بدنية رائعة"
‫‫‫- "أدرك أنكم طاعنون في السن" ‫‫‫- هذا مذهل
‫‫‫"لكن تحت هذه الأقنعة ‫‫‫يجب أن تشعروا بأنكم في العشرينات"
‫‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫‫‫- "حجة الغياب" ‫‫‫- هذا مهم
‫‫‫يجب أن تكون لديكم ‫‫‫حجة غياب قوية
‫‫‫- يوم الأربعاء في الـ15 من الشهر؟ ‫‫‫- إنها ليلة جمع التبرعات في المأوى
‫‫‫إنها حجة غياب قوية
‫‫‫- "لجنة بيع القمصان" ‫‫‫- هل لدينا متطوعون للجنة بيع القمصان؟
‫‫‫أنزلوا يديكم في الخلف رجاءً
‫‫‫نحاول أن نبحث ‫‫‫عن متطوعين للجنة بيع القمصان القطنية
‫‫‫إننا نتطوع يا (ميلتون)
‫‫‫"10 أيام"
‫‫‫حسناً
‫‫‫"يحوي كل درج صرّاف ‫‫‫على رُزم صبغة وأجهزة تعقّب"
‫‫‫"سيعطونكم واحدة منها إن استطاعوا"
‫‫‫"لكنهم لن يعرّضوا أبداً ‫‫‫حياة أحد للخطر لفعل ذلك"
‫‫‫"الحصول على المعدات"
‫‫‫"(ساليرنو) للمعدات الجراحية"
‫‫‫"شركة (ويكسلر) للتعدين"
‫‫‫متوسط زمن استجابة الشرطة ‫‫‫لعملية سرقة جارية
‫‫‫هو بين دقيقتين و4 دقائق
‫‫‫اعتماداً على مدى قرب الوحدة ‫‫‫من مسرح الجريمة
‫‫‫وعلى عدد رجال الشرطة الموجودين ‫‫‫في المناطق المجاورة
‫‫‫كل شيء موجود على الإنترنت
‫‫‫اضبطوا ساعات التوقيت إلى دقيقتين
‫‫‫"وتصرّفوا كأنها العملية الفعلية"
‫‫‫- "4:40:54" ‫‫‫- 4 دقائق و54 ثانية
‫‫‫ستكونون الآن جميعكم ‫‫‫جالسين في مقعد سيارة الشرطة الخلفي
‫‫‫"لن تستعملوا أسلحتكم ‫‫‫إلا في أسوأ الظروف الممكنة"
‫‫‫"يجب أن تتقنوا إطلاق النار"
‫‫‫"لكن الشيء الأخير الذي تريدون فعله ‫‫‫هو إطلاق النار على أحدهم"
‫‫‫- من سيحرس الباب؟ ‫‫‫- سأتولى ذلك
‫‫‫- سأحرس الباب وأراقب ‫‫‫- هل تجيد استعمال مسدس؟
‫‫‫"صنع 300 قميص قطني"
‫‫‫- "5 أيام" ‫‫‫- "كلما تمرّنتم أكثر"
‫‫‫- "سيكون أداؤكم أفضل" ‫‫‫- "3 أيام"
‫‫‫- "وعندما يحين الوقت" ‫‫‫- "يومان"
‫‫‫"ستخرجون من هذا المصرف ‫‫‫ومعكم كمية من المال لم تروا مثلها قط"
‫‫‫بمنتهى السهولة
‫‫‫- "07:3:34" ‫‫‫- ربما سيتأخر رجال الشرطة
‫‫‫"يوم واحد"
‫‫‫(أتيكا)! (أتيكا)! (أتيكا)! ‫‫‫(أتيكا)! (أتيكا)!
‫‫‫- (أتيكا)! ‫‫‫- لا أريد مشاهدة نهاية الفيلم
‫‫‫نعم، لم تجر الأمور بخير
‫‫‫- كيف بإمكانه النوم؟ ‫‫‫- إنه يمارس الجنس
‫‫‫نعم، أتذكّر هذا الشعور
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، نعم، بأفضل حال
‫‫‫وأنا أيضاً
‫‫‫- لن يتأذى أحد ‫‫‫- هذا صحيح
‫‫‫إذا وقعنا في ورطة ‫‫‫نرحل من هناك
‫‫‫- هذا صحيح، نعم ‫‫‫- إذا جاءت الشرطة، نستلقي أرضاً
‫‫‫- نرفع أيدينا إلى الأعلى ‫‫‫- دقيقتان كحد أقصى
‫‫‫كحد أقصى، زيادة أو نقصاناً
‫‫‫- نل قسطاً من النوم أيها الشاب ‫‫‫- حسناً
‫‫‫وأنت أيضاً أيها الشاب
‫‫‫لا تدع العجة تلمس الفواكه ‫‫‫تحبهما منفصلتين
‫‫‫- هل تفعل ذلك كل يوم؟ ‫‫‫- كل يوم
‫‫‫- بلا مزاح ‫‫‫- لا أمزح
‫‫‫أتمنى لو كان أبي ‫‫‫يفعل ذلك لي
‫‫‫وهذا ما تتمناه ابنتك
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- إنه يعد فطور (بروك)
‫‫‫- أرى ذلك، لماذا؟ ‫‫‫- إنني أدرّبه
‫‫‫إنه يبذل مجهوداً ليكون أباً
‫‫‫صباح الخير
‫‫‫- أعدّ لك والدك الفطور ‫‫‫- بئساً
‫‫‫- على رسلك ‫‫‫- انتبهي لألفاظك
‫‫‫المعذرة
‫‫‫سيقلّك والدك اليوم
‫‫‫- هل أصبح مؤمناً أو ما شابه؟ ‫‫‫- أشك في ذلك
‫‫‫- عرف كم فاته من الأمور ‫‫‫- نعم، هذا الأسبوع
‫‫‫- إنما لا يستمر بفعل ذلك حتى النهاية ‫‫‫- أعطيه فرصة يا عزيزتي
‫‫‫- من أجلي ‫‫‫- طبعاً يا (جو)
‫‫‫لأنك صديقي المقرب فقط
‫‫‫أحبك أيتها الصغيرة
‫‫‫ستحققين أموراً رائعة في الحياة
‫‫‫ما خطبك اليوم؟ ‫‫‫هل أنت مصاب بالسرطان أو ما شابه؟
‫‫‫- لا، لا، لا، أنا قوي جداً ‫‫‫- حسناً
‫‫‫إنه يوم المهرجان ‫‫‫لدي الكثير من الأعمال
‫‫‫- نعم، سآتي بعد المدرسة مباشرةً ‫‫‫- نعم
‫‫‫وسأحضر لك فطيرة مقلية خاصة بك
‫‫‫حسناً، إنك تضمّني بقوة قليلاً ‫‫‫أنا أيضاً أحبك
‫‫‫اذهبي وحققي النجاح
‫‫‫سأفعل أيها الشاب
‫‫‫سأراك لاحقاً...
‫‫‫يا أبي
‫‫‫إنني أعاملك بشكل سيئ ‫‫‫منذ وقت طويل يا (ميرفي)
‫‫‫أعتقد أنني أستحق ذلك ‫‫‫في أغلب الأحيان
‫‫‫هذا أذكى شيء قلته على الإطلاق
‫‫‫اسمع يا (جو)
‫‫‫مهما كان ما تفعله ‫‫‫فأنت لست مضطراً إلى ذلك
‫‫‫- هناك دائماً طريقة أخرى ‫‫‫- شأني يخصّني وحدي أيها الولد
‫‫‫انسَ أنك تعرف
‫‫‫وإذا لم أعد في النهاية ‫‫‫عليك تحمل المسؤولية
‫‫‫لم يعد بوسعي تولّي واجباتك
‫‫‫أنت والدها
‫‫‫عليك أن تتحمل المسؤولية ‫‫‫وتتصرف كرجل
‫‫‫حتى إن تعيّن عليك التظاهر بذلك
‫‫‫حسناً
‫‫‫حسناً أيها السيدان ‫‫‫لنختلط بالحشد
‫‫‫"أهلاً بكم في مهرجان ‫‫‫(نايتس دو إيت فور تشاريتي)"
‫‫‫"الذي يسجل 3 أهداف متتالية ‫‫‫يفوز بجائزة"
‫‫‫مرحباً يا (بولي)
‫‫‫- هل الطقس حار كفاية لك؟ ‫‫‫- إنه يوم مثالي
‫‫‫- عليّ التحقق من مكتب بيع البطاقات ‫‫‫- حسناً، كن عاقلاً
‫‫‫لن أكون عاقلاً ‫‫‫لكنني سأتوخى الحذر
‫‫‫"2:14 بعد الظهر"
‫‫‫حسناً، تفضلي
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫- هناك طلب كبير على مبيعاتكم ‫‫‫- نعم، السبب هو الـ(كوكايين)
‫‫‫- هل تحمل الـ(كوكايين)؟ ‫‫‫- كانت مزحة يا (ميلتون)
‫‫‫حسناً، إنها مضحكة جداً
‫‫‫ابقَ هنا قليلاً ‫‫‫عليّ الذهاب لتفقد آلة الـ(كاريوكي)
‫‫‫لا أستطيع، عليّ تفقد ‫‫‫كشك غزل البنات
‫‫‫أنت فيه الآن يا (ميلتون)
‫‫‫لا بأس، من الأفضل ألا تعرف
‫‫‫الكشك مغلق ‫‫‫نفد الـ(كوكايين)
‫‫‫اذهبوا ‫‫‫هيا
‫‫‫احترس في الداخل ‫‫‫هناك الكثير من الوحوش
‫‫‫كن حذراً جداً ‫‫‫حسناً، انتبهي إلى خطواتك
‫‫‫"حان الوقت للاستعداد"
‫‫‫سأدخل يا (سام)
‫‫‫"2:30 بعد الظهر"
‫‫‫قررت أنه علينا استخدام طلقات فارغة
‫‫‫لا داعي لأن يتأذى أحد ‫‫‫عن طريق الخطأ
‫‫‫نحن بمفردنا الآن أيها الولدان
‫‫‫أيها الصديقان، أمضيت وقتاً رائعاً ‫‫‫في التخطيط للسرقة معكما
‫‫‫لا يوجد أفضل منكما ‫‫‫للقيام بذلك معهما
‫‫‫أوافقك الرأي
‫‫‫وأنا أيضاً
‫‫‫"2:45 بعد الظهر"
‫‫‫سيداتي وسادتي
‫‫‫هذه عملية سرقة حقيقية
‫‫‫استلقوا أرضاً، لا تتنفسوا
‫‫‫لا تتحركوا ولا تلمسوا الإنذار الصامت ‫‫‫إلا إذا أردتم أن تخترق رصاصات رؤوسكم
‫‫‫انبطح أرضاً أيها الضخم! ‫‫‫ألقِ مسدسك بعيداً!
‫‫‫حسناً أيها الأصدقاء ‫‫‫سنخرج من حياتكم بعد دقيقتين
‫‫‫- تحرك يا (بلو آيز) ‫‫‫- ها نحن ذا
‫‫‫إلى الصرافين جميعهم ‫‫‫قفوا وافتحوا نوافذكم رجاءً
‫‫‫- "كاميرا 15،7 يونيو 2016" ‫‫‫- 10 ثوانٍ
‫‫‫لا رُزم صبغة ولا أجهزة تعقب
‫‫‫هل تفهمون؟ لا أجهزة تعقب ‫‫‫لا رُزم تعقب ولا تحاولوا التلاعب
‫‫‫نعم، سيد (سيناترا)
‫‫‫- لن يتأذى أحد ‫‫‫- 20 ثانية
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫تفضلي يا سيدتي ‫‫‫لا تحاولي التلاعب، أتفهمين ما أقصده؟
‫‫‫- نعم، نعم ‫‫‫- ضع المبلغ بأكمله يا بنيّ
‫‫‫"30 ثانية"
‫‫‫أعطني كل ما لديك
‫‫‫يمكنك أن تأخذها يا سيدي
‫‫‫"40 ثانية"
‫‫‫أنت! التزم بالخطة
‫‫‫"جميع الوحدات، جميع الوحدات ‫‫‫توجهوا إلى مصرف (ويليامزبرغ) للادخار"
‫‫‫"تجري عملية سرقة ‫‫‫أكرر، هناك عملية سرقة"
‫‫‫"دقيقة واحدة!"
‫‫‫لا أريد أخذ دميتك يا عزيزتي
‫‫‫حين كانت حفيدتي بعمرك ‫‫‫كانت لديها واحدة مثلها
‫‫‫- ما اسمها؟ ‫‫‫- حسناً يا عزيزتي
‫‫‫لدى هذا الرجل عمل لينجزه
‫‫‫- عمله هو سرقة المصارف؟ ‫‫‫- لا يا عزيزتي
‫‫‫إنما أحاول أن أرى عائلتي أكثر
‫‫‫لمَ...؟
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫هل أنت بخير سيدي؟
‫‫‫- سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫‫‫- سيحتاج إلى بعض المساعدة
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫"كاميرا 15،6 يونيو 2016 ‫‫‫الوقت، 46:2:34"
‫‫‫سأتولى أمره
‫‫‫- ابقَ مكانك ‫‫‫- يا للهول!
‫‫‫(لوسي)
‫‫‫قناعه حار جداً عليه
‫‫‫شكراً يا حبيبتي ‫‫‫شكراً لك
‫‫‫أعجز عن التنفس ‫‫‫حين أضع الأقنعة أيضاً
‫‫‫أنت لطيفة جداً
‫‫‫دقيقتان
‫‫‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟ ‫‫‫هل يمكنك الخروج من هنا؟
‫‫‫نعم، أنا بخير
‫‫‫- حان الوقت أيها الفتى ‫‫‫- ابقي في المدرسة أيتها الصغيرة
‫‫‫ولا تسرقي المصارف ‫‫‫هل تصغين إليّ؟
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- أسرعا!
‫‫‫- هذا مصرفي! ‫‫‫- هل أنت مجنون؟
‫‫‫- لا تتحرك! ‫‫‫- أنا لا أتحرك؟
‫‫‫لست من يملي عليّ بعدم التحرك! ‫‫‫بل أنت لا تتحرك!
‫‫‫لن أكون ضحية بعد الآن!
‫‫‫- أطلب منهما ألا يتحركا أيضاً! ‫‫‫- يمكنهما سماعك جيداً
‫‫‫- ما الخطة الآن؟ ‫‫‫- إنني أعمل على واحدة
‫‫‫ارفعوا أيديكم! ‫‫‫وضعوا النقود أرضاً!
‫‫‫حسناً، سأطلق النار عليك ‫‫‫بعد 3 ثوانٍ
‫‫‫- ماذا ستفعل؟ ‫‫‫- سأرد عليك بطلق ناري!
‫‫‫- هذه خطتك؟ ‫‫‫- 1!
‫‫‫2!
‫‫‫- الرقم التالي هو 3! ‫‫‫- أجيد العد!
‫‫‫سيطلق علينا النار
‫‫‫3!
‫‫‫أنت فاشل في التصويب يا صاح!
‫‫‫ستلقى حتفك الآن
‫‫‫يا للهول! يا للهول!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫إنها طلقات فارغة أيها الأبله!
‫‫‫حسناً أيها القوم، عدّوا ‫‫‫من الرقم 90 تنازلياً وبصوت عالٍ
‫‫‫ولا تقفوا حتى نخرج من هنا
‫‫‫ابدأوا بالعد!
‫‫‫"90، 89، 88، 78، 68..."
‫‫‫"2:49 بعد الظهر"
‫‫‫- ماذا يحصل يا (ويلي)؟ ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫شعرت ببعض الإرهاق فحسب ‫‫‫هذا كل شيء، أنا بخير
‫‫‫كان الوقت غير مناسب ‫‫‫لتصاب بنوبة ذعر
‫‫‫- أنا آسف ‫‫‫- لا داعي لذلك، نجحنا
‫‫‫انتهى الجزء الصعب ‫‫‫حان الوقت الآن للخاتمة الكبرى
‫‫‫"3:17 بعد الظهر"
‫‫‫- تاكسي! تاكسي! ‫‫‫- حسناً
‫‫‫إلى (أستوريا، كوينز)، رجاءً
‫‫‫- لن يتوقف عن العزف قريباً ‫‫‫- سيفقد الوعي في النهاية
‫‫‫أيها السيدان
‫‫‫- هل تودّان الحلوى؟ ‫‫‫- ما نوع الفطيرة التي تقدمونها؟
‫‫‫لدينا كعكة الليمون الحامض ‫‫‫اليقطين النباتي، الكرز والمانجو
‫‫‫- قطعة من كل فطيرة ‫‫‫- والمزيد من الشمبانيا
‫‫‫- نعم، المزيد من الشمبانيا ‫‫‫- سأحضر الشمبانيا إذاً
‫‫‫"حين يكون حظك سيئاً ‫‫‫الحل الوحيد هو محاولة النجاح"
‫‫‫"وسأنجح مثل تفتّح برعم الوردة ‫‫‫عالياً على الكرمة"
‫‫‫"لكن لا تظهر قلة الاحترام ‫‫‫وترسّخ ذلك في ذهنك"
‫‫‫"لا أتمتع بالحرية الكاملة ‫‫‫لكن حين سأحصل على القليل منها..."
‫‫‫- لا مزيد من الخمر لك ‫‫‫- اثبت مكانك
‫‫‫اثبت مكانك، فأنت لا تتحمّل الخمر
‫‫‫- الخمر ليس السبب ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫مهلاً، الخمر ليس السبب؟
‫‫‫هل يمكنك الاتصال ‫‫‫بسيارة إسعاف رجاءً؟
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫ماذا يؤلمك يا (ويلي)؟
‫‫‫كل شيء
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- بئساً!
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- ارفعه، فالمكان مبلّل
‫‫‫اتصلي بسيارة إسعاف!
‫‫‫"حدث الأمر بسرعة كبيرة"
‫‫‫قم بتقريب الصورة
‫‫‫أوقف الوقت هناك
‫‫‫- أمريكي من أصل إفريقي؟ ‫‫‫- يبدو كذلك
‫‫‫لا بد من أنه على الأقل ‫‫‫في أواخر الستينات
‫‫‫اطبع صوراً ثابتة للآخرين ‫‫‫أريد نشرها في كل مكان
‫‫‫- ألم يتكلم عن الأمر قط؟ ‫‫‫- لم يقل شيئاً
‫‫‫إنه كتوم جداً ‫‫‫ومتزّمت جداً عاطفياً
‫‫‫يعاني (ويلي) فشلاً كلوياً كاملاً ‫‫‫ويحتاج إلى زراعة كلية
‫‫‫أو ماذا؟
‫‫‫لنقل فقط ‫‫‫إنه سيموت إذا لم يتم ذلك
‫‫‫لا بد من أنهم يافعون ورشيقون
‫‫‫أطلقت النار عليهم عدة مرات ‫‫‫وتمكنوا من تفادي كل الطلقات
‫‫‫أعمل في هذه الوظيفة منذ شهر ‫‫‫وتعرّض المصرف للسرقة مرتين
‫‫‫لذا أعتقد أنني سأعود ‫‫‫لمزاولة عملي كنادل في مقهى
‫‫‫حيث لدي احتمال أقل ‫‫‫بالتعرض لطلق ناري
‫‫‫"كل ما يمكنني قوله ‫‫‫هو حمداً للرب على وجودي"
‫‫‫- "كان يوماً قمت فيه بعمل بطولى" ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫- نحن مشهورون ‫‫‫- بل أفضل من ذلك، سمعتنا سيئة
‫‫‫أخفض صوتك
‫‫‫لم نتخطَ مرحلة الخطر بعد
‫‫‫إذاً ماذا يحصل يا (ويلي)؟
‫‫‫لا تتكلم معنا ‫‫‫ولا تخبرنا بأنك مريض
‫‫‫نحن صديقاك يا رجل ‫‫‫نحن كل ما تملك
‫‫‫- هذا شأني أيها الرفيقان ‫‫‫- شأنك؟ شأنك
‫‫‫تحدث معه يا (جو) ‫‫‫لا أستطيع... أنت مسن سافل وأناني
‫‫‫لا أفهم يا (ويل)
‫‫‫كنت لأعطيتك كليتي من دون تردد
‫‫‫- على الأرجح أنها لا تناسبني ‫‫‫- كنت لأعطيتك إياها بأي حال
‫‫‫نحن أصدقاء يا (ويلي)
‫‫‫من المفترض أن نعتني ‫‫‫ببعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫‫‫لنفعل ذلك إذاً، اتفقنا؟
‫‫‫"غرفة الانتظار"
‫‫‫المشتبه بهم مسلحون، خطيرون
‫‫‫ويُحتمل أنهم في أواخر الستينات ‫‫‫أو أوائل السبعينات
‫‫‫كانوا متنكرين كثلاثي (رأت باك)
‫‫‫(دين مارتن)، (فرانك سيناترا) ‫‫‫و(سامي دايفس جونيور)
‫‫‫لنرحل من هنا
‫‫‫"نشرت المباحث الفيدرالية ‫‫‫شريط المراقبة هذا لعملية السطو"
‫‫‫"إذا كان لديكم أي معلومات ‫‫‫اتصلوا رجاءً بالرقم الظاهر على الشاشة"
‫‫‫عرفت ذلك، عرفت حين رأيت ‫‫‫شريط المراقبة من المصرف
‫‫‫الطول والوزن عينهما
‫‫‫- يطابق الكثيرون هذه المواصفات ‫‫‫- نعم، لكن من يركض هكذا؟
‫‫‫- سنحتاج إلى نسخة عن هذا الفيديو ‫‫‫- لدي واحدة هنا
‫‫‫- أعتقد أنه هناك مكافأة ‫‫‫- مكافأة؟
‫‫‫نعم، أحتاج إلى المال ‫‫‫تم اعتقال جدتي ليلة أمس
‫‫‫تعلم كيف هو الحال ‫‫‫صحيح يا صاح؟
‫‫‫- (آني) ‫‫‫- نعم
‫‫‫عليّ التحدث معك
‫‫‫- فقدت هذا السن الأسبوع الماضي ‫‫‫- وهل جاءت جنية الأسنان؟
‫‫‫- أعطتني 5 دولارات ‫‫‫- 5! أنت تمزحين
‫‫‫أتعلمين أن أكبر مبلغ ‫‫‫حصلت عليه يوماً هو ربع دولار؟
‫‫‫لم يعد بإمكانك أن تشتري شيئاً ‫‫‫بربع دولار يا جدي
‫‫‫أعرف ذلك
‫‫‫(ويلي)
‫‫‫- هذان الرجلان من المباحث الفيدرالية ‫‫‫- المباحث الفيدرالية؟
‫‫‫لا بد من أنهما أحضرا لي كلية
‫‫‫"ثالث ضربة ناجحة! خرجت!"
‫‫‫- أحسنت أيها الصغيرة! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫هذه هي فتاتي!
‫‫‫- عليّ الذهاب للبحث عن حمام ‫‫‫- حسناً يا رجل
‫‫‫كان ذلك رائعاً يا (بروك)!
‫‫‫إليك رأيي
‫‫‫رجل عجوز يجد نفسه ‫‫‫في وسط عملية سطو على مصرف
‫‫‫ويشعره ذلك بالحماسة
‫‫‫ويفكر في نفسه ‫‫‫"يمكنني أن أسرق مصرفاً"
‫‫‫"أنا ذكي، ليس لدي ما أخسره"
‫‫‫"ما أسوأ ما قد يحدث؟"
‫‫‫"قد أمضي بقية سنوات حياتي ‫‫‫في سجن مريح، بشكل مجاني"
‫‫‫ارتدت الأكاديمية ‫‫‫للتوصل إلى هذه التحليلات؟
‫‫‫حسناً يا سيد (غاردنر)
‫‫‫يبدو أنك اختفيت لمدة ساعة ‫‫‫بين 2:30 و3:30 من بعد الظهر
‫‫‫في الساعة نفسها ‫‫‫التي قام بها 3 رجال مسنين
‫‫‫بسرقة 2،3 مليون دولار ‫‫‫من مصرف (ويليامزبرغ) للادخار
‫‫‫يا له من ربح هائل!
‫‫‫كنت تعمل في لعبة "المنزل المسكون" ‫‫‫بين الساعة الثانية والرابعة بعد الظهر؟
‫‫‫هذا ما قلته
‫‫‫- ولم تغادر هذه اللعبة قط؟ ‫‫‫- للدخول إليها فقط وإخافة الأولاد
‫‫‫استيقظت كالعادة ‫‫‫عند الساعة السادسة صباحاً
‫‫‫رافقت حفيدتي إلى المدرسة ‫‫‫كما أفعل كل يوم
‫‫‫إنها علاقة جديدة نوعاً ما ‫‫‫لذا نمضي الكثير من الوقت معاً
‫‫‫لنرَ، أول ما فعلناه صباحاً ‫‫‫مارسنا الحب مرتين
‫‫‫لا
‫‫‫3 مرات
‫‫‫وكان ذلك كل شيء
‫‫‫(آني سانتوري)
‫‫‫"ومن ثم نهضنا ‫‫‫وأعددت الفطائر"
‫‫‫"ومن ثم ارتديت ملابسي"
‫‫‫"ارتديت ملابسي ‫‫‫تناولت الفطور في مطعم (نات)"
‫‫‫- أذهب إلى هناك... ‫‫‫- لمرتين في الأسبوع على الأقل
‫‫‫إنه زبون دائم، منذ سنوات
‫‫‫هل تواعد إحداهن؟
‫‫‫- إنني متزوج ولدي طفلان ‫‫‫- خذ رقمي إذاً
‫‫‫قد يحدث أي شيء
‫‫‫ارتديت ملابسي ‫‫‫جمعت البطاقات لكشك الألعاب
‫‫‫إنني عضو في لجنة جمع التبرعات
‫‫‫حسناً أيها الصبيان ‫‫‫حظاً طيباً لنا جميعاً
‫‫‫حان الوقت لاضعكم في الحقيبة
‫‫‫"ذهبت إلى المنتزه ‫‫‫عند الساعة الثانية تقريباً"
‫‫‫"تحدثت مع صديقي (بول) ‫‫‫لبضع دقائق"
‫‫‫- "تذاكر" ‫‫‫- "ومن ثم توليت أحد أكشاك التذاكر"
‫‫‫- مرحباً يا (طوني) ‫‫‫- مساء الخير
‫‫‫- أحضرت لك تذكاراً ‫‫‫- شكراً يا (جو)، احتجت إلى قبعة
‫‫‫"وكنت هناك ‫‫‫خلال معظم فترة المهرجان"
‫‫‫"يمكنك أن تسأل ‫‫‫أي أحد اشترى تذكرة"
‫‫‫"سيقولون لك إنهم اشتروها ‫‫‫من مسن وسيم، يضع قبعة رمادية اللون"
‫‫‫ومن ثم توجهنا إلى المهرجان
‫‫‫وعملت في كشك غزل البنات ‫‫‫حتى الساعة الثانية
‫‫‫ومن ثم السيد (ميلتون كابتشاك) ‫‫‫حلّ مكاني
‫‫‫- كان (آل) هناك طوال اليوم ‫‫‫- عند الساعة 2:30 بعد الظهر؟
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- (آل)
‫‫‫- (غاردنر)؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫إنه هنا؟
‫‫‫في كشك غزل البنات ‫‫‫حاول أن يبيعني الـ(كوكايين)
‫‫‫وأنا مستعد لتقديم شهادتي
‫‫‫يحب الأولاد "منزل المسكون"
‫‫‫"(فرانكشتاين) ‫‫‫هو إحدى شخصياتهم المفضلة"
‫‫‫"لا بد من أنني بقيت هناك ‫‫‫أكثر من ساعة"
‫‫‫"نعم، عانيت مشاكل في المعدة لسنوات ‫‫‫بسبب الإفراط في احتساء الكحول"
‫‫‫"إنه يدعى التهاب الأمعاء"
‫‫‫"ويقول الطبيب إنه عليّ استئصال ‫‫‫جزء من قولوني"
‫‫‫لكن لا تعجبني هذه الفكرة كثيراً
‫‫‫"إذاً بين الساعة 2:30 ‫‫‫و3:30 تقريباً"
‫‫‫كنت...
‫‫‫- في الحمام؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫"هذا ممل جداً ‫‫‫لكنني أدخِل معي ما أقرأه طوال الوقت"
‫‫‫هذا يساعد على تمضية الوقت
‫‫‫بعد ذلك، قابلت صديقتي ‫‫‫وتمرنّا على الغناء لجلسة الـ(كاريوكي)
‫‫‫"الدخول مسموح"
‫‫‫"دعوني أخبركم عن فتاة أعرفها ‫‫‫إنها حبيبتي وتعيش بقربي"
‫‫‫"كل صباح، قبل شروق الشمس ‫‫‫تحضر لي القهوة بكوبي المفضّل"
‫‫‫- "لذلك أعلم" ‫‫‫- "نعم، أعلم"
‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً" ‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً"
‫‫‫- "إذا اتصلت بها هاتفياً" ‫‫‫- "ماذا يحصل حينها؟"
‫‫‫- "وقلت لها إنني بمفردي" ‫‫‫- "يا للهول!"
‫‫‫- "إلى حين أعد حتى الرقم 4" ‫‫‫- "يا للهول!"
‫‫‫"أسمعها تدق على بابي"
‫‫‫"في المساء، عند غروب الشمس"
‫‫‫- "حين لا يكون هناك أحد..." ‫‫‫- هل تمانع غسل ملابسي المتسخة؟
‫‫‫على الإطلاق
‫‫‫"يقول لي ‫‫‫"كل شيء بخير يا حبيبتي"
‫‫‫- "لذلك أعلم" ‫‫‫- "نعم، أعلم"
‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً" ‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً"
‫‫‫- "نعم، هللويا، أحبك جداً" ‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً"
‫‫‫- "هللويا، أحبك جداً"
‫‫‫"كان يوماً جميلاً في المهرجان ‫‫‫بشكل عام"
‫‫‫سددي أقوى ضربة ممكنة!
‫‫‫- قصة متماسكة جداً يا سيد (هاردنغ) ‫‫‫- من السهل تذكّر الحقيقة
‫‫‫نعم، كادت تكون مثالية
‫‫‫لكن دعني أخبرك بشيء صغير ‫‫‫عن المجرمين
‫‫‫يرتكبون دائماً خطأ سخيفاً ‫‫‫يفسد مخططهم بأكمله
‫‫‫أريدك أن تذهب ‫‫‫برحلة معي يا (هاردنغ)
‫‫‫"نعم!"
‫‫‫- حسناً أيها الرفاق، هيا بنا ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫اخرجوا من صالة الرياضة ‫‫‫هناك عمل رسمي
‫‫‫- بحقك يا رجل ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- اخرجوا من الباب الخلفي
‫‫‫حسناً، تعالوا أيها الأصدقاء ‫‫‫أسرعوا، أسرعوا، هيا بنا
‫‫‫"هيا بنا، هيا بنا"
‫‫‫"هنا، ضعوهم في صف واحد"
‫‫‫أريدك أن تبدأي ‫‫‫مع هذا الرجل هناك، اتفقنا؟
‫‫‫انظري جيداً إلى وجهه
‫‫‫- لا أراه ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه ليس هنا
‫‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫‫- نعم، أنا متأكدة
‫‫‫أتمتع بذاكرة قوية
‫‫‫- هل تريدين إلقاء نظرة ثانية؟ ‫‫‫- ليس فعلاً
‫‫‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫‫‫نعم
‫‫‫- ظننت أنك لن تأتي ‫‫‫- ها أنا هنا
‫‫‫- ما الطبق الجيد الذي يُقدم هنا (جوي)؟ ‫‫‫- لا شيء فعلاً
‫‫‫- لمَ تأتي؟ ‫‫‫- أحب القهوة السيئة المذاق
‫‫‫نعم، أتفهم ذلك
‫‫‫تلقى كل لقاحاته
‫‫‫داء الكلَب، السل ‫‫‫البورتيديلة، تم خصيه
‫‫‫- أتممت كل المعاملات الورقية ‫‫‫- هل أخذت حصتك؟
‫‫‫لا، ليس منك
‫‫‫من واجب المجتمع الاهتمام بالمسنين
‫‫‫أين الوشم؟
‫‫‫إنها حنّاء يا صديقي
‫‫‫دع الشخص الذي يتمتع بنظر ضعيف ‫‫‫يرى صورة لا يمكنه نسيانها
‫‫‫"ستبحث الشرطة لسنوات"
‫‫‫برأيي هذا وشم تابع لعصابة
‫‫‫"إذا وجدنا هذا الرسام ‫‫‫يمكننا أن نجد الفاعلين"
‫‫‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫‫‫إنها مأساة
‫‫‫عميل من المباحث الفيدرالية ‫‫‫خلفك مباشرةً
‫‫‫أيها العميل (هايمر)
‫‫‫هل تود احتساء قهوة سيئة المذاق؟
‫‫‫إنني أتناول القهوة ‫‫‫مع حليب الصويا يا سيد (هاردنغ)
‫‫‫أعاني الحساسية من اللاكتوز
‫‫‫تركت هذه في غرفة الأدلة
‫‫‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫‫‫- هذا تخصصي
‫‫‫أعثر على الناس
‫‫‫هذا صديقي (هيسوس) ‫‫‫إنه يأوي الكلاب
‫‫‫العميل الخاص (هايمر) ‫‫‫من المباحث الفيدرالية
‫‫‫(هيسوس غارسيا) ‫‫‫من (كوينز)
‫‫‫- هل ستتبنى كلباً يا سيد (هاردنغ)؟ ‫‫‫- نعم، نعم، إنه لحفيدتي
‫‫‫تفوقت في المدرسة
‫‫‫هذا رائع، أحب الجراء
‫‫‫- هل تمانع؟ ‫‫‫- قد يكون نائماً
‫‫‫لا بأس، لن أوقظه
‫‫‫يا للهول! ‫‫‫يا لك من حيوان صغير وظريف
‫‫‫دعني أنظر إليك بوجهك المجعّد
‫‫‫حين كنت صغيراً ‫‫‫نشأت مع كلاب (بوردر كولي)
‫‫‫هذه سلالة رائعة ‫‫‫أحب كلاب (بوردر كولي)
‫‫‫نعم، إنها مذهلة
‫‫‫نعم، تعال إلى هنا أيها الصغير ‫‫‫تعال إلى هنا
‫‫‫هيا أيها الصغير
‫‫‫يا لك من سافل صغير!
‫‫‫- توخَ الحذر، لا تزال أسنانه تنمو ‫‫‫- نعم
‫‫‫يجب أن تحترس ‫‫‫من أسنانه الصغيرة والحادة
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- لا نريدك أن تنزف حتى الموت
‫‫‫عليّ أن أصطحب ‫‫‫هذا الصغير إلى المنزل
‫‫‫- قبل أن تعود حفيدتي من المدرسة ‫‫‫- يا لها من مفاجأة لطيفة لها!
‫‫‫ستغمرها الفرحة
‫‫‫هل تربّي كلباً الآن ‫‫‫أيها العميل (هايمر)؟
‫‫‫لا، السبب هو وظيفتي
‫‫‫أعمل لساعات طويلة ‫‫‫لا يمكنني أن أتسبب بذلك لحيوان
‫‫‫حسناً، لنأخذ هذا الصغير ‫‫‫إلى منزله الجديد
‫‫‫- "أحضان وقبلات، الشبان" ‫‫‫- إنكم تغيظونني بهذه الأرباع أيها الشبان
‫‫‫ترك أحدهم هذه الهدية
‫‫‫نعم
‫‫‫قطعتان كبيرتان
‫‫‫قم بتقطيعهما
‫‫‫يستحق الجميع حصة من الربح
‫‫‫"يستحق الجميع حصة من الربح"
‫‫‫أنا آسفة يا سيد (غاردنر)
‫‫‫- اعتقدت أنك أقوى من ذلك ‫‫‫- لست قوياً، أنا شخص حساس جداً
‫‫‫سأكون صادقاً معك ‫‫‫لا أريد أن أموت اليوم
‫‫‫- تقول ذلك للمرة الأولى ‫‫‫- لكنني إذا متّ
‫‫‫أريد أن أقول فقط إنك كنت ‫‫‫زميلا في السكن وصديقاً رائعاً لمدة...
‫‫‫- 25 سنة ‫‫‫- 25 سنة؟ هل مرّت كل هذه المدة؟
‫‫‫- مرّت كأنها 25 يوماً، صحيح؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫تحت المياه
‫‫‫- دعابة جيدة ‫‫‫- حسناً أيها السيدان، سنبدأ
‫‫‫"يقولون إنه في الحياة"
‫‫‫"إذا حالفك الحظ ‫‫‫تبني بعض الصداقات الرائعة"
‫‫‫"الأشخاص الذين يقفون بجانبك ‫‫‫حتى النهاية"
‫‫‫"تكبرون معاً، تختبرون كل شيء معاً ‫‫‫وتفعلون كل شيء معاً"
‫‫‫"تضحكون وتبكون معاً"
‫‫‫كان (آل غاردنر) ‫‫‫أحد هؤلاء الأشخاص بالنسبة إلي
‫‫‫لن يكون هناك ‫‫‫الكثير من الرجال مثله
‫‫‫شخص مستعد ‫‫‫للمخاطرة بكل شيء من أجل الآخرين
‫‫‫يمنحك المعاملة اللطيفة
‫‫‫أو كلية
‫‫‫والتذمّر بشأن ذلك طوال الوقت
‫‫‫- هذا ما تفعله ‫‫‫- هذا ليس صحيحاً تماماً
‫‫‫- (آني) ‫‫‫- نعم
‫‫‫- إنه مشكلتك الآن ‫‫‫- شكراً
‫‫‫حظاً موفقاً، عسى أن تستمتعا بكل ‫‫‫لحظة من الوقت الذي تحظيان به معاً
‫‫‫نحبكما
‫‫‫- ونحن أيضاً أيها الشاب ‫‫‫- نخبكما
‫‫‫- نخبكم جميعاً ‫‫‫- نخبك!
‫‫‫"لنصفق للعروسين!"
‫‫‫- سأراجع تقديري يا (جوي) ‫‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫‫- قد أعيش لعشرين سنة أخرى ‫‫‫- ليس مع كلية (آل)
‫‫‫ستعيش لعشر سنوات كحد أقصى
‫‫‫لا بأس، سأقبل بذلك
‫‫‫ها هو يأتي
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- وجهي يؤلمني
‫‫‫لم أبتسم لهذا الحد في حياتي
‫‫‫- إذاً، كيف هو الشعور؟ ‫‫‫- الشعور بماذا؟
‫‫‫أن تكون متزوجاً أيها الأبله
‫‫‫لا أعلم كيف حصل أي من هذا ‫‫‫لا أذكر أنني طلبت يدها للزواج حتى
‫‫‫أشعر بأنني راكون ‫‫‫وقع في فخ الدببة وقائمته عالقة
‫‫‫إنها امرأة رائعة
‫‫‫إنها مثيرة، نمارس الجنس كثيراً ‫‫‫إنها طاهية بارعة
‫‫‫تحبني كما أنا ‫‫‫حتى أنا لا أحب نفسي
‫‫‫كل شيء مذهل لكن عليّ أن ‫‫‫أقول لكما إنه ينتابني شعور غريب جداً
‫‫‫أظن أنه قد يكون السعادة
‫‫‫نخبك! ‫‫‫أصبحت حياتك مكتملة رسمياً
‫‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس